第1节 神治理万有的四则箴言:1 心中的筹算在乎人;舌头的应对由于耶和华。Gesenius、Ewald和Bertheau把1b错误地理解为“听见”,即对舌头所愿之事所得的有利回应;但1a说的不是愿望,而מענה(回答)后面的属格,正如在箴言15:23、弥迦书3:7,这里也因平行句的缘故,当作主语属格来理解。箴言15:23已引我们进入正确的意思:好的回答使那与之有关的人喜乐。人并不总能找到贴切而有力的话,来表达心里所想的;正如这则相关的箴言所说,这是从上头来的恩赐(δοθήσεται,马太福音10:19)。
但既然מענה既不表示“回答这动作”,也不泛指“表达”(Euchel)或“报道”(Löwenstein),并且4a里这词的意思在此并非问题所在,那么这则箴言所设想的人,就应当是一个必须作出说明、提供信息,或更一般地说,必须解决一个问题的人;因为ענה像ἀμείβεσθαι一样,并不限于言语往来。这又是一个需要深思的人。那人在心里构想的计划(project,预谋),这里称为מערכי־לב,出自ערך,意为排列、摆设,这里是思考的比喻说法,即分析一件事并把它整理有序的思量。
这些思虑,一时向这边、一时向那边,寻找问题的解答、难题的展开,都是人的事;但舌头最终所给出的回答,在这里按מענה的丰满意义(参箴言15:23、15:28),应被视为正确、合宜、有效的,也就是对摆在他面前之要求的满意答复,则是出于神。这是讲道的人、公开演说者、作者,以及一切因其职分或处境而面对重大艰难题目的人,都能作证的经验。思想在心中此起彼落,尝试一次又一次地提出,又再被放弃;心的状态多少像创造以前的混沌。
但当最终找到合适的思想和与之相称的表达时,我们所找到的,就不会显得像是自己发现的,而像是恩赐;我们带着一种感觉看待它,觉得有更高的能力影响了我们的思维和想象;因此,只要我们相信永活的神,就不能不承认:ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ(哥林多后书3:5)。
第2节 2 人一切所行的,在自己眼中都看为清洁;惟有耶和华衡量人心。此节的变体见箴言21:2,那里以ישׁר代替זך(按词根义:刺眼,即明亮发光,继而表示无瑕、清洁;参Fleischer于Levy《迦勒底词典》i.424),以לבּות代替רוּחות,又以כּל־דּרך代替כּל־דּרכי,因此这里虽无synallage(因כל表示整体),谓语仍用单数,正如以赛亚书64:10;以西结书31:15。其余方面,2a可参箴言14:12,那里不用בּעיני而用לפני;2b可参箴言24:12,那里以תּכן לבּות描写神。
动词תּכן是由כּוּן派生出的次级形式(参Hupfeld于诗篇5:7),如同תּכן出自阿拉伯语tyaḳn(坚固、确实);前者经由反身式התכּונן,后者经由阿拉伯反身式âitḳn。תּכן意为调整(regula,尺度),量度、称量;这里不是“使之按规则稳妥”(Theodotion:ἑδράζων;stabiliens;叙利亚译本、他尔根:מתקּן;Venet.:καταρτίζει;路德:“惟主使心坚定”),而是量度或称量,因此就是正确估价、准确知道(Jerome:spiritum ponderator est Dominus)。
人对于人生事业、就是他当进入何种道路的判断,很容易落入重大而微妙的自我欺骗;但神拥有尺度和法码,就是试验的方法,能按灵真实的道德价值来衡量;祂的察验直到根本(参κριτικός,希伯来书4:12),祂的判断建立在事情真实状况的认识上,排除一切欺骗。因此,人若要逃避迷误的危险,除了把自己的道路,就是外在和内在的生命,放在神话语的光中,并求那鉴察人心者(诗篇139:23以下)彻底的试验,以及与该试验结果相称的自知之外,别无他法。
第3节 3 你所作的,要交托耶和华;你所谋的,就必成立。箴言16:1-3在七十士译本中缺失;它以另外三则箴言补上,但只是外在补足,并非在价值上相当。叙利亚译本、他尔根和Jerome把גּל读作גּל,解释为revela,但那就与这里的על(参诗篇37:5,比较诗篇55:23,与אל互换使用,如此处及诗篇22:9)不合。Theodotion译作κύλισον ἐπὶ κύριον,路德译作“把你的作为交托给主”,这是对的。这里的“作为”不是已完成的事(出埃及记23:16),而是将要去做的事,如诗篇90:17;那里的כּונן,在这里作为ויכּונוּ的主动形式,在箴言4:26作愿望式时是“被摆正”,这里在命令句之后以ו引出结果,表示“被成就”并“得以持续”,简言之,就是“站立得住”(参箴言12:3),与落空或毁坏相对。凡那些以义务之姿压在我们身上,并因其沉重艰难使我们大大忧虑的事,我们都当滚到神那里;因为对那位能胜过一切艰难、解开一切困惑的主来说,没有什么太重或太难。这样,我们的筹算,就是关于将来本分和人生道路的筹算,便会顺利;没有什么会继续纠缠而致失败,反而都要得以完成,结局和目标都要实现。
第4节 4 耶和华所造的,各适其用;就是恶人,也为祸患的日子。מענה在别处都表示“回答”(Venet.:πρὸς ἀπόκρισιν αὐτοῦ),在这里却不合适,特别是与绝对性的כּל连用时更是如此;叙利亚译本和他尔根译作obedientibus ei,也无词句根据。至于propter semet ipsum(Jerome、Theodotion、路德),既不能使4b构成正确平行,也本该要求用למענו或למענהוּ。
那异常的点法למּענהוּ(参以赛亚书24:2的כּגּברתּהּ,及以斯拉记10:14的בּערינוּ)表明(Ewald),这里不是介词למען,而是介词ל加上名词מענה;此名词在构形和意义上与缩略形式מעז同类(参מעל、מער),类似阿拉伯语ma'anyn,意为目的、意向、对象、终局,也有心意之义,出自'atay,意为把某事摆在自己面前,使之成为努力的对象。Hitzig偏好למענה,但为什么不宁可取למענהוּ呢?
因为这箴言不是说神所造的一切都“服务于某个目的”(这会令人想起那些常被推得过远的目的论论证),而是说一切都是神按其目的而造,即按神预先设定的目的而造;万物与万事都处在一个计划的法则之下,这计划在神里面有其根基和归宿,自由行动者的邪恶也被包含在此计划之中,并受制于它。神固然不是把恶人作为恶人而造,但祂造了那能够作恶、并已选择作恶的存在;而这一切乃是为了那“遭祸的日子”(传道书7:14),神必使此日临到他,从而在应得的刑罚中显明祂的圣洁,也使邪恶本身成为彰显祂荣耀的工具。这与出埃及记9:16论到法老的思想是一样的。
这里绝不能教导“预定人作恶”(praedestinatio ad malum),尤其不能作超堕落论意义下的理解;因为这可怕的教义(连加尔文本人也说:horribile quidem decretum, fateor)把神变成恶的作者,变成按其主权任意妄为的统治者,从而毁坏一切对神纯正的观念。保罗在罗马书9章结合出埃及记9:16所要说的,乃是:决定神旨意的不是法老的行为,神的旨意总是先行者(antecedens);人的顽梗悖逆不会使神遭遇什么意外,以致逼使祂采取某种原不在永恒计划中的行动;相反,这样的人也必须违背己意,为彰显神的荣耀效力。使徒在罗马书9:22又补充说明,表明他承认人的自我决定这一因素,但也承认它被包含在神的计划之中。
人的自由行为不会制造出一种局面,使神惊讶,或迫使祂去做一件祂起初并未打算的事。上面的箴言所说的正是如此:恶人也在神的世界秩序中有其位置。凡挫败恩典旨意的,必须在这事上服事神,ἐνδείζασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ(罗马书9:22)。
第5节 这里接着是三则关于神圣惩罚、赎罪(expiatio)与和解(reconciliatio)的箴言。5 凡心里骄傲的,为耶和华所憎恶;手连手,他必不免受罚。以这类句式开头的箴言,我们已在箴言15:9、15:26见过。גּבהּ是גּבהּ的一种变体连接形式;相反,גּבהּ在撒母耳记上16:7、诗篇103:11表示“高”,正如גּבהּ表示“高度”;其底层形式不是גּבהּ(如Gesen.与Olshausen所写),而是גּבהּ。5b重复了箴言11:21。译者们对יד ליד的译法颇感困惑。Fleischer:ab aetate in aetatem non(即nullo unquam tempore futuro)impunis erit。
第6节 6 因怜悯和诚实,罪孽得赎;敬畏耶和华的,远离恶事。按字面说,是“离开恶”这件事来到(作为其结果)(סוּר,行动名词,如箴言13:19);更准确说,因为这里的“恶”是就其后果而言(箴言14:27;15:24),所以就是“使人脱离灾祸”。这里的חסד ואמת,不是指神的χάρις καὶ ἀλήθεια(Bertheau),而是像箴言20:28、以赛亚书39:8那样,指人与人关系中的慈爱和信实。两个ב都表示中介原因。或者,这里是否不是说人借着什么达到罪的赎除,也不是说借着什么达到脱离灾祸,而是说真正敬畏耶和华和真正赎罪的内容为何?von Hofmann如此主张(Schriftbew. i.595)。但בחסד中的ב与以赛亚书27:9的בּזאת并无不同。
诚然,如果善行作为causa meritoria进入称义行为,那么称义的教义就被歪曲了;但我们福音派教导说,使人称义的fides quâ justificat固然不是有功的行为,但fides quae justificat也并不是无内容的;我们不能要求旧约处处都用保罗式精确,去区分连雅各也未曾或不能如此区分的事。正如献祭律例最明确地以祭牲连同血来指明赎罪,但有时也把整个献祭行动,甚至直到祭司的筵席,都看作有助于לכפּר(利未记10:17);在伦理的一般领域中也是如此:和好的客观根基是神的定旨,而献祭中作为预表的血指向此事;人则是在悔改和信心中接受神所赐的怜悯,因而有分于这和好。但如果这接受意味着:罪责的涂抹可以仅仅借归算的方式获得,而不紧接着借成圣之路把罪本身也涂抹掉,那就是自欺了。
因此,圣经也在较广义上把善行归给赎罪某种分量,也就是把它们看作感恩之爱(路加福音7:47)与怜恤之爱(参箴言10:2)的证明。此处关于“慈爱和诚实”的箴言,在这点上与先知的话相合,如何西阿书6:6;弥迦书6:6-8。那知道自己是罪人,在神面前深有罪责,若非神按祂恩典的旨意以怜悯代替公义待他,就不能站立得住的人;若他在与人的关系上不热心实行慈爱和诚实,他就不能倚靠这怜悯。并且,鉴于主祷文第五个祈求,以及正确理解的那无怜悯仆人的比喻,可以说,遮盖邻舍之罪的爱(箴言10:12),对于我们自己的罪,也有一种遮盖或赎罪的作用,因为“怜恤人的人有福了,因为他们必蒙怜恤”。6b表明“慈爱和诚实”指的是出于宗教动机所行的德行;因为照此下句,敬畏耶和华就使人脱离恶。
敬畏耶和华,就是服从启示的神,并投入祂所启示的救恩计划。
第7节 7 人所行的,若蒙耶和华喜悦,连他的仇敌,祂也使他们与他和好。准确说(因为השׁלים在此是及物动词的使动式,参约书亚记10:1),就是神使他们与他缔结和平。神若喜悦一个人的道路,就是喜悦他所追求的计划和所使用的手段,祂就借着那人努力所产生的重大后果显明,正如连他的仇敌也承认的那样,神与他同在(如创世记26:27以下);以致他们心里被征服(如撒母耳记下19:9以下),放弃敌对立场,成为他的朋友。因为若明显看出神向一个人显明自己、赐福与他,这本身就包含一种说服力量,足以解除最苦毒敌人的武装,惟有那些在私欲中刚硬自己的人除外。
第8节 王的五则箴言,并兼有三则关于行为与操守中公义的箴言:8 少有财宝,行事公义,强如多有进项,行事不义。同类箴言以相似的话开头,见箴言15:16。关于רב תּבוּאות,即收益众多或丰盛,参箴言14:4:“不义之财毫无益处。”拥有这种财富的人并不真正快乐,因为罪附着其上,搅扰内心(良心);而他所享受的一切,也因受害者的咒诅和受压者的叹息而受搅扰。高过一切所得的,乃是ἡ εὐσέβεια μετ᾽ αὐταρκείας(提摩太前书6:6)。
第9节 9 人心筹算自己的道路;惟耶和华指引他的脚步。与此相似的德语谚语是:“Der Mensch denkt, Gott lenkt”;阿拉伯语则说el-‛abd judebbir wallah juḳaddir;拉丁语是homo proponit, Deus disponit。因为正如Hitzig正确指出的,9b的意思不是神“使他的脚步坚立”(Venet.、路德、Umbreit、Bertheau、Elster),而是神引导他(Jerome:dirigere)。人在此处那里思量(חשּׁב是חשׁב的强化式,意为计算、思考),要怎样开始并推进这事那事;但他眼光短浅,遗漏了许多神所看见的事;他的计算不能包括许多由神安排而人无法预见的偶然情形。因此,结果和结局都在乎神;最好的态度,是人在一切筹算中不凭自信和傲慢,而把自己交给神的引导,尽自己的本分,把其余的事谦卑而信靠地交托给神。
第10节 10 王的嘴中有神语;审判之时,他的口不可有差错。首句是名词句:קסם为主语,因此需要区别重音;依重音次序规则和抄本权威(参Torath Emeth,49页),这里当用Dechi(קסם),而非我们印本中的Mehuppach legarme。Jerome译作Divinatio in labiis regis, in judicio non errabit os ejus,而路德更译作“他的口在审判上不错误”,仿佛这箴言是说君王在公务上绝无错误;Hitzig(Zöckler附和)甚至认为这里表达了神权之王的无误性,而且是实际见证,叫人相信,并非像“君王不会做错”那样单是政治上的虚构。然而,尽管这种政治虚构对以色列律法并不陌生,因为王不能被带到法庭审判,那样的见证却纯属幻想。
正如新约并不教导教皇作为基督合法的vicarius是cum ex cathedra docet时无误的,旧约也同样没有教导神权之王,虽确是legitimate vicarius Dei,在作出审判时就是无误的。Ewald仍坚持说,此箴言教导王坐在审判座上时,他的话就是无误的神谕;但那只适用于以色列强盛而未败坏王国的最初光明时期。Dächsel同von Gerlach也说,不可忘记这些箴言属于所罗门时代,那时大卫的后裔尚未把那些行耶和华眼中恶事的儿子放上王位。若如此,这箴言的真实性就糟了,因为历史进程会把它推翻。但事实上,以色列从未这样主张。今日东方对君主所用那种偶像化的谄媚语言,在旧约里毫无痕迹。列王受客观律法和民众公认权利所约束。
大卫不仅在近臣面前,也在百姓面前显出许多人性的软弱,所以他绝非无误者;所罗门固然以罕见的王者智慧著称,但当他以东方君王的荣华自居,而罗波安开始采取暴君口吻时,神权王国与大多数民众之间就发生了不圣洁的裂痕。Hitzig的翻译与解释,即“神谕停留在王的嘴上;他审判时口不欺哄”,无论历史上还是教义上都不可能成立。词语קסם(出自קסם,词根קש קם,意为使稳固、起誓、以誓言证实、incantare;参以赛亚书3:2)的选择,它所表示的不是预言(路德),而是说真话,这就显明10a表达的不是王口里出来的话本身如何,而是民众对王话语的看法:百姓惯常把王的话看作神谕,就像他们在该撒利亚的竞技场对亚基帕王高喊,说那是θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπων(使徒行传12:22)。
因此,10b乃是对君王郑重的警戒:他的口不可冒犯公义,也不可扣住公义不给人。לא ימעל是作警戒来用(Umbreit、Bertheau),像箴言22:24的לא תבא;其中ב在מעל中,如常一样,是对象的ב;至少这比把מעל作无对象用法、而令ב表示处境,更为可信。
第11节 11 公道的天平和秤都属耶和华;囊中一切法码,都是祂所作的。关于פּלס,statera,即水平器或杆秤(出自פּלס,使平),参箴言4:26;מאזנים(出自אזן,称量),libra,是另一种秤,即有两个盘子的市用天平。אבני在这里是作法码用的石头;כּים在箴言1:14本义是钱袋、钱囊(参箴言7:20),这里如在弥迦书6:11,则指商人装法码的袋子。属格משׁפּט也属于פּלס;我们版本把它标为间断的Mehuppach legarme,但1294抄本(参Torath Emeth,50页)正确地用连接的Mehuppach。由11b可见,משׁפט不像מרמה那样是主重音词。11a说,这样构造、能准确公正称量的秤,是耶和华的,或说是祂的安排,也是祂鉴察的对象;11b说,袋中一切法码,乃至一切称量度量的工具,都立基于神圣法令,为要使人交易来往时有诚实和确定。因为在神律法中,少数直接涉及商业的规定里,有一条特别突出:必须使用公道的法码和准绳,见利未记19:36;申命记25:13-16。诗人在此的表达正是按此律法构成;然而这里的耶和华并非专指积极启示中的神,而正如以赛亚书28:29把农业,参德训篇7:15,也归于神的引导与设立;这里商业往来的规范与标准工具的发明,也归于神的引导与设立。
第12节 12 君王行恶,为可憎恶;因国位是靠公义坚立。10b既基于10a向君王发出警告,12a也间接包含警告,而12b则证实之。国位靠公义坚立,这是一事实(יכּון表示一种统治状态,正如以赛亚书16:5的הוּכן表示一件事实);正因如此,君王直接或间接作恶,就是把自己以专横意志置于律法之上,乃为可憎。他们应当厌恶这样的恶行,因为他们知道这样就危及王位的稳固。一般来说是如此;在以色列尤其如此,因为那里的王权从不是绝对主义的;君王和百姓同样都置于神的律法之下;共同体的存在乃建立在默认的权利平等上;而百姓的话与先知的话都是自由的。照箴言25:5看,王位稳固的另一个条件,是把不敬虔之人从君王左右除去。罗波安失去大半国度,就是因为他听从了百姓所恨恶的少年人的计谋。
第13节 历史满是这种警戒性的例子,因此这则箴言继续把镜子举到君王面前。13 公义的嘴,为王所喜悦;说正直话的,为王所喜爱。七十士译本正确地用ἀγαπᾶ的个体复数,而不是类别复数מלכים;相反,Jerome和路德把单数泛化为一般主语(人都这样活着),若如此就必须明确说明:君王偏爱那些说真话、说出自己真实想法之人,这种偏爱其实为人人所共有。צדק作为שׂפתי的性质,与阿拉伯语ṣidḳ作为lasân(舌头、言语)的性质相合。ישׁרים出自ישׁר,意为recta,正如箴言8:6的נגידים表示principalia,箴言12:11的ריקים表示inania。Daniel 11:10中的ישׁרים也是中性。所以诗篇111:8的וישׁר也可作中性;不过按Hitzig和Riehm的看法,这里宁可读作וישׁר。这箴言所说的当然不能适用于一切君王,因为连大卫家也有杀害先知的人,如玛拿西和约雅敬;但大体上这仍是真的:高贵的坦诚,若兼有对君王和百姓真正的忠诚与纯正的爱,较之那只图自己利益的卑鄙谄媚,更为君王所珍视;即使后者一时得势,终究还是忠于本分和尊重真理得胜。
第14节 14 王的震怒如杀人的使者;但智慧人能止息王怒。这句“王的忿怒是许多死亡的使者”,可看作效果性的属性表达,但它其实落在相似而非直喻的角度上:若王发怒,就仿佛一队死亡的使者或天使出去,要以死临到那惹动怒气的人;复数乃是加强图像:不是一个死亡使者,而是数个同时出去,就是王皱起的眉、发火的眼、威吓的声音(Fleischer)。但若那遭受王怒之人是有智慧的,或是亲近王、并知道“人的怒气并不成就神的义”(雅各书1:20)的人,他就会设法寻找办法,并且不会徒然,来遮盖、或平息,就是减轻并息止王怒。圣经从不以כּפּר让神作对象(expiare Deum),因为正如《希伯来书注释》所论明的,那等于违反decorum divinum,说神的圣洁或忿怒能被祭物,或被那些本身并无赎罪能力、只是借神迁就安排而成为和好工具之物所遮蔽、所捆绑。相反,כּפּר在这里和创世记32:21都用于“遮盖=平息(挽回)人的忿怒”。
第15节 15 王脸上的光,使人有生命;王的恩典,好像春云时雨。Hitzig认为אור是不定式(参箴言4:18),但人本来就会把אור פּני当作名词使用,如约伯记29:24等;类似地还有箴言15:30的מאור עינים。光是生命的条件,也是生命的欢畅,因此诗篇56:14、约伯记33:30的אור החיּים,就等于清新喜乐的生命。“王脸上的光中有生命”,就是生命从王喜悦批准的笑容中发出;这种恩色显在脸上,使人心欢喜,使生活增美。把慷慨比作雨,在闪族语言里极为常见,阿拉伯语甚至把它总称为nadnâ,即“雨”。15b也顺着这个说法。
מלקושׁ(参约伯记29:23)是晚雨,约在春分时降下,使大麦成熟;与之相对,מורה(יורה)是早雨,在耕种播种时来到;前者因此是收成之雨,后者是春雨。王的恩典就像一片倾下雨水、使土地柔润、使禾苗清新的云。名词עב在构造状态下仍保留Kametz,见Michlol 191b。这则箴言与箴言16:14相对;箴言20:2也以王怒为题。箴言19:12则把黑暗与光明两种图像并列在一则箴言中。至此关于君王的箴言告一段落。
箴言16:10直接警戒君王;箴言16:12则从12b引出间接警戒(参箴言20:28,那里的יצּרוּ不当译作tueantur,但此箴言确有nota bene的价值);箴言16:13同样提供间接警戒,与其说是给王,不如说是给与王交往的人(参箴言25:5);箴言16:14和16:15则表明君王手中被赋予何等行善作恶、发怒施恩的权力,因此他所承担的责任也越大;同时,众人也有责任抑制王心中可能生出的恶欲,并唤醒扶植他向善的愿望。
第16节 接下来五则关于智慧、公义、谦卑和信靠神的箴言,仿佛构成一级一级的阶梯;因为谦卑是众德之德,信靠神则是一切救恩的条件。其中三则共有“好”(טוב)这个词。16 得智慧胜似得金子;选聪明强如选银子。这是在称赞追求智慧(聪明);因为一切智慧由此开始,而智性的产业不是靠继承,乃是靠获得,见箴言4:7。类似的“平行比较句”(Fl.),在箴言22:1也有,其中טוב与נבחר交替使用;但更相近的是箴言21:3,那里נבחר和此处一样是中性谓语(不像箴言8:10等处作形容词),而עשׂה的形式,正如这里的קנה,也是不定式构造的异常形式,见Gesen. §§75, Anm. 2;两者也都可看作不定式绝对式(参箴言25:27)(Lehrgebäude, §109, Anm. 2);然而语言在如本处这种情形,只把גּלה形式当作动名词的离格使用,如创世记31:38的עשׂו;而'ה'ל类动词的不定式若作主格(如这里)、属格(创世记50:20)或宾格(诗篇101:3),总是גּלות或גּלה。这里的意思不是“得智慧比金子更贵”,而是“得智慧这件事胜过得金银”,这是常见的comparatio decurtata(参约伯记28:18)。关于חרוּץ,参箴言3:14。
第17节 17 正直人的大道是远离恶事;谨守己路的,是保全性命。מסלּה在箴言中只出现于此,其意义可从箴言15:19看出。这一归属短语说明他们所走之道的构成:那是一条笔直而开阔的路,即无阻碍、引人前行的路,因为他们避开那引诱他们偏向左右的恶。凡谨慎自己道路的,就保全自己的性命(שׁמר נפשׁו,如箴言13:3;而箴言25:5则不同,主语不同),使其不致受损,落入死亡之中;因为“离恶”和箴言14:27的“离开死亡的网罗”,本质上是一回事。七十士译本在这联之外还有三联附加句;那四行多出来的思想,其实全已在这一联中表达了。Ewald和Hitzig认为七十士的这段补文属于原文的一部分。
第18节 18 骄傲在败坏以先;狂心在跌倒之前。其对比是箴言15:33的“尊荣以前,必有谦卑”;据此,所谓“狂傲在跌倒之前”在这里被展开为对举的一联。שׁבר意为肢体折断,即人的毁灭。有一拉丁谚语说:“Magna cadunt, inflata crepant, tumefacta premuntur。”(注:意义相近的说法还有אחרי דרגא תביר,即“升起之后便是破碎”;参Zunz于Geiger's Zeitschrift, vi.315以下。)这里“打得粉碎”和“倾覆”彼此对应。שׁבר既不是“爆裂”(Hitzig),也不是“船难”(Ewald)。כשּׁלון(如בּטּחון、זכּרון等)出自כּשׁל或נכשׁל,意为踉跄,因而引申为败亡,是一个ἅπαχ λεγ。此则位于《箴言》全书正中心,接着又是一则称赞谦卑的箴言。
第19节 19 心里谦卑与穷乏人来往,强如将掳物与骄傲人同分。这里的שׁפל不是形容词,如箴言29:23(由שׁפל而来,像箴言6:32的חסר出自חסר),而是不定式(如传道书12:14,以及10:21的חסר,defectio)。这里也没有正当理由把עניּים(Chethib)改为ענוים;Hitzig正确指出,עני也可在“受苦者”这一中介意义上取为ענו,而这里内在的谦卑事实,与外在的分掳物形成对照。与那些有地上欢乐虚空经验的人一同卑微而活,胜于在世俗财富和尊大中因骄傲而陶醉(参以赛亚书9:2)。
第20节 20 谨守训言的,必得好处;倚靠耶和华的,便为有福。这里的“话”是κατ᾽ ἐξ.意义上的“那话”,即神的话;因为משׂכּיל על־דּבר与箴言13:13的בּז לדבר相对,参尼希米记8:13。这里的טוב意如箴言17:20,参箴言13:21、诗篇23:6;留心神的话,是通向真正福祉之路。但归根结底,一切都在于人是否借着信心与神有位格性的交通;这里像箴言28:25、29:25一样,按其特殊标记称之为fiducia(信靠)。以אשׁריו作Mashal结语的形式,除这里外,只见于箴言14:21;29:18。
第21节 关于智慧与言语的四则箴言:21 心中有智慧的,必称为通达人;嘴中的恩言,加增人的学问。别处(箴言1:5;9:9)הוסיף לקח不仅指“获得知识”,而是指伦理实践意义上的学识;因为言辞的甘美(Cicero所谓dulcedo orationis)对于“学习”本身并无意义,但对“施教”却极有价值。表达和陈述之优美,尤其若不只是修辞性的,而是按那句名言pectus disertos facit,从心里出来、充满思想,就赋予教导力量,并使之易于被接受。凡心里有智慧的,即在思想或灵性上有智慧的(לב相当于新约的νοῦς或πνεῦμα),必被称为、也确实是נבון[有悟性、聪明];Fleischer把这与以赛亚书常见的说法“被称为”=“真实地是并显明为是”,以及阿拉伯语du'ay lah相比较。然而,还有一种恩赐能大大提升这聪明或智慧的价值,因为它使这种智慧对别人结出善果;这恩赐就是嘴唇的恩言。聪明人的嘴上(箴言10:13)有智慧;但他表达这智慧的形式、整个方式与途径,也都可喜,是出于对合宜与有益之事深切而柔和的感觉,因此他就更可靠、更有益、更丰盛地产生果效。
第22节 22 聪明人得智慧,如得生命的泉源;愚昧人受惩治,仍是愚昧。Oetinger、Bertheau等误把מוּסר理解为愚昧人施予别人的教导;但当愚昧人是所说的主语时,מוּסר总是指加在他们身上的管教,见箴言7:22;1:7;参5:23;15:5。这里的מוסר也不表示道德意义上的教育、discipina(Symmachus:ἔννοια;Jerome:doctrina);因为愚昧人从教育、训练中所得的乃是愚妄。מוסר在这里与מקור חיּים相对,因此其意是责罚或惩治,见箴言15:10;耶利米书30:14。并且,由מקור חיים所代表的聪明之果效(箴言12:8,参שׂכל טוב,优美教养,箴言13:15)会归到聪明人自己,这不仅由对比显明,也由这表达显明:Scaturigo vitae est intellectus praeditorum eo,即“对那些拥有此物的人,聪明是生命的泉源”(七十士译本译得很好:τοῖς κεκτημένοις)。有聪明的人在这理智产业中有力量的泉源、引导的源头、与使其生命稳妥、深厚、华美的谋略;而与此相反,愚妄则以愚妄惩罚自己(参其形式,箴言14:24);因为愚昧人若不回转苏醒(诗篇107:17-22),就会轻率地毁掉自己的福祉。
第23节 23 智慧人的心使他的口显为有智慧;又使他的嘴增加学问。关于השׂכּיל作使动义,即“使人得着聪明”,参创世记3:6。心中的智慧产生聪明的话语,而正如平行句所说,学问升到嘴唇上,即那人把所领受的学问放在嘴里(箴言22:18;参诗篇16:4),为要传给别人;因为学问的内容和传达的能力,都以那拥有者心中的智慧为尺度。也可把הוסיף解释为广延性的“增多”:智慧人的心使学问增广,即传播学问;但若如此,就应当用בּשׂפתיו(诗篇119:13)更合适。על־שׂפתיו唤起一种图像:学问浮在嘴唇之上,因此也更接近地赋予הוסיף“提高其价值与影响”的意思。
第24节 24 良言如同蜂房,使心觉甘甜,使骨得医治。这里的“蜂房”,即从צוּף、巢室(favus)流出的蜜,在别处见于诗篇19:11。מתוק与מרפּא都用中性。אמרי־נעם按箴言15:26,就是爱心所提示、并且洋溢着爱的言语。这种话使听者的心甘甜,也使他的骨头得力量和医治(箴言15:30);因为מרפא不仅指恢复健康之物,也指保守并促进健康之物(参θεραπεία,启示录22:2)。
第25节 接下来是一组六则箴言,其中四则以אישׁ开头,五则与口舌的话语有关。25 有一条路,人以为正;至终却成为死亡之路。这一节即箴言14:12。
第26节 26 劳力人的胃口使他劳力,因为他的口催逼他。叙利亚译本作:加祸于人的,那人的灵魂自己受苦,从他口中有毁灭临到他;他尔根更接近原文(用בּיפא“羞辱”代替אבדנא“毁灭”);路德也如此译,不过大大省略了。但עמל(出自עמל,阿拉伯语'amila,意为用力、劳作)像laboriosus一样,既可指劳力,也可指忍受艰难;却不是像πονῶν τινα那样指“使人受苦”,也不是Euchel所说“被难处占据”。“劳力”和“口”并列,表明人劳作,是为叫口有东西可吃(参帖撒罗尼迦后书3:10;然而נפשׁ在这联系中获得了ψυχὴ ὀρεκτική之意,即对食物的渴望,参箴言6:30;10:3)。
אכף也属于这一思想圈子,因为它表示催逼(Jerome:compulit),本义是借重担压弯(与כּפף,弯曲;כּפה כּפא,强制、迫使有关)。阿拉米-阿拉伯语中“上鞍”的意义(Schultens:clitellas imposuit ei os suum)是次生的转名词义,参约伯记33:7。Venet.按Kimchi译得很好:ἐπεὶ κύπτει ἐπ᾽ αὐτὸν τὸ στόμα αὐτοῦ。因此,此句意为:劳力人对食物的需要为他效力(与以赛亚书40:20相同,dat. commodi),即帮助他去劳作;因为(不是“如果”,不是Rashi等人所作的ἐάν)这需要压在他身上;他那要吃东西的口催逼他。正是神如此把工作与吃饭联结起来。
“你必汗流满面才得糊口”的咒诅里,也隐藏着祝福。这箴言正是着眼于神安排中这一祝福的反面。
第27节 27 匪徒图谋奸恶;嘴上仿佛有烧焦人的火。关于אישׁ בּליּעל,参箴言6:12;关于כּרה,“挖掘四围”或“凿开”,参创世记49:5;50:5;这里是“为别人挖坑”的比喻,见箴言26:27;诗篇7:16等。“挖恶”就等于为别人预备灾祸。Kimchi正确地把צרבת解释为类似קשּׁבת的形式;作名词时,在利未记13:23是火伤的痕迹(痈疽痊愈后的痕迹);这里则作形容词,用于火,虽然不是明焰(אשׁ להבה,以赛亚书4:5等),却更灼热,凡近前的都被它烫伤烧灼(出自צרב,烧焦;与שׁרב同源,或许שׂרף也是更强形式,如comburere之于adurere)。意思很清楚:匪徒,就是其性情和行为与有用、敬虔完全相反的人,说出的话像烧红的铁,烫人灼人;他的舌头乃是φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης(雅各书3:6)。
第28节 28 乖僻人播散纷争;传舌的离间密友。关于תּהפּכות(מדבר)אישׁ,参箴言2:12;关于מדון ישׁלּח,参箴言6:14;28b的思想见箴言6:19。נרגּן(末尾Nun缩小字,终体Nun共有三处如此写)是由רגן“嘀咕、发怨言”构成的Niphal形式(参נזיד出自זיד),表示私下说人的人,即搬弄是非者,ψίθυρος,德训篇5:14;ψιθυριστής,susurro。阿拉伯语nyrj是其缩略形;至于从נרג构出一个动词词干(参亚兰语norgo,斧头;阿拉伯语naurag,脱粒橇=מורג),则无法证实。Aquila译作τονθρυστής,Theodotion译作γόγγυσος,都是对的,都出自רגן、Hiphil נרגּן、γογγύζειν。关于אלּוּף“密友”,参82页;这里单数像箴言18:9一样,是从相互关系着眼,而מפריד表示使这一方与那一方彼此分离。路德把它译作“毁谤者使君王彼此失和”,这是错误的,因为אלּוּף、φύλαρχος并不是“王侯”的通称。
第29节 29 强暴人引诱邻舍,领他走不善之道。参创世记4:8。这里的主题不是道德上的引诱,而是把人引到某种地方或境地,好让强暴者更便于实施其暴行(不法、抢夺、勒索、杀害)。חמס(与אישׁ连用亦见箴言3:31)是棍棒法则式的不义,是那以其优势力量、用不敬虔的粗暴代替神的人之行为,见哈巴谷书1:11;参约伯记12:6。“不善之道”(参诗篇36:5)是“善道”的矛盾反面,即一条全然邪恶而毁灭人的道路。
第30节 30 闭目图谋乖僻的,咬唇成就奸恶。这里是一个面相学式的警告(Caveto)。这ἁπ. λεγ.词עצה与以赛亚书33:15的עצם相连(阿拉伯语转位ghamḍ),意为压紧、闭合。关于קרץ用于嘴唇或眼睛,参144页;咬唇是诡诈者的动作,表示轻蔑、恶意和奸猾。这里的完成式表示:被看见这样做的人,其恶事几乎已成,因为他里面已经准备好了;Hitzig恰当地比较撒母耳记上20:7、20:33。我们的版本(包括Löwenstein)写作כּלּה,但Masora(参Mas. finalis, p.1)把此词列在那些以א结尾的词中,并总写作כּלּא。
31-33节 箴言16:31 31 白发是荣耀的冠冕;在公义的道上,必能得着。这“荣耀的冠冕”、这美丽的冠冕(箴言4:8),就是银发之于持有者,乃是其高龄的结果(箴言20:29);因为“在白发的人面前,你要站起来”(利未记19:32)。与早死相对的,乃是寿高年迈而死(创世记15:15等);长寿一方面是自身行为的结果,另一方面又是神所应许的奖赏,赐给那受神旨意、神律法、爱神爱人的法则所规范的生活道路。从新约立场看,这话也在相当程度上是真的,因为全世界没有比避恶更稳妥的延寿之道了;但与旧约立场相应的那一面,即恶以早死惩罚自己、善以长寿得赏,确有许多经验事实上的例外,因为我们也看到恶人在罪中活到高龄;并且由于将来仍被遮蔽,这就只显为片面的真理。
因此,《所罗门智训》4:9的话:“聪慧是人的白发,无玷的生命是真正的老年”,以及像以赛亚书57:1以下那样由人生经验调和过的说法,便成了上面箴言的反面补足。然而,那古老的所罗门箴言仍然是真的,并未被推翻;与自我毁灭的放纵和邪恶、以及由此招来神审判相比,凡愿意达到受尊荣的老年的人,仍然是借着公义的生活道路达到它。箴言16:32 32 不轻易发怒的,胜过勇士;治服己心的,强如取城的人。关于ארך אפּים,参箴言14:29;那里与之相对的是קצר־רוּח。就人物和其行为表现来说,这个比较是正确的;并且因为战场上的勇气和道德上的自制可能并存于一人身上,所以真正决定道德评价的是这里的“更好”(טוב)。
《先贤录》iv.1问:“谁是英雄?”答曰:“战胜自己私欲的人。”这显然是引本箴言,因为这里论到驾驭怒气之情,其实对一切情感与激情都适用。
“Yet he who reigns within himself, and rules / Passions, desires, and fears, is more a king / Which every wise and virtuous man attains.”(注:Milton《Paradise Regained》ii.466-8。)另一面,也可想起这样的比较:“宁可不要过分去伤脑筋;折断自己的意志,这更要紧。”(注:“Zerbrich den Kopf dir nicht so sehr; Zerbreich den Willen - das ist mehr.” Matth. Claudius)箴言16:33 33 签放在怀里;一切定断却由于耶和华。
律法中只在一处知道神判法(ordeal)是合法的证明手段,即民数记5:12-31。律法并没有命定抽签,但它支持一种与摩西律法并行的习俗;抽签不仅用于私人生活,也在公共司法领域中有多种用法,亦用于查出罪犯,见约书亚记7:14以下;撒母耳记上14:40-42。因此,箴言18:18所说抽签的话,与希伯来书6:16论誓言的话性质相同。上面的箴言也把抽签解释为一种神判法,因为是神引导并安排它如此落下而非那样。这里并不是特别批准抽签的使用,只是说:在凡抽签之处,一切由此产生的决定都是由神定的。这在一切情形中都是真的;但在某一具体情形中,以这种方式求取神的裁断是否正当,则是另一问题;无论如何,人都不敢反过来凭签指出违法者其人,并以此决定人的生死。
但古代对此事判断不同,如《约拿书》第1章所示;那是一种由信心活化的作法,信的是神治理世界,虽然它未必总能守住信心与迷信之间的界限,却仍远高于“启蒙”之不信。像希腊语κόλπος一样,חיק(出自חוּק,阿拉伯语ḥaḳ、khaḳ,意为围抱、伸展)通常可指gremium,也可指sinus;但后者之义更为确定。因此这里不是身体中部的“怀”,不应想象掣签的人坐着把签投在膝上;也不是衣服的“衣襟袋”,而是像箴言6:27、参以赛亚书40:11那样,指覆盖胸怀的衣服外层宽松隆起之处;签藏在其中,借着摇动和翻转被抛掷,然后从其中抽出。
被动式הוּטל(由טוּל=阿拉伯语tall,意为抛出)与宾语受格相连,是沿用古老句法,见创世记4:18;其原因在于闪语被动态虽借元音变化形成,却尚未完全放弃主动语态的支配力。משׁפּט在这里表示像借乌陵和土明所得的“决断”,见民数记27:21,但它本身并不是一个抽签器具。