第1节 接下来的三则箴言论到诚实、谨慎,以及无邪或如鸽子般的单纯: 1 诡诈的天平,为耶和华所憎恶; 公平的法码,为他所喜悦。 同样这一则箴言,以略有不同的表达,又见于箴言20:23;其他这类谴责假秤、称许真秤的箴言,见于箴言20:10;箴言16:11;类似的谓语但连于别的主题,则见于箴言12:22;箴言15:8。“为耶和华所憎恶”这一说法,我们在引言中已经两次遇见,即箴言3:32;箴言6:16,参箴言8:7;תועבה 像 תועה 一样,是一个分词性名词,其中“厌恶”这一主动观念转移到所完成的行为上。רצון 在后期希伯来文中是 arbitrium 与 voluntas 的称谓;但这里 רצונו 不是指神所愿意的事,而是指他所乐于见到的事。“מרמה(在箴言中此处首次出现),出于 רמה,其 Piel 形式意为(箴言26:19)以诡计欺骗某人。אבן,像波斯语 sanak、sanakh,阿拉伯语 ṣajat 一样,是称重用的石头;最后,不再顾及其词根原义,像撒迦利亚书5:8 的 אבן העופרת,即铅砣;正如我们说:金马蹄铁、象牙棋子一样。”
第2节 现在接着的是所罗门式的“骄傲在败坏以先”: 傲慢来到,羞耻也来到; 谦逊人中,却有智慧。 按照希伯来文理解:前者一来,后者也立刻随之而至。关于二者因果关联的一般真理,是以历史性的方式来把握的;那由许多事件证实的事实,被表现为一次单独发生的警戒性实例;这些过去时就像希腊文的 aoristi gnomici(参第32页);而完成时后接 waw 连续的将来时,则表达紧接着、几乎同时发生的后果(参哈巴谷书3:10):一旦狂傲(זדון,形如 לצון,出于 זיד,意为沸腾、泛溢)出现,羞辱也立刻出现,在其中那傲慢的行为被淹没。希伯来文 זדון 与 קלון 的音韵和谐,在德文里无法重现,在英文里也一样;Hitzig 和 Ewald 试图如此处理,但像“Kommt Unglimpf kommt an ihn Schimpf”这类偷换概念,不过是歪曲文本,不是翻译。反题说“谦逊人中有智慧”,这里的智慧,是指那能避开傲慢所招致之羞辱的智慧;因为 צנוע 并不看自己过于所当看的(词根 צן,意为下沉、降卑,见 Deutsch. Morgenl. Zeitsch. xxv. 185)。
第3节 3 正直人的纯正,必引导自己; 奸诈人的乖谬,必毁灭自己。与那些不偏离正直之线、不转入弯曲小径的正直人 ישׁרים(诗篇125:4)相对立的,是不敬虔者、或说不忠实者 בוגדים(如箴言2:21),他们遮掩恶毒的心思和计划(בגד 原意为遮盖,因此 בגד = כסות)。而与 תמּה,即纯正、毫无保留的爱中顺服,相对的是 סלף;这是所罗门箴言中特有的字,与其动词 סלף 相连(参第32页)。Hitzig 用阿拉伯语 saraf 解释它,意为迈出、跨过;Ewald 则用 lafat,意为扭转、转动(“奸诈、虚假的步伐”),二者都不大可信。
Schultens 比较 salaf 在“涂抹”意义上的用法(词根 לף、לב、ἀλείφειν;关于这类前加 ש 的次级构形,参 Hupfeld 对诗篇5:7 的注),并在此译作 lubricitas;但这一译法几乎不能成立。反对此译的不仅有词典传统(Menahem:מוטה,摇摆;Perchon:זיוף,伪造;Kimchi:עוות,歪曲,因此希腊文 Venet. 译为 σκολιότης),也有系统的词义比较。叙利亚文没有这个词根,但他尔根有 סלף,意为扭曲、弄歪(σκολιοῦν、στρεβλοῦν),见箴言10:10,以斯帖记6:10;在第二他尔根中,פומהּ אסתלף 表示“他的口歪了”。
因此 Gesenius 在《词库》中有理由支持其基本义 pervertere“颠倒、歪曲”;Peshito 与 Saadia 也是从这一点出发的;因为在出埃及记23:8,他们译作(叙)mhapêk,即贿赂使之歪曲;(阿)tazyf,即使之伪造。Fl. 在箴言15:4 也说:“סלף,出于 סלף,意为搅动、翻转,使下面的变成上面。”鉴于阿拉伯语 salaf 有“翻耕土地以便播种”之义,他也偏向这一基本观念。另有 salaf“在前、先行”,也是 pervertere 经变化而成的 praevertere,这也证实了这一点。但 סלף 如何能表示 perversio(Theod. 译 ὑποσκελισμός),即为邻舍预备的倾覆呢?
平行经文要求它表示敬虔人之言行所特有的一种状态,如箴言22:12(参出埃及记23:8)、箴言19:3,因此是 perversitas,即乖谬;但这是与真理和正直相反(对立于 תמּה)的,所以我们译作“乖谬”,即缺乏正直、并且不诚实不真实。当正直人的真诚引导他们,并且好像成为他们的 salvus conductus,保护他们免于迷误和仇敌攻击之危险时,奸诈人的乖谬却毁灭他们;因为歪曲真理终必向他们报复,他们也就经历了这句箴言的反面:“诚实最耐久。”经文的 Ketib ושדם(ושדּם)是抄写错误;Qeri 作正确校订:ישׁדם = ישׁדדם,见耶利米书5:6。至于 שדד(由此出 שדי),其词根义为使之紧密坚固,由此引申为暴力与毁灭,参创世记17章下注。
第4节 有三则箴言称赞 צדקה: 4 财物在震怒之日毫无益处; 惟有公义能救人脱离死亡。 这里新的地方,只在于:财物与产业(关于 הון,见第63页)在那将来的忿怒之日毫无价值;因为 יום עברה,即忍耐的界限被冲破之日,与先知书中的意义相同;像以赛亚书10:3、西番雅书1:18,以及几乎用同样话语的以西结书7:19,都与这句箴言极其相似。七十士译本译作 ἐν ἡμέρᾳ ἐπαγωγῆς,在措辞上与便西拉智训5:8 相合,参2:2。Theodotion 将 איד(箴言27:10)译作 ἐπαγωγή(护理、命运)。
第5节 5 完全人的公义,必修平他的道路; 恶人必因自己的恶跌倒。 与按被动式构成的 תמּים(参箴言1:12)相比,תּם 所连带的“完全”观念,在这里更多是道德上无玷污,而非道德上完美无缺。那努力保持良心与品格纯洁之人的正直,使他生命的道路平坦(ישׁר,如箴言3:6,不是指线条笔直,而是表面平整),使他能不跌倒、不受拦阻、不偏离正路地追求自己的目标;相反,不敬虔的人却因自己的不敬虔而灭亡,那本是他用来推进自己利益、为自己开路的东西,反成了他的毁灭。
第6节 6 正直人的正直,必拯救自己; 奸诈人必陷在自己的贪欲里。 那些一直直行直往、不容自己偏到弯曲道路上的人,其正直拯救他们脱离给他们设下的网罗和所遭遇的危险;相反,不忠实的人纵使极其狡猾地掩饰自己的意图,也要陷在他们激情的贪欲中:面具被揭去,他们被定罪,被捉住而灭亡。关于 הוּה,可指深渊、倾覆,也指撞上某物而跌倒,进而指贪欲,见箴言10:3 和诗篇5:10 下。6节下半句的表达形式遵循“神照着自己的形像造人”这一句式(创世记9:6)。主语应当从属格中取出,重音记号也表明了这一点,因为它给 וּבהות 标了 Mugrash,仿佛它是主要形式,其实本为 וּבהוה。
第7节 有三则箴言论毁灭与拯救: 7 恶人一死,他的指望就灭绝; 强壮人所仗赖的盼望,也必灭没。我们在引言中已经指出,אדם 是智慧文学特别喜爱的字;并且对不同人类类别与性质所作的术语区分,也已说明(见第40、42页)。我们读到箴言6:12 的 אדם בליעל,这里以及约伯记20:29;27:13 则有 אדם רשׁע,参箴言21:29 的 אישׁ רשׁע,不过通常只用 רשׁע。恶人把地上的财物、享乐和尊荣当作至高的善,并且为了满足这种三重欲望,不以任何卑劣手段为耻,因此他把自己摇荡在无边无际、毫无节制的盼望里;但他一死,他的盼望,也就是他所盼望的一切,就都归于无有。七十士译本作“义人死了,他的盼望并不灭绝”,这正是本节上半句所说之反面:义人的盼望乃是在坟墓之外等候成全。
七十士又将下半句译作“恶人的夸耀灭没”;但希伯来文本的这副对句并非反对式,אונים 是否能表示恶人,无论将其看作 אנשׁי אונים 的缩略,或看作形容词 און 的复数(如 טוב 的构形,Kimchi 引 Elazar b. Jacob),或理解成“恶的盼望”(Zöckler、Hitzig),都很可疑。更不可信的是 Malbim(附和 Rashi)照创世记49:3、诗篇78:51 以及约伯记18:12 之他尔根,把 אונים 解释为死者的儿女;儿女固然出于男子的精力,但他们自己并不是那男子之精力本身。
然而,虽然 אונים 从未在伦理意义上作 און 的复数,它在诗篇78:51 确实表示男子的力量,在以赛亚书40:26、29 则表示一般意义上的丰盛之力;还有一次,在何西阿书9:4,作为 און 在身体意义上的复数,出于其词根“喘息”之义(创世记35:18,参哈巴谷书3:7),表示深重的忧伤,是对 און(申命记26:14)的加强。也有人采纳后者:耶柔米译“忧苦之人的盼望”;Bertheau 译“忧伤者的盼望”;Ewald 译“忧伤的持续”;但这种解释在此处极其晦暗,以至于必须反问译者:你到底想说什么。因此我们坚持另一个译法“丰盛的力量”,将 אונים 理解为 אין אונים(赛40:29)的反面,因为它借抽象代具体,指那些满有力量的人。
这样便得出意思:那些正值强盛、因此据此建立前途的人,其所盼望的,也有突然终止之时。两句同义平行彼此补足:אונים 因 אדם רשׁע 而带出自恃的观念,而第二句借着由将来时转为过去时,加强了第一句的意思。ותוחלת 在近代印本中多有 Mugrash;按抄本和旧印本,正确的重音应为 ותוחלת אונים(见 Baer《Torath Emeth》10页,第4节)。
第8节 8 义人得脱离患难; 恶人却来代替他。 时态的先后在这里与我们分期叙述时说“这个人得救了,另一个人反倒在同一危险前倾覆了”是一样的意思。נחלץ(见以赛亚书58:11 下)后接历史时态、作为主要事实表达的动词时,是完成时。这里所陈述的事,像比喻一样披上了历史形式。诚然,也并不缺少与此相反的经验,因为神的公义在今世只显为前奏,还不是完全且终极的彰显;但诗人所看见的是,通常毁灭临到恶人,而义人靠着神的帮助得以逃脱;他把这一点具体化,作为道德上的激励。就其本身而言,תחתיו 也可以仅仅表示位置的互换;但七十士译为 αντ᾿ αὐτοῦ,因此似乎是在代表意义上、与箴言21:18 相联来理解这句箴言(参先知历史性的应用,赛43:4)。然而赎罪的观念在这里并不适用,因为赎罪的本质在于无辜者代替有罪者献上自己,其力量在于自我献上;这里的意思只是:若神在自然界和历史领域中所设立的因果联结带来了祸患,那么这祸患对恶人就是毁灭,对义人却开启得拯救之路,以致恶人成了义人的 כּפר;或者换一个类似的比喻说,成了避雷针。
第9节 9 不虔敬的人用口败坏邻舍; 义人却因知识得救。 七十士译本作:ἐν στόματι ἀσεβῶν παγὶς πολίταις, αἴσθησις δὲ δικαίοις εὔοδος。没有理由像 Hitzig 和 Ewald 那样改动文本;如今所译的形式,是在其他一切译者之前就已经存在的(Aquila、Symmachus、Theodotion、叙利亚文、他尔根、耶柔米都据此而译)。重音把两个工具性短语用较强的分隔符与后文分开,这样的标点是正确的。“三希腊译本”即亚居拉、狄奥多田、辛马库都把 חנף 译为 ὑποκριτής,这在近代用语中是其含义;但在古希伯来文中,它指的是立意行恶的人,正如阿拉伯语 ḥanyf 指立志行正的人:那偏离正路去行恶的人,就踏上了远离正道的道路。人读到 ישׁחית,会不由得想起 שחת“坑”,读到 יחלצוּ 又会想到 משׁחיתותם(诗篇107:20)或类似字,虽然并无词源上的根据;但 בדעת 在此明显是指恶人用口所掩饰的恶意图谋,义人凭借认识人的知识将其识破。这种洞察,就是他们得救的手段。
第10节 接下来的三则箴言涉及城邑与国家生活的性质,其中夹着两则反对讥笑与毁谤的话: 10 义人享福,合城喜乐; 恶人灭亡,人都欢呼。 בטוב 的 ב 不是像别处那样表示对象,而是表示喜乐的根据或原因,正如10节下半句的 ב,以及类似的箴言29:2,参箴言28:12。义人亨通,城中就有喜乐的缘由,因为这对共同体有益;恶人灭亡,人便欢呼,因为虽然他们活着时受人尊崇,但城市一旦脱离他们所施行的暴政与压迫,以及他们所树立的恶榜样,人们就得以更自由地呼吸。这类以城邑(civitas)代表国家、以 πόλις 代表 πολιτεία 的箴言,照 Ewald 的看法,也许早于亚撒或约沙法时代;因为“从摩西、约书亚直到大卫、所罗门的日子,以色列是一个大国,虽然分成许多支派和部分,却因圣约而联结,其生活并不单单围绕一座大城旋转。”我们会按宏大的历史视野来衡量这类批评判断,但仍承认不明白:为何 קריה 就必须是首都,而不能是任何城市;并且一个尚未形成“国家”这一概念(后期圣经希伯来文用 מדינה)的语言,若要描述共同体在个体与整体上的生活,除了说“城”和“民”,还能怎么说呢?
第11节 11 城因正直人的祝福便高举; 却因恶人的口就倾覆。 这一节是以证实的方式与箴言11:10 相关。七十士译本漏掉了箴言11:4,在这里又漏掉10节下半与11节上半,把10节上半和11节下半并成一句箴言(见 Lagarde)。意思很清楚:“城因正直人的祝福和虔诚祷告,就不断升高,愈加昌盛;相反,恶人的诡诈、狂妄、亵渎之言,却使城邑败坏。”与“因正直人的祝福”最近的对比,本该是“因恶人的咒诅”,但这并不是诗人的意思;他要说的是:城因正直人的祝福而兴旺;相反,当不敬虔的人被高举时,城却因他们的话语败坏,那样的“祝福”并不胜于咒诅。קרת(= קריה)在箴言中只出现四次,在约伯记29:7 也出现一次。
第12节 接着有两则与私人生活交往有关的箴言。 藐视邻舍的,毫无智慧; 聪明人却静默不言。 箴言14:21 也以 בז לרעהו 开头,箴言13:13 则以 בז לדבר 开头。由此可见,בוז ל(参以赛亚书37:22 的 בזה ל)并不是指当面出言轻蔑;而从箴言6:30 也可看出,这个词也可指那种不是以讥笑、而是以侮辱表现出来的轻蔑对待,因此德文和英文里都没有一个完全对应的词。凡用嘲弄或侮辱的方式,无论公开还是私下,使邻舍降卑的,就是无知的人(חסר־לב 作谓语,像箴言6:32);聪明人却缄默,把自己的判断留在心里,避免傲慢的批评,因为他知道自己并非绝无错误,并非洞悉人心,而且他有足够的自知,不致高抬自己,坐在审判邻舍的位置上;他也知道,轻蔑的拒绝、不友善而鲁莽的定罪,并不造就人,反而处处作恶。
第13节 13 往来传舌的,泄漏密事; 心中诚实的,遮隐事情。 搬弄是非的人称为 רכיל(רכל 的加强式),因他东奔西走。אנשי רכיל(以西结书22:9)是喜好传舌、背后毁谤的人;הולך רכיל(参利未记19:16)则是“走来走去传舌的人”,即泄露事情的人。箴言说的就是这种人:他泄漏秘密(סוד,原意是为了私下交通而亲密聚在一起,其后指这种亲密交通本身,见诗篇25:14);因此必须提防,不可向他倾心吐意。相反,נאמן־רוח,就是在灵里坚定忠实的人,原意是被建立、或反身地说,证明自己坚定真实的人(见创世记15:6),他遮隐事情,不让别人知道,也不把之交在别人的权下。Zöckler 反对 Hitzig,正确地从平行结构得出:הולך רכיל 是主语;前置的词序也表明这就是“基本词”(Ewald);而在箴言20:19 中关系则反过来了:泄露密事的人被正确地明说出来(参便西拉智训27:16:揭露秘密的人)。
第14节 14 无智谋,民就败落; 谋士众多,便得平安。 关于 תחבלות,见箴言1:5。那里是自我治理的准则;这里则是治理百姓的方略,或者说,由于复数形式表示多中之合一,就是审慎的 κυβέρνησις。14节下半与箴言24:6 相合(那里讲战争中的谋略,这里讲和平中的治理,因此词义随之专门化),参箴言15:22。Hitzig 批评这句箴言,说:“我们这些最久依赖众多谋士的人,早已从过多中学会说:‘厨子太多坏了一锅汤’,以及‘问得太久,反而误事。’”但14节下半的真理,在近代尤其在教会与政治事务领域中更加充分地显明;总的来说,经验表明,一国若按许多有能力、有权柄之人经过审慎商议所得出的法律和决定来治理,总比把其命运毫无条件地交给一人或少数几人更好。这句箴言所指的谋士,不是以赛亚书3:3 那种,而是以赛亚书1:26 那种。
第15节 接着有两则关于会带来损害的好意,以及会带来尊荣的好意的箴言: 为外人作保的,必大受亏损; 恨恶击掌作保的,却得安稳。更贴近原文可以说:“他必不好,而且是大不好”;因为这句箴言仿佛作者眼前正有一个明确的人:那位他替其作保的人没有履行应尽本分时,债主便来攻击他。关于 ערב 后接人称宾语,即“为某人作保”;以及 זר 指那“别人、陌生人”,见箴言6:1。רע ירוע 的意思可由箴言20:16 看出。ירוע 像箴言13:20 一样,是 רעע 的 Niph. 将来式,或 רוע = רעע,构形如 ימול、יעור(Olsh. §265e)。
附加的 רעע,像哈巴谷书3:9 的 עריה 一样,起着不定式绝对式(intensivus)的作用;但由于不定式形 רע 只可能像耶利米书5:26 的 שך 那样作不定式构造式,故此这里的不定式绝对式必须是 רוע。因此 רע 是一个宾语,或者也就是状语性形容词:他被恶狠狠地对待,因为人要他兑现诺言,当他不能或不肯替所保之人履行所当尽之责时,便拘捕他。相反,恨恶 תוקעים 的人,就得安稳的休息。这里不能是指那些击掌作保的人本身,而是指这种借击掌而立保的行为,或这类担保;他受不了这种事。תוקעים 在与这个 表示强烈厌恶、几乎不可能容忍的 שׂנא 连用时,已接近一个抽象名词“击掌作保”,而不单是“那些击掌的人”;正如 חבלים 在撒迦利亚书2:7、14 中,可表示联合、结合之意。
第16节 16 有恩德的妇女得尊荣; 强暴的人得资财。七十士所见的似乎是 אשׁת חן 而不是 אשׁת חיל,因此译作“可喜爱的妇人使丈夫得荣耀”;其中加上的 ἀνδρί 是为附加的那一句而插入的:“恨恶公义的妇人是羞辱的宝座。”如此扩展后的箴言,两面都是真的:一个可爱的妇人能给丈夫带来尊荣,使他得安慰;而恨恶正道、也就是恨恶良善温柔的妇人,则是可耻的器皿(对比以赛亚书22:23 的 כבוד כסא),使家庭失去美感,使家族不受喜爱,并使之降低。但以此起句抬高16节下半为独立对句,反而更显其残缺:“懒惰的人成为贫穷”,在施瓦本人常称之为 Binsenwahrheit,即明摆着的老生常谈。
然而重要的是,16节下半的译文“勇士因财富而得支持”,预设的是 וחרוצים 这一读法(参箴言10:4 七十士),并且把 יתמכו עשׁר 译得仿佛是 יסמכו בעשׁר 一样,这从历史上看并不成立。若照希伯来文本原样接受这一句,那么两行里 תמך 的重复,反倒使我们倾向维护它。
Löwenstein 和 Zöckler 都错过了这个 otherwise difficult 的 תמך 之意义:有恩德的妇女“持守”尊荣;因为第一,若作此解,תמך חיל 会更适合这一谓词;第二,从箴言29:23 可知,תמך כבוד 不能理解为 firmiter tenere,而应理解为一种起始义,即 consequi honorem“获得尊荣”,七十士的 ἐγείρει ἀνδρί 也是由此而来。诚然,箴言31:30 说“艳丽是虚假的”,一切全在于敬畏神;但这里诗人想到的“恩德”并不与敬畏神分开,或者他是把二者视为不可分的。
既然这句话本身大胆而又真实:一个外貌与举止都令人喜爱的妻子会得着尊荣,人愿与她相交,她进入上流社会,人都称赞她动人可喜的风度;而她的丈夫也多少分得这份尊荣。经验也证实,עריצים,就是强暴有力的人,会得着财富(参赛49:25);并且这句论强暴人的话,作为16节上半的对比,比若改作 חרוצים“勤劳的人”更合适,因为 עריץ(出于 ערץ,使人惊惧,诗篇10:18)其权势建立于恐吓或暴力之上,正与作为“较软弱器皿”的妻子形成最直接的对比;后者借着动人之魅力,反而赢得更好的胜利:她得到的是更高的善,即尊荣;前者所得的不过是财富,因为“美名胜过大财”,见箴言22:1。若读作 חרוצים,这层深思的对比就失去了。
第17节 有三则箴言论仁慈: 17 仁慈的人,善待自己的灵魂; 残忍的人,扰害自己的肉体。许多解经者把主语和谓语的关系倒过来(他尔根仅在17节下半如此,照着 ודמוביד 的说法,叙利亚文则只有 ומובד):“善待自己的,也推定会善待别人,因为有次序的爱是从自己开始;而亏待自己身体的,就是对别人残酷的人。”但这无法成立。因为固然常有善待自己的人也善待他人的情形,也有严待自己的人也严厉判断和对待他人的情形;但更多时候,事实却是:那对自己无所不允的人,往往在别人面前是利己主义者,这并不是“仁慈的人”;相反,那拒绝自己合法享受的人,反而常能向别人实行舍己和牺牲,因此正与“残忍的人”相对。
便西拉智训14:5 的话“恶人若不善待自己,还能善待谁呢?”是指吝啬人;诚然,这样的人是 עכר שארו,但并非一切 עכר שארו 都是吝啬人。因此,“仁慈的人”和“残忍的人”应是两个主语概念;正如经上说,仁慈的人(חסד,这里如何西阿书6:6,较狭义地使用,见赛57:1)行善(גמל,即 טוב,参箴言31:12);照样也说残忍的人(אכזרי,如箴言12:20;耶利米书6:23;50:42)给自己的肉体带来祸患(七十士作“他的身体”);因为 שארו 与 נפשׁו 平行(参第141页),在这里不是指血亲(Symm.、耶柔米、路德、Grotius),而是取其最贴近的意义,如弥迦书3:2,即自己的肉身,由此才进一步引申到与我们同骨肉的人。
但也正因此,诗人的意思不能像 Elster 所说,是“向别人施仁慈的人就在自己里面形成一种气质,使其全人充满慷慨而丰盛的温暖;反之,怀恨的人就夺去了自己心中的生命泉源。”若是如此,这里平行的就该是“魂”与“灵”,而不是“魂”与“肉体”。因此这里的福与祸,乃是指神的报应:他照人向邻舍的行为本质,以赏赐或刑罚回报之。
第18节 人是由身体和灵魂构成。对二者而言,仁慈带来赏报,恨恶带来刑罚。 恶人经营,得虚浮的工价; 撒公义种子的,得真实的赏赐。 耶柔米把18节下半当作独立子句来译,仿佛经文写的是 ולזרע;叙利亚文与他尔根也仿佛读作 אמתו שכרו,即“他的忠实就是他的赏赐”。但照现有文本,עשׂה 统摄全节两句;这里的“作”相当于“作成、赚得、取得”,即 περιποιεῖσθαι,如创世记31:1、耶利米书17:1 等。恶人的劳碌,其动机是自私,因此他借劳碌所得的只是“虚假的工价”,不是福气,于他无益(箴言10:2),也不给他带来优势(箴言10:16)。相反,撒种于 צדקה 的人,所得的是真实,即真正有益而长存的赏赐。这里的 צדקה,按圣经伦理而言,我们主要想到的是行善、无私的作为和舍己的爱。何西阿书10:12 说到那以 צדקה 为规范的撒种;而其意义如何,可由与 חסד 的平行使用看出。这“真实的赏赐”,正是善种子、即高贵而仁慈之行为所生之收成。
第19节 19 真正的公义,趋向生命; 追求邪恶的,乃是趋向死亡。七十士把 כן 译作“义人的儿子”,叙利亚文也随从了这种没有根据的偷换;圣经用 בן־עולה 之类的说法,却不用 בן־צדקה。Graec. Venet. 译作 οὕτω,反而剥夺了此对句应有的独立性。他尔根把 כן 与后面的 ו 当作关联词,译作“如此……如同”;但在比较性箴言中,כן 自然出现在第二位,而不是第一位(见第10页)。无疑,这里的 כן 是名词。照与之平行的 ומרדף 看来,它似乎有人的意义,因此 Elster 解释为“在公义上坚定站立的人”,Zöckler 解释为“持守公义的人”;但 כן 不能表示“持守”,מכונן 也不行;“坚固”更与该词的含义全不相合。
它的意思是正直,而且在伦理意义上是真实、纯正;所以 Ewald 译“具有真实公义的人”稍好些,但“在公义中真实”仍然是同义反复。因此我们必须把 כן 看作一个中性的实体名词;然而 Cocceius 的 rectum 和 Schultens 的 firmum 都不能形成自然贴切的思想。或者说,כן 是否像列王纪下7:31 那样作名词?该词可指底座、柱子、立足之处;但这里的“根基”究竟可指什么呢?Euchel 于是宁愿读作“目标”,Oetinger 作“方向”,Löwenstein 也作此类理解;但 כן 的意义并不来自 Hiph. הכין。
人几乎可以设想,智慧文学语言把 כן 这个 taliter 当作名词使用,并开始以其表示 qualitas,就像后期希伯来文的 איכות 一样,因此可解释为“公义的性质趋向生命”。但难道我们必须陷入猜测、或修改文本(Hitzig 改为 כנּס,如同旗帜),才能从一个本已有意义的词中得出意义吗?我们说 דבר כן,即“说得对”(民数记27:7),也说 עשׂות כן,即“行得对”(传道书8:10);两处的 כן 都有“站得住、成立、正确、正直”之义。其反面是 לא־כן(列王纪下7:9),它也曾一次用作名词,见以赛亚书16:6,表示其言语的不正。
因此 כאן 的 כן 是一个与属格连用的名词,但不是指“紧握公义”或“持守公义”,而是指公义那正确的品质,即 Rashi 所说的 שׁל־צדקה אמתּה,也就是我们所理解的:真实、真诚地彰显的公义,而非徒有外貌、没有实质。כנים 一词所指的,是那些努力显出与他们真实所是完全一致的人,这也支持这种解释。这样真实的公义,是顺着内心冲动、由心里充满而行善的公义,其结果就是生命(箴言19:23),既是内里的快乐,也是外在的兴盛;反之,蓄意追求邪恶,并从中得满足的人,是把死亡招到自己身上:他追逐邪恶,追到自己的死;或者若把 רדף 当主语,也可说:邪恶趋向他的死亡。换句话说:爱就是生命;恨恶摧毁生命。
第20节 以下的箴言,尤其与这个 כן 相连,是针对外表与掩饰之内心本性的矛盾: 20 心中乖僻诡诈的,为耶和华所憎恶; 行为完全正直的,为他所喜悦。 我们在箴言2:15;8:8 读到 עקשׁ,指越轨行为的弯曲样式;但这里既把“弯曲”转移到心上,就需要另一个词,它所表达的是虚假,即与正直相反的东西,而不混入“弯弯曲曲、迂回曲折”的基本观念。תמימי דרך 不仅是外在行为无可指摘、无可责备的人;照其对比来看,更是指那行为方式出于纯净、不欺骗、不隐瞒之心的人。耶柔米译:“他的旨意在那些单纯行走的人中。”但这个词并不是 bitmymy;这些正直人本身就是他的 רצון(箴言11:1),也就是他的喜悦:他只看顾他们,并且只以他们为满足。
第21节 21 手加手担保,恶人也必不免受罚; 义人的后裔,却必得拯救。七十士在这里像箴言16:5 一样,把 יד ליד 译作“把手插手地行不义”;这不能像 Evagrius 所想的那样,理解为可受贿之人,而只能指暴力之人;叙利亚文和他尔根也持同样看法。但主语显然是 רע,而像 נשׂא(撒母耳记下20:21)这样的统摄词又缺失,更不用说“手对手”这种短语本应写作 יד ביד。耶柔米和 Graec. Venet. 的译文,我们同样看不出其意义。其他希腊译本的翻译则未保留下来。犹太释经家也没有提出什么值得采纳的解释,比如 Immanuel 和 Meîri 把它解释为“立刻”,但现代希伯来文若作此义,应写作 מיד,况且在这里也并不适合。
米德拉士则把21节上半与一个严厉警告相连:一个人若一只手犯罪,另一只手行善,也仍不能免罚。Schultens 提出了一个值得考察的解释:hand to hand,即像遗产一代传一代那样(出埃及记20:5);他依据的是阿拉伯语 yad(参以赛亚书56:5 的 יד)除了别的意义外,也可指授权承继。Gesenius 跟随他,但只强调其时间连续的观念(参波斯语 dest bedest,“手到手”即连续不断),并像 Fleischer 一样把 יד ביד 解释为:从世代到世代,恶人总不免刑,而义人的后裔得蒙拯救。依 Böttcher 看,“手到手”相当于“从这只手到那只手”,这与 Plutarch《论神报之迟延》中的思想相合:即使不是立刻,终久也要如此。
为此,我们也可援引阿拉伯词典家的说法:yad 用于时间过程时,可指时间的延展,继而指一段时间。然而,对于“永不”“绝不”或“终归有一天”这样的观念,语言本已有大量表达方式,我们看不出诗人为何偏偏选用这个以交替为本义、与上下文并不十分吻合的表达。因此我们宁愿随 Ewald,把 יד ליד 看作民间俗语所形成的一个肯定公式:“手到手”(ל 如约伯记17:3 的 לידי),即“我以手为此担保、保证它”(Bertheau、Hitzig、Elster、Zöckler)。
若21节上半是借击掌担保、仿佛打赌似地保证恶人必不免罚,那么 זרע צדּיקים 中的属格就不是出身依附的属格,而是像以赛亚书65:23;1:4 那样的同位属格,因为这里的 זרע,像 דור(诗篇24:6;112:2)一样,表示同源同类的合一,不过更侧重后者。נמלט 是第三人称过去式,因前面将来时的影响而保留将来所指:应得的刑罚临到恶人,而义人的世代逃脱审判。רע 的 ר 带 Dagesh(Michlol 63d),依照 דחיק 的规则,当前一词以重读的 a 或 e 结尾时,紧随其后的辅音要双写;这里正像箴言15:1 一样发生在 ר 上。
第22节 22 金环带在猪鼻上, 如同美貌妇人没有见识。 这是象征性箴言的第一个例子,在其中前后两行的关系是图像与其含义的关系,见第9页。七十士虽作了节奏性的翻译,但借着 ὥσπερ...οὕτως 的结构,反而破坏了这种图画册式箴言的性质。鼻环 נזם 通常戴在右鼻孔上,垂挂到口边(见 Lane《风俗志》等),这是自族长时代起就有的妇女装饰(创世记24:47)。若想象把这样一个环戴在猪鼻上,那么它就成为一个妻子的象征:美貌与缺乏修养并置,形成鲜明反差。טעם 是“滋味”移入理智领域后的意义,即判断的能力(约伯记12:20),尤其是辨别什么是正确且合乎目的的能力(撒母耳记上25:33,论亚比该);在这里,照着与不洁、无耻、粗野相联系的兽类形象,就是指对高贵、优雅、合宜之事的感受力,也就是我们在更高、同时又具理智与伦理意味上所称的“分寸感、得体感”。סרת(alienata)则表示这种能力的缺失,而且带有自招其咎的意味。
第23节 23 义人的所愿,尽得好处; 恶人的指望,乃是妄肆。 通常人随 Fleischer 这样解释:义人若有所愿,他们的愿望所达到的无非是蒙福的结局;恶人若有所盼望,到头来作为其分的,不是他们所盼望的福,而是忿怒(箴言10:28,参11:4)。然而,把 עברה 立刻就像在 יום עברה 中那样理解,并把全句译作“恶人的盼望就是神的忿怒”,是可疑的。עברה 也表示无节制,特别是狂妄放肆的形式,见箴言21:24、以赛亚书16:6;因此我们得到的思想是:义人的愿望只朝向良善之事,因此朝向那因蒙神喜悦而可以达到的对象;相反,恶人的盼望却只由他们狂妄的想象所构成,因此不过是徒然的自我欺骗。תאות צדיקים 的标点照规则并不妥当;较正确的文本作 תאות צדיקים,因为 Dechî 只在 Athnach 词有两个音节时才立于其前(《Torath Emeth》43页;《Accentssystem》xviii. §4)。
第24节 有三则箴言论施予并非损失、反而是收益: 24 有施散的,却更增添; 有吝惜过度的,反致穷乏。这是第一集箴言中特有的一类以 ישׁ“有”开头的箴言之一(见第32页)。意思是:慷慨施与者的财产并不减少,反而增多;相反,吝啬者的财产并不增加,反而减少。מפזר 不能照诗篇112:9 那样来理解。对于 ונוסף עוד,三份 Erfurt 抄本作 ונוסף(音调似有后移),Hitzig 赞成此读;但传统读法更佳,因为它把 ונוסף 所指向的不是那施散之人的财产,而是他本人,即“并且他自己还更加增多了”,表达更精致。至于另一句中的 מיּשׁר,人通常作比较义解释:plus aequo,或 justo。
但 חשׂך 后的 מן 应看作受其支配,而 ישׁר 也不是“富足、财物”(像阿拉伯语 yusr,Bertheau、Zöckler),也不是“正直”等于慈善(米德拉士解释为 מן הצדקה),而是“本分、正当之事”,如约伯记33:23 所示,在那里指对人有益的事;这里则指适合他的事:那把本该归给自己、也就是本该允许自己享用的东西也扣住不放的人,这种节俭丝毫无益于他,反而只是使自己所有的东西减少而已。我们在箴言14:23 还会再次遇到“אך למחסור”,此后也常见;这是箴言中的惯用公式。慷慨者得增、吝啬者反失,这种奇特现象的原因,在这里尚未明说;但下一则箴言便给出解释:
第25节 25 好施舍的,必得丰裕; 滋润人的,必得滋润。这是同义平行的对句(见第7页)。“祝福的灵魂”,就是从他身上有祝福流向别人、并且对一切与之相交的人都成为祝福的人;ברכה 也特别指爱的礼物,如撒母耳记上25:27;ברך 若阿拉伯语的派生正确,是出于“展开”的基本观念,即借着言语与行为使之增多并兴旺。从这种人里面流出去的祝福,又回到他自己身上:תדשּׁן(如箴言13:4;28:25),“他必肥润”,借此得着丰盛的汁液和力量;Pual 在此指向神的安排;箴言22:9 与此 anima benefica pinguefiet 意义相近。25节下半的 יורא 是亚兰式写法,却没有亚兰式元音(参箴言1:10 的 תבא,与赛21:12 的 ויתא)。
也许这个 א 是要指出这里所用的不是 יורה“秋雨”那个字;不过 Symmachus 译作 πρωϊνός,而 Graec. Venet.(Kimchi 也随之)译作 ὑετός。通常我们不从 ירה 推导 יורא;若由 ירה 出,则它该是 Hophal(= יוּרה,像利未记4:23 的 הודע = הוּדע)(Ewald §131f.);因为 Hiph. יורה 的 Ho. 形式在何西阿书6:3 所表达的“被洒灌”,与 מרוה 相比,作为 תדשּׁן 的平行词,力度并不相当。
耶柔米凭着正确的语感译作:“使人醉的,自己也必醉。”这个词干当然是 רוה;究竟是随 Hitzig 将之点作 יוּרא = ירוה,还是如 Fleischer 所言,视 יורא 为 ירוה 经过音位转置而来,正如阿拉伯语 ârây(使人看见)在俗语中有 ârway、âwray 的形式一样,我们更倾向后者;因为 יורה(由 ירוה 而来)变为 יורה,是合乎规则的,见箴言23:21。
第26节 26 屯粮不卖的,民必咒诅他; 出卖粮食的,福必临到他头上。 这句箴言是针对那种囤粮居奇的人,他的贪婪和诡诈行为在阿摩司书8:4-8 已有描述。不过那里说的是:他们连因圣日而不得不暂时中止其盘剥行为都等不及;而这里描画的是他们性格的另一个方面:在荒年之时,他们扣住粮仓中的谷物,因为他们想投机,盼望卖到更高的价钱。בר(出于 ברר,意为洁净、成为纯净)是扬净后的谷粒,参阿拉伯语 burr“麦子”,以及 naḳḳy 用于清理谷物、分除稗子等(Fl.);照马所拉,这字像停顿式和约瑟故事中一样,用 Kametz。מנע 在倒数第二音节上有 Munach,重音后移;Tsere 上加 Metheg,表示停顿,如箴言1:10 的 בצע(见第67页)。משׁביר,qui annonam vendit,是从 שׁבר 派生的,使名化词,原义是被压碎的东西,因此指谷物(Fl.)。לאמים 若在先知书中可指列国,在这里如箴言24:24 一样,是指本国百姓中的众人。落在那位仁厚之人头上的 ברכה,是同城之人的感谢,并一切美好的祝愿。
第27节 那种为了别人之益处而舍己努力的精神,也在以下箴言所环绕的思想中得到回应: 27 恳切求善的,就求得恩惠; 惟独寻求恶的,恶必临到他。这里并列了三个“寻求”的同义词:בקשׁ(词根 בק,“破开”),其一般义为 quaerere,出于“向前穿透、推进”的根义;דרשׁ(词根 דר,磨、研),从“试验、考察”的根义而与拉丁文 studere 相应;以及 שׁחר(这里作 שׁחר,不作 משׁחר,正如 דבר 不作 מדבר),其本义与“清晨”有关,因此表示殷勤地寻求(见箴言1:28)。从27节下半可知,这里的 רעה 是指为别人预备的恶;因此上半句中的 טוב 便带出为别人着想的善意与善行。那专心致力于此的人,就是在寻求“可喜悦的事”,即叫别人喜悦、或使别人得益的事。
若指神所喜悦的事,经文就会明说(参箴言12:2);这里的思想与箴言10:32 相近,用的是 יבקשׁ,而不是 ימצא,因为这里所描绘的不是世界道德治理中的一个事实,而是一个热心向善、因而高贵的人之写照。这样的人总是问自己(参马太福音7:12):在当前处境中,什么是邻舍所喜悦的,什么会真正促成他的满足?至于这里 שׁחר 的标点,见箴言11:26。תבואנּוּ 的主语,由受支配的 רעה 可以推出;它可以是属格(诗篇38:13),也可以是宾格。
第28节 28 倚仗自己财物的,必跌倒; 义人必发旺如青叶。 יפּול(按马所拉用满写)以及 וכעלה 这一图像,虽都用单数,却很容易理解:在28节上半,诗人的想象前悬着一棵枯槁的树;在下半,则是一棵常青多叶的树(参诗篇1:4;耶利米书17:8)。那骄傲的富人,因自己的财富而自以为无所畏惧,终究走向灭亡(יפּול 如箴言11:5,也常见于箴言书);相反,义人却如叶子一般继续茂盛,他们就像那些年年新发常青的树。关于 עלה 原是集合名词(Symm. 译 θάλλος),见以赛亚书1:30;关于 פרח(词根 פר,破出),这里指新叶芽不断萌发,见以赛亚书11:1。使徒的话把这种持续的成长称为信徒的“变化”,见哥林多后书2:18。七十士读作 ומעלה(Hitzig 赞成此读):“那扶持义人的”。
第29节 29 扰害己家的,必承受清风; 愚昧人必作慧心人的仆人。耶柔米很好地译作 qui conturbat domum suam,因为 עכר 与拉丁文 turbare 极为相合;但这里“扰害、搅乱”究竟是在哪一意义上说的呢?叙利亚文对29节上半有双重翻译,一次联系到欺骗,一次联系到与贪婪相反的意思;七十士借 ὁ μὴ συμπεριφερόμενος τῷ ἑαυτοῦ οἴκῳ,把它理解为一个对自己家人不合群、不亲切,因而不专横暴虐的人。但箴言11:17 的 עכר שׁארו,是指那不吝惜给自己身体所需之物的人;列王纪上18:17 的 עכר ישׂראל 用在以利亚身上,是因着他的祷告而致无雨;到了箴言15:27,说“扰害己家”的则是贪财的人。
因此,这句箴言所想的“扰害自己家庭的人”,乃是一个吝啬刻薄的人(Hitzig),就是不给家里的人、尤其不给仆人们足够饮食和必要安息的人。他不仅没有因家庭经营而使自己高升,反倒只承受风(ינחל 不是像叙利亚文所译的 ינחיל 那样,在一般意义上表示得着、承受,见箴言3:35;28:10 等),也就是越来越往后退,因为他为着谋求家庭的兴旺,却剥夺了仆人一切工作的快乐与爱心,直到最后他所有的一切都化为空无。这种行为不仅无爱,也愚妄;愚昧人(关于 אויל,见箴言1:7)不能作为一家之主施行真正影响,通常也无力保持自己的独立:“愚昧人作慧心人的仆人。”七十士(参其对箴言10:5 的译法)、叙利亚文、他尔根、耶柔米、Graec. Venet. 与路德,都是这样理解本句的。
另一种解释:“愚昧人的仆人归于智慧人”,即连吝啬愚昧人的家仆最终也分享智慧人的仁厚(Fl.),则把29节下半不必要地与上半硬连起来,省略了一个在此并非多余的动词,也不为重音所要求(参箴言19:22)。
第30节 30 义人所结的果子,就是生命树; 有智慧的,必能得人。 七十士译作“从公义之果生长出生命树”;Hitzig 因此从中补出 צדק 一词;但这种翻译因不自然地颠倒了“果子”与“树”的关系而自我失去信用。这里“义人的果子”,不是他的行为给自己带来的善,如以赛亚书3:10;耶利米书32:19,而是他出于内在冲动而发出的活动本身。这个果子就是生命树。我们在这里并不需要补出“果子”,正如在箴言10:17 也不需补出“旅人”;因为本句的意思是:义人的果子,也就是他对外所发生的影响,本身就是一棵生命树,是为着别人而说的,因为他的言语和行为对他们发生使其复苏、更新、喜乐的影响。借着这一点,智慧人(照智慧文学的原则,公义与智慧相汇,见箴言1:7)便成为“得着灵魂的人”(לקח 如箴言6:25,但这里取其善义),或者照新约的话说,作“得人的渔夫”(马太福音4:19),因为他得着人,不单归自己,也归于智慧和公义的服事。
第31节 31 看哪,义人在地上尚且受报; 何况恶人和罪人呢!连词 אף כי 原本带有疑问意味:“难道还要说……吗?”它相当于德语 geschweige denn,即“更不必说、何况”(Fl.)。הן 在圣经希伯来文中已经开始具有条件连词的用法;它像这里一样,引出一个由小及大的递进(gradatio a minori ad majus)的前项,而后接 אף כי;见约伯记15:15 以下,箴言25:5 以下;参创世记44:8、撒母耳记下12:18 中的 הן(或 הנה)与后面的 ואיך。撒母耳记下13:13 是 שׁלם 这一词义的最近平行处,在那里它表示“得报应”。这是一个 vocabulum anceps,可指完全的报偿,即依上下文,可指公义的赏报,也可指公义的刑罚。
若把30节上半理解为赏赐、下半理解为刑罚,那么结论的力量就在于:义人并不能凭其善行向神提出报偿的要求,因为他的善从来不至完全不掺杂罪(传道书7:20;诗篇143:2);反之,对恶人的压制却是神圣洁所要求的,因为他 ως רשׁע 就其意向而言、ως חוטא 就其行为而言,实际是在否认自己对神的依赖。但这种结论并不严密,因为神对义人的关系中,也包含其恩典的施行与对所应许之忠信,因此两处的 ישׁלם 似乎都要求同样的解释:若义人尚且不被放过,那么恶人与罪人更不能不受追讨;或者说,更何况恶人与罪人更不会免于此。Graec. Venet. 因而译作“义人在地上要向神偿还”;路德以及近代的 Löwenstein 和 Elster 也如此理解。
如此理解时,七十士译本“若义人仅仅得救,恶人和罪人将在哪里显现呢?”(参彼得前书4:18)可以视为自由翻译,因为在 ישׁלם 里,按其意义,确有“几乎才得救”的观念。并且这里主要重音落在 ישׁלם,而不在 בארץ。至于“就在今生、就在地上”这个思想,还超出了旧约意识的范围;这里的“地上”,只是人的世界。