📖BibleCollab
En

箴言 第 5 章 · 凯尔与德里慈

旧约圣经注释 · Biblical Commentary on the OT · 原作公版

Proverbs 5

1-6节 这里接着前面已经给出的三条生活法则,就是箴言4:24箴言4:25箴言4:26-27,提出第四条法则: 1 我儿,要留心我智慧的话语, 侧耳听我聪明的言词; 2 为要使你谨守谋略, 嘴唇保存知识。3 因为淫妇的嘴滴下蜂蜜; 她的口比油更滑, 4 至终却苦似茵陈, 快如两刃的刀。5 她的脚下入死地; 她脚步踏住阴间, 6 以致她找不着生命平坦的道; 她的路变迁不定,自己还不知道。凡恳切寻求智慧和聪明的人,随着年岁增长,这二者也随之增长。这里是一位父亲向青年要求一颗乐意聆听的耳,来接受他多年经验与观察所得的人生智慧。在箴言5:2中,宾语的不定式继续延伸到限定动词,正如箴言2:2箴言2:8一样。

מזמּות(关于其词源,见箴言1:4)是计划、谋划、设计,多半用于坏的意义,指诡计和机巧(见箴言24:8),但也可用于慎重思量后趋向善的决断,因此也可用于指神的旨意,耶利米书23:20。מזמּה这个词及其复数的这种高贵意义,是箴言导论部分(1-9章)所特有的。这里以及箴言8:12中的复数(与חכמות和תּבוּנות并列,见第68页)表示经过反思与审议的思虑,这是慎重行动的前提;因此שׁמר在这里与箴言19:8及其他地方一样,都是“谨守”的意思,即以当尽之事为对象:青年被召去仔细留意,并恒久实行“无论做什么,都要谨慎而行,并顾念结局”这条原则。

在2节下半,Rebia Mugrash这个重音记号不允许把דּעת和שׂפתיך作属格连接;我们译作:et ut scientiam labia tua tueantur(“使你的嘴唇保守知识”)。保守知识的嘴唇,就是不让任何不出于对神的认识、以及在神里面对善与正之事的认识,并不以实行这种认识为目标的话,从其中逸出(诗篇17:3);参看Köhler论玛拉基书2:7。שׂפתיך(出于שׂפה,阿拉伯语shafat,边、唇,原意是摩擦所及之处,也就是彼此摩擦之物)是阴性,但语言习惯把这个词用作两性(比较3节上半与箴言26:23)。关于停顿式ינצרוּ代替יצּרוּ,见玛拉基书3:1;2:11。滴下引诱之蜜的嘴唇,与滴下知识的嘴唇正相对;这劝诫的目的,是要提供一种抵御“蜜唇”的保护。

箴言5:3中的זרה指属别人的妻子,或不属那与她亲近之人、也不属那追随她之人的女人(见箴言2:16)。她在这里显为青年的诱惑者。诗人用雅歌中的色彩来描绘她所假装出来的爱情与可爱,雅歌4:11,比较5:16。נפת指蜂房(צוּפים)中自然流出的蜜,因此是最纯最甜的;它的词根不是נוּף(意为摇动、震动,进而在对象为液体时指洒散、喷洒),而正如Schultens所指出的,动词נפת相当于阿拉伯语nafat,意为冒泡、涌出;nafath,吹、吐出、倾出。Parchon正确地把这个词归在נפת之下(Kimchi则因其形式像בּשׁת而归在נוּף之下),并把它解释为“在蜂房破开以前从蜂室里流出来的蜜”(即所谓“处女蜜”)。

这里的“口”חך,阿拉伯语hink(出于חנך,阿拉伯语hanak,意为涂抹、使沾染,例如按贝都因人的习俗,用枣蜜涂新生婴儿的口),如箴言8:7等处一样,是作为言语的器官出现的:比油更滑(比较诗篇55:21),即它说出可喜、温柔、动人的话时所显出的样子(箴言2:16;6:24);就连我们的“schmeicheln”(奉承、抚爱)也等于“使之平滑美好”;在织工的语言中,它意为把经线抚平。箴言5:4-5箴言5:4中,那甜美光滑的外表之反面,被置于诱惑者的吸引力对面;在她的影响下,轻率的人任自己被带走:她的结局,也就是人从她身上最终经历到的事,与她来往的最后后果(比较箴言23:32),苦如茵陈,利如两刃的刀。

旧约语言把“苦”与“毒”看作意义与现实上都相关的;לענה(七十士译本作ἀψίνθιον,即茵陈)在阿拉伯语中有“咒诅”的意思。חרב פּיּות被耶柔米按七十士译作gladius biceps(双头之剑);但פּיפיּות的意思是“双刃的”,而חרב שׁני פיות(士师记3:16)就是“双刃刀”。这里的复数是诗意地加强语意,如同ξίφος πολύστομον,好像它有三四个刃口一般(Fl.)。这伪装的引诱最终所导向的结局,是极其苦的,也是极其割裂人的:自我定罪、感到神的忿怒、内心的痛苦,以及毁灭性的审判。淫妇的脚是下入死地的。

在希伯来文中,这“下到死”的意思是借着连接属格来表达的;מות是属格,如同יורדי בור(箴言1:12);作者别处则用יורדות אל(箴言7:27;2:18)。“死”מות(这样命名,是由尸体在死亡僵硬后伸直而来)表示人从此岸被带离的状态,作为惩罚,其中伴随着神忿怒的观念。在שׁאול(沉陷、深渊,出于שׁאל,词根של,χαλᾶν;见以赛亚书5:14)里,包含坟墓作为朽坏之地,以及阴间作为无体影子生命之处的意思。她的脚步“踏住阴间”,等于说,它们直奔阴间,径直通向那里;类似的阿拉伯表达是:hdhâ âldrb yâkhdh âly âlbld,“这条路一直直通城里”(Fl.)。

箴言5:6 如果我们想把以פּן开始的分句与5节下半连接作其主句:“她直向深渊而去,因此决不踏上生命之道”(例如Schultens如此理解);或者更好地,与6节下半连接:“再也不走生命之道,她的路径来回摇摆不定”(正如希腊威尼斯译本与Kamphausen在Bunsen《圣经作品》中依Bertheau和Ewald所译);那么前一种解释比后一种更受主语不同的阻碍,而后一种又加上לא תדע在这个否定句中只是扰乱文意。此外,从词序来看,6节上半也显得是一个独立的思想。

但若像犹太注释家(Rashi、Aben-Ezra、Ralbag、Malbim等)根据塔木德(b. Moëd katan 9a)和米德拉士,把תּפּלּס解释成对人说话的命令,这是行不通的;“不要衡量生命的道”这一警告,与此上下文不合。因为我们必须像Cartwright和J. H. Michaelis那样,把6节上半看作6节下半的前提:ne forte semitam vitae ad sequendum eligas, te per varios deceptionum meandros abripit ut non noveris, ubi locorum sis;但那样的话,6节下半本应继续对人说话。不是,תפלם的主语是淫妇,而פּן是加强了的לא。

因此七十士译本、耶柔米、叙利亚译本、他尔根、路德、Geier、Nolde,以及犹太注释家中的Heidenheim,都这样理解;Heidenheim首先打破了塔木德和米德拉士所认可的传统,因为他把6节上半解释为带着疑问语气的否定句。但פּן并不适合疑问,只适合呼唤。因此Böttcher解释为:viam vitae ne illa complanare studeat!(把פּלּס解释为“努力修平”)。然而,淫妇作为淫妇,与“努力归向生命之道”彼此矛盾:这里若要说的,是一种想回转却因罪权过大而失败的努力;但这些词并不表示那个意思,反而直接断言相反的事,就是淫妇根本不会走在生命之道上。

正如在警告中,独立的פּן可等于cave ne(伯32:13),在陈述中它也可等于absit ut;因为פּן(出于פּנה,与בּן、עץ的形式相似)有转离、远离之意。因此,这里的意思是:她离走上生命之路(以生命为目标和赏赐的道路)甚远;因为פּלּס“开辟、打开道路”(诗篇78:50)在这里就是“通行之路”本身的意思。相反,她的脚步倒是任意摇晃(耶利米书14:10),东一处、西一处,毫无秩序、毫无目标,一会儿向这边,一会儿向那边,自己却不知道;也就是,她并不在意自己这样其实正奔向失足坠入那张口深渊的危险。לא תדע所表达的这种无知,其对象不是跌倒(诗篇35:8),这里并没有直接提到那件事,而是这种摇摆、游移;她并不防范其中的危险。

נעו在ע下带Mercha,前有Zinnorith;这是Milra(末音重读;Michlol 111b);这形式的重音标点有所不同,却看不出明显原因:Olsh. §233, p. 285。古代犹太注释家(近代的Malbim也是如此)在这里和箴言2:16一样,把זרה“外女”理解为异端(מינות)或敌对启示的哲学;古代基督教注释家则把它理解为愚妄(Origen)、情欲(Procopius)、异端(Olympiodorus)或假教训(Polychronios)。七十士译本在箴言5:5把רגליה译作“愚妄的脚”,也是朝着这种寓意解法去的。但这并无必要,而且从箴言5:15-20可见这是错误的,因为那里זרה是与合法婚妻相对照的。

7-11节 第八篇讲论从第七篇的结尾生发出来,并借其回顾性的מעליה与前文紧紧相连,以致显得像是其延续;但新的起头及其中只关乎社会生活的内容,又确保了它相对的独立性。诗人从前一篇讲论引申出对与淫妇来往的警告,并把这一警告建立在其毁灭性后果上。7 众子啊,现在要听从我; 不可离弃我口中的话。8 你所行的道要离她远, 不可就近她的房门; 9 恐怕将你的尊荣给别人, 将你的岁月给残忍的人; 10 恐怕外人满得你的力量, 你劳碌得来的,归入外人的家; 11 终久你皮肉和身体消毁, 你就悲叹。无论在这里还是在这篇讲论更后面的阶段,都没有提到施加在奸夫身上的刑罚;按利未记20:10是死刑,按以西结书16:40,比较约翰福音8:5,是石刑;按后来的传统法律,则是勒死(חנק)。

Ewald在箴言5:14里看出与法律规定之奸淫刑罚有关的双关,并从箴言5:9起读作:被受害丈夫当场抓住的奸夫会被降为奴隶,通常还会被阉割。但一个人竟会乐于把毁坏自己妻子的人变成奴隶,这实在太牵强了;无论律法还是以色列历史,都没有任何证据证明有这种以奴役或阉割来惩罚奸夫的做法,尽管Ewald援引了Grimm的《德意志古代法制》。诗人在这里描绘的图景完全不同。那落入淫妇罗网的人,会失去健康和财物。她并不独自行动,而是有一伙人与她同谋,彻底掠夺落入圈套的愚昧青年。这里任何地方都没有提到淫妇的丈夫。诗人根本没有想到一个已婚妇人。所拣选的这个词倒更把我们的注意引向外邦女子,而不是以色列女子,虽然作者也许把卖淫看成是一种更属外邦而非属以色列的行为,因此如此称呼。

那些自甘为娼之人的同党,包括她们的亲属和年长的姘头,就是她们分利的伙伴;他们与她联手,耗尽被骗青年人的生命力和资财(Fl.)。这一段讲论以ועתּה开始,因为它是藉着这个总结性的应用(比较箴言7:24)与前文连接的。箴言5:8-9箴言5:8中,当想到那些借淫乱牟利的人。Schultens参照以西结书23:18指出,מעל常用于彻底断绝一切往来之处:מן表示离开,על表示接近,而人必须从这种接近中退离到远处。关于הוד(箴言5:9),它起初像德语Pracht(华美,原与“爆裂”有关)一样,似乎是“声音的丰盛”,继而是“光辉的丰盛”;见约伯记39:20。这里所指的是青春的新鲜与荣华,以及岁月;这警告乃是说,不可把这些拿去献上。在强调的意义上,它们就是最美的岁月、青年精力最丰满的年日。

与אחרים并列的单数词אכזרי(见耶利米书50:42)有集合意义;关于其词根义,见以赛亚书13:9。它是אכזר的关系形容词,如同אכזב一样,并不是由אך זר构成,而是出于一个不明的动词כּזר。古人把它解释为死亡和魔鬼;但这里的אכזרי属于那贪婪的同伙群体,他们不断怂恿那已经陷入其中的人再度犯罪,因为这正是他们的利益,并因此把肉体的毁坏带到他身上;他们站在这牺牲品的远处,而在他们中间还有野蛮、粗暴、毫不怜悯的怪物(Unmenschen,希腊威尼斯译本作“无人性的那位”),不到把受害者打倒在地、使其身体和财务都败坏,就不肯罢休。箴言5:10 箴言5:10把这毁灭的另一面描绘成一幅可怕的图像。

因为הוד指人的体面外观,כּח则指他的金钱和货财;这个词在意义上与何西阿书7:9那段极相似经文中的用法一样,是חיל(创世记34:29等)的同义词,指能力、产业。这意义大概是借着转喻形成的,如创世记4:12约伯记31:39,从“生产能力”的观念转到与之相称的“出产”;这里也是如此,从“工作的力量”转到由此得来的财利。ועצביך(“你的劳苦”)并不像כּחך那样是由ישׂבּעוּ所支配的宾语;把这个动词延伸过去会破坏平行结构,而且本段的意思也不容许这样理解。

10节下半最好看作一个独立的禁止句,相当于neve sint labores tui in domo peregrini,即“不要叫你的劳苦归入外人的家”,而不是“外邦女子的家”;至少按语言习惯,נכרי总是指人,所以בּית נכרי(比较哀歌5:2),如同מלבושׁ נכרי(西番雅书1:8),应按עיר נכרי(士师记19:12)来解释。עצב(出于עצב,阿拉伯语'aṣab,意为捆住、系紧,继而努力、作工)是艰难的劳动(箴言10:22),以及由此所得之物;Fleischer把它比作意大利语i miei sudori和法语mes sueurs(“我的汗水”)。箴言5:11 5:10中所需来完成句意的将来时ישׂבּעוּ和יהיוּ,在5:11中以连续完成式נהם继续。

这个词别处用于海的低沉怒号(以赛亚书5:30)或狮子的咆哮(箴言28:15),这里,如同以西结书24:23,是指人的低沉呻吟;这是一个模仿自然声响的词,正如הוּם、המה。七十士译本及由它而来的诸译本作“你将后悔”,即ונחמתּ;נחם的Niph.表示经历悔改之痛,也是一种模仿深重呼吸之声的词。这是一个巧妙的误换,好像把阿拉伯语naham(呻吟、喘息)与nadam(后悔)互换了一般。那被诱惑的青年最终落到何等结局、从而被迫发出绝望哀声,11节下半说明了这一点:他的肉体被消耗了,因为放纵情欲和苦恼共同侵蚀了他的健康。作者在这里把两个同义词连在一起,以加强这一概念,就像说:“你一切的眼泪和哭泣都无济于事”(Fl.);他喜爱这样堆叠同义词,我们在第33页已经说明。

当人的血亲被称为שׁאר בּשׂרו(利未记18:6;25:49)时,这两个同义词是主从分明的;而在这里则是紧密并列。שׁאר似乎与שׁרירים(肌肉、筋腱)和שׁר(脐带)紧密相关,因此是指附着在骨头上的、就其肌肉性质而言的“肉”(弥迦书3:2);而בּשׂר则是指外面披着皮肤、可触摸的“肉”(见《以赛亚书注释》418页)。

12-14节 诗人现在叫他所警告的人听见:一个纵欲者回顾自己人生道路时,是如何对自己宣判的。12 你就说:我怎么恨恶训诲, 心中藐视责备, 13 也不听从我师傅的话, 又不侧耳听那教训我的人?14 我在圣会里,几乎落在诸般恶中。12节上半这个问题(这里与其说是问题,不如说是惊呼)其实结合了两个问题:这怎么竟会发生在我身上?事情怎么竟会走到这一步?阿拉伯语也这样说:Kyf f'alat hadhâ(Fl.)。איך在12节下半中的支配关系已渐弱,到13节下半则消失了。Qal词形נאץ(如箴言1:30;15:5)意为藐视;Piel则加强为轻蔑并弃绝(词根נץ,刺)。

箴言5:13中שׁמע בּ表示在听上依附于某物,正如ראה ב表示在看上如此;שׁמע ל则更接近古典希腊语ἐπακούειν、拉丁语obedire,例如诗篇81:8;而שׁמע בּקול则是通常的“听从”表达。箴言5:14中的כּמעט加随后完成时,相当于说:“只差一点某事就发生了”,例如创世记26:10。现在多数人这样解释:只差一点,我就因那邪恶同伙的引诱而被拖进罪行,因此就要公开受罚(Fl.)。Ewald把רע直接理解为极端形式的刑罚,即石刑;Hitzig则把כל־רע解释为“全部的恶”,因为罪犯可耻的死把其他较轻的恶都包含在里面。

但בּכל־רע的意思,要么是“落入各样灾祸”,要么是“落入各样邪恶”;而既然רע与לב相对(Hitzig比较以西结书36:5),它是类别性的概念,那么其意义就等于in omni genere mali(“在各种恶中”)。因此,这里排除了直接指淫妇受死刑之说,虽然若前文明确把这位为时已晚才反省自己道路的人指为奸夫,也不能否认这层联想可能同时浮现。但总的来说,בכל־רע究竟是指罪所带来的后果之恶,还是道德上的恶,仍是问题。语言习惯允许前者,比较撒母耳记下16:8出埃及记5:19历代志上7:23诗篇10:6;同样也允许后者,比较出埃及记32:22(Keil在此正确比较约翰一书5:19)。

而且这里用的是הייתי(若取前一种意思,本来更会预期用נפלתי,“我落入了”,见箴言13:17;17:20;28:14),这一点更有利于后一种理解。另外,בּתוך קהל ועדה(比较11节下半论同义词的堆叠),这作为palam ac publice(“公开地、当众地”)的释义,加上בּתוך(比较诗篇111:1历代志下20:14),更像是在加强道德上的自我控诉。他发现自己处在各样邪恶之中,在会众中活着、行动着,并因此绊倒众人;因为他参与了会众外在的敬拜和群体的活动,也就因此把自己标明为伪君子。不能设想这里一个名称是指会众的民事方面,另一个是指其宗教方面:在启示律法之民的会众中,政治与宗教并没有这样区分。它既称קהל,也称עדה(出于יעד),并无分别。

我们倒不如说,קהל是整个教会,עדה是其全体代表;但大的总会有时也用前者称呼(出埃及记12:3,比较21节),有时用后者(申命记31:30,比较28节)称呼,所以把二者并列,不过是加强这一概念而已。

15-17节 对真正婚姻之爱的称赞,如今以邀请人享用婚姻之爱的形式呈现出来,并与反对婚外关系的警告并列,而且因提到其恶果而更被加强。15 你要喝自己池中的水, 饮自己井里活水。16 你的泉源岂可涨溢在外?你的河水岂可流在街上?17 惟独归你一人, 不可与外人同用。人喝水是为解渴;这里“喝”是婚姻之爱得满足的比喻。保罗说,林前7:9,“与其欲火攻心,倒不如嫁娶”;这里与旧约一贯的特点相合,只把它看作受造时所赋予的天然本能,而没有提到罪对它的毒害;然而即便在婚姻范围内,这种毒害也使治理、节制和约束成为责任。使徒警告人,不可让这在神所规定界限内被许可的天然冲动堕落为“私欲的激情”,因此把人的妻子称为“自己的器皿”(比较彼前3:7)。

因此,这里那藉着圣约归属于丈夫的妻子(箴言2:17),就被称为丈夫的“池子”(בור)(注:七十士译本译作“从你的器皿中”,即מכּוריך;见Lagarde)和“泉源”(בּאר)。这比喻与妻子作为女性的性别本性相对应,其表达就是נקבה;但以赛亚书51:1仍偏向这比喻的自然层面,因为按那里,妻子是一个坑,而儿女则从其中被带到光明中来。Aben-Ezra在利未记11:36的注释中,正确地区分了בור和באר:前者收纳雨水,后者从里面涌出。前者如Rashi在Erubin ii. 4所言,有“聚积的水”;后者则有“活水”。

后期希伯来语对这一分别不那么严格(见Kimchi《词根书》),但圣经希伯来语始终保持这一分别;就此而言,耶利米书6:7中的Qeri把בור改成בּיר,与阿拉伯语byar相对应,是对的。因此,בור是蓄水池,其建造通常用חצב(耶利米书2:13);而באר是井,其挖成通常用חפר(创世记21:30)和כרה(创世记26:25);见Malbim,Sifra 117b。诗人也显明知道这一分别,因为他把从בור里喝的水称为מים,而把从באר里流出的水称为נוזלים,即流动的水、活泉;这立刻使我们想起雅歌4:15,比较12节。

בור只提供静止的水(按《光辉之书》所说,בור本身没有水,只是接纳流入其中的水),虽然这些水也是从上面降入其中;但באר则有活水,从其内部涌出来(15节下半特意用מתּוך而不是单用מן),新鲜如黎巴嫩流下的水流(נזל原意是“流下”,比较אזל,安静地行走,进而泛指行走;阿拉伯语zâl,离开、停止;阿拉伯语zll,第四形态为使其滑下、吞咽,形容贪食者)。对于游牧民族而言,一口井是何等宝贵的产业,列祖的历史已经说明;而蓄水池也是每个设备齐全之家最可贵的产业之一。这里“池子”的比喻又被“泉源”的比喻超越,但二者都指向在妻子那里寻求并得着满足(比较相反的经文,箴言23:27),而且如那些富于表达力的所有格后缀所显示的,是在自己的合法妻子那里得着满足。

箴言5:16 这里我们遇见另外两组同义词,彼此也有递进关系。עין表示泉源之出流点;而מעין(地点名词)则表示在地表流动的水,它在流动中增加并分成数股。这样的溪流,着眼于水从出流点分开,或着眼于其分流的方式,称为פּלג(出于פּלג,约伯记38:25),阿拉伯语falaj(埃塞俄比亚语也如此)或falj,解释为nahar ṣaghayr,即“小河”(Fl.)。注:后一种观念(见诗篇1:3)在约伯记38:25之后更近于文意:溪流为自己分出水道,或被分成水道;falj(falaj)也可像fajr一样,按以赛亚书58:8所描绘的那样,表示晨光破裂而出。

我们不能在这双重比喻中想到与精液的生殖力有什么关联;类似的比喻还有“犹大的水”(以赛亚书48:1)和“以色列的水从桶中流出”(民数记24:7),那里זרעו与מים相对;还可比较专名מואב(由מו=מוי,出于מוה,流出),即“父亲之水”,亦即精液;以及申命记28:30中的שׁגל,相当于阿拉伯语sajal(由此有sajl=דּלי,桶),不过这一词被Qeri废除了。许多解经家因חוצה和ברחבות而误把此处解作劝人不要把生殖能力浪费在有罪的情欲里。

七十士译本把יפצוּ译作“要溢流出去”;但Origen和Clemens Alexandrinus使用的是“不可溢流出去”这一说法,在Complut.、Ald.及若干手稿中都可见,Lagarde和Cappellus都认为这是原文,因此三位哥廷根神学家(Ewald、Bertheau、Elster)就据此把经文改作אל־יפצוּ。但七十士译本中的那个“不可”是后来加上的;原来的表达,如Syro-Hexapl.所证实的,是没有“不可”的“要溢流出去”,Aquila译本也是如此,作“要分散开来”,没有“不可”(见Field)。希伯来文本也不需要אל。

Clericus以及近来的Hitzig、Zöckler、Kamphausen避免用这种补救办法,因为他们把本节理解为疑问句;但这种权宜之计通常无效,在这里也是如此,因为作者若真要如此,为何不直接写אם יפצו呢?Schultens正确指出:这里既无否定,也无疑问的地位;因为他与Fleischer、von Hofmann(《经文证明》ii.2, 402)把箴言5:16看作结论:tunc exundabunt,“那么它们就要涌流出去”;这样他就把箴言5:15的命令加强为一个关于婚姻纯正所生众多后裔的应许。但若要表达这个意思,作者本应写ויפצו。

所以,按现有文本,יפצו作为祈使语气的延续,接在15节上半的命令שׁתה之后,而结合上下文,它完整的意思是:在婚姻关系中,生殖能力应当自由而不受压抑地发挥。חוץ和רחבות表示没有房屋之处(箴言1:20),以及通向房屋、伸展其间的道路和场所;חוץ(出于חוּץ,阿拉伯语khass,分开、分别放置)是很相对的概念,要看人把“外面”理解为房屋、城市还是乡野的对立面。这里חוץ是与“人自身”相对,因此指在其之外的任何地方,在那里他的男性能力的发挥可以延展到。两个比喻性的说法描绘的是libero flumine(自由流出),与之相对的,就是婚姻关系按哥林多前书7:3-5所谴责的那种克制过度。箴言5:17 这一节清楚表明,前面确是在说这类事。

正如זרע把原因(精液)和结果(后裔)都包括在内,箴言5:16中的“男子力量的流出”也同时带有生命开端的观念。因为箴言5:17的主语,就是5:16中所说那些“精液的流出”。这些流出的结果(5:17)应当只归你自己,就是只归你自己(לבדּך,严格说是“在你的独自性里”)在你的婚姻关系之内,而不因你与别的女人有来往,就归于不同的家族圈子。Aben-Ezra正确地这样看,因为他注解说:“那些分流就是血肉之子”;Immanuel也很好地把יהיוּ־לך解释为“归属于你”。私生子并不单属于父亲;他不知道究竟属于谁。作父亲的为顾全自己的名誉,甚至必须在世人面前否认他。因此,正如Grotius所说:ibi sere ubi prolem metas(“要在你能收取后裔的地方撒种”)。

在ואין里,前面的יהיו continued 下来。它并不是像古典阿拉伯语lyas代替l'那样,当副词用来表示לא;它本身含有动词的力量,因此יהיו就按规则继续它,相当于ולא היו=ולא יהיו。

18-20节 从箴言5:18起,又重新引入了对婚姻之爱的赞美。这三节,即箴言5:18-20,与箴言5:15-17有同样的思想进程。18 要使你的泉源蒙福; 要喜悦你幼年所娶的妻。19 她如可爱的麀鹿, 可喜的母鹿; 愿她的胸怀使你时时知足, 她的爱情使你常常恋慕。20 我儿,你为何恋慕淫妇?为何抱外女的胸怀?像בור、באר一样,מקור也是妻子的一个比喻;其词根是קוּר,出于קר、כר,这些词“挖掘”与“做圆”的意思会合在“挖出一个圆形洞穴”的原始观念中,而不是קוּר=קרר,其Hiphil在耶利米书6:7中表示“涌出冷水”。这里所指的是生育之源(比较מקור用于女性下体,如利未记20:18),而不是生殖行为本身(七十士译本作“你自己的血管”,即生育之脉)。

这里所祝愿的福,就是儿女之福;若בּרך、阿拉伯语barak有“铺展”之意,那么בּרוּך就更清楚地表示这层意思,即“使之扩展、繁盛”。18节下半的מן,是由“从泉中汲水”的观念自然而来的;某些抄本里的בּאשׁת反而是散文式的(Fl.)。虽然שׂמח מן在别处(传道书2:20历代志下20:27)与שׂמח בּ意思几乎相同;前者是“从某处得喜乐”,后者是“在某事中喜乐”。在“你幼年的妻”这个属格连结中(比较箴言2:17),两层意义都包含在内:既可以指“你年轻时的妻子”,也可以指“你在年轻时拣选的妻子”,要看我们把后缀归到整个短语,还是只归到后一个成员。箴言5:19 19节上半把主题摆出来,就是为那当被爱的她赢得爱,因为她本身显得可爱。

איּלת是母鹿,名字可能来自איּל,即其角作为武器的力量;יעלה(出于יעל,阿拉伯语w'al,攀登)则是雌性的野山羊,因此严格说来,不是瞪羚(那因其优美被称为צבי),而是岩羚。闪族诗歌常以这些动物作为女性美的比喻,因为它们肢体纤细,黑眼灵动。אהבים总是指感性的爱情,在这种情色意义上(箴言7:18)与דּודים可互换。19节下半中,谓语跟在主语之后。希腊威尼斯译本好像把这个词读作דודיה,叙利亚译本好像读作דרכיה,但Aquila正确地译作“她的乳房”。

正如τίτθος出于dhâ,“吸吮”(使役形加anu,意为使之吃奶);同样,דּד、שׁד、תּד,阿拉伯语thady(通常双数thadjein)出于שׁדה,阿拉伯语thdy,意为“滋润、灌注”;因此这里也选用动词ירוּוּך:愿她使你丰丰富富地得饮;比喻地说,就是使你清新,或如亚兰语רוּי所精确表达的,使你着迷。注:许多版本这里作בּכל־,但这不合规则的Dagesh应当删去。דּדּים也是一个情色词,除这里之外,只见于以西结书(23:3、8、21)。七十士译本把这一行强烈的情色色彩抹去了。19节下半它把תּשׁגּה改成תשׂגה,译为“你要多多”,或许也是因为前者显得过于感性。

Moses ha-Darshan(见Rashi)建议根据阿拉伯语sjy把它解释为“覆盖、临到、专注于某物”,即“专心于她的爱情”,总是献身于她的爱中。Immanuel本人,虽然写过极其放纵的希伯来情诗,却在正确理解תשׁגה为爱情使人着迷的同时,说丈夫不断抚爱自己的妻子,也可称为一种“迷醉”。然而,这种道德性的旁注并不是诗人在这里所关心的。这里他所说的,是一种道德上许可的爱之狂喜;更准确说,既然תמיד排除了异常状态,那么就是一种与满溢幸福感相连的强烈爱情。שׁגה本义是“偏离道路”;因此转义与ב连用,像拉丁语delirare ea一样,指一个人完全被她迷住,以至不再能自主、不能约束自己;这是爱与酒之陶醉的常用词,见箴言20:1(Fl.)。

箴言5:20 这一节中“为什么”的答案是:没有合理的原因,只有兽性的情欲,只有可耻的盲目,才会使你受迷惑。בזרה中的ב,正如19节下半和以赛亚书28:7一样,是指使人陷入醉态的对象。חק(按马所拉,旧约中四次用来代替חיק)本意是“切口”或“凹处”,如阿拉伯语hujr(出于hjr,约束),指身体前面的部位,就是双臂之间或女子两乳之间的地方,因此可指胸怀(以赛亚书40:11,也包括衣服鼓起的胸前袋形部分,阿拉伯人称为jayb)和膝上;חבּק(如箴言4:8)“拥抱”,在这里更贴近前一种意义;别处人的妻子也被称为אשת חיקו或השׁכבת בחיקו,即那躺卧在其怀中的人。

古人以及J. H. Michaelis把箴言5:15-20寓意化解释;但即使如此,也不能因此从新约那种更高、竭力反对一切属肉体污秽的意识中消除其感性色彩,因为“与智慧贞洁结合”仍然总是要用丈夫与妻子同居的图景来表示。况且,虽然זרה作为חכמה的反面对立面,可以被理解为世界和肉体之私欲的拟人化,但19节上半显然不是智慧本身,而是一个有血有肉的女子。因此,诗人所说的是现实中的婚姻生活,而不是比喻意义上的婚姻;他故意把它描绘得如此可喜而纯净,因为婚姻本身就含有抵御淫乱肉欲的保护力量。

21-23节 现在要证明:婚外两性关系,乃是愚昧人毁灭的开端。21 因为,人所行的道都在耶和华眼前; 他也修平人一切的路。22 恶人必被自己的罪孽捉住; 他必被自己的罪恶如绳索缠绕。23 他因不受训诲就必死亡; 又因愚昧过甚,必走差了路。没有必要把נכח解释为副词性的宾格:“正直地在耶和华眼前”;它可以是谓语名词:人的道路(这里的אישׁ是个体的人,不论男女)是耶和华眼目所注视的对象。

与此很自然可以接上的思想是:et omnes orbitas ejus ad amussim examinat(“他精确衡量他一切的路径”);但פּלּס作为פּלס的派生动词(诗篇58:3),并不能和凡是与“道路”作宾语结合的地方一概相连,而诗篇78:50表明它在那里是“开路、辟路”的意思(出于פל,劈开;比较塔木德词מפלּשׁ“敞开的、可通行的”,出于פלשׁ;叙利亚语pelaa,“穿透、凿通而开路”)。这里“开路”并不像以赛亚书26:7那样,是设想为除去行路者道路上的障碍,而是一般地指使人在路上行走成为可能:人无论朝哪个方向迈步,都离不开神;而这不仅不免除他的道德责任,反而只有在意识到自己四面都被神的知识和能力包围时,这责任感才第一次真正被唤醒。

因此,箴言5:20中的劝阻,在5:21里是建立在这个事实之上的:人在其旅程的每一阶段、每一步上,都被神观察并包围;他不可能逃避神的知识,也不可能脱离对神的依赖。神既为人开通一切道路,也就为罪恶之路安排了那使它自我纠正的惩罚:“恶人必被自己的罪孽捉住。”后缀יו并不是指5:21中的אישׁ,因为那里的“人”是泛指的,不加区分;它乃是指后面跟着的宾语“恶人”,就是作为对“他”的说明性换位语而附加上的,正如出埃及记2:6的结构一样。换位语与同位语的区别在于:同位语是预先加上的说明,为了增强人对主语的理解;而换位语则是后来引入的说明,为防止误解。这种结构在箴言14:13也有,属于古希伯来语中修饰性句法(syntaxis ornata)的一部分,后来在亚兰语和现代希伯来语中变得普遍。

作者不用ילכּדוּהוּ(箴言5:22),而诗意地用ילכּדנו;中间插入的נ可能属于强调性的词基ילכּדוּן,也可能若比较如民数记23:13中的קבנו这类形式,则只是插音。由חבלי(绳索、捆索)所支配的חמּאתו,或者是解释性的属格:“由他的罪构成的绳索”;或者是主语属格:“他的罪所结成的绳索”;或者更好地说,是所属属格:“他的罪带来的绳索”。他要被这些绳索缠住,因此死去:他(הוּא指前面所描述的人)要死于“没有管教”中;Symmachus译作“因不受教育”,但既然אין与רב相对,更好的理解是“因缺乏训诲而死”。至于ישׁגּה(箴言5:23),它故意重复箴言5:20中的用词,并且连接着那必然临到这迷醉之人的倾覆观念。在箴言5:20中,这动词已经开始带有道德错误的意思。

אוּלת是对不受约束之肉体情欲最恰当的名称。אולת与אוּל“腹部”有关;אול,阿拉伯语âl,意为收紧、凝结、变厚(见《以赛亚书注释》424页)。“愚钝”与古诺斯语dumba“黑暗”,其词根彼此相关;在闪族语言中,表示黑暗与乌黑的词,也都出于表示凝结的词根。אויל,就是心思变得厚重、昏暗,像粗浊物质一样的人。