📖BibleCollab
En

箴言 第 13 章 · 凯尔与德里慈

旧约圣经注释 · Biblical Commentary on the OT · 原作公版

Proverbs 13

第1节 箴言12:28这一则箴言是如此崇高、如此厚重,显然构成一个段落和结语。接下来的箴言证实了这一点;它像箴言10:1(参5节)一样起头,再次表明这卷集子的对象是青年人: 1 智慧子听父亲的训诲;亵慢人却不听责备。七十士译本,叙利亚译本也跟从它,译作“诡诈的儿子顺从父亲”,但不能因此像拉加德所说的那样,断定他们把נוסר读作Ni. tolerativum的意义;他们只是按照犹太人的解经原则,正确地领会了本文,即“缺少的,要从上下文补出”。他尔根早已从1节下半补出“听”字,希齐格以及《神圣语文学》中的格拉修斯也如此。

但这种省略在希伯来文文体中并无先例,只有在激烈仓促的言谈中才可理解;然而在一种连“智慧子听父亲的训诲”这种表达都属异常的语言里,这样的结构一般并不可能,甚至也不能拿塔西佗《编年史》xiii.56“我们不可能缺少可居住之地,也不可能缺少可死之地”来作平行,因为那里前一表达所肯定的基本观念,后一表达只是加以否定,并且两者之间也不像本处这样有一个“ו”连接。因此,伯特歇尔主张动词脱落,在בן之前写יבין;但人并不说“明白训诲”,而是说“听训诲”,见箴言1:8;4:1;19:27。难道这句话照现有形式就不能自成完整意思吗?但מוּסר几乎不能像舒尔滕斯和埃瓦尔德那样,被看作יסר的Hoph.分词,即“受父亲管教的”,因为语言习惯中מוּסר只作סוּר的Hoph.分词使用。

因此,像耶柔米和威尼斯译本那样译作“智慧子是父亲管教的成果”,即父亲管教所生出的结果,乃较为可取;弗莱舍也如此解释:“把原因、根基归于结果,正如别处把结果归于原因。”因为我们确实把一个人所培育出来的东西,无论植物或动物,都称为他的“培植”(即παιδεία在παίδευμα意义上的用法)。与智慧子(箴言10:1)这靠着“父亲的训诲”(箴言4:1)而成的人相对的,是“亵慢人”(参箴言1:22),就是那嘲弄宗教与德行的人;他对“责备”充耳不闻,这责备乃是严厉而刚强的话,为要在他里面激起有益的惧怕(参箴言17:10犹大书23“存着惧怕”)。

第2节 2 人因口所结的果子,必享美福;奸诈人的心愿却是强暴。 2节上半与箴言12:14相同,只是那里用“得饱足”代替“吃”。人口中若有结果子的言语,他自己也享受自己结果子之言语所带来的福分;他的食物(参约翰福音4:34的“食物”)就是言语中的善行,而言语本身就是行为,并且也引出行为;这种善行不但使别人得享,也使他自己得享。埃瓦尔德和伯特豪把“吃”拉到2节下半;弗莱舍也如此说:“奸诈人想加给别人的强暴,会回到他们自己身上;他们也必吃这强暴,就是承受其恶果。”那样的话,思想就像箴言10:6:“恶人的口遮掩强暴”,而“吃强暴”便与“喝强暴(伤害)”(箴言26:6)平行了。但若如此,为何提到“心”呢?别处说“心”会饥饿或得饱足,却从不单说它“吃”(参路加福音12:19)。相反,נפשׁ也可指欲望,如箴言23:2,尤其指恶欲,如诗篇27:12;这里如诗篇35:25,指欲望的对象。关于“奸诈人”,见上文第85页。这等人以诡诈欺骗的方式伤害邻舍,为求自己得利。前者,就是义人,出于内在的推动分给邻舍,并不存着为自己得着什么结果的意图;然而照着神的引导,他自己反倒因此得享福乐。后者的欲望却奔向“强暴”,奔向不义,因此是想借不义和强取豪夺来享受美物。

第3节 3 谨守口的,保全生命;大张嘴的,必致败亡。 3节上半在箴言21:23扩展成一副对句。口与生命关系极其密切,因为言语是心灵最直接、最持续的表达;因此,谨守口的就是保守自己的生命(威尼斯译本把同义关系译得极好:“守自己口的,保守自己的生命”),因为他留心,不让罪恶虚妄的念头在心里生发并从口里出来;并且正因如此,他保守自己的生命,也就是自己,免受舌头之罪那毁灭性的后果。相反,那“大张嘴唇”的,就是管不住口的人(七十士译本作“嘴唇轻率的人”),凡心里想到、自己喜欢的,未经察验、未经思量,就都说出来,这人就是自己的败坏(补“他是”);或者说,“败坏临到他”(补“这就是”)。两种解释都可行;平行句更倾向前者,而箴言18:7的平行则更近后者。פּשׂק意为张开、铺开(舒尔滕斯解释为“张裂至破裂之处”),这里是指嘴唇;在以西结书16:25中则指腿。关于“毁灭”这箴言常用词,见箴言10:14注。

第4节 前三则箴言(箴言13:1-3)都论到听与说,现在接着第四则,也像2、3节一样,提到“心”。懒惰人的心愿羡,却无所得;殷勤人的心必得丰裕。把“懒惰人的心”中的o看作连接元音的说法,伯特歇尔§835已被正确驳斥,因为这将成为整部箴言诗中唯一一个带元音格变化的例子;但他自己在《新拾穗》§1305中把“他的心”看作近义宾语(等于“在他的心里”),其实是无意中把本句第一词看成了别的形式;我们所读的是“羡慕”,因此“他的心”就是主语。所谓“懒惰人的心”,意思就是“他的心,就是那懒惰人的心”(因为“懒惰人的”简略地代替“懒惰人的心”),正如以赛亚书17:6“它的枝子”,就是那多结果之树的枝子。

这里当然也可以像箴言14:13那样给后一个词加上冠词;但这种属于修饰性句法的类似表达,也见于撒母耳记下22:33诗篇71:7等处,在那里这样做就行不通了。梅伊里很恰当地拿出埃及记2:6的句式作比较:“她看见他,就是那孩子。”至于这里突然插入的“却没有”,伯特歇尔说得对,这是一个副词,完全像“徒然地”那样使用,见箴言14:6;20:4;诗篇68:21等;因此意思是:“他的心徒然地渴望,就是那懒惰人的。”4节下半表明这“欲望而无所得”的意思,因为那里用了“得肥甘、得丰足”这个词,这是箴言中喜用的强烈字眼(箴言11:25;28:25等),表示丰富的满足。

懒惰人只会想象、做梦,盼望兴旺和丰盛(参箴言21:25及以下,叙利亚译本显然顾及这处平行),但他的欲望仍不得满足,因为对象不是靠无所事事得着,反而因此失去;殷勤人却得着,而且丰丰富富地得着懒惰人徒然所想望的。

第5节 两则箴言论义人的品格与公义的果效: 5 义人恨恶谎言;恶人却遗臭蒙羞。在可理解的一般性领域中用“事”这个词(如这里指虚假,或诗篇41:9指无价值之事)时,所着眼的是具体事实;而下文的复数则把一般事实分成一个个个别实例与情形。因为“事”不只是灵魂借以显露的言语,也是一切使内在原则、普遍事实或整体显露出来的事实。义人恨恶一切带有虚假特征的事物(把“谎言之事”加上Gaja重音,参箴言12:19);但恶人呢?我们是否应像伯特豪、希齐格等人那样译作“行事卑鄙可耻”呢?这两个Hiphil固然都可看作及物,但这样解释与上半节对比不当,也显得空泛。

我们在箴言10:5已经看到,“使羞愧”像“使聪明”一样,也有使动意义:使别人蒙羞,即把羞辱加在别人身上;而箴言19:26那里“使蒙羞”和“使受辱”并列,这使动意义比本来及物意义更近。所以这里也该是这个意思:义人恨恶一切虚假或带有虚假污点的事;恶人却反倒喜欢使人蒙羞、使人受辱。但问题在于,这里的“使遗臭”是否该从“羞愧”的同义根推导,因此与“使羞愧”同义;以赛亚书30:5那里意为“蒙羞”的词,元音不同,是从另一个词根来的。可是“使发臭”也确实作为Hiphil出现,及物时意为使成恶臭,如创世记34:30,参出埃及记5:21;不及物时则意为变得臭名昭著,如撒母耳记上27:12

本处与“使受辱”并列,用的正是这种“使发臭、使遗臭”的意思;箴言19:26是借着恶名、毁谤使父母蒙羞,这里则是借着他自己恶劣的名声,或可设想借着毁谤别人而使人蒙羞。古译者多在这里失误;路德把两个Hiphil都译成反身;只有威尼斯译本(随从金奇)是正确的:他使人发出恶臭,并使人受辱。

第6节 6 公义保守行为正直的人;邪恶倾覆罪人。 这双重思想与箴言11:5极为相近,但这里的表达更特别,也几乎带谜语式。像那里一样,“公义”和“邪恶”都指人与神之间两种不同的内在关系,这种关系支配人的行为,并决定其行径。只是本箴言不直接说“正直人”和“罪人”这些人本身,而用带有人格指向的抽象说法,即“纯全的道路”和“罪恶”,以两个词指出这种双重品格与行为原则之间的联系。“保守”和“倾覆”是什么意思,可从二者对立的关系看出来(参箴言22:12)。“保守”不仅有观察之意,也有护卫之意,这里显然是后者;而“倾覆”与之形成恰当对照,不是单指“颠倒”,而更是“推翻、毁灭”。那以真诚、安静、纯洁之心行走的人,是在公义的盾牌和保护之下;这样的行走出于公义,同时也蒙神保守,因为神喜悦公义。反之,那在行为上任由罪来支配自己的人,那使他爱罪的邪恶就把他带向毁灭。换句话说:恶人自绝于神,神就按照他所设立的邪恶与毁灭之间的内在联系,使罪本身成为他们的网罗(参以赛亚书9:17)。七十士译本原本缺这第6节;亚居拉译本在康普顿本等处所给的译文,叙利亚译本也跟从,错误地把“罪恶”当作主语:“罪使不敬虔的人成为卑劣。”

第7节 两则箴言论财富与贫穷: 有人装作富足,却一无所有;有人装作贫穷,却广有财物。 这句话本身已经包含箴言12:9所表达的判断。与“自尊自大”这个Hithpael形式相并列,这里又有两个同类用法,表示把自己摆成某种样子,即把自己装作怎样怎样。带“和”的从句里,要补出一个不言自明的“有”。

第8节 8 人的资财是他生命的赎价;穷乏人却听不见威吓。 伯特豪把“责备”理解为警告,是错误的;对比表明,这里是指以丧命相威胁。这里并不是说富人在审判前可用钱赎命;先不说律法只在一个特例中允许、甚至规定可以用赎价免死(出埃及记21:29),而在其他一切情形都声明不可(民数记35:31),即便人可以想到一个并不严格遵摩西律法、甚至容易受贿赂的司法制度,8节下半也与此不合,因为穷人在这种情形下反倒会遭殃,人会直接抓住他的身体。这里更可想到像箴言1:11-14所引入说话的那种拦路抢劫之人。穷人不必害怕这等人拿刀威逼他的胸膛,因为从他身上得不到什么;他一无所有,人一看便知,也都知道他是穷人。富人对他们却是极有价值的猎物;若他还能保住性命脱身,就该庆幸了。在战争和动乱的时候,也常可见财富使其所有者身陷危险,而在幸而无事的时候,这财富就成了救命的赎价;穷人的贫穷反倒使他安全。关于“不听见”,希齐格恰当地举出约伯记3:18;39:7作比较:他不听见,就是他根本不需要听见。米迦勒斯、温布赖特、勒文施坦也都正确解释了8节下半;弗莱舍说得好:“穷人听不见仇敌的威吓,也就是仇敌根本不威吓他。”埃瓦尔德在句法上的精巧解释“然而从不听控告的人反成了穷人”,与8节上半的意思并不相合。

第9节 箴言13:9-11以下三则箴言,至少有这一共同点:每一则结尾的两个词彼此几乎在节奏上相呼应。 9 义人的光明欢然照耀;恶人的灯却要熄灭。 下半节见箴言24:20,参20:20。在约伯记18:5以下,“恶人的光要熄灭”与“他上头的灯也要熄灭”并列;而且也说到神的灯与神的光照亮义人。但必须说,诗人正如在箴言6:23刻意把妥拉称为“光”,把由妥拉而出的诫命、作为其个别体现者称为“灯”,这里也有意把义人称为“光”,就是白昼之光(箴言4:18;参彼得后书1:19);而把恶人称为“灯”,就是在黑暗中点着的灯火。前者发出日光,后者只是黑暗中的烛火。关于“欢喜”,希齐格拿梅达尼所说“灯芯那会笑的舌头”作比较;金奇也拿塔木德中“会笑的,也就是量得宽的手掌”作比较;因为光在明亮照耀时仿佛发笑,而且不断增旺,不是减弱。阿拉伯语中相应词也含有与慷慨直接相关的喜乐之意。七十士译本把“欢喜”误译作“常常”,并在本节后增添一联,第一句是“诡诈的心在罪中迷失”,第二句取自诗篇37:21

第10节 10 骄傲只启争竞;领受劝戒的,却有智慧。 限制词“只”按意思并不属于“因骄傲”,而属于“争竞”。关于“有”,见箴言10:24注。伯特豪译作“人使……”并不准确,因为“人”是最一般的人称主语;这里更应视作无人称:因骄傲,总会生出某种东西,而这东西无非就是争吵与纷争,因为骄傲的根就是自我中心。下半节是箴言11:2的变体。我们古德语中的“谦和”与“谨慎”几乎等义。但这里“谦逊的人”更确切地被界定为肯受劝的人;别处原是相互意义的这个词,在此一次带容受义,虽然互相劝勉的意思也说得通:彼此商议的人,就是不固执己见、借着他人的知识来补足自己的知识。多数解释家把10节下半看作名词性从句,但为什么不把“有”也往后带呢?凡肯受劝、或不至于骄傲到不愿与别人维持彼此授受之关系的人,就有智慧;因为在那里代替仇恨而来的,乃是智慧,就是意见交流所结出的和平果子。

第11节 11 靠虚浮得来的财物必渐渐消减;手勤积蓄的,必增添。 我们把“虚浮之财”连写,不分开;因为这里的意思不是“财富因虚空而减少”,也不是“财富比虚空还少”,而是一个整体观念:出于虚浮的财富。所谓“虚浮”,原意是气息,后来指没有实体的外表;在这里所涵盖的,就是我们所说的欺诈、投机,也就是在道德上不受约束的诡诈欺骗式营利,与稳妥真实的所得相对。七十士译本“以不法急切追求的”,辛马库、昆塔、耶柔米“匆促得来”等译法,并不一定假定他们读了另一个词根;因为从虚浮而来的财富,正是在一种虚浮不实、好像暴风般的方式中获得的,所以“来得快,去得也快”这句谚语正适用于它。这里的“虚浮”既不必改成希伯来语不合式的别字,也不必改成相近词“急躁得来”,虽然那个词在思想内容上确实较为接近。与那靠诡诈欺骗迅速致富的人相对的,是那“按手聚敛”的人,就是每次只按自己手所能拿得起、带得来的那样一点一点聚集,或按着手的分量去积蓄;总之,“按手”在两种解释下都表示“渐渐地”。后期希伯来文中“按手按手”就是“一点一点”。“手”这个字意义极多;与“按”连用时,有时指旁边或地方,有时指媒介或方向;此处的特点是省略了代词。“按手”被七十士译本自由译作“凭敬虔”,并在后面加了一句“义人怜悯且借给人”,取自诗篇37:26

第12节 箴言13:12和13:14中的乐园意象,要求我们把中间的那一节(13节)也一同理解进去。 12 所盼望的迟延未得,令人心忧;所愿意的临到,却是生命树。 七十士译本却奇特地译作:“开始帮助人,比迟疑等待更好”;叙利亚译本和照录它的他尔根也跟从这样译法,把一个词拆成两个来源,一次从“等候”,一次从“开始”来解释。如果七十士译本及其追随者能把这样清楚、美丽、不可侵犯的箴言都败坏到这个地步,那么对于那些本来就不易明白的经文,还能对它期待什么呢?“延长”也可有“广泛拖长”之意,这里是就时间说,如“拖延”;后期文献也说“时间的延长”。关于“盼望”,见箴言10:28;而这里用“愿望”,如诗篇78:29,也指所愿之事本身;“来到”则是成就、实现之意,如约书亚记21:43。盼望久拖不成,使心生病,叫人心里发愁;“病”这个词是“软弱、生病”的Hiphil阴性分词。相反,一个已实现的愿望就是生命树,具有使人苏醒、坚强的力量,如同乐园中的生命树,本是为更新并延长生命而设立的。

第13节 13 藐视训言的,自取灭亡;敬畏诫命的,必得赏赐。 这里与前后两节合起来看,思想十分完整:迟延的盼望使人心忧,而达成的愿望如生命树;但谁若藐视神的话语,就失去这生命的道路,反而走向灭亡;惟有敬畏诫命的人,才能得着报偿。这里的“训言”不是抽象教训,而是具体的神圣话语;“敬畏”也不是单纯情绪,而是顺服中带着敬虔的畏惧;因此“得赏赐”正是神公义治理之下合宜的结果。

第14节 14 智慧人的法则是生命的泉源,可以使人离开死亡的网罗。 与12节“生命树”的比喻相呼应,这里是“生命的泉源”。智慧人的训诲、教导、法则,并不是使人受拘束的死板条文,而是活泼涌流、叫人活着的泉源;它使人躲开死亡的网罗。正因为如此,13节才说藐视训言者自取败坏;谁若拒绝这泉源,就必落在死亡的陷阱中。这里“法则”并非仅指外在规条,而是指受神光照之智慧所发出的生命导引。

第15节 这一节的配对,很可能是由词语声音上的相似所引起(“聪慧……全”“知识……恶”“恶人……贫乏”)。15 美好的聪明使人蒙恩;奸诈人的道路崎岖难行。关于“美好的聪明”,见前文第84页;它大体上相当于我们从深层伦理意义上所说的优雅修养。关于“使”,见箴言10:10;这里不像那里那样无人称,而是有一个人称主语:他产生、带来。美好的修养,使人懂得如何站在正确的一边,在各种情境中弹出正确的音调;这种修养会产生一种赢得人心的影响。这里不是像“得恩宠”那样只说对其拥有者有利,而是说“使恩惠临到”,即一般性地除去隔墙,把人彼此拉近。与此相对的是“坚硬”的道路,这个词在视觉和听觉上都与上句形成鲜明反差。它原表示延伸得很远,并且就时间而言,是长久不变的。

奥雷利说:“在时间进程中不改变、按其本性持续如一、坚固强硬,所以这个词就成了持久稳固之物的名称。”但在本处,把它解释为奸诈人的道路“无穷地延伸”,是伯特歇尔曾经提出、后又撤回的意见。申命记21:4的“坚硬山谷”也不是指“终年有水的溪谷”,至少按传统解释并非如此;米示拿说,这个词在那处按字义就是“坚硬”的意思。我们认为,这一传统所确认的意义,也应应用在本处。迈蒙尼德固然试图把“湍急强劲的溪谷”与米示拿、革马拉的解释调和,但“坚硬”一词更自然地是说地势,而不是说河流;况且申命记21:4说的是“不可耕种、不可撒种的坚硬山谷”,因此“谷”在那处主要是山谷,而不是谷中的溪流。按这一传统,他尔根在15节下半用“刚硬”来翻译,威尼斯译本也照金奇译作“强硬”。

“保持不变、持续”的基本意思,转入“坚固、刚硬”之意,因此这个词可与“磐石”互换使用,也可指岩石山岭,甚至大地的岩石骨架。这样,它就带上“石质坚硬”的意思,同时按申命记21:4,也可指不可耕种、未开垦的。奸诈人的道路,就是他们对待人的方式,乃是僵硬、如石头般冷硬、令人厌拒的;他们只随从自私的意念,从不设身处地体恤邻舍;他们缺乏与优雅修养相连的温柔;在那些照我们的话说“足以软化石头”的事情上,他们仍旧毫无感觉。至于这个词被解释成深渊、积水泥潭、常被践踏的路等各种说法,都无须一一列举;舒尔滕斯所给“奸诈人的道路极其强硬地伸展着”相对最好,但“使”并不表示拉紧,而是延展。七十士译本又在15节上下半之间插入一句:“明白律法乃是美善心灵的事。”

第16节 16 凡通达人都凭知识行事;愚昧人却张扬自己的愚妄。 希齐格随着叙利亚译本和耶柔米读作“凡”,理解为“做一切事”,但这不合希伯来文句法。这里的“凡”并非软弱无用,而是说他总是“按知识”行事,也就是有分寸、有判断;与之相反,愚昧人却把愚妄摊开来。箴言12:23和15:2可帮助解释本节两句。所谓“有判断”,正是朝着明确实践目标而定向的知识,是集中在明确一点上的清明思想。“呼叫”和“喷吐”都与这里的“铺张、摊开”相平行。弗莱舍说得好:“铺开”,与“卷在心里”相对,好像把折起来或卷起来的布或纸展开。这个词里带着嘲讽的意味:就像商人把货物摊开,向人推销一样,愚昧人也把自己的愚妄铺展开来,好像那是他值得炫耀的货品;而其实,那正是他最应当藏在里面的东西。可见他是何等自满自大。

第17节 17 奸恶的使者必陷在祸患里;忠信的使臣乃是医治。 传统本文作“使者”,马所拉也把这词与创世记48:16中的同字并列。“跌倒、陷入”一词,古译本一致都作Kal式,正如传统标点所给的;只有路德偏离此点,按Hiphil译作“恶使者招来祸患”。其实,那个推测读法确实似乎在强烈地吸引人;但即使读作另一个形式,凭对句所要求的意思,也不过是说:一个奸恶的使者,因为神的赐福不在他的奸恶上,就会自己跌入灾祸,并把差遣他的人也拖累进去。“恶使者”这种连结,正如“恶人”一词一样。这里“在祸患里”,别处平行句也有女性形式,标点者大概就是考虑到这些平行句而偏向Kal式。“使者”一词与“使臣”交替使用;前者出于“差遣”,后者则与“转向、行旅”有关,因此带着“奔走出使”的意味。“忠信的使臣”这个结构,类似“忠信的见证人”;复数形式表示信实在其完整意义上的丰满。至于“医治”,这里是使人恢复力量、得着苏醒之意,见箴言4:22;12:18。

第18节 18 弃绝管教的,必致贫受辱;领受责备的,必得尊荣。 这里不应在“贫穷羞辱”前补“人”,也不应在“弃绝”前补介词;分词“弃绝”也并不具有假设句的价值,虽然当然可以改写成假设句而不损害意思。原句“贫穷和羞辱,就是那弃绝管教的人”,相当于说:贫穷和羞辱,是那弃绝管教之人的结局或命运。要听者自己从语境中领会谓语与主语之间是性质、结果,还是命运的关系(参箴言10:17;13:1;14:35)。关于“弃绝”,见前文第73页。与之相应的拉丁表达是“拒绝管教的人”。凡拒绝父母、牧者或朋友的劝戒和改正,把一切导向本分的忠告都当作令人厌烦的说教,这样的人若还有一点智慧,就必须在伤害中学智慧;他因错失正确的人生准则而愈发贫乏,并且还要因自己的过错受羞辱。相反,那本有羞辱、应受责备,却甘心领受并付诸实行的人,这羞辱反成了他的尊荣;因为不拒绝责备,显出自知、谦卑与善意,而这些品格在人眼中会使人得尊荣,也会使他在生活地位和职分上被提升。

第19节 两对箴言论愚人与智慧人,以同词钩连排列在一起。 19 所成就的愿望,于心觉甘甜;远离恶事,为愚昧人所憎恶。 这是一个综合式的对句。单看上半节,不过是箴言13:12所说内容的较弱表达,因为“成就的愿望”本质上与“来到的愿望”同义;并不是指刚刚生起、尚未满足的欲望,而是指已经得满足的愿望。这里的Niph.不是表示进入某种状态,而是表示那件事在历史中已被实现、完成,是人回顾着看的既成事实。说“愿望得成就,于心甘甜”,希齐格嫌它平淡;但按希伯来书11章的根基,它足以安慰临终之人,而且其中隐藏着一个极有伦理意义的真理:那得见所盼之福的幸福程度,是按信心中渴慕的程度来衡量的。然而,当这上半节与下半节配在一起时,它便呈现另一面。正因为心所愿望的得着本为甘甜,所以愚昧人憎恶离恶,因为他们的欲望是朝向道德上无价值、应受责备的东西;而他们所紧紧附着、不断努力追求的,就是要达到这种欲望。这个结论中的从属命题并未明说。两行的配对,也许正是因“可憎”与“愿望”在声音上相近而成。“远离”是名词性动作词,如箴言16:17,参本章第6节。此外,当注意的是,本箴言说的是“愚昧人”,而不是“恶人”;使人不能挣脱恶的,正是愚昧,因为罪恶私欲的迷惑把他们牢牢捆住。

第20节 20 与智慧人同行的,必得智慧;与愚昧人作伴的,必受亏损。 关于这节箴言在以色列宗教史和敬拜史上的意义,见前文第39页。我们按旁读把20节上半译作陈述句;若按正文,则可译作“与智慧人同行吧,你就必成为智慧人”,并不是无限动词加命令式的结构,而是一个确立的命令式形式,在这里表示交往、结伴,与通常的“去”相近。关于“受亏损”,见箴言11:15;那里是“受害”,这里是“变坏”。威尼斯译本正确地译作“变坏了”,与金奇所释“被打碎”不同。这里有一个双关:这个词本有“牧养、照管”之义,也引申为留心某事、照看某人、与某人来往;凡喜爱寻求愚昧人之陪伴的,自己也会变成那样,甚至如“受亏损”所表达的那样,在道德上越来越低下。“恶友领人下地狱。”

第21节 21 祸患追赶罪人;义人必得善报。 关于追随在罪人脚后的刑罚用“追赶”来表示,可参那鸿书1:8;希腊艺术也是在这个意义上给报应女神装上翅膀。若像勒文施坦那样把下半节译作“虔诚人,善会报答他们”,则站不住脚,因为“善”虽可作抽象名词,却从不被人格化;七十士译本按正确方向译作“善事必追上义人”。更不可能像威尼斯译本那样把“善者”理解成人格性的,即“良善者必报答公义”,暗指神。虽然“良善”是神的属性,却从不是神的名。因此,这里的“报答”像某些教育、引导类动词一样,可以带双宾。叙利亚译本、他尔根和耶柔米都译成被动,我们也如此;因为虽然我们必须想到神在施报,但箴言不像箴言12:14、10:24那样把神直接说出来,而是有意用一种模糊的一般性结构:义人将被人、将被他们,用善来报答;这种用最一般的人称主语的表达,几乎就等同于一个完全的被动。

第22节 22 善人给子孙遗留产业;罪人为义人积存资财。 作为起首词时,“善”在箴言中多半指“美善之事”;但这里像箴言12:2、22:9、14:4一样,是指“善人”。旧约说神是“善”的,等于新约说神是“爱”;因此,那在人际关系中由无私之爱所决定的人,就是善人,即乐于分给人一切美善的人;他之所以真是善人,是因为生活之公义的本质就是爱。这样的人不会因慷慨而受亏损;按箴言11:25的法则,施恩的人同时也是受恩的人,所以他只有所得,以致能使子孙承受产业,也就是留下连孙辈都可承受的产业。相反,罪人失去他的财富;这财富其实已注定要转归那配得的义人,由义人照着神的旨意与安排来使用(参约伯记27:17)。这是时间领域中公义显现的一种启示,虽然旧约有限的报应教义并不注意其中的种种例外。“资财”原指力量,后来像我们说的“财力”一样,指使人有能力成就许多事的东西。关于“积存”,原意是聚紧、储藏。

第23节 接着22节,现在有两则关于养生的箴言,中间插入一则关于教育的箴言。23 穷人新垦之地多得粮食;也有人因不义而尽被除灭。他尔根和狄奥多田把“多”译成“大”,但马所拉给它短卡梅茨,正如箴言20:6传道书1:8。若译作“穷人的田地有许多粮食”,好像把“粮食丰富”当成田地的性质,也说得通。所谓“新垦之地”,就是新近开垦的田,是从“开垦、使之可耕可产”而来的,本义是“掘起、整治”,尤其是除去石头。希齐格问,为什么偏偏是“新田”?因为他觉得答不出,便把原词改成别的词,解释成“靠资本利息生活的大户人家”。但穷人的新田,比这种所谓资本和利息要明白得多。新田使我们想到艰辛劳作;而且既然属于穷人,那就是一块不大的地。

这里说的是:尽管它只是新近翻开的休耕地,却仍然出产丰富,当然是假定有“祷告并劳动”的神圣赐福。关于“穷人”,见箴言10:4。耶柔米译作“祖先们的”,是跟从了错误的犹太传统。到了23节下半,人很容易把“有”解释成“财富”之义,像舒尔滕斯所说“若无节制,财富本身也会被剃净”;欧赫尔也说“本来良善的东西,管理不善就毁坏”。但“有”或“也有”在箴言开头,总是表示“有这样的人”。对比表明,这里指的是有钱的人。“被除灭”表示某物被卷去、扫净,这里与撒母耳记上27:1一样,意思是:有人被骤然卷走,像被旋风刮去而灭亡。介词在这里不是工具用法,而是间接原因。

那勤劳敬畏神的穷人,靠自己耕种的一小块地得着丰富供养;而有人比他富裕得多,却因自己的不义堕落到贫穷,甚至更惨:他不但穷乏,而且连尊荣、自由,甚至性命都一并灭亡。

第24节 24 不忍用杖打儿子的,是恨恶他;疼爱儿子的,趁早管教。 神在箴言3:12所立的教养法则,对人也同样有效,见箴言23:13以下;29:15。这里“杖”代表惩戒手段,也就是父权管教。那省下或回避这杖的人,即便他是出于所谓的爱,也并不是真正爱儿子;真正爱儿子的,必趁早管教他。七十士译本的“殷勤地施教”大体指出了思想,却没有解释原词的特点。许多人误以为“趁早”的后缀指向紧接着的宾语;希齐格却正确指出,若是这样,我们按箴言5:22出埃及记2:6所期待的,应是“那管教”作宾语。他自己却无必要地把“趁早”解释成阿拉伯语中的“抑制”。霍夫曼说得对:“这个动词像别处‘预先迎接’那样,带双宾,意思是:在需要时,人应当预先施行管教,而不是压住它不做。”其本义是清早起来奔赴某事,因此可译作“清早就向他施行管教”,意思是及早管教他。这里所说的不是一天之晨,而是人生之晨。“果子越早,栽培越好。”真心为儿子好的父亲,会在儿子尚可受影响的时候,就严格约束他,给他正确方向,不让错误在他里面扎根;那在该严厉时却纵容孩子的人,行事就像真盼望他败坏一样。

第25节 25 义人吃得饱足;恶人的肚腹必有缺乏。 耶柔米把“有缺乏”自由译作“永不知足”,但若是那样,按理应写“常常缺乏”;25节上半也该用别的表达。可见这里并非称赞节制适度、对比饕餮贪食,而是陈述义人与恶人命运不同的事实,是箴言10:3另一种表达方式。“饱足”是一个segolate形式,是不定式构形,形式上不同于箴言3:10中相似的词。关于“肚腹”,见《心理学》第265页以下;这是一个比“肚子”更高雅的词,因为它不是指外面的腹部隆起,而像希腊文“腹”一样,指身体内部,这里像箴言18:20,指那接受食物并把它化为汁液和血液的部分。神丰丰富富地养活义人,反使恶人落在缺乏与苦境中,这固然是一条有许多例外的规律;但若在新约的光中理解,它就含有深刻、内在并永恒的真理。