📖BibleCollab
En

箴言 第 10 章 · 凯尔与德里慈

旧约圣经注释 · Biblical Commentary on the OT · 原作公版

Proverbs 10

第1节 在引言部分,就是第1至9章中,有若干较大的思想连贯段落,具有同一个共同目标。即使在箴6:1-19中,也明显有三段彼此有别的箴言讲论,虽然较短,却各自包含一个基本思想。这里尚未出现那种主要为了构成一个完整小整体而设计的箴言。相反,现在接下来的所罗门箴言集,由纯粹的双行诗构成,大多为对照体,但同时也涵盖了技术性箴言的一切形式,这一点我们先前已经说明过;参看第16页。因此,从这里起,释义必须放弃重构思想组合的做法。尽管如此,这里的箴言排列并非纯属偶然或毫无思想;若有三条同类性质的箴言并列,也不仅仅是巧合;收集者是按某些共同特征把箴言彼此联结起来的(Bertheau)。

不仅如此:这些大量箴言还自行分成若干组,不只是彼此相继而已,而是因为某种思想联系把若干箴言连在一起,以至于原有的连续性被打断,而进入一个新的出发点(Hitzig)。并没有像Oetinger在其内容总览中所设想的那种总括性计划;其渐进展开并不遵循系统纲要,而是不断自然涌流。然而,若说这位编辑者,也就是我们所认为的本书内容编排者,是毫无理由、任意把它们堆在一起的,这种说法被这里第一条箴言本身所否定;因为它正是依照本书特别献给青年人的宗旨而选出的: 1 智慧之子使父亲欢乐; 愚昧之子叫母亲忧愁。这里很清楚可见(参何13:13),חכם(出于חכם,本义为厚、壮、实,如希腊文πυκνός = σοφός)首先是一个实践性与伦理性的概念。

类似的箴言在后文还会出现,但由同义平行句构成,其中有时“父亲”两次都代表双亲,如箴17:21;23:24;有时父亲和母亲分开,在不同诗句中分别提名,如箴17:25;23:25,尤其是箴15:20,其中20a就等于上面这条箴言的1a。Hitzig说,这种对比决定了这里的分段,这是不正确的;真正更适合划分段落的是同义双行句,在那里也比在对照句中更不容易引起误解。因此,从我们面前这条箴言,也许会得出这样的结论:因为儿子愚昧,走入歧途,不归正路而引起的忧愁,主要落在母亲身上,正如(便西拉智训3:9)所说,在不幸的婚姻中常常如此。双亲的概念在这里只是被分开,两个句子之间形成一种互补且可互换的关系。ישׂמּח是句中的连接形式,通常用于连贯语境;ישׂמח则是停顿形式。

תוגה出于הוגה(יגה),其元音为被动û,如תורה为主动ô。“1b中谓语的表达方式,如同箴3:17;8:6;10:14以下;参例如阿拉伯谚语âlastaḳṣa furkat,‘过度磨利就是分裂’,意即追究过甚便导致分离(参我们的谚语:Allzuscharf macht scharig,‘太锋利反而满是缺口’);见Burckhardt《谚语集》第337条”(Fl.)。

第2节 接下来是一系列从道德与宗教角度看待财物与产业的箴言: 不义之财,毫无益处; 惟有公义,能救人脱离死亡。七十士译本和Aquila译作“非法的”“不敬虔的”。הועיל(得益处)带宾语是可能的,见赛57:12,但אוצרות这个词本身不能单独使用;它需要一个属格来进一步限定。可是他尔根的דּרשּׂיעא和Symmachus的παρανόμων也不成立;因为问题仍然存在:是谁的不义之财?叙利亚译本、耶柔米、Theodotion及Quinta正确地译作“邪恶之财”,参箴4:17弥4:10路16:9“非义的钱财”。附着邪恶的不义之财并无益处,就是对那借着邪恶积聚这些财物的人无益。相反,公义能救人脱离死亡(2b = 箴11:4,从那里的平行句可清楚看出,这里所指的是作为审判的死亡)。

早在申24:13中,就已经说过怜悯的爱“在耶和华面前就是你的义”,这是生活之义的首要德行。信心(哈2:4)是其灵魂,爱心是其生命。因此,δικαιοσύνη(公义)和ἐλεημοσύνη(施舍)是可以互换的概念;所以,不应因次经重复了上面的箴言“施舍救人脱离死亡”(多4:10;12:9;便西拉智训3:30;29:12),就以此反对次经,因为但4:24也说了同样的话,这思想本是合乎圣经的,只要施舍并非被理解为死的行为,而是(诗112:9)敬畏神之人、并信靠祂且安息于祂话语之心灵的生命活动。

第3节 另一条箴言,其两句与前一条成交错对应关系: 耶和华不使义人的心灵忍受饥饿; 恶人的欲望,祂必使之落空。这思想与箴13:25相同。在那里,以及箴6:30中,“心灵”被说为欲望的机能,具体说是对食物的欲求,因为魂生命最基本的形式就是自我保存的冲动。

与之平行的הוה,七十士译本和阿拉伯译本误解为“生命”,叙利亚译本和他尔根则误解为“财产”,其实其意义是欲望,但并不是来自אוה(Berth.);它相当于阿拉伯文hawan,出于הוה,即阿拉伯文haway,其基本意义是“张开、裂开”,不仅表示放纵的驱驰和猛烈的倾覆(参箴11:6;19:13),也表示迸发、冲向某物,因此הוה、阿拉伯文hawan便有猛烈欲望之意,在希伯来文中通常(此处及诗52:9弥7:3)指没有界限、没有约束的欲望(参其复数âhawâ,任意行为、怪癖);由这重要词根引申出的各种意义(其分支之一还有הוה/היה,即“发生”,继而“存在”,至少按阿拉伯语言观念而言)可参Fleischer对伯37:6的注释,以及Ethé《幻想的卧房》卷二第6页以下。

动词הדף有多种“推”的意义,这里是“推开、驱逐”,如王下4:27(参阿拉伯文ḥadhaf,“推开” = “发射”);其将来式总是יהדף,如同יהגה。神使义人的心灵得满足,就是借着赐福。恶人的欲望,祂却不容其实现;它可能长久看来仿佛所图谋的已成就,但最终神把它推回去,使它仍旧远离,因为那欲望与祂相反。有些版本(Plantin 1566,Bragadin 1615)把והות רשעים写作והות בגדים,但这只是错误地参照箴11:6,且与一切确定见证相违。

第4节 接下来有两条箴言,说明一人失败、另一人成功的原因: 手懒的,要致贫; 手勤的,却能致富。箴19:15;12:24;12:27这三条箴言与此相近。从后两处可以看出,רמיה是名词,诗120:2也显示如此。(לשון רמיה,“诡诈的舌头”)则表明它也可作形容词;利14:15(其中כף为阴性)又表明它在这里也可能同时是形容词。其阳性形式是רמי,如טרי之于טריה,但这两种形式都未出现;“其基本观念是懒洋洋地瘫下去,当一个人肌肉松弛,不再挺直伸展自己时,阿拉伯文taramy就是如此”(Fl.)。把它译作“诡诈的天平”(Löwenstein从Rashi)违背圣经用法,因为圣经中כף并无这种米示拿式含义。

但若这里的כף被视为阴性,那么它就不能作主语(耶柔米译“松弛的手作成贫穷”),因为经文读作עשה,不是עשתה。然而ראש也不适合作主语(七十士译本、叙利亚译本、他尔根),因为“贫穷”用的是ריש、רש,而不是ראש;相反,רש,其复数为רשים或ראשים,是作形容词使用的。既然形容词רש在撒上12:14也写作ראש,那么也可译为“凡……的,是贫穷人”(Bertheau);但我们更自然期待这里陈述这种人所遭遇的结果,因此应译为:“他必贫穷……”ראש,第三人称过去式 = רש,见诗34:11,其充写方式虽在语法上不规范,却与何10:14中的קאם相同。

至于主语的理解,כף־רמיה依耶48:10被解释为方式宾语(Berth.:“凡以懒手作工的”);但既然עשה רמיה(虽然另作“行诡诈”之意)是常见短语,见诗52:4;101:7,所以כף־רמיה也更应看作宾语:即“举动松懈之手的人”(Hitzig)。在4b中,“作工”与“带着手”相对:勤劳的手使人富足,带来财富;但不是使手自己富足(Gesen.等人:“变富”),而是使那拥有这只手的人富足。

勤劳人称为חרוץ,出于חרץ“磨利”,正如希腊文ὀξύς、拉丁文acer中,“锋利”转义为“精力充沛”;其构形与הלוק(光滑)相同(因ā是补偿性的,不可变),是一种类似קטול的形式,如חמוץ,以及阿拉伯文fâ'ûl,如fashawsh,“夸口者、空包子”,可以表示主动意义(如חנון),也可以表示被动意义(如חלוק、חרוץ、עמוד、שכול)。

第5节 这里又加上一条箴言,它放在这部文集的开头,并与箴10:1相连接,从而给全书打上“青年读物”的印记: 夏天聚敛的,是智慧之子; 收割时沉睡的,是贻羞之子。Von Hofmann(Schriftb. ii. 2. 403)正确地把בן משכיל和בן מביש看作主语,如Cocceius等人那样,而不是像Hitzig那样看作谓语,因为在名词句中,规则是把谓语放在主语前面;而且如果要准确表达这种倒装关系,两次都应加上指向主语的הוא。因此我们仍按通常句法理解:夏天聚敛的,就是智慧之子。

箴19:26中句子成分的关系也是平行例子,表明迷失的儿子称为מביש,是因为他带来羞耻;尽管在הביש中,“使人羞愧”(即自己的行为使别人羞愧)与“行事可耻”这两个意思彼此交织,正如在השכיל中,“有洞察力”与“行事明智”彼此交织(参箴14:35);השכיל的词根意义应由שכל来确定,它出于שכל“编织、交结”,表示理智是使事物在思想中形成结构的能力。בוש,本义为“混乱、慌乱”,与拉丁文confundi(因羞愧而混乱)出于类似观念。קיץ和קציר彼此相连,因为קיץ(出于קוץ = qât,“炎热”)正是收割的时候;参创8:22注。与有思想地积蓄、为将来储备的活动אגר(参箴6:7)相对的,是沉睡,就是陷于懒惰之人的状态。

נרדם,正如Schultens早已指出,意为“沉沉睡去,诸感官都像被堵塞封闭一般”,出于רדם“填满、关闭、封住”;把它追溯到阿拉伯语同音词rdm,意为“发出尖锐声、作响”(但不是“打鼾”),这种解释自Gesenius以来虽被采纳,却既与Niph.形态相远,也与该词用法相违,因为此词按用法总是表示一种一切自由活动都被束缚、与外界联系都被中断的状态;参תרדמה,箴19:15,指因懒惰而来的麻木、冷漠、昏沉。七十士译本在此比希伯来文本多出一个双行句。

第6节 接下来是两条论到临到人身上、也从人身上流出的祝福与咒诅的箴言。然而在这里,如同通篇一样,我们仍将每条箴言单独理解,免得显得我们面前是一个四行诗。第一条对照双行句是: 福祉临到义人的头; 强暴遮盖恶人的口。“祝福”既可指从上面赐下的福,也可指向上祈求的福,而不加区分。关于לראש(报偿之报)、בראש(刑罚之报)、以及על־ראש(尤其指惩罚)这些不加区分的用法,参创49:26注。若我们像Ewald、Bertheau、Elster、Zöckler等人那样,按照箴10:11;19:28,参10:18,把两句理解为:“恶人的口遮盖强暴”,即他说祝福的话,背后却藏着咒诅的心思(诗62:5),那么这种强烈对比便失去了。

相反,若把ופי理解为宾语,则对比便得以保留:那从恶人口中发出的强暴,反过来遮盖恶人的口,也就是说,这强暴回落在他污秽的口上;或者如Fleischer(Oetinger意思大致相同)所释:从他们发出的强暴行为,以咒诅和辱骂回报给他们,因此这些恶行像倒转回来堵住了他们的口,使他们闭口无言。其实无须把פי借代为פני(参诗69:8等),因为6a中的“祝福”大概主要是指人感谢称谢所发出的祝福,而特别指出恶人的口也很合理,因为从这口里并不发出什么善来。平行经文并不妨碍我们这样解释,因为《箴言》中重复出现的箴言片段常常会显示出意义上的变化(参第24页以下)。

Hitzig猜测应读יכסה(更好作יכסה),这并无必要;因为别处也像这里一样说到,חמס(强暴)按报应原则遮盖恶人,见哈2:17;或者说,他用“强暴”遮盖自己整个外在形象,也就是把自己所行不义的烙印加在其上(参Köhler对玛2:16的注释)。

第7节 正如箴10:6说到义人与恶人在今生的境况,这一节则说到他们死后的结局: 义人的记念被称赞; 恶人的名字必朽烂。 关于זכר写作五点还是六点的传统并不确定(参Heidenheim在其《五经》版《眼中之光》对出17:14的注释);1294号抄本和旧印本在此写作זכר。可以用יברך来代替לברכה;短语היה לברכה(与耶利米常用的היה לקללה相对),虽附属于名词句,却是被动式的释义,因为它表示“渐渐成为某种状态”,因此也表示进入一种持续性的状态。义人的记念在他死后仍然长存,因为人怀着感恩来想念他(צל''ז = זכר צדיק לברכה,乃加在已故受尊荣、蒙爱戴之人名字后的常用附语),因为他那些充满祝福的工作仍继续存在;相反,恶人的名字,在他离世后并不像诗62篇所表达的那样保持新鲜青翠,反而朽坏(רקב,出于רק,“变薄、分解成细小部分”,即“腐朽”),像一棵被虫蛀烂的树(赛40:20)。《塔木德》Yoma 38b如此解释:污秽临到他们的名上,以致我们不再用他们的名字给任何人起名。也会自然想到:他的名字仿佛和他的骨头一同腐坏;至少《米示拿》Ohaloth ii.1中,就用רקב指腐败后的尘土。

第8节 接下来是一系列主要涉及口舌之罪及其反面的箴言: 心中智慧的,必领受命令; 嘴上愚妄的,必致倾覆。חכם־לב,“心里有智慧的人”,就是其心为智慧之心的人,见箴23:15;总之,就是נבון,有见识、有判断的人,见箴16:21。这样的人并不把自己的知识视为极限,也不把自己的意志当作谁都不可触犯的禁地;他接受命令,就是接受指引或禁止的训令,甘心顺服于其所流出的更高知识与旨意,并借此为自己设定界限和范围。但“嘴上的愚妄人”,就是夸夸其谈的莽撞人,以空话自娱(箴14:23),必然仆倒;因为他以为凡事自己都懂得更好,不肯受任何规范;然而当他自高自夸的时候,忽然之间,因为他触犯了共同生活与道德的根本原则,就倒卧在地。

叙利亚译本和他尔根把ילבט译作“被捉住了”(Bertheau:受网罗),Aquila、Vulgate、Luther译作“被击杀了”;Symmachus译作“受折磨”;但这些都缺乏我们所知语言用法的支持。Theodotion译作“被弄糊涂了”,也站不住脚。Joseph Kimchi在何4:14注释中,继David Kimchi之后援引阿拉伯语支持这一意义(ישתבש,Parchon同样作יתבלבל),似乎想到的是iltibâs,“混乱”。动词לבט可以证明的意义如下:1.“使人为难”。

如《Mechilta》对出17:14注说לבטוהו,“有人把麻烦加在他身上”;《Sifri》对民11:1注说נתלבטנו,“我们疲乏了”;Rashi也据此解释说:“他使自己劳累。”但这既不适合主语,也不适合预设中的对比。叙利亚语lbt“驱赶、催逼”的意思也同样如此,虽然它无疑与米德拉士语言中该词前一意义相符合。2.阿拉伯文labaṭ(词根lab,参Wünsche《何西阿书》172页),意为把人摔倒在地,使其整个身体全长伏地;其被动式נלבט,则指被别人如此摔倒,或自己如此扑倒在地;引申地说,指一个人绝望地陷入邪恶与毁灭(Fl.)。

该阿拉伯动词也用于骑乘牲畜的跃跑(疾驰)和跛行(蹒跚),因此词典中Kimchi给出“匆忙奔走”或“摇摇摆摆”的解释(希腊威尼斯译本作πλανηθήσεται) 。但这些解释中,前者“跌倒”(=陷入灾祸),因与阿拉伯文更近,且得到七十士译本ὑποσκελισθήσεται和《创世记拉巴》第52章的支持,后者那里לבט被用作“败坏”(=נכשל)。Hitzig把被动改为主动:“他轻蔑地把交给他的לקח扔在地上”,但对比关系并不要求这样解释。任性、傲慢的自夸,已经包含在主语“嘴上愚妄人”的称呼里;而后句则作为结果,呈现与之相对的后果,就是愿意接受更高者对自己意志的限制和引导。

第9节 这一节的形式与第8节逐字相似: 行为纯正的,行步安稳; 行弯曲道路的,终必显露。完整形式בתם并不像Hitzig所设想的那样,是因Dechî重音而产生的,因为摆在我们面前的辅音文本至少比重音系统早五百年。在箴2:7中有הלך תם,这里则是הלך בתם = הלך בדרך תם;所以מעקש דרכיו按箴2:15,是指“其道路弯曲的人”。用新约的话说,תם就是ἁπλοῦς或ἀκέραιος的性质,因为这里“完全”的基本观念是指完全顺服、完全正直。这样的人行得安稳(Aquila译“无忧无虑地”),因为他没有故意隐藏什么,所以无需惧怕事情暴露;相反,谁使自己的道路弯曲,就是转入弯曲的路,谁就会被知道,或者我们也可像创4:15注中那样理解:若有人使其路弯曲,那便是众所周知的。

然而,把יוּדע指向这个人本身,并无阻碍:他最终必被认出来,即被揭穿(七十士译本、耶柔米:γνωσθήσεται,manifestus fiet)。通常人们解释为“他是精明的、聪明的”,并附言说נודע在这里是הודיע的被动(Gesen., Ewald, Hitzig);Hiph.是“使感觉、使知道”,Niph.则是“变得被感觉到”,即“被使知道”(Luther:“被变得有智慧”)。但Hiph.的被动式本应是Hoph.。这样的Niph.,即把Hiph.中使动(而不单是及物)意义被动地应用出来,是没有例证的(参Ewald §133a);耶31:19中的意思也是:“在我被显明之后”,即我被暴露出来、被带到光中之后。

第10节 这一节又是一条形式相同的箴言,与箴10:8下半节平行: 以眼传神的,使人忧患; 嘴上愚妄的,必致倾覆。 关于眨眼、挤眼,即反复挤眼(参n ictare,频繁式),作为恶意之人用来讥笑或伤害他人的举动,参箴6:13注;那里קרץ与行动工具的ב连用;这里则如诗35:19,参箴16:30,与宾语直接相连。这样行的人会制造忧患(心里的愁苦,见箴15:13),无论是被戏弄的人察觉到了,还是他成了暗中合谋伤害的受害者;יתּן在这里不是像箴13:10那样不指人的用法,而是像箴29:15,参利19:28;24:20那样,表示原因。10b按七十士译本的文本,与10a形成鲜明对照:“坦率责备人的,制造和睦”;但与叙利亚译本相反,按现存希伯来文本,它显然与8b重复相同,这大概只是传抄中重复造成的。无论如何,按现有文本,我们只能译为:“嘴上愚妄的,必致倾覆。”

第18节 隐藏仇恨的,有说谎的嘴; 散布谗谤的,是愚昧人。 Michaelis很好地说:odium tectum est dolosi, manifesta sycophantia stultorum(“隐藏的仇恨属于诡诈人,公开的诽谤属于愚昧人”)。凡在话语后面隐藏恨意的,就是“说谎的嘴”(参箴10:14“愚妄人的口”);无须补出איש,反而应由此看出,虚假的人本身就可如此称呼,诗120:3已证明这一点。18b则是第二个道德判断:“散布谗谤的”(ומוצא,按马所拉写法是“把它传扬出去的人”,与创37:2中的הביא“带来”相对)是个כסיל式的愚人,即迟钝、麻木的愚昧人(不是אויל那种不敬虔的愚人);因为这种毁谤一般不会带来任何益处;它损害所涉及之人的名誉,播散纷争,后果难以估量,最终还把罪归到那传谣者自己头上。

第19节 多言多语,难免有过; 约束嘴唇的,是有见识的人。 我们不同Bertheau那样把19a理解为:“借着许多话,过犯并不会停止成为过犯”;19b的对比要求对多言作更一般性的定罪。חדל不仅表示停止做某事(离弃),或停止存在(除掉),也表示根本不做(中止,结3:11亚11:12),以及根本不存在(缺少、不在),因此这里的意思是:哪里言语众多,哪里就不缺少罪(Fl.)。Michaelis恰当地比较了Stobäus中的希腊语“多言有许多过失”,以及《先贤录》i.17中的כל המרבה דברים מביא חטא,Rashi也用此解释本箴言。פּשׁע在这里不像别处,例如诗19:14,特别指失去恩宠、背道,而是像后期希伯来语中的עברה一样,一般指对道德约束的各种违犯(פשע = 阿拉伯文fsq,“撕裂、冲破”);正如Jansen所言,这里可包括谎言、毁谤、轻率伤人、虚浮,乃至一切闲话之罪。19b中的משכיל更适宜看作内在及物动词的现在式(“他行事明智”),而不是当作定语(“聪明的”)。

第20节 义人的舌头,乃似精选的银子; 恶人的心,所值无几。 “精选的银子”如箴8:19,参8:10,是纯净、脱去一切杂质的银子。义人所说的一切也如此纯净高贵;相反,恶人的心,就是他的思想和情感方式,不过是“所值无几”,即几乎毫无价值,阿拉伯语yasway kâlyla(Fl.)。七十士译本作:“恶人的心必衰微”,即ימעט,起初骄傲而满怀高谋,后来却越发沮丧、灰心、空虚。但20a使我们预期这里应有某种价值判断。他尔根(据此应修正Peshito,见Levy词典ii.26)译作:恶人的心是מחתא(出于נחת),即渣滓、废料。其他希腊译本都与现有文本一致。

第21节 义人的嘴,养育多人; 愚昧人却因无知而死亡。 七十士译本把21a译为“义人的嘴懂得高尚之事”,至少那样就需要ידעו רבות。רעה如后期希伯来语中的某词(参《希伯来罗马书》97页),是新约“造就”的另一种比喻:供给属灵的营养和坚固。Fleischer将之与教会用语作比较:pastor,ovile ecclesiae,les ouailles;רעה既有“带领”的主导意义(耶10:21),也有“教导”的意义(传12:11),因为它一方面包含引导,一方面包含喂养。ירעוּ代替תּרעינה,如箴10:32;5:2。21b中,Bertheau错误地像Euchel和Michaelis那样解释为:“许多愚人因一个缺乏理智的人而死”;其实愚人自身的愚妄已经足以成为其食粮,无须先由他人把他拖入毁灭。חסר在这里既不是חסר的连接形(犹太解经家:“因为他是这样的人”),也不是חסר(Hitzig、Zöckler)那种表示“缺乏”这一完成观念的形式,而是像רחב(箴21:4)、שכב(箴6:10)、שפל(箴16:19)那样,是不定式:他们死于无知(参箴5:23);这种痴愚正是他们死亡的原因,因为它使愚人迎向毁灭而自己竟未察觉(何4:6)。

第22节 这里有三条箴言,说明好处来自上头,并且对明哲人仿佛成为第二天性: 22 耶和华所赐的福,使人富足; 并不加上劳苦。 像24a一样,她(היא)把谓语限定于这个主语,而非别的主语:“一切都在乎神的祝福。”这里就是“祈祷并劳作”(ora et labora)的一半。这条箴言是诗127:1-2的纲要。22b应按诗127:2这首所罗门诗篇来理解,不是说神在祂所赐之福上不加忧愁,反而是在赐产业时同时赐下喜乐平安的心(七十士译本、他尔根、叙利亚译本、耶柔米、Aben-Ezra、Michaelis等人皆如此理解),若是那样,则应当用עליה;而是说,劳苦、辛劳,就是紧张的自我努力,并不能增添什么,也就是它并不作为效因与祝福结合;或者若我们给עמהּ补出quidquam作为补足语,则意思是:那与神赐福一同伴随并使之完全的,并没有任何东西是劳苦加上的。Rashi、Luther、Ziegler、Ewald、Hitzig、Zöckler都正确如此理解。现行重音法לאו יוסף עצב עמהּ并不正确。较早版本如Venice 1525、1615,Basel 1618,都作ולא־יוסף עצב עמה。再者,עצב有双Segol(见Kimchi词典),而יוסף照马所拉规定,第一音节满写,最后一个音节简写。

第23节 愚妄人以行恶为戏耍; 聪明人却以智慧为乐。 Löwenstein另解:对愚人来说,执行一个计划像嬉戏;对聪明人来说,则如智慧一般。זמה出于זמם,意为“压紧、在心里筹算”,如伯17:11,按Gesenius也可见于箴21:27;24:9。但זמה主要的意义是对道德的侵犯,尤其是不贞的罪;特别是短语עשה זמה在士20:6和以西结书中都无别义,因此古译本在此都译作“行恶、作孽”;只有他尔根用了含糊的עבד עבידתא,叙利亚译本则作“作某事”。罪恶的行为,在那高举自己于道德律庄严性之上的愚人看来,不过是儿戏;而智慧,反过来,对聪明人来说,也如同儿戏一般轻松自然。若不是箴8:30以下把“嬉戏”归于智慧本身,我们本不敢如此理解כשחוק。正因为חכמה的所指未定,这种交互关系才更为可取,而不利于把它解释为“聪明人培养智慧”,或如耶柔米所译:“智慧对明哲人而言就是审慎。”对照中的主语在诗句中呈交错结合:与邪恶行为相对的“智慧”,就是按道德原则行事。对聪明人来说,这和嬉戏一样自然;正如对愚人来说,厚颜无耻地犯罪也是自然而然的;因为他顺从的是一种内在冲动,这给他带来欢乐,是他感到满足的元素。

第24节 恶人所怕的,必临到他; 义人所愿的,必蒙成就。24a的句法形成与箴11:27那条相似的箴言一样;那里的主语观念表现在属格附加语中,创9:6首次提供了这种例子;而本处则把主语放在句首,并像箴10:22那样,用היא加以强调重复。מגורה本义是“转身退避”,因此表示恐惧地退缩;这里如赛66:4,指所惧怕的对象;与之平行的תאוה则指所渴望的对象。24b中,Ewald把יתן看作由יתן派生的形容词(其出词为איתן),按פקח的形式,译为:“然而义人的愿望总是常青。”但这里究竟更可能出于יתן还是出于נתן,这个问题或许可在箴12:12讨论,但不适用于此处,因为“愿望”和“赐予(实现)”在这里自然是相关概念。

Hitzig改作יתן,但像箴13:21那样,在这里补出“耶和华”作主语同样不合适。译作“有人给予”也不大可能(尽管他尔根、叙利亚译本和耶柔米都作被动译法),此时犹太解经家往往将יתן解释为הנותן。然而,如果诗人想到的是带有人称主语的יתן,他为何不把它从这种模糊的泛指中拯救出来?因此,按照Böttcher,יתן应解释为无人称用法,如箴13:10伯37:10,也许创38:28亦然(Ewald §295a):义人所愿的,那就有了,也就是成为现实,得以成就。

这里我们不必直接并且专一地想到恶人所惧怕的那最终命运(来10:27),以及义人所切望的终局;这句也适用于今世实际生活中的真理:恶人最害怕的事,例如疾病、破产、名誉丧失,偏偏临到他们;相反,义人所愿的得以实现,因为他们的愿望在意图、性质与内容上,都与道德世界的秩序相和谐。

第25节 接下来是一组箴言,中间只被一条不同类箴言打断,论到义人坚定不移的存立: 25 暴风一过,恶人归于无有; 义人的根基却存到永远。箴10:25与24节的联系,可由《智慧书》5:15看出(恶人的盼望如风所追逐的糠秕)。亚兰文、耶柔米和希腊威尼斯译本都把כ解释为比较,以致恶人的毁灭被比作暴风骤然而迅速地掠过;但那样本该用רוח而不是סופה;并且与带有apodosis之ו的ואין רשׁע这类比较句不协调,本该写作יחלף רשׁע,或至少写作רשׁע אין。这里的意思无非与伯21:18相同:这暴风称为סופה,出于סוף“猛然冲出”,是指扫荡而来的灾祸;כ则是时间意义,如出11:4(七十士译本:当风暴经过时),而带ו的主句随后而来,正如赛10:25中类似时间从句之后那样。

סופה是神所命定灾祸的比喻,如战争和瘟疫,在其下恶人沉沦,而义人得以站立;参25a与箴1:27赛28:18,25b与赛3:25哈2:4诗91:1。“永远的根基”,因为עולם在这里应向前看,而不像赛58:12那样向后看,所以是指不能被任何事摇动的根基,借代而言就是整座建筑。此箴言使我们想起登山宝训的结尾,并且它真理的最终印证在于:恶人的死是对他们的刑罚性驱逐,而义人的死是把他们提到自己的家中。义人在战争和瘟疫中也常常死亡;但按此解释,这箴言仍然得以证实,虽然并不完全按照诗人从其狭窄旧约立场所理解的方式;因为义人无论何时何种方式死去,终究蒙保守,而恶人则灭亡。

第26节 这条箴言与前后系列并不相连: 懒惰人之于差遣他的人, 就如醋倒牙,如烟薰目。这是一条比喻式箴言(参第9页),在形式上近似priamel(见第13页)。有些地方לשנים带Mugrash重音,但在准确文本中它带Rebia-magnum;这一节由Athnach分为两半,其下属分隔重音是Rebia-magnum(见《重音系统》xi. §1)。烟对嗅觉,特别对眼睛,都有令人不快的刺激,使眼睛刺痛、流泪,因此Virgil称其为amarus,Horace称其为lacrimosus。

חמץ(出于חמץ,“酸、涩”)本义是“酸的东西”,如acetum、ὄξος;在此按七十士译本ὄμφαξ,有人理解为未熟的葡萄,但那在希伯来文中称为בסר(见伯15:33注),叙利亚译本在此随从七十士译本也这样译;《塔木德》Demaï i.1中也称之为חמץ,不过这是一个可疑含义(参Aruch及相反意见的Rashi)。因此这里还是应按其通常意义,译作“醋”,这也更符合比较对象,尤其若想到南方那种刺激牙齿的浓烈酸酒,其对牙齿的作用正由希伯来动词קהה所表,如烟的作用则由כהה所表(Fl.)。复数לשלחיו是类别复数,如箴22:21;25:13;后者的平行词אדניו至少并不要求像它那样将这里看作尊贵复数(Bertheau、Hitzig、Ewald)。

凡差遣懒惰人的,就是使他作自己代理人的,都是自讨忧患;他的懒惰对他们以及对他们所谋求的事而言,都会产生迟钝、拖延,并且刺人、即明显有害的效果。

第27节 从这里起,这些箴言又回到与箴10:25相连接的系列: 27 敬畏耶和华,使人日子加多; 恶人的年岁,却必减少。 这条箴言和箴10:25一样,也符合旧约的立场,是就今生而言的。今生的历史确证了它,因为恶习败坏人的身体和灵魂;而敬畏神,使人以神为满足、在神里面得安息,确实是长寿的正确原则。但另一方面,虔诚人也常常早死,因为神把他们从祸患之前取去,见赛57:1以下;或者若他们为真理作殉道者(诗44:23,参60:6),那么这条箴言在这种情形中的实现,便推进到永恒里(智4:7以下),在那里敬虔人的生命永远继续,而恶人的生命却随着他的死亡没入永死之境。箴9:11,参3:2,与27a相似。本来预期应是תקצרנה,而经文却作תקצרנה;但动词变位并未如它本应做的那样,区分及物的קצר(阿拉伯文ḳaṣara)和不及物的קצר(阿拉伯文ḳaṣura)。

第28节 义人的盼望,必得喜乐; 恶人的指望,终必灭没。 תוחלת与תקוה都建立在一种紧张而诚挚地向某物期待的基本观念上;同一基本观念从另一角度也产生“力量”的意义(חיל,阿拉伯文ḥayl;ḳuwwat,kawiyy;参גדל,阿拉伯文jdl,编织,以及גדול,强壮与力量)。28a这一名词句不过是说:它就是喜乐(参箴3:17,“她一切的路径都平安”,同类表达),但这就等于说:它的结局归于喜乐。Hitzig说תוחלת是表达希望与惧怕的主要概念,这并未得到语言用法的支持;它总是指喜乐的期待,而不是焦虑的期待;参箴13:12中这两个同义词的互换,以及诗112:10中用תאות代替תקות。一个人的期待终归在实现的喜乐中结束,而另一个人的盼望(אבד,词根בד,“分离”)却灭没,也就是归于无有。

第29节 耶和华的道,是正直人的保障; 却成了作孽之人的败坏。מעז(מעוז)有两个意思:一是出于עזז,指堡垒、坚固处;一是出于עוז,相当于阿拉伯文m'adz,指避难所。这里的对比要求前一个意思。“耶和华的道”和“敬畏耶和华”,若按客观意义理解,是旧约中真宗教的两个名称。这里的意思便是:启示的神指引人当走的那条道路(诗143:8),就是祂诫命之路(诗119:27),祂救恩之路(诗67:3〔4〕);在新约中就是ἡ ὁδὸς τοῦ Θεοῦ(太22:16徒18:25以下),也可简称为“这道”(徒9:2;24:14)。这耶和华的道,对正直无伪的人而言,是堡垒、屏障、防卫;更准确地说,是对那整个倾向都完全、毫无遮掩地朝向神与善的人而言。

古代所有译者,包括Luther,但不包括希腊威尼斯译本,都好像把经文读作לתם;然而这里的标点却选择了抽象名词代替具体名词,也许因为人格形式תם在别处从未带这样的前缀;相反,תם却常与ב、כ、ל连用。לתם דרך绝不能合成一个概念(Ziegler、Umbreit、Elster),因为若那样,诗人本该写作מעז יהוה לתם־דרך。29b也不能被解释成一个独立思想:“败坏临到作恶的人”;这里的思想要广阔得多:对义人而言是坚固保护和安全避难所的宗教,对那只喜爱邪恶的人却成了倾覆(关于און,见第143页),这一点由同样形式的箴21:15得到证实。

几乎所有犹太解经家,从Rashi到Malbim,也都在此看见神的启示与人的行为相对而产生的作用,本质上与律法或智慧把生与死摆在人面前供其拣选的情形相同;或者如林后2:15所说,救恩的福音对一等人是叫人活的香气,对另一等人却是叫人死的香气。

第30节 义人永不挪移; 恶人却不得住在地上。 爱乡土是人天然的冲动与情感;但没有一个民族像以色列民那样如此热爱本土,也没有一个民族像他们那样把离乡背井、被逐出故土视为如此可怕之事。先知威胁个人和百姓的诸般灾祸中,放逐异地乃是最严厉的,见摩7:17,参赛22:17以下;而以色列人在被掳中的历史,就是他们国家性背道的惩罚,也证实了这条箴言并解释了它的形式;参箴2:21以下;诗37:29。בל如箴9:13一样,是较高体裁中强调性的“不”;נמוט与נכון(箴12:3)相反;שכן则既可指开始居住,也可指继续居住(如赛57:15论到住在永恒中的神)。一般而言,这条箴言的意思是:义人无惧地坚守自己所站立的位置;相反,一切不依附于神的人,也将失去其外在的立足之地。不过,这话也常常如此应验:他们为了逃避羞辱,成了流浪者与逃亡者,不得不在外人中隐藏自己。

第31节 第三次重新提起前面已在三处附录中处理过的喜爱主题: 义人的口,滋生智慧; 乖谬的舌,必被拔出。 关于圣经中把思想比作枝条、把言语比作花朵和果子的比喻,参我《心理学》第181页;关于词根נב(及其较弱形式אב)“膨胀、萌发、涌出”的意义,参我在《创世记》对נביא的注释,以及在《以赛亚书》对עוב的注释。我们用נוב来指某物发芽、生长,用נבב来指使某物萌发;但נוב也可按表示“充满”的动词(箴3:10)、或“流出”的动词(Gesen. §138, 1, 注2)那样,带一个宾语,表示某物从其中萌发出来(箴24:31),或者表示它在萌发时举起并生出那物(参赛57:19)。义人的口发芽、生出(诗37:30中则无比喻,作יהגה,即“发出”)智慧,就是那种在各种关系中知道怎样发现真正良善、适合目标,并且有福地解开复杂难题的智慧。智慧这一概念,本身就是实践性的(出于חכם,“厚实”=“坚固”),在这里借着对比而获得具体内容:那舌头,其性质和果子乃是虚假,喜悦于故意歪曲事实,从而使事情更趋复杂(关于תהפכות,参箴2:12),必被拔出;由此反推,义人的口却要永远存留其那有益的果子。

第32节 义人的嘴,知道说可喜悦的话; 恶人的口,只说乖谬的话。Hitzig把ידעון改读为יבעון;七十士译本的“滴流出来”并不支持这一点,因为那大概只是某些抄本中所见ἐπίσταται的讹变;希腊威尼斯译本译作“牧养”,显然用的是一份有时被误读的抄本。文本本身并不需要任何校正,反而需要更正两句之间的关系,因为31a与32b、以及32a与31b之间的对应关系,强烈地自我推荐(Hitzig);若按那样安排,解释就很近:义人的嘴唇知道什么是神所喜悦的。然而这种思想在《箴言》的语言中另有表达方式(箴12:2及其平行节);而且若将רצון如箴11:27;14:9那样理解为最广义上一切可喜悦的事,不论是对神还是对人,那么32a与32b作为对照就正好相配。

问题在于,ידעון是表示他们“知道”这事(如说“ידע ספר”,意即懂得文字、会读),还是表示他们“思念、留心”这事(参箴27:23)。按希伯来语的词义观,这两个观念本来就互相包含;因为其核心概念“感知”,在圣经中就等同于喜悦地寻求或趋向对象。因此,这里的意思是:义人的嘴唇思想可喜悦的事(רצון,与חן“恩美”同源;参χάρις,西4:6);而恶人的口却只是乖谬虚假,这是神(神的智慧)所恨恶的,也由此在四方引起纷争。我们原也可以把ידעון移到32b;但把这句独立理解,反而更有力量,也更尖锐(Fl.)。