第1节 这则箴言警告人,不信敬虔常与放荡密切相连。 1 酒能使人亵慢,浓酒使人喧嚷;凡因酒错误的,就无智慧。 这里“酒”前带冠词 יין。Ewald 认为在10:1-22:6中,冠词只出现在这里和箴言21:31,并且依七十士译本看,这里的冠词并非原文。两种说法都不正确。冠词还见于箴言19:6、18:18、18:17等处;而这里“酒”的拟人化也要求有冠词。至于שׁכר前没有冠词,正表明诗体并不喜爱频繁使用冠词;这里一次就代替了两次。酒和浓酒(שׁכר出于שׁכר,意为堵塞、阻碍、使人昏钝)的作用,被归于饮料本身。酒称为“亵慢者”,因为醉酒的人容易讥诮圣物;浓酒称为“喧嚷者”(参箴言7:11的הומיּה),因为人醉后放荡狂乱,便会冲破道德与礼仪的界限。凡被酒和类似之物所胜、因之东倒西歪的人(参撒下13:28),都是无智慧的;也就是,他把自己交给酒,以致不再能作自己的主人。箴言5:19说的是因爱情而“迷恋”;这里和以赛亚书28:7一样,说的是因酒而迷醉,即对酒所生那种强烈而奴性的欲望。德语“Erpicht”〔极其贪恋〕,也多少接近这个意思;Fleischer 还比较法语:être fou de quelque chose。然而,以赛亚书28:7表明,这里首先还是指真实的踉跄失态、被酒制伏。
第2节 2 王的威吓如狮子吼叫;触怒他的,是自害己命。上句是箴言19:12的变体。王所散布的威势(מלך为主格属格,如伯9:34等)如同狮子的咆哮,预示危险。这里的思想是:惹动狮子极其危险。因此,מתעבּרו不是“向他发怒的人”(Venet.:χολούμενος αὐτῷ),而是“激怒他的人”(七十士译本、叙利亚译本、他尔根、耶柔米、路德都如此理解)。התעבּר正如我们在箴言14:16看到的,意为进入极端不悦、盛怒的状态。这里必须是“使王发怒的人”(七十士译本作ὁ παροξύνων αὐτόν;另有译本加上καὶ ἐπιμιγνύμενος,即待他过于随便的人=מתערבו)。但 mitharvo 真能有此义吗?
及物动词的 Hithpael,如 התחגּן(王上8:59)和 השׁתּמּר(弥6:16),后接宾格并不罕见,表示人为自己行某事;但不及物的 עבר,其义是“发怒”,Hithpael 能否“用宾格表示由此激起他人的怒气”(Ewald,§282a)?并无确证。因此,Hitzig 猜测应作 מתעבּרו(提斐耳式,出自他尔根 תּעבור=עברה),并非全无根据。不过,也可以设想,התעבּר既是某个“使人发怒”的 Piel 或 Hiphil 的反身式,就可能有“引出某人的怒气”之意;正如阿拉伯语中,ḥaḍr“在场”的第八式(相当于 Hithpael),作为第四式的反身式,可带宾格而有“使某物呈现在自己面前”之意。
至于 חטא 后接所失去之物的宾格,则更不困难;参箴言8:36、哈巴谷书2:10。
第3节 3 远离纷争,是人的尊荣;愚妄人个个都爱争闹。 更好地说,凡是愚妄的人 quisquis amens,都如此;重点不在“每一个”愚昧人都争到极处,而在于:凡总是愚妄的人,都喜爱这类纷争。关于 התגּלּע,见箴言17:14、18:1。相反,人若和平,就是他的尊荣;这里说得更具体,就是远离争端。此语也可译作“止息争端”,但那样此词应点作שׁבת,而 Hitzig 正偏爱此读法;因为出于שׁבת的שׁבת,在撒下23:7是“毁灭”,即存在的终结;出21:19的שׁבתּו也不是“守安息日”,而是“坐着在家”,即失去工作能力。Fleischer 的解释正确:“ישׁב מן,如阿拉伯语 ḳ'ad ṣan,意为静坐不动,因此使自己远离一切活动。”谨慎而顾惜自己尊荣的人,不但在争端要转为激烈时退出,而且根本不卷入其中,使自己远远离开。
第4节 4 懒惰人因冬寒不肯耕种;到收割的时候,他寻找也无所得。许多译者(Symmachus、耶柔米、路德)和解释者(如 Rashi、Zöckler)将 חרף 解释为“因为寒冷”;但照其动词本义,它并不是 קר 或 צנּה 的同义词,而是“收聚”,即收聚的时节(与 אסיף 同义),出于 חרף,carpere,即采摘;因此是收获、摘取果实的季节。但在东方古代农业中,收成正是农年的开端;因为在巴勒斯坦和叙利亚,耕地播种的时节,连同秋雨或早雨(חריף=יורה,参尼7:24;拉2:18),是在十月至十二月、果实收成之后开始的。因此,这里的 מן 不是原因,而是时间。如此理解,它可指某事的开始并其后延(如撒上30:25),也可指终点并其后延续(利27:17);这里是指从收聚时节及其后开始。
4下中,写法与读法如同箴言18:17。将来时 ישׁאל 表示摆在懒惰人面前的情形;完成时 שׁאלו 则把他放在场景之中,而且若作假设完成式,也较能说明 שׁאל 无宾语。经文写法 ושׁאל 不应照诗篇109:10读作“他在收割时乞讨”,且是徒然(耶柔米、路德);对此 Hitzig 正确反问:为何徒然?收割时人们最乐于施舍,大量分赠;真正适合乞讨的时候反而更晚。Hitzig 猜测此处可译为:“懒惰人不预备篮筐;到了收割时想借,也借不着。”但撇开“篮筐”不谈,שׁאל 在这里从上下文得到“借取”之意,纯属想象。请设想一个懒散的地主,不在合宜的时候勤于整地播种,而把事情交给仆人,仆人只照吩咐最低限度去做;到收割时他来问收成,却得到回答说:地并未耕,因为他根本没下令。
于是他问的时候,一无所有;他是徒然地问(ואין,正如箴言14:6、13:4)。Meiri 正确把 מחרף 解释为“从耕作季节一开始”,4下则解为:“及至他在收割时来问,他必一无所获。”相反,七十士译本和亚兰译本把 חרף 想成“以辱骂摘取”,因此有些抄本便出现了无意义的 מחרף。
第5节 5 人心怀藏谋略,好像深水;惟明哲人才能汲引出来。 “静水流深。”人心里暗藏的筹算(参赛29:15),就像这样的深水(箴言18:4)。人把它隐藏起来,小心收藏,又狡猾地误导那些试图探出它的人;但有 תּבוּנה 的人,就是具有分辨善恶、真假正确准则,同时又有洞察人事能力的人,却能把这隐藏的 עצה 汲引出来(Venet. 译作 ἀνέλξει 很好),因为他能探入深水之底。这样的人不至于在待人上自欺;他懂得按人行为背后的终极动机和目的估量之。若人的谋算是要害他的,他也会在其实施过程中予以应对。这里的话不仅适用于深谋远虑的政治家和将军,也适用于注重现实因果的历史学家和解经者;例如对于《约伯记》这样的诗作,其中心思想好似深水底下的一颗珍珠。
第6节 6 多数人都遇得见向自己施慈爱的人;但忠信的人,谁能遇着呢?正如箴言13:17的ציר אמונים是“可信赖的使者”,箴言14:5的עד אמונים是“完全真实的见证人”,照样,אישׁ אמוּנים就是忠于自己、又向他人守信的人。这样的人并不容易找到;倒是许多保护者会作出承诺、激起希望,最后却把所倚靠他的人撇下不顾。若把 קרא 解作“呼喊、夸耀地宣称”,6上也可导出这种对比:multi homines sunt quorum suam quisque humanitatem proclamat(Schelling、Fleischer、Ewald、Zöckler,以及 Meiri 等都如此);但 אישׁ חסדּו 显然应按箴言11:17、赛57:1来理解。
Hitzig 既意识到这点,就译为:“许多人称某人为其亲爱朋友”;但从文体看,这实在不恰当。那么 יקרא 必须作 vocat 吗?与 מצא 更相称的平行词是 קרא=קרה,因此我们同 Oetinger、Heidenheim、Euchel、Löwenstein 一样解释:世人大半都会遇到一个向他显出自己是 אישׁ חסד 的人,即显得亲切仁厚的人;但真正能找到一个在情感及其果效上证实自己忠信、实际成就人所期望之事的人,却很少。路德与叙利亚译本、他尔根跟随耶柔米,译作“许多人被称为虔诚”;但若 יקרא 等于 יקּרא,则这里就该用 אישׁ חסד,而不是 אישׁ חסדו。
七十士译本则读作 רב אדם יקר אישׁ חסד:人已是可贵,慈悲的人更是宝贵;但要找着忠信的人实在费力。无论哪种读法,根本思想都差不多:仁爱多,忠信少;因此,合神形像的 חסד 必与 אמת 相联。
第7节 7 行为纯正的义人,坚定而行;他的子孙在他以后,也是有福的。 我们不可把上句看成一个独立分句,以 צדּיק 为主语(Van Dyk、Elster)或表语(他尔根);如此就不能与下句恰当地平行,因为它本身并无应许,而下句便显得过于突兀(参相反的箴言10:9、14:25)。这里是一整个名词性句子,上句是其复合主语。然而耶柔米、Venet.、路德都误译成“那义人行在其纯正中”;把形容词置前不合希伯来语语法。若全句都按名词结构理解,就须把 צדיק 视作换位词:那行在纯正中的人,就是义人。但毫无疑问,צדּיק 是方式宾格:以义人的样式而行,或同位说明“如义人一样”;参伯31:26与弥2:7。Hitzig 正确援引这两处,Ewald 也比较箴言22:11、24:15。以义人的方式行在纯正里,就等于始终行正直之事,却不借此自居,不夸耀自己;因为人不过是在顺从自己内心的冲动和方向,而这种心只能以毫无保留地献身于神与良善来显露。这里“在他以后”的儿女,并非指他死后的儿女(创24:67),而是照申4:40、参伯21:21,指那些跟随他榜样、因此在他后面来的人;因为在这义人尚在生时,福分就在儿女身上开始应验。
第8节 以下这一组以一则关于王的箴言开始,论到王以眼目所行的事;结尾则用两则关于“看见的眼”和“眼睛必须开启”的箴言来收束。8 王坐在审判的位上, 以眼目驱散一切邪恶。Venet. 译作 ἐπὶ θρόνου δίκης 极佳,因为 כּסּא־דין 正是公正之座,即审判席;正如“施恩宝座”(来4:17)是施怜悯之座 kapporeth 的名称。法官的座位单称 כסא;相反,כסא־דין 与诗篇94:20的כּסּא הוּות相对,乃是发出并寻求合乎公义之判决的座位(参耶5:28)。
这里与箴言20:26一样,不必给 מלך 加限定形容词;不过七十士译本抓住了意思,把“公义”归于 דין:ὅταν βασιλεὺς δίκαιος καθίσῃ ἐπὶ θρόνου。这里的“眼目”是指心眼,即他用心眼筛分、辨别一切恶事吗?Hitzig 依诗11:4、139:3(耶柔米在后处作 eventilasti,武加大作 investigasti)如此解释。但这恐怕不够贴切,因为更自然的是想到王头上的眼睛(见箴言16:15);如此一来,“簸扬”就是把好坏分开,首先是间接地排除恶,最后依20:26看来,מזרה 不应理解为主观的分辨,而应理解为真实的驱散、分开、赶逐。
因此,这里是说王那洞察而令人惧怕的眼目;正如 Immanuel 所解释:בראיית עיניו מבריחם מפניו ומפזר אותם בכל פיאה,即王借着他目光的威势使恶人逃离,散到各方。然而在这解释中,把 כּל־רע 当作人来理解并不正确;因为 mezareh 若指驱散人,其宾语应为复数(参26上)。Col-ra 在此如箴言5:14一样,是中性的“诸般恶事”。在那以秉公行义为职责的王(赛16:5)眼前,没有邪恶能站立得住;一切犯罪的行为和计谋,一旦被他看透、被他眼目所审断,就要被打散,吹散四方,连同那原本威胁共同体的危险一并除去。这正是“把那恶从你们中间除掉”(申13:6〔5〕)之命令,由王借其目光的大能来执行。
说“一切恶”,也同时让人想到:在天上的王面前,没有人是全然无罪的。
第9节 9 谁能说,我洁净了我的心;我脱净了我的罪? 这与所罗门在献殿祷告中所说的是同一思想:列王纪上8:46,“世上没有不犯罪的人。”洁净自己的心(如诗73:13),就是借着自省并竭力追求圣洁,把一切污秽的动机和倾向从心中倒空;至于 זכה“尖锐、发光、明亮无云般纯净”的意思,可参 Fleischer 在 Levy《迦勒底词典》卷一第424页的说明。זכּות 的结果是成为洁净;而 זכּות לב,也就是心被洁净,其结果便是“我脱净了我的罪”,即脱离那些若不抵挡试探便会陷入其中的罪;这里的后缀并非指现实已有的罪,而是潜在可能犯的罪,如诗18:24。没有人能如此夸口,因为人对自己和自己罪的认识始终有限(耶17:9及下;诗19:13);罪又深深扎根于人的本性之中(伯14:4;15:14-16),以致即便在圣徒身上,罪性的残余仍潜藏在心的褶皱里,罪恶的思想仍掠过灵魂,罪恶的倾向有时仍凭其自然力量胜过道德抗拒,甚至最好行为上也还沾染各种污点。
第10节 这则箴言定罪生活行动中粗显的罪。 10 两样的法码,两样的量器, 二者都为耶和华所憎恶。 这些“石头”正如箴言11:1、16:11,是用作砝码的石头。石头和石头,伊法和伊法,意即有两种,一大一小(七十士译本的次序与此处不同,作“大的和小的”μέγα καὶ μικρόν),好让人诡诈地彼此替换。איפה(出于 אפה,烘焙)原初可能是指供一个普通家庭需要的面量;它与 bath(结45:11)相对应,是液体量器;此处则以偏概全,代指一切量器,包括珥,伊法是其十分之一,以及细亚,是其三分之一。10下与箴言17:5相同,是利未记19:36、申命记25:13-16的回响。公正平等的尺度是圣洁之神的要求;反过来则是他所厌恶的。
第11节 11 孩童的动作,是清洁,是正直,都显明他的本相。若这里的 מעלל 可以依 עולל“嬉戏、消遣”的用法来理解,那么 גּם 就可指向这一点:连他玩耍时也是如此(Ewald)。但即便承认“孩子们”מעולל 为 נער 的同义词,促使作者选用了 מעלל(见 Fleischer 论赛3:4),此词本义始终只是行为、着手、并完成某事;因此 Böttcher 猜作 מעוּליו,因为 מעלוּל 可以指嬉戏,与 מעלל 有别。这虽可能,却属臆测。所以 gam 不能与 b'amalalav 连在一起。说孩子也借着自己的行动显明自己,这本是很笨拙的思想;因为若说在别的事上尚可隐藏,至少在行动上他必显露出人对他该有何期待。
因此,正如箴言17:26、19:2所见的句法,gam 应归于 נער:“连孩童也”;虽然就字序说,它是归于整句。动词 נכר 从本义说,是察觉、看出;由反义发展而有“认识”,并“认作陌生、弃绝”之意(见赛3:9)。Hithpael 通常如阿拉伯语 tankkar,意为“使自己不可识别”;这里却是“使自己被认识”,Symmachus 译 ἐπιγνωρισθήσεται,Venet. 作 γνωσθήσεται。难道此箴言是说:“连孩童在行为上也会装假”吗(Oetinger)?当然不是;这样的普遍断言不合经验。因此,11下必须看作直接问句,虽形式似间接问句:他显明自己,究竟他的品性是否纯洁正直。说人可由行动认出其行为倾向,不过陈词滥调;说由行为认出其行事方式,也不过如此。
故 Hitzig 将 פּעל 指向神为造物主,解释为阿拉伯语 khulk,即“被造之性”,亦即“天性”。我们也曾如此解释诗103:14的 יצרנוּ,归于神这位塑造者;而 poal 在赛1:31等处,不仅有行动之义,也有制作、构造之义,这都支持该解释。不过若 poal 真有“人的本性”之义,人原会以为它更常出现。事实上它处处只是指行为、工作。因此,也许这里仍是“行为”,但从习惯性的举止、并照其词根意义看,指道德品性。新约 ἕργον 在加拉太书6:4等处,已相当接近这层意思。把11下理解为未来(路德等)较不可信;若是如此,诗人为何不用更明确的 אם זך וישׁר יהיה פעלו 呢?
这就像我们的俗语:“要成钩的,小时就弯;要成刺的,及早就尖。”又如亚兰俗语:בוצין בוצין מקטפיה ידיע,“将成葫芦的,在花苞中就看得出来。”
第12节 12 能听的耳,能看的眼,二者都是耶和华所造的。Löwenstein 像七十士译本那样译作“耳听,眼看”;只须指出这与箴言20:10、17:15相反即可。就其简单意义而言,这箴言陈述一个事实;但除此之外,这事实还能从许多方面来看,并带出许多结论,没有一个应被视为违背原意。
第一,最直接的是得出诗篇94:9所给出的尊荣式推论:既然神造耳与眼,神自己便是全听、全看的主;由此一方面产生安慰,即凡被看见的都在他保护和治理之下(箴言15:3);另一方面也生出警戒,正如《先贤录》Aboth ii.1 所说:“你当知道在你之上的是什么:有一只看见的眼,一只听见的耳,你一切行为都记在册上。”第二,这也与诗篇40:7的组合所生意义相关:人应当照着创造主所定的目的使用耳与眼(Hitzig 参箴言16:4);这首先不只是应用于自然生活,更是应用于道德生活:人不可使自己对该听、该看的事装聋作哑;也不可欢喜去听、去看那些本应转眼不顾的事(赛33:15)。人在一切听与看之中,都要向造耳造眼的主负责。
第三,也可如 Fleischer 依箴言16:11所建议的那样,把“听”与“看”理解为值得称许的性质:真正能听的耳,即听见神的话和智慧训诲的耳;真正能看的眼,即看见神作为的眼,都是造物主的恩赐,并且是属神的、当被看为宝贵的。这样,这句箴言如同一颗磨光的宝石,可以从这一面、那一面转来看;它是一个多面的事实。
第13节 13 不要贪睡,免致贫穷;眼要睁开,你就吃饱。 此处上句所概括的话,在箴言6:9-11已详述。רוּשׁ 的 Niph. 将来式“变穷”(参箴10:4),是由 ירשׁ 变形而成,如箴23:21、30:9,亦如撒上2:7;Hitzig 比较阿拉伯语 ryth,但那词意为拖延,不是“落回、下落”。词根 רש 或指松弛、无所扶持(参 דּל),或指渴求。下句第二个命令式,见箴言3:4:它带有结果的力量,如路德所说:“让你的眼睛警醒,你就必有足够的饼可吃。”随着这两句论“眼睛”的箴言,从第8节开始的一组便告结束。
第14节 以下这一组自然以20节新的起点为界,内部则以多种方式彼此相连。14 买物的说,不好,不好;及至离去,他便自夸。路德另译:“人得着时说,不好,不好;但失去了,才来夸它好。”这译法支持者甚多。Geier 引拉丁诗人之言:“眼前的一切美物都嫌不足,所盼望的却显得伟大。”Schultens 也引俗语 τὸ παρὸν βαρύ 和 Praesentia laudato,跟路德一样,把 ואזל לו 解释为“现有之物离去”(אזל 如撒上9:7=(Arab.) zâl,止息、失去),并译作:“等到它离自己而去,才真正把它称赞得辉煌。”但这样 Hithpael 的意义没有得到充分体现;而且从 הקּונה 中硬抽出一个观念,让 ואזל לו 回指它,即便不算多余,也实在无价值。
Hakkoneh 固然也可指“拥有者”,即通过取得而拥有的人(七十士译本与 Venet. 皆作“获得者”);但大多时候它是“购买者”,与 מכר 相对(赛24:2;结4:12)。买家惯常会压低自己想买之物的价值,好使自己尽可能便宜买到;事后却夸口,说自己买到了好货而且便宜。这是日常经验;不过箴言是间接警戒人,不要被这种交易时的惯常谎言所惊吓、所欺骗。因此,ואזל לו 的主语就是买家;אזל עם לו 比 הלך לו 更明确地表示“从那里走开”。从句法上说,写作 ואזל לו 并把它理解为假设完成式(Ewald,357a)似也近乎可能(耶柔米:et cum recesserit);但没必要像 Hitzig 那样改动。诗人是说:他一走开,就开始夸耀。
德语里我们无法像这里的 אז 那样把“那时”放在原位置;不过 Theodotion 的希腊文很好:καὶ πορευθεὶς τότε καυχήσεται。我们可以写作 ואזל לו,在倒数第三音节上加 Mercha,使重音后移,如箴言19:17的חונן,但不能在 לו 上加重;因为由于重音后移,Dagesh 的规则并不在此适用,如诗41:10的אוכל לּחמי。奇怪的是,叙利亚译本与他尔根不读 רע רע,而读 רע לרע,并把箴言20:15与14节连在一起。七十士译本则缺少箴言20:14-19。
第15节 15 有金子和许多珍珠,惟有知识的嘴唇乃为贵重的珍宝。 若要在这则箴言与前一则之间找联系,只需想起马太福音13:45寻求好珠子的买卖人比喻。此箴言层层递进:有金子,也有许多珍珠,其中一种总是比另一种更贵;但有知识的嘴唇却高于这一切宝物,是金与众珠都无法比拟的珍宝。新约也同样把那一颗珠子放在许多好珠之上。知识(דעת,亦如智慧 chokma)本可称作“万珠之珠”(箴3:15;8:11);但把嘴唇,作为知识的器官,比作宝贵的器皿,也极合适,这器皿比金和珍珠的材质更贵重。
第16节 16 谁为外人作保,就拿谁的衣服;谁为外邦人作保,就向谁取当头。同样的箴言见27:13,那里用 קח,这里则交替用了更完整的 לקח(也见于结37:16)。与这命令平行的是 חבלהוּ:“把他拿作抵押”(Theodotion、耶柔米、Venet.、路德都如此);它不是名词“他的抵押品”(他尔根),否则应作 חבלתו;也不可像叙利亚译本那样读作 חבלהוּ,“有人拿他作抵押”;它乃是 Kal 式命令,而不是 Piel,后者应是“毁坏他”。Aben Ezra 正确指出,这里是 חבל“取作抵押”(出22:25)的 Kal 命令式,形式虽少见,但可比诗9:14的חננני、80:16。
上句清楚:把他的衣服拿去,因为他替别人担保(参箴11:15),而那人撇下了他,于是他必须借着经验学聪明。下句若照经文写法读作 נכרים(耶柔米、Venet.),并不像 Schultens 那样错误地点成 נכריּם,同时像 Hitzig 随路德那样把这复数看作种类复数,犹如创21:7的בנים,则意思也明白:把他作为抵押品抓住,以免因他替陌生人作保而受亏损。但照旁读应作 נכריּה(Theodotion、叙利亚译本,尤其他尔根都这样译),并且在箴言27:13中正文就这样写,没有旁读;巴巴巴特拉173b这里也如此读写。于是 נכריּה 可能是“陌生女子”,即妓女或情妇,那愚妄人竟为她作保;也可能是中性词,指“不属自己的事”(七十士译本27:13作 τὰ ἀλλότρια)。
我们仍认为这里原作 נכרים。בעד 与箴言6:26相同,不是“代替”,而是“为了、因着”;“为陌生人”,就是“为了陌生人、因陌生人之故”的意思(Venet. 译作 χάριν τῶν ἀλλοτρίων)。
第17节 17 诡诈得来的食物,人觉甘甜;但后来他的口必满了沙石。 “诡诈的饼”不是指诡诈本身,仿佛那是人欲望所向、并乐于品尝之物(Immanuel、Hitzig 如此);而是指那不是借劳力得来、也不是应得的食物。因诡诈而得的产业(见箴4:17)或享受(箴9:17),故称为“诡诈的饼”;正如箴23:3的 לחם כּזבים 指骗人的食物。对嗜好它的人来说,这饼是甜的,因为来得不费力;但到末后,他不但无物可吃,连舌头、牙齿和口都要被小石子伤害。也就是说,最终他一无所得,剩下的只有祸患(Fleischer)。或者说,这饼最后会变成沙砾(伯20:14),充满他的口;正如我们说“它最后像铅一样压在胃里”。חצץ 相当于阿拉伯语 ḥaṭny,指砂砾(Hitzig 译作粗砂、碎石),出于词根 חץ“劈开”。阿拉伯语 ḥajar“石头”,也可比喻盼望落空;例如奸夫“得到一块石头”,就是遭遇失望。
第18节 18 计谋凭筹算立定;打仗要凭智谋。 从一个思想的构想到其实现,无论是影响个人生活还是共同体生活,中间总有很长的路;若不兼具谋略与力量,并考虑各种手段与可能结果,就达不到终点。Niph. 的 כּוּן 在被动义上,就是“得以成就、得以实现”(诗141:2)。18上在平时和战时都是真的;战争若无战略技巧来指挥,便是灾祸(关于 תּחבּות,见箴1:5)。Grotius 引谚语说:“谋略比手的力量更有作为。”在箴言24:6中,筹谋的必要也特别应用于战争。Ewald 想把它读作不定式:“凭管理去作战。”为什么呢?因为他觉得“去打仗”的命令不合箴言文学精神。但箴言作者的意思显然就是:若你必须作战,就要以将帅的智慧去作战;而24:6也保护这里的命令式,不支持那个在文体上本来也不相称的不定式。
第19节 19 往来传舌的,泄漏密事;大张嘴唇的,不可与他结交。路德另译(Hitzig 也一样):“泄漏秘密的人,不要与他相交;毁谤人的、多嘴的,也都不要与他们来往。”这样就使 ל 和警戒都作用于三重描述;Kimchi、Immanuel 等至少也暗示这种理解。但联系箴言11:13看,上句的力量在于一个判断,其中本已包含警戒:凡应当保守静默的事,不可托付给多嘴的人。经文宜写作 גּולה סּוד,如抄本和古版所见,重音后移到倒数第二音节,且按 דחיק 规则在 ס 上加 Dagesh(参 Gesen. §20, 2a),完全如箴言15:32的קונה לב。
19下,Venet. 依 Kimchi 所说该词的第一层意思,译作 τῷ ἀπαταιῶνι τοῖς χείλεσι,意为“用嘴唇迷惑并毁谤的人”;这比 Theodotion 的 τῷ ἀπατῶντι τὰ χείλη αὐτοῦ 还要好。但 פּתה 在伯5:2、参何7:11中,不是“欺骗别人的人”,而是“受人愚弄、受人诋毁的人”(Aben Ezra:שׁיפתוהו אחרים);这与 כאן的שׂפתיו不合。
然而,容易受人影响的人,也可称为פּתה,因为他是敞开的、易受影响的;若此分词像这里这样作及物用法,又因近旁有宾语 שׂפתיו,不可能等于 מפתּה,并且语言习惯也反对此解,那么它就应有“张开、扩张”之义(参创9:27的הפתּה;他尔根 אפתּי=רחיב),于是与箴言13:3的 פשׂק 同义。这样的人就是指不闭口、管不住嘴、总是空谈闲说的人;因为他什么都守不住,所以是危险的同伴。Complut. 译得很好:μετὰ πλατύνοντος τὰ ἑαυτοῦ μὴ μίχθητι χείλη。
第20节 以下这一组开始时,再次突出这卷较早《箴言书》的目的,即强调第四条诫命(按《威斯敏斯特信条》的排序则为第五条)。20 咒诅父母的,他的灯必灭在漆黑的幽暗中。神的律法,出埃及记21:17、利未记20:9,判这样的人死罪。但这里的箴言并不是指对罪犯所宣告、而且很少真正执行的那项刑罚,乃是指那可怕的结局;因治理历史之神的公义,这种悖逆天性的儿子终必如此收场(箴30:17)。关于恶人,前面已说过,他们的灯必要熄灭(箴13:9);就是凡使其人生明亮、快乐、华美的一切,忽然终止。
但那行恶的人(קלּל,词根 קל,意为轻慢;与申27:16的הקלה同义),甚至咒诅父母,他就要看见自己被午夜的幽暗所包围(Symmachus 译作“无月之夜”),并非只是陷入极大困苦、失去神保护(Fleischer);因为 Jansen 说得对:圣经中的“光”和“灯”表示生命的光彩、后裔与兴旺。黑暗中的“瞳人”אישׁון(见箴7:9),就是黑暗聚集的中心。叙利亚译本正确译为 bobtho,即瞳孔;但他尔根保留旁读的 אשׁוּן,并译成亚兰文 אתוּן。Rashi 视之为不定式,Parchon 看作类似 ערוּך 的分词;但它也可作类似 עזוּז 的名词性不定式,其实无非是 אישׁון 的缩略并元音模糊形式。
塔木德中的 אשׁן“坚硬”不能给出适当意义;耶路撒冷他尔根对利15:25的 אשׁוּני“次数”也同样无助。相反,那里的形式正好显示,o 音转为 u 音,与此处一样,都是 אישׁון 的屈折缩略(= עת)。也没有证据证明存在动词 אשׁן“变黑、变暗”;《Aruch》作者在《创世记大注》33章中把 אשׁונא 暂且解释作昏暗的浴室,并联系本节,但不过试探而已;且他在那里把 אישׁון 说成创19:8中 צל 的他尔根译词,现存文本并不支持。Ishon 的意思是“眼中的小人”,而不是眼的黑色(Buxtorf 等)或力量中心点(Levy)。
第21节 21 起初速得的产业,终久却不为福。 分词 מבחל 若照撒迦利亚书11:8、参叙利亚语 bhlaa',可有“可厌、令人憎恶”之意,但这里并无意义;或许也可依阿拉伯语 bajila“吝啬”解释为“由贪婪、悭吝得来的”,但这既不合 נחלה“产业”,也不合 בּראשׁונה,因为贪婪是慢性病,不是“一开始”之事。旁读 מבהלת“仓促得来”在语言上(见箴28:22;13:11)和事实层面都十分合适;正如 Hitzig 所说,紧接着20节之后的话,与“人在合法承受之前就先进入产业”的概念完全相符。因为那样的儿子会觉得父母活得太久,于是便强行夺取他们的财产(参箴19:26);但这种产业上没有福。Piel 既可有“催促、加速”之意(斯2:9),于是 מבהל 也可指“迅速的”(斯8:14),亦可指“匆促造成的”。所有古代译者都采用旁读;亚兰译本以 מסרהבא“倾覆的、仓促的”来译,很好;路德和耶柔米一样译作 haereditas ad quam festinatur。
第22节 22 你不要说,我要以恶报恶;要等候耶和华,他必拯救你。 人对邻舍总当照爱心的律行事,而不是照以眼还眼的原则(jus talionis,参箴24:29);不仅不可用以恶报善(箴16:13;诗7:5,35:12)去违背报应之律,更要超越它,连以恶报恶也不可(关于 שׁלּם 及其同义用法,见箴17:13)。这正是本箴言的意思,因为22下预设人受了不义,足以激起报复之心。然而它并没有说,人该把报仇交给神;而是按罗马书12:17-19、彼前3:9的意思,人当放弃一切倚靠自己,把自己从困境中得拯救以及蒙伸冤的事交在神手里;因为这里的应许不是“他必替你报仇”,而是“他必帮助你”。Jussive 形式 וישׁע(按 Metheg-setzung §42 应写作 וישׁע,并以 Gaja 标出,为使末尾喉音发得清楚)像王下5:10那样,用结果语气说明:若让神掌权,事情就会这样发生(耶柔米、路德、Hitzig,参 Gesen. §128, 2c);从句法上,译作“好叫他帮助你”(七十士译本、Ewald)也可以,但若视之为应许,就更合乎箴言的精神,也收束得更有力。
第23节 23 两样的法码,为耶和华所憎恶;诡诈的天平,也都不好。 这是箴言20:10、11:1的变体。谓语 לא־טוב(参箴17:26;18:5;19:3)是中性意思:它们并不好,倒不如说是坏的、有害的;因为欺诈的人只是表面得逞,实际上终必失败。
第24节 24 人的脚步为耶和华所定;人岂能明白自己的路呢? 上句出于诗篇37:23;但那里分句的动词谓语是 כּוננוּ,意思是:人脚下所走的某些步伐,是因神恩惠的扶助才得稳固。这里则是“谋事在人,成事在神”这则箴言的变体(参箴16:9;耶10:23);因为 מן 如撒下3:37、诗118:23,是指神作为一般条件、作为终极原因。人当然有自由转向这里或那里,决定这样或那样的行为,所以也要为此负责;但所有与他每一步同行的关系,作为可能而限定的条件,都是神的安排与引导,而与这些脚步相连并由此流出的后果,则超出人的能力。人的每一步都是一条链上的一环,开头和结尾他都看不见;但另一方面,神的知识却包括开始、中间与终局,而神在历史领域中掌管的智慧,又使一切人的活动,就是人的自由行动,都服从于他的世界计划。这句带否定答案的问题,是适用于人的:什么呢,即“人怎能明白自己的路?”מה 如出10:26、伯9:2、19:28,是宾格,并游移于两种功能之间:一是受支配宾格,“他明白什么……”(伯11:8);二是副词,“如何、怎能”,即“多么不能,简直不能”,因为这里是否定问句中的 מה,而阿拉伯语 mâ 后来甚至成了否定词。人的“路”就是其一生的行程;人在今生对它只能相对地明白,真正彻底的解释还留待将来。
第25节 25 人冒失说,这是圣物,便成网罗;许愿以后才查问,也是如此。对上句另有人提出两种解释。其一是:“人的网罗吞吃圣物”;但那样 מוקשׁ אדם 必须是表示动作而非状态的结构,这是不可能的。其二是:“人的网罗吞吃、耗尽圣物”,即把分别为圣、不得再作俗用之物吃掉;但耶柔米把 לוּע=בּלע 译成 devotare sanctos,路德译作“亵渎圣物”,都是任意失义。因此,καταπίεται(Aquila、Venet.)这种解释也不可取。
这里的 ילע 应是 לוּע(由 ילוּע 缩写)或 לעע(ילע)的简写将来式,伯6:3中相当于阿拉伯语 laghâ,意为冒失发言;קדשׁ 也不是 Hitzig 所说“奉献行为”本身,乃像可7:11的 κορβᾶν,是人突然喊出的宣告,意思是:他某样财物从此不再归自己,乃归于神,当送到圣殿去。这样仓促的许愿,以及随后对已说出口之誓词犹豫徘徊地坚持,就成了人的网罗;因为他后来发现,自己因献出本不必献出的财物而伤害了自己,或者履行誓愿困难重重,甚至也会连累别人,因为那些财物本不容他如此处置;又或者他后来后悔,不得不违背自己的誓言。
七十士译本极为难得地准确把握本箴言意义:Παγὶς ἀνδρὶ ταχύ τι τῶν ἰδίων ἁγιάσαι, μετὰ δὲ τὸ εὔξασθαι μετανοεῖν γίνεται。נדרים 是类别复数(参16节经文写法);בקּר 如王下16:15、阿拉伯语 baḳr,意为查究、审查,即查明自己是否应当并且能够守这样的愿,抑或是否不该并且倒应撤销(Fleischer)。就句法看,25上困难甚大,以致 Bertheau 与 Hitzig 都把 ילע 改点;但若作名词,就必须来自一个动词 ילע(参哈3:13),而那按阿拉伯语 wala' 应有“急切渴望”之意,并不适合。现行标点把 ילע 视为第三人称将来式。
解释家论这词双重重音的话,都是出于无知;正确点法是 ילע,在 ע 下有 Gaja,使末后喉音发得更有力。诗人似乎先把“一张给人的网罗”放在前面作 rubrum,然后继续描写:人猛然喊出“圣物!”在许愿之后,才开始琢磨。Fleischer 正确地说:post vota inquisiturus est(in ea)= יהיה לבקּר;参哈1:17,Hitzig 也认为那里的句法与此极其相近。
第26节 26 智慧的王簸散恶人,并使车轮碾过他们。 这是对箴言20:8的变体,但把“簸扬”的比喻进一步展开了。אופן 与 מזרה 搭配,毫无疑问是指打谷车 עגלה 的轮子(赛28:27及下);于是与 מזרה“扬谷叉”并提时,也自然当想到它;详见 Wetzstein 在《以赛亚书》附论第707页以下对它及簸箕 רחת 的说明。这里不可想到“车轮酷刑”,那只是在战争中的一种可怕习俗(如摩1:3)。意思只是:智慧的王以锐利而有力的手段,把恶人分离出来,并立即施以当受的惩罚,正如簸谷的人用扬谷叉把糠秕交给风。多数古代解释家却把 אופן(出于 אפן,转动)按比喻意义解释为“方式”τρόπος(Löwenstein 亦然,即按其应得对待他们),或解释为命运之轮,与星宿相关,即遭遇不幸(Immanuel、Meiri);但 Arama、Oetinger 等人在此更接近正意。
第27节 以一则论到灯灭的箴言(20节)开始了前一组;而这里接着出现的神之灯的箴言,我们视为新一组的开始。27 人的灵是耶和华的灯,鉴察人的心腹深处。若旧约语言有一个专门词语,用以指与兽之灵相对的人里面那自觉、具人格的灵,那么按语言习惯,这词就是 נשׁמה;正如 Reuchlin 在 Aben Ezra 附录中所说,它之所以这样命名,是因它作为生命原则,乃是神亲自吹入人身体之中的(见创2:7;7:22)。事实上,这里论到人的灵的话,绝不会用在兽的灵上:这里用比喻所描绘的,正是“自我意识的奥秘”(Elster)。箴言刻意不用 נפשׁ 一词,因为那不是人里面自我意识的能力,而是身体生命的媒介;它在次序上从属于 נשׁמה(或 רוח)。
说“活的 נשׁמה(或 רוח)”尚可,所谓 נפשׁ חיים 却是闻所未闻。Hitzig 把 נשׁמה 解释为“魂”而与“灵”相对,又引 Kazwîni《宇宙志》中的话:“魂如同在屋内各房间移动的灯”,这是错误的;在那里,en-nefs 也是自觉之灵,因为阿拉伯语及受哲学影响的后期希伯来术语,恰好颠倒了圣经的用法,把理性之魂称为 נפשׁ,而把动物性生命称为 נשׁמה、רוח(见《心理学》154页)。חפשׂ 是 חפּשׂ 的分词,如西1:12,不分 Kal 与 Piel。关于 חדרי־בטן,七十士译本作“腹中的内室”,见箴18:8:בּטן 指身体内部(词根 בט,意为深处),也泛指人格内部。
参阿拉伯语 bâtn âlrwh,“灵的内里”;Fleischer 依箴22:18解释为:“耶和华的灯”,即神亲自赐给人的一种手段,借以探明别人灵里深藏的秘密。但神在人体内点燃的这盏灯,其最近的照明领域首先是那人自己的状态。灵以自觉的统一性把一切属于人本性的东西收纳起来;而且它更进一步,使之成为反省对象;它穿透、搜察,努力把这些纳入自己的知识中,并且认出摆在自己面前的任务,就是要凭其能力统辖它们。因此,这箴言应从伦理上理解:灵以自我试验、自我认识之光,照透里面的一切,甚至那许多隐秘角落和褶皱;它就是马太福音6:22所说“里面的光、里面的眼”。
人在灵的光中,按其道德状况和自然状况,渐渐为自己所认识;正如保罗在哥林多前书2:11所说:“除了在人里头的灵,谁知道人的事呢?”与这句所罗门箴言相应,七枝灯台在古代就是灵魂的象征,例如在罗马 Portuensis 路上的犹太坟墓碑刻上。我们的经文作 נר יהוה;但塔木德《逾越节篇》7b、8a,《Pesikta》第8部分,《拉比亚基巴字母释义》字母 נ 条,Alphasi 在《逾越节篇》中等,却读作 נר אלהים;他尔根也是按这一读法翻译,而叙利亚译本及其他古译本则按“主”来译(Venet. 用 ὀντωτής),因而显见他们读的是 יהוה。
第28节 28 仁慈和诚实保护君王;他凭仁慈扶持他的国位。 在德语〔英语也一样〕里,没有一对词能完全覆盖 חסד ואמת;用于神时,我们译作“恩典和真理”(诗40:12,יצּרוּני);用于人时,译作“仁爱和忠诚”(箴16:6);用于这二者兼备的神圣力量时,则译作“慈爱和诚实”(箴3:3)。仁爱和诚实是保护君王的两位善灵。别处说王位是“以公平公义”建立的(赛9:6〔7〕);而这里则从另一方面指出,施政必须以爱为中心。王不仅要沿着正直的线行事,שׁוּרת הדּין,也要像后来的箴言所说,在这圆周之内,让他的行为受中央动力“爱”所决定。就这意义上,我们给君王的称号,不仅是“至高至大”,也有“至仁至慈”;因为王比别人更能、也更当施恩,而降卑施恩的美德,比权势本身更能坚立王位。
第29节 29 强壮乃少年人的荣耀;白发为老年人的尊荣。 青年称为 בּחוּר(不同于“被拣选的”בּחוּר),是指他从童年的花期进入成熟阶段(词根 בחר,与 בכר、בגר 同源;弥示拿中有 בּגרוּת“成年”,与 נערוּת“少年”相对);老年人则称 זקן(阿拉伯语 dhikn,据 Schultens 说,源于下巴下垂;与 זקן、(Arab.) dhakan,“下巴、下巴上的胡须”相关)。青年人处于鲜活而未衰的力量丰满之中,这对青年本身就是一种荣美(תּפארת,参 פּארוּר,面色的鲜艳);相反,老年人若把力量消耗在本分上,或如箴16:31所说“行公义的道上”,那么白发(שׂיבה,出于 שׂב,阿拉伯语 shâb,变白)就给他一种可敬的风采(הדר,出于 הדר,膨隆、丰盛;见赛63:1)。
第30节 30 鞭伤除净人的罪恶;责打能入人的心腹。首句中表示“伤痕”的两个词都处于构成状态。חבּוּרה(出于 חבר,意为被条纹环绕、被鞭打出条痕)本义是条纹、鞭痕;但 כאן借着 פּצע(出于 פּצע,劈开、裂开、撕破)强化到超越一般鞭痕的程度:是撕裂皮肉、深入肉里的创口。照旁读,谓语应是 תּמרוּק;但这名词见于《以斯帖记》,那里指女子为入后宫而作的洁净手续,因此如 Ahron B. Joseph 所解释的“像妇女的美容洁净一样,对她们有益”,在句法上很困难,也几乎不像原文。
若按 Kimchi 的解释,说“深切的伤痕藉着恶得洁净(医治)”,即藉着带来痛苦的方法得医治(Venet. 可能也因此译作 μώλωπες τραύματος λάμψουσιν ἐν κακῷ),那原该出现带代词的 תמרוקן。况且把 בּרע 解释为“严厉的治疗手段”太勉强;最近便的自然还是把 רע 理解为“恶”。但若在此义下译作“伤痕是用来洗除恶的洁净物”(Fleischer),则看不出为何用 בּרע,而不用属格 רע。
若按正文读作 תּמריק,句法就完全顺畅了:第一,没有写作 ימריקוּ 或 תּמרקנה,正符合 Gesen. §146.3 的常规;第二,המריק 不直接接宾格,而与 ב 连用,也有类比,如耶42:2的 התעה ב、伯31:12的 השׁרישׁ בּ 等,而且就“洁除”这一比喻性用法来说,也自有其根据。正如叙利亚语用 't'aa' 表示外在的引错,却用 k 表示道德上的误导(Ewald,§217,2);阿拉伯语 ' 用于竖立建筑物,而用 b 则表示在心智上建立纪念碑。这就是所谓 Bâ̇âlmojâz;见 de Sacy《阿拉伯文选》卷一397页。
动词 מרק 在塔木德中也有“除去”之意,是由“擦去”引申(参阿拉伯语 marak,擦掉);《安息日篇》33a 就用这义来解释本箴言:“鞭痕与伤口把人预备好去除恶”,又提到“内里的忧伤”,并借 דרוקן(一种形态多样的疾病,类似动物病名“Drachenschuss”)来说明。但即使圣经中的 מרק 也可有此义,那个 ב 仍无法解释;因为我们说 מרק עצמו לעברה,意为“使自己准备好去犯过度之罪”,而不说 בעברה。因此,我们仍须坚守其本义,并可比较《祝福篇》Berachoth 5a 的话:“苦难的护理洗净人一切的过犯。”然而本节至少首先不是说神所加的伤痕,而是说人施行的教育性责罚:深深刺入的伤痕,即严厉的管教,能把恶擦掉、洗掉、洁净掉。
至于30下,也许可以把前面的主语观念以换位方式继续下去:“以及身体内室中的鞭打”(Venet. 作 πληγαὶ τῶν ταμιείων τοῦ γαρστρός),即其力量深入身体与心灵最内隐之处(Fleischer)。但这种理解过于累赘,而 חדרי־בטן(参箴20:27;18:8)若只是指严厉肉体管教所达到的深处,也未尽其力。וּמכּות 或可作分词:并且那击打是触及身体内室的;或者要为 חדרי־בטן 补上一个 ב;又或者直接把它当作 תמריק 的第二宾语:鞭打也能擦净、洁除人最里面之处。耶柔米和他尔根也补了 ב,但错误地把它理解成地点:“在腹中隐密处”;七十士译本和叙利亚译本相对较好,作“进入腹中的内室”。
路德至少抓住了大意,因此他译道:必须用严厉的刑罚压制恶,也要用人能切身感觉到的重重击打。