第1节 这一组箴言如今从愚昧人转向离群独处的人:离群的人寻求自己的私欲;对一切真有益处的事,他都龇牙反对。这里的反身式 נפרד 与拉比文中的 פּרשׁ מן־הצּבּוּר 意义相同,即“使自己脱离会众”(《先贤录》ii.5);נפרד 指那使自己分离的人,因为他随从自己的主张,阿拉伯语 mnfrd (mtfrrd) brâyh,或 jḥys almḥḥl(独自离开别人)。希齐格跟随耶柔米,把 לתּאוה 校改为 לתאנה,译作“寻找机会(借口)”,并把 נפרד 理解为一个被排挤、因而转而敌对、寻求报复的人。但他对1节下半的翻译“他向一切昌盛之事咬牙切齿”,已足见这句箴言与这种解释多么不合。נפרד 指那甘心情愿地(士4:11),并且固执地退避群体的人。יבקּשׁ 与 ל 连用(亦见伯10:6),是因为诗人要突出宾语,把它前置:离群的人所追求的只是“私欲”(תאוה;如阿拉伯语 hawan,指心思对某物无定因、无根由的趋向,即欲望、偏好、任性),别无其他(弗莱舍)。离群者的努力乃是朝向一种私欲,就是要享受并实现那私欲;他不寻求使自己顺服群体的律法和秩序,反倒寻求推行一种别样的见解,完成自己所钟爱的计划:libidinem sectatur sui cerebri homo。
第1节下半与此相合。תּוּשׁיּה(见箴2:7)具体地指那促进人、使人得益的事。关于 התגּלּע,见箴17:14。这样的人,以自己的主观意见取代公共福祉,就龇牙露齿,对那群体的原则、目标与实践中一切有用有益之事,采取狂热的对立态度。这个比喻切合人性:分门结党的离教者与宗派者,对现存秩序的攻击,多半是毫无节制而充满敌意的。
第2节 2 愚昧人不喜爱明哲;只喜爱显露自己的心意。动词 חפץ 的将来式既作 יחפּץ,也作 יחפּץ;前者出于 חפץ,本义为“弯曲、俯下”;后来这两种形式都作不及物用,意为“转向某物、倾向某物”,阿拉伯语 'ṭf(弗莱舍)。这里的 תּבוּנה 是一种悟性,就是明白自己的缺乏,并明白为补足这缺乏所必需之事。愚昧人的倾向并不是朝向这样的悟性,乃是(כּי אם־;照便拿弗他利作 כי־אם)只求显露自己的心,也就是把他自以为已经拥有的见识显明出来,公然展示。他以为这样便能显出自己真正的伟大,并且向世人尽了一件重大的服务。愚昧人这种出于自满、却没有自知之明的多言,在箴12:23 以及许多地方,早已受过责备。
第3节 从箴18:3 开始这一组,在两则箴言(箴18:6、18:7)中结束,与前一组的结尾一节相呼应:3 恶人来到,藐视也来到;羞辱来到,耻辱也同来。米迦利斯及多数近代批评家读作 רשׁע;那样一来,藐视等就当被看作恶所带来的结果。因为说 קלון 是(希齐格)“可耻性”,即“可耻的行为”,并无证据;קלון 始终表示人所经历的羞辱。但不仅马所拉经文标音为 רשׁע,而且古译本,希腊文、亚兰文、拉丁文也都如此。难道只是因为“来到”似乎更自然地用在一个人身上吗?他们记得“骄傲来,羞耻也来”(箴11:2),恐怕并不比我们少。他们读 רשׁע,是因为 בוז 不适合指恶所带来的第一个后果,却很可能适合指从恶人身上首先显出的东西。
因此我们仍坚持:这句箴言所列举的,是恶人无论走到哪里都随身而来的几个恶伴,先是 בוז,即轻蔑(诗31:19),它高傲地凌驾于一切应有的顺服、敬重与宽容之上;然后与之并来的,是 קלון,这种羞辱附着在与他来往的人身上(赛22:18);再有,就是 חרפה(诗39:9),即那本来一直对他怀有更好期待的人,最终不得不因他而受的耻辱。弗莱舍把这三个词都作被动意义理解,并说:“עם־קלון חרפה 是比 קלון וחרפה 更为修饰化的表达,在土耳其语里常用这种方式代替连词 waw,如 swylh ṭbrâk,土和水;'wrtylh âr,男人和女人。”但那样表达就成了同义反复。我们把 בוז 与 חרפה 理解为恶人借着言语加给别人的,而把 קלון 理解为他借着行为加给别人的。
这样解释,עם 就不只是连词的替代物了。
第4节 4 人口中的言语如同深水;智慧的泉源,好像涌流的河。先前我们曾在 hominis 后补上 sc. sapientis,但那样就加上了不必要的字,却遗漏了必要的内容。也可以说 אישׁ 是按理想意义来用;但这样理解时,אישׁ 像 גּבר 一样,是指勇士,却不是指“人应当成为的那种人”或“高尚的人”;况且,一个人可以是高尚的人,却未必能如此处所说。埃瓦尔德较接近正文,他译为:“多人心中的话语是深水。”所谓“心中的话语”,这是多么不合圣经的表达!七十士译本译作 λόγος ἐν καρδίᾳ,并不是读了 דברי לב,而是读作 דבר בלב(如箴20:5 的 עצה בלב־)。
但“多人”固然不是准确翻译,不过在这一点上却不无道理,即 אישׁ(如箴12:14)被理解为要突出的:这句箴言照着叙述体箴言举例的形式,表达现实生活中常见、常被观察到的事。论到“人口中的言语”,这里说了三件事:它们是深水,因为其意义不浮在表面上,只有深入说话者隐秘的动机和目的,方能察觉;它们是涌流的河,对凡感受到这言语流动的人,便新鲜而有力地涌出,因为在这河里,总不缺少一股又一股新的活水;它们也是智慧的泉源或井,智慧由此流出,人也从其中汲取智慧。希齐格以为这两行是对比平行:מים עמקּים,或者更准确说 מי מעמקּים,“深处的水”,是蓄水池里的水;相对地,“涌流的河,是智慧的泉源”。但 עמק 的意思是“深”,不是“被挖深”;深水是浅水的反面。
蓄水池也可以很深(参箴22:14),但深水所说的,只是本身深的水,不论是在海中还是沟里。
第4节下半也并不提示蓄水池;若是那样,就表示前面的描述“人口中的言语”在这里不再继续了;“智慧的泉源”也不能与这个主语构成恰当的平行或对比,因为若要如此,就该把“深”与“浅”、“枯竭”与“常流”并列。再者:说“泉源是一条小河,井是一条溪流”,谁会这样表达呢?因此,这里既不是对比平行,也不是同义平行(七十士按 ἀναπηδῶν 一词,耶柔米、威尼斯本、路德亦然),而是一个整体性的两行诗;这就引导我们去思想:一个人的话语里,可能蕴含何等深度的思想、何等丰富的内容,以及何等推动属灵与道德长进的能力。
第5节 5 偏袒恶人的情面,不是好的;在审判中屈枉义人,也不是好的。正如箴18:4 只有一个主语,箴18:5 也只有一个谓语。其形式与箴17:26 相同。שׂאת פּני(参箴24:23),即 προσωποληψία,acceptio personae,意思是接受某人的 פני,也就是他的外貌(πρόσωπον λαμβάνει),把它看作可接纳、可尊敬、可喜悦的,这本身未必错误;但在审判官身上,他本应按案情事实和律法判定,这就成了有罪的偏私。הטּות 在司法意义上,与人称宾语连用,可以有双重理解:或指使人偏离、不得其理(赛10:2 的 מדּין),或指压迫,因为短语 הטּה משׁפּט(“屈枉公义”;参箴17:23)也转用于承受这种法律歪曲即压迫的人;并且这种意思大概始终潜伏在该表达里,凡如玛3:5 那样没有附带语句引出另一层含义之处,尤是如此。关于 לא־טוב 的更充分说明,见箴17:15。
第6节 6 愚昧人的嘴唇惹起争端;他的口招来鞭打。我们可以译作:愚昧人的嘴唇带来纷争,因为 בּוא ב“带着某物而来”,如诗66:13,等于“把它带来(提出)”;也可以译作:它们卷入争端;正如人说 בּוא בדמים,意为“陷于流血之事”(撒上25:26)。我们赞成后者,即 intrant(ingerunt se),随从舒尔滕斯和弗莱舍。יבאוּ 代替 תּבאנה,是性别换用(synallage generis);这种现象的出现,可能也与双数形式那似乎像阳性词尾的“语言自我迷惑”(弗莱舍)有关。愚昧人所招来的鞭打(קרא ל,像箴2:3),是他自己最终受的,因为事情常从口舌发展到棍棒。七十士译本作:“他放肆的口招来死亡”(פיו ההמה מות יקרא);למהלמות 在手稿和旧版中,其 Mem 皆作 raphatum,19:29 亦然;因此单数形应是 מהלוּם,就像 מנוּל 对 מנעליו 一样;因为在曲折变化的 מהלם 中,照理应有 dagesh 的 Mem,乃由于 ō 转为 ǔ 的缘故。
第7节 7 愚昧人的口自取败坏;他的嘴唇是自己生命的网罗。正如箴18:6 对应前组的箴17:27,这里的箴18:7 也对应箴17:28。关于 מחתּה־לּו,见箴13:3。根据《妥拉真本》40页、1294号抄本以及旧版,这里 פי כּסיל 应写作 פּי־כסיל。
第8节 这一对箴言论到搬弄是非的人和懒惰的人:8 搬弄是非人的言语,如同美食;直下入人的心腹。这里是“一种类比,并且第二行带有解释性补充”(弗莱舍),在箴26:22 又重复出现。埃瓦尔德、伯特豪、希齐格等人,不得不把 המו 解释成引出对比,并且因此给 מתלהמים 各种毫无根据的意思。埃瓦尔德译作“燃烧的”(他们把 להם 与 להב 同源),其次又建议作“低语的”(把 להם 与 רעם、נהם 同源);米迦利斯、伯特豪等作“嬉戏的”(把 להם 与 להה 同源);希齐格作“柔和的气息”(把 להם 与阿拉伯语 hillam,同 flaccus, laxus)。这一切解释都没有根据。לָהַם 并没有这些意义;它的意思,如阿拉伯语 lahima 所证实的,就是“吞咽”。
但博特歇的解释“像被吞下去的,因为说得很含蓄”,也和前述诸说一样,出于一种表面上语法细致、实则错误的假设,以为8节下半是一个转折性的“然而(dennoch)”。若真如此,诗人就会写 והם ירדים(参 והוא 作为条件句起首,见箴3:29;23:3)。但 והוא、והם 后接有限动词,在这里以及申33:3、士20:34、诗95:10,参创43:23,都不引导条件句。因此,第8节下半是在同一线上继续第8节上半;如此,我们就不必硬造出一个与“进入人心腹”相对的 כמתלהמים 之义。路德对这句箴言的关系解释得对:“搬弄是非人的话如同鞭伤,直透人的心。”他把 להם 看作 הלם 的倒写(拉希等人也如此);但“鞭伤”不能叫作 מתלהמים,它们在第6节下半叫 מהלמות。
这个词的这种解释,总比辛马库斯的 ὡς ἀκέραιοι、耶柔米的 quasi simplicia、亚居拉在26:22 的 γοητικοί 更有根据;后者以及卡佩勒斯、克莱里库斯、舒尔滕斯的解释 quasi numine quodam afflata,似乎是依据阿拉伯语 âhm 四型“吹入、启发”。其实 âhm 并不是“吹入”,而是“吞咽”,别无他义。犹太词典家也没有什么值得采用的解释;金基的 חלקים,据此威尼斯本译作 μαλθακιζόμενοι,不过是想象之词;因为塔木德中的 הלם“击打=合适、相称”,并不能转到“平滑”“柔软”的意思。
以马内利拿 âhm 与 בלע 相比;舒尔滕斯,后有格赛纽等追随,早已完全正确地解释为:tanquam quae avidissime inglutiantur,即“如同人急欲吞咽之物”。弗莱舍也是如此解释:那种摆在面前、叫人急于大口吞下的东西,或任人如此吞下的东西。但这样真能公平对待 Hithpael 形式吗?阿拉伯语 âlthm(更强形式 âltkm,范戴克据此译 mthl uḳam ḥlwt,像甜美的点心)是“把东西吞进自己里面”,这里并不合适。因此,这里的 Hithpael 应有被动意义:那些被人贪婪吞下去的东西。关于 נרגּן 出于 רגן,见箴16:28。
המו 指的就是搬弄是非者的话,而且带有强调,相当于 aeque illa、etiam illa,或 illa ipsa。ירד 在这里与直接宾语连用(参箴1:12),而不是像箴7:27 那样与 אל 连用。חדרי(内室、深处)我们在箴7:27 已见过;其词根是阿拉伯语 khdr,“隔离、隐藏”,与 ḥdr“降下”及 ḥkhr(同 חזר)“完成、环绕”不同。בּטן 指身体内部,与其中诸器官相关,这些器官不仅维系身体生命,也与心思生命相关,总而言之,就是人格内部之处。七十士不译这则箴言,反以箴19:15 代之,不过其译法又与那处不同;叙利亚译本和他尔根因而也偏离了希伯来正文。
第9节 9 懒惰于自己工作的人,与那行毁坏的人为弟兄。Hithpael 形式 התרפּה 在此如同箴24:10,意为显出懈怠、懒散、疏忽。מלאכה 本义是替别人执行的差事,如王有使者、使臣、专员去办理;这里泛指任何事务,无论是受别人委托办理的,还是自己着手经营的。人在这事上若显得懒散,就会以自己的方式,就是借着疏忽,造成毁坏,正如那 בּעל משׁחית 直接借着自己的行为造成毁坏一样。因此这里所说的,是那被称为、或以毁灭倾覆为乐的人。耶柔米狭义地译作 sua opera dissipantis,这是不对的。希齐格把这里与太12:30 相比,很恰当。
在箴28:24 的变体中,毁坏者称为 אישׁ משׁחית,词与词的关系是形容词性的;相反,בעל משׁחית 的关系则是属格性的(参箴22:24;23:2 等),因为 משׁחית 常常表示“带来毁坏之物=毁坏”。冯·霍夫曼(《圣经证明》ii.2, 403)把 אישׁ מ 理解为拦路强盗,把 בעל מ 理解为强盗头目;但后者若真如此,应称 שׂר מ,虽然在王上11:24 他确实被称作 שׂר גּדוּד。这里的词形比 28:24 更原始。那里用 חבר(伙伴),这里用 אח(弟兄);这是闪族语言中一个广义的称谓,指凡在某方面与他者有关联的人或物,参伯30:29。弗莱舍把阿拉伯谚语 âlshbht âkht alkhṭyât 拿来比较:“怀疑是罪的姊妹。”
第10节 两则箴言:一则论信心的保障,一则论自恃的堡垒:10 耶和华的名是坚固台;义人奔入便得安稳高举。耶和华的名就是神的启示,也是启示之神自己,即创造中的启示、历史中的启示,并且祂一直持续启示自己;祂的名就是祂表明出来、因此可被描述、可被称名的本性;首先是那四字圣名,作为神在历史中统管并运行之存在的字谜(Anagramm),作为祂在恩典和真理中自由且全能治理的密码(Chiffre),作为拯救之神自我命名的名字。这个名,后来织入“耶稣”之名中,就是 מגדּל־עז(诗61:4),是高而坚固、足以抗拒一切仇敌攻击的城楼。义人奔入其中,藏在其墙垣之后,于是便被高举(perf. consec.),高过一切危险(参 ישׂגּב,箴29:25)。רוּץ אל 在伯15:26 中意为“冲向某物”;רוּץ 接宾语,意为围攻、围困某物;רוּץ בּ 则意为奔入其中。希齐格猜测把 ירוּץ 改成 ירוּם“升高”,不过是异想天开。רוּץ בּ 很快就等同于 בוא בּ,其观念与诗27:5;31:21 相同。
第11节 11 富足是富人的坚城;在他想象中,犹如高墙。首行与箴10:15 相同。משׂכּית 出于 שׂכה,迦勒底语 סכה(据《米吉拉》14a 有 יסכּה,“那观看的人”),词根 שׂך,同 זך 相关,意为穿透、固定,故此可指图像如同奖章上的刻像;进而在心智上也指图像、观念,尤其是心中的想象(诗73:7);这里指幻想、自负。弗莱舍比较阿拉伯语 tṣwwr,即“自己想象某事”,法语 se figurer。许多译者从七十士到路德都错误地联想到 שׂכך(סכך)“庇护、保存”;只有威尼斯本译作 ἐν φαντασίᾳ αὐτοῦ 是正确的;这比金基的解释好得多。金基根据拉8:12,想到藏宝之室,即人在其中享受财富,自以为处在财富中央,仿佛被不可攻破的墙环绕。
第12-19节 我们把箴18:12-19 放在一起,在这里“坚固城堡”的形象再次出现。
箴言18:12 这句箴言与前面对那倚靠财物之富人的箴言相关。败坏之先,人心高傲;尊荣以前,必有谦卑。首行是箴16:18 的变体;次行与箴15:33 相似。
箴言18:13 13 未曾听完先回答的,便是他的愚昧和羞辱。这里的分词与箴13:18(在那里作主语)及箴17:14(在那里作简单句谓语)的用法不同;此处它连同依照闪族语法附属于它的成分,一起作13节下半的主语(“凡回答的人……就是对他而言如此的人”);但依我们语言习惯,它成了一个假设性的前件。表示“回答”,也可单用 השׁיב;但原来的完整表达是 השׁיב דּבר,即 reddere verbum,referre dictum(参 ענה דּבר,耶44:20;认知宾语的绝对用法见箴15:28);这里的 דבר 不应理解为“所答复的那个话”,而应理解为“用以回答的话”。היא לו 含有双重意思:既是“对他有此结果”(ducitur ei),也是“临到他身上”(est ei)。
阿格里科拉《五百箴言》把这句译作:“Wer antwortet ehe er höret, der zaiget an sein torhait und wirdt ze schanden。”但若要表示“将蒙羞”,原文就该是 יבושׁ;(היא לו)כּלמּה 的意思是:这事对他成为理当承受之羞辱的根据。“כּלמּה 原义是创伤,因而引申为羞耻(如法语 atteinte à son honneur),出于 כּלם(同 הלם),意为击打、中伤、创伤”(弗莱舍)。《便西拉智训》11:8 既警戒这种轻率发言,也警戒粗暴打断他人的行为。
箴言18:14 14 人有疾病,心灵可以忍耐;心灵忧伤,谁能承当呢?造物主赐生命给人的气息,被说成 spiritus spirans,即 רוּח(רוּח חיּים),也被说成 spiritus spiratus,即 נפשׁ(נפשׁ חיּה);灵(animus)是生命的第一原则,魂(anima)是第二原则。רוּח 的双性别正由此说明:当它被视为首要的、在某种程度上(见《心理学》103页以下)具有阳刚性质的原则时,它作阳性(创6:3;诗51:12 等)。这里性别的变化极其有特征,而作者也有意用 אישׁ(参撒上26:15)而不用 אדם。
18:14上半所说,那勇敢的人的灵,能够支撑或承受(כּלכּל 出于 כל,意为包含、把握;路德译“知道如何在苦难中约束自己”;参诗51:12“愿自由的灵扶持我”)疾病(Siechthum,我们按古义理解 siech=病弱)并保持自制,这灵是阳性的;相反,רוּח נכאה(如箴15:13;17:22),就是那从刚健和高尚地位跌入灰心被动状态的灵,则作阴性(参诗51:12 与箴18:19)。
弗莱舍比较阿拉伯谚语:thbât âlnfs bâlghdhâ thbât alrwh balghnâ,“魂因食物而坚固,灵因音乐而坚固。”(注:在受哲学影响的阿拉伯语中,rwh,anima vitalis,和 nfs,anima rationalis,二者次序相反;见 Baudissin《古阿拉伯文约伯记残篇译本》1870年版,第34页。)问题“מי ישּׂאנּה”就像可9:50:“盐若失了味,可用什么叫它再咸呢?”调味料若失味,就再无东西能使它有味。人的灵本是承载其生命与命运的,若它因苦难而沉沦,在人的人格范围内,就没有别的力量能把它托住扶起。然而,至高的神不正是扶起、担负那被压碎之人灵魂的主吗?
回答是:14节上半的人之勇毅之灵,被描绘为在神里面刚强;14节下半的灰心之灵,则被描绘为没有从神那里支取它本该支取的力量与扶持。但像赛66:2 这样的经文,又并不容许我们把 רוח נכאה 看作与神疏离。灵是 נשׂא,是个人和天然生命及其功能、活动、经历的承担者。若灵被压到毫无能力、无可奈何的被动状态,那么在人的人格领域内,就再无别的支撑力量可以代替它。
箴言18:15 15 聪明人的心得知识;智慧人的耳求知识。נבון 也可解释为形容词,但这里我们像箴14:33 那样把它译作名词,因为这样更合乎平行体;参 לב צדּיק(箴15:28)和 לב חכם(箴16:23),在那里若作形容词解释就不成立。智慧的得着,在箴17:16 之后,这里归于“心”:尤其需要一颗有力拥抱并领受智慧的心,而 נבון 正有这样的心,知道这种知识的价值和益处。智慧人虽然已得着这种知识,却仍不断努力增进它:他们的耳寻求知识,急切地询问哪里可以找到它;一旦有机会可以 מצא,就是得着它,他们便留心倾听。
箴言18:16 16 人的礼物为他开路,引他到尊大的人面前。希齐格以为 מתּן 可以指心智上的恩赋,但毫无证据。作为提升之手段的智力才干,在别处是用箴22:29 那样的表达。但希齐格这点是对的:若把 מתּן 解作 שׂחד(贿赂;见箴17:8),就误解了这句箴言。מתּן 是一个中性的概念,这句箴言的意思是:人借着礼物为自己开出空地,开出通路,也就是在适当之处表现得可喜、可悦,不吝啬,而乐意施予。正如谚语说:“帽子拿在手中,便可走遍全国”,这里也是说,这样的慷慨能使人来到尊大者面前;意思不是“为人提供引荐”,而是帮助人得着尊位,靠近那些处高位的人(参 לפני,箴22:29;עם,诗113:8)。实用智慧的重要部分就在于:藉着合宜的慷慨,就是在责任要求、谨慎赞成之处乐意施与,人不是失去,反而得着;不是下降,反而上升。它帮助人越过受限、窄狭环境中的困难,为人赢得情谊,并使他一步一步升高。מתּן 中的 ā 元音,以一种特殊方式(参 מתּנה、מתּנת)被视为不变。
箴言18:17 17 先诉情由的,似乎有理;但邻舍来到,便察出实情。这是劝人在讼事上要谨慎,不可未经更多审查,就为最先陈述案件、并提出理由的人称义;因为第二方后来若把第一方的理由详加查究,便会显出站不住脚。הראשׁון בּריבו 应连起来理解;其意义等于 אשׁר יבא בריבו בראשׁונה:qui prior cum causa sua venit,就是把案件提交审判官的人(弗莱舍)。不过,הראשׁון 也可以独立理解为“先来的人”;而 בריבו 则与 צדיק 连用:justus qui prior venit in causa sua(似乎为义者)。经文的重音安排故意使二者关系不作定论。
Kerı̂ 把 יבא 改作 וּבא;它在别处有时把将来式改成带 ו 的完成式(如箴20:4;耶6:21),有时又把带 ו 的完成式改成将来式(如诗10:10;赛5:29)。但在这里,完成连续式不像箴6:11;20:4 那样容易接受,所以将来式应保持不变。רעהוּ 是另一方,当于塔木德 Sanhedrin 7b 所说的 בעל דין חברו 为同义,那里从申1:16 推出对法庭的警戒(אזהרה לבית־דין):要同时听被告与原告,免得先入为主接受了原告一方的话。这句箴言正是这样的 audiatur et altera pars。争讼的真实状态,只有在听了另一方之后,才得公平彰显;那时“另一个来到,查究他到底”。
חקר 在别处常与事物的宾语连用,如“彻底查究争讼”,伯29:16;这里像伯28:11 一样与人称宾语连用:就是把某人彻底查明、揭露;在这里,是使控告者所提出的理由连同事实中的失实之处,都显露出来。
箴言18:18 18 掣签能止息争竞,也能在强者中间排解。也就是在他们中间立起一道隔墙,把彼此争斗的人分开(הפריד בּין,如王下2:11;参阿拉伯语 frḳ byn);עצוּמים 不是指那些用强而有力论据维护己案的对手(עצּמות,赛41:21),不是 qui argumentis pollent(拉希之说),因为那样一来真相本当在正反辩论中显明;它乃是指强横的对手,若非藉着抽签及时带来和解,他们就会用拳头和刀剑来实现自己的要求(弗莱舍)。在这里,是掣签作为神的判决,带来和平,以代替 physical force 的 ultima ratio。关于这句箴言,可参来6:16 对誓言所说的话;正如那里论誓言,这里则把同样的作用归给掣签。关于 מדינים 及其变体,见第145页。
箴言18:19 19 被伤害的弟兄,比坚固城还难亲近;这样的纷争,如同宫殿的门闩。路德正确地把 נושׁע 看作误读;七十士、武加大、叙利亚译本因此译成“被弟兄帮助的弟兄”,实则若真是此义,倒更应期待 אח מושׁיע,即“扶持人的弟兄”,这是路德较早的译法;况且 נושׁע 本义不是 adjuvari,而是 salvari。他后来的译文“Ein verletzt Bruder helt herter denn eine feste Stad, Und Zanck helt herter, denn rigel am Palast”是他极成功的译法之一。
מקּרית־עז 本身只意为“比坚固城更甚”(ὑπὲρ πόλιν ὀχυράν,威尼斯本);需补出的名词性形容语应归于 עז:עז הוּא 或 קשׁה הוא(金基)。Nifal 形式 נפשׁע 只在这里出现。若读 נפשׁע,则意思是“被人诡诈对待的人”=נפשׁע בּו,就像常见的 קמי“起来攻击我的人”=קמים עלי;但手稿(包括巴尔的也门抄本)和旧版都作 נפשׁע,因此正如我们上面翻译的那样,应理解为一个非人称的修饰分句:前者是“受诡诈伤害的弟兄”(frater perfidiose tractatus;弗莱舍:mala fide offensus),后者则是“有人对他行了诡诈之事”(perfide actum est),即隐含 בּו=in eum。
按箴17:17,אח 是最高意义上的朋友;פשׁע 的意思是折断、挣脱,与 ב 或 על 连用指行动的对象。这里的 פּשׁע 显然应理解为“弟兄对弟兄”的背信;把它译作“彼此绝交的兄弟们”(格赛纽)是错误的:אח 不是集合名词,נפשׁע 更不是相互式。אח 的关系与 箴16:28 的 אלּוּף 相同。他尔根(优于佩西托)译作 אחא דמת עוי מן אחוי,其意不是希齐格所谓“一个弃绝人的弟兄”,而是“被自己的弟兄恶待的人”。
这一点是对的;相反,埃瓦尔德的“一个弟兄抵挡得比……更厉害”,是建立在 פשׁע 所没有的一个意义上;伯特豪随舒尔滕斯,把这个 Nifal 解释成反身意义(作为派生形式或可指“沾满罪恶的”,威尼斯本作 πλημμεληθείς),却站不住脚,而且也过于软弱,因为他译为“弟兄比……更顽固”。希齐格把经文校作 אחז פּשׁע,“拘禁罪过”,即把罪过拴住,但这不是正确的希伯来语;应该用 עצר、כּבשׁ 或 רדות。19节上半中,名词性分句的力点在 מן(“比……更”,即更难征服、更难赢回);下半则在 כּ(“如同”);参弥7:4,那里两者彼此互换。这是同义平行:昔日为友的人之间的争执和诉讼,对他们的和好形成一道难以逾越的障碍,像城堡门上的大闩一样,极难挪开(弗莱舍)。
比较点不仅在横闩的重量(出于 ברח,“横过、横越田野”),也在于它把通道紧紧关闭。争端在曾彼此亲近的人之间筑起了一道隔墙;而他们从前越亲近,这道墙就越厚。随着箴18:19,以搬弄是非者开头的这组箴言便结束了。它开头 9节下半出现的关键词 אח,在这里结尾处再次出现,也成了随后 18:20-24 这一组的界标。关于友情破裂与争端的箴言之后,接着便是一则论舌头之运用反作用于人自身的箴言。
第20-24节 随着箴18:19,以搬弄是非者开头的那组箴言结束了。开头 9节下半的关键词 אח,在结尾处再次出现,也成了随后 18:20-24 这一组的界标。关于友情破裂与争端的箴言之后,接着便是一则论舌头使用之反作用于人自身的箴言。
箴言18:20 20 人口中所结的果子,必充满肚腹;他嘴唇所出的,必使他饱足。人不但要丰丰富富尝到善言的结果(箴12:14,参13:2),也要尝到自己所说一切话语的结果。这是一种反语式说法,正如太15:11 所言,污秽人的不是入口的,乃是出口的。正如约4:34 把人的行为称为他的 βρῶμα,这里人的言语也被称为他的“食物”。不仅行为(箴1:31;赛3:10),言语也是结出果子的;而且不只是别人尝到一个人言语与行为的果子,无论善恶,首先也是他自己在今生和来世都要尝到。
箴言18:21 21 生死在舌头的权下;喜爱它的,必吃它所结的果子。手,יד,是“权能”极常见的比喻,所以正如这里把“手”归给舌头,在别处也把它归给火焰(赛47:14)和阴间(诗49:16)。“死与生”是那摆在人面前的重大抉择(申30:15)。人怎样使用舌头,就怎样落在死亡的权势之下,或得着生命。一切解经家都把21节下半的 ואהביה 归给“舌头”:qui eam (linguam) amant vescentur (יאכל,分配单数,如箴3:18;3:35 等) fructu ejus。但“爱舌头”是一个奇怪而晦涩的表达。希齐格说,爱舌头就是爱闲谈;欧歇尔说,是谨慎守住它,或是看顾它,就是致力于正当言语;佐克勒把两者结合,说是“多多使用它”,无论祝福或咒诅。
七十士译作 οἱ κρατοῦντες αὐτῆς,即仿佛读作 אחזיה;但 אחז 是“抓住、持守”,不是“抑制”,而受约束的舌头固然不结坏果子,却也什么果子都不结。为何如此?ואהביה 的词尾,是否像箴8:17 的写法一样,是指“智慧”呢?虽然文中没有明说,但诗人的心思处处都在想着智慧。在箴14:3 我们就曾大胆把 חכמה 作为3节下半的主语。若如此,21节下半就成了箴8:17-21 的一个缩影。又或者 ואהביה 是 ואהב יהוה 的残缺形式,意思是“爱耶和华的人”(诗97:10),必享用舌头所结的果子?
箴言18:22 22 得着妻子的,是得着好处,也是蒙了耶和华的恩惠。正如21节下半的 ואהביה 使人想起箴8:17,这里不但22节下半,连22节上半也与箴8:35(参箴12:2)相和。一位妻子,是如她本该成为的那样;正如箴18:14 中的 אישׁ,一个男人,是如他本该成为的那样。七十士、叙利亚译本、他尔根和武加大都补上了 bonam,但“格言式的简洁和力量,鄙弃这种使意思软弱的形容词和小心限制”(弗莱舍)。况且,在古希伯来语中,אשׁה טובה 与其说是“品性好的妻子”,不如说是“容貌好的妻子”;后者的意思在别处另有表达,如箴19:14;31:10。威尼斯本正确地只有 γυναῖκα,路德也译作 ein Ehefraw,因为这里指的是已婚妇人。
第一个 מצא 是假设性的完成式,见 Gesen. §126 注1。另一方面,传7:26 说:“我所找到的,比死还苦的,是那女人……”;因此在巴勒斯坦,人娶妻后,常有人问:“או מוצא מצא?”意思是:他是按箴言中的 מצא 那样娶得好妻,还是按传道书中的 מוצא 那样娶得苦妻?(《耶巴莫特》63b;参 Gendlau《德犹古代谚语与俗语》1860年版,第235页。)七十士在箴18:22 后又加了一联:“休弃贤妻的,就是弃绝福乐;保留淫妇的,乃是愚妄不敬虔的人。”构造这句附加箴言的人,是从 מצא 联想到 מוציא(拉10:3);在别处 ἐκβάλλειν(γυναῖκα),如加4:30、德训28:15,对应的是 גּרשׁ。叙利亚译本采用了那联中的一半,耶柔米则全都收下。
另一方面,箴18:23、18:24 与 19:1-2 在七十士中都缺失;某些抄本里所见译文,乃是西奥多田的译本(见 Lagarde)。
箴言18:23 23 贫穷人说哀求的话;富足人用威吓的话回答。东方箴言诗中有许多类似的句子;它乐于描绘哀求的穷人与骄横吝啬的富人之间的对比,可参撒马赫沙里的《金项圈》第58则。תּחנוּנים 按其意义,指向 Hithpael 形式 התחנּן,即“向人恳求怜悯”;参古俗语“barmen”,即求感动别人起怜悯(רחמים)之心。עזּות,dura,出于 עז(同 קשׁה),本指物体坚硬、刚硬,引申指一种顽梗、强硬、傲慢的性情,进而指这种性情所说出来的话(弗莱舍)。这两个名词都是宾格宾语,像伯40:27 那样;תּחנוּנים 与其平行词 רכּות 相对。这句箴言把经验事实说出来:一方面安慰穷人,叫他知道若富人羞辱他,并没有什么稀奇;另一方面警戒富人,不要容许玛门使自己失去人性。硬楔子遇见硬土块;然而凡照圣经所说,用坚硬无情的态度压榨穷人、磨灭他们羞怯面容的人(赛3:15),就是为自己招来无怜悯的审判;因为蒙怜悯的,只有怜悯人的,他们必蒙怜悯,αὐτοὶ ἐλεηθήσονται(太5:7)。
箴言18:24 24 滥交朋友的,自取败坏;但有一朋友,比弟兄更亲密。耶柔米把开头的字译作 vir,但叙利亚译本和他尔根作 אית,希齐格、博特歇等也采取此说。然而,一个德语诗人会在同一行里用“itzt”,下一行又用“jetzt”吗?同样,一个希伯来诗人会偏爱 ישׁ 那个更罕见、而且在这里并不完全无歧义的形式 אישׁ(参传7:15 的反例)吗?我们写 אישׁ,因为马所拉把这里与撒下14:19、弥6:10 一并列为 סבירין ישׁ ג,即三处本来会预期写 ישׁ、因而在书写或诵读时容易出错的地方;但威尼斯版大马所拉 1526 年本在这三处都误作 אשׁ。马所拉在别处也只在那两处以同义用法有缺损写法。
由于 אישׁ=ישׁ,或者更准确说 ישׁ,同时也可能写作 אשׁ(从这互换可见 י 的发音何其轻微;参 Wellhausen《撒母耳记文本》1871年版前言。金基指出,我们说 אקטל 代替 יקטל,是免得与 יקטל 混淆),因此无论把24节上半解作“有一些朋友,专叫人败坏”,还是“朋友众多的人,反致败坏”,在意义上并无实质差别。带 ל 的不定式在名词性分句中可以表达极多样的关系,见 Gesen. §132 注1(参哈1:17),这里在两种解释中都表示结果,即结局趋向何方:与许多朋友相交,或成为许多朋友的人,结果都是走向败坏。
诚然,אישׁ(像 בּעל 一样)几乎总是只与事物的属格连用;但正如人说 אישׁ אלהים“属神的人”,也可以说 אישׁ רעים“属许多朋友的人”;民间语言大概可以用这话来称呼一种人:他因没有确定坚定的品格,所以“观其友而知其人”的规则对他并不适用,他就是所谓“人人之友”“到处吃得开的人”。西奥多田译作 ἀνὴρ ἑταιριῶν τοῦ ἑταιρεύσασθαι;叙利亚译本、他尔根、耶柔米以及近代的希齐格也都把 התרעע 解释成反身义,指维持社交往来;但这个反身式应是 התרעה,见箴22:24。
至于 התרועע,或是 רוּע 的 Hithpael,意为欢呼、狂喜(诗60:10;65:14),威尼斯本反对金基而译作 ὥστε ἀλαλάζειν,“这样的人可以欢呼”,但这并不正确,因为按24节下半,一个真正的朋友胜过许多朋友;或它是 רעע 的 Hithpael,意为“作恶、招致祸患”(弗莱舍:sibi perniciem paraturus est);又或我们更愿采纳、且有赛24:19 支持的解释,它出于 רעע,意为“变脆、破碎”(博特歇等),这不但给出美好的意思,也与 רעים 形成近似的头韵,如箴3:29;13:20。
与 רע 这个一般且按语言习惯(如上半节)也可指泛泛朋友的词不同,在对比平行句中,真正的朋友被称作 אהב(箴27:6);并且如箴17:17 所说,דּבק מאח,就是那在患难中仍坚贞不移的人。有这样一个朋友,胜过有许多所谓的朋友;从这种对比可以看出,谁若有福拥有这样一位朋友,就得着祝福与稳妥。以马内利解释得对:“一个人若一心去结交许多朋友,最终便成了亏损的人(סופו להשּׁבר),因为他耗尽自己的资财去成全别人,以致自己贫穷。”舒尔滕斯也说:At est amicus agglutinatus prae fratre。这里暗示一种稀少而宝贵的关系,因此那种把心紧紧黏合、连接起来的深厚友谊,不应分散给许多人,而应谨慎地、通常只与一人缔结。
这样,这一组箴言便以对友情深化为属灵弟兄之爱的称赞作为结束;正如前面箴18:19 则以警告人不可因一场无法弥补的背信而毁坏这种关系作结。