📖BibleCollab
En

利未记 第 13 章 · 凯尔与德里慈

旧约圣经注释 · Biblical Commentary on the OT · 原作公版

Leviticus 13

第 1 节 麻风。——关于麻风的律法,其遵行在申命记 24:8-9 又一次郑重嘱咐百姓,首先论到人身上的麻风:(a) 论其危险的形态,或发于皮肤上(2-28 节),或发于头上与胡须中(利未记 13:29-37);(b) 论其无害的形态(利未记 13:38利未记 13:39);(c) 论其发于秃头上的情形(利未记 13:40-44)。此外,又加上把麻风病人从众人中隔离出去的条例(利未记 13:45利未记 13:46)。其次,论到细麻布、羊毛和皮革制品上的麻风,以及处理的方法(利未记 13:47-59);第三,论到从麻风痊愈之人的洁净(利 14:1-32);第四,论到房屋中的麻风,以及除去的方法(33-53 节)。

——关于人身上麻风的条例,专门涉及所谓白麻风,λεύκη λέπρα,lepra,这种病在当时大概只见于西亚一带,不但在以色列人和犹太人中间有(民数记 12:10 及下;撒母耳记下 3:29列王纪下 5:27列王纪下 7:3列王纪下 15:5马太福音 8:2-3马太福音 10:8马太福音 11:5马太福音 26:6 等),在叙利亚人中间也有(列王纪下 5:1 及下);并且现今在那一带地方仍然可以见到,尤其常见于黎巴嫩与约旦一带,以及大马士革附近;在那城中有三所麻风病院(Seetzen,第 277、278 页),在阿拉伯(Niebuhr, Arab. 第 135 页以下)和埃及有时也可见到。

只是现今东方更流行的是结节性麻风,lepra tuberosa s. articulorum(关节麻风),在埃及常见于下肢,呈象皮病的形式。至于白麻风(称为 Lepra Mosaica),现今在阿拉伯有时仍可见到,当地称之为 Baras;Trusen 对此作如下描述:“往往在疾病真正发作前,甚至早在数年之前,就可以看见皮肤深处有白色、微黄色的斑点,尤其在生殖器、脸上、额上,或关节处。这些斑点没有感觉,有时使毛发也变成与斑点同样的颜色。随后这些斑点穿透蜂窝组织,达到肌肉和骨头。毛发变白,如羊毛一般,最后脱落;蜂窝组织中形成坚硬的胶样肿块;皮肤变得坚硬、粗糙,并有裂纹;其中渗出淋巴液,形成大片痂皮,不时脱落,而其下常有恶臭流脓的疮。

接着指甲肿胀、卷曲并脱落;眼睑内翻形成,牙龈出血,鼻塞,唾液大量流出……感官变迟钝,病人消瘦衰弱,继而出现消耗性腹泻,最后不断的口渴和灼热的发烧结束其痛苦”(Krankheiten d. alten Hebr. 第 165 页)。

2-28 节 麻风的症状,或直接由皮肤上的疹发出,或由疮肿或火伤引起。——利未记 13:2-8 第一种情形:“人若在肉皮上长了肿块,或癣,或火斑。”שׂאת,意为隆起(创世记 4:7 等处),在这里指身体某处皮肤的隆起,如疙瘩一样的肿块。ספּחת,出疹、皮屑或癣,从 ספח“流出”而来,意即“仿佛从肉体或皮肤中流出来的东西”(Knobel)。בּהרת,从 בּהר 而来,在阿拉伯文和迦勒底文中有“发光”之意,指皮肤上发亮的肿斑。这些征象中若有一样成了“麻风的灾病”,就要把那人带到祭司那里,由祭司察看这病。词 zaraath 源于一个阿拉伯词,意为击打、鞭打,因此麻风被视为神的击打;用于人时,总是指白麻风,就是阿拉伯人称为 baras 的病。

נגע,“击打”(直译为“麻风之击打”),不仅用于被麻风侵袭的斑点,即麻风斑(利未记 13:3利未记 13:29-32利未记 13:42 等),也用于患麻风的人,甚至患麻风的物件(利未记 13:4利未记 13:12利未记 13:13利未记 13:31利未记 13:50利未记 13:55)。利未记 13:3 这样患病的人,若有以下情形,就要定为不洁净:(a) 斑上的毛已经变白,就是说,以色列人特有的黑发,在斑上已经变白;(b) 斑的现象深于肉上的皮,就是说,有斑之处看起来比周围的皮肤凹陷。那样就是麻风。现代观察者(如 Hensler)也承认这些征象;在阿拉伯人看来,若白斑上的毛仍是黑的,麻风就算可治;若变为白色,就算不可治。

利未记 13:4-6 但若火斑在皮上是白的,其现象并不深于皮,因而该处并未下陷,毛也没有变白,祭司就要将那疑似患麻风的人关锁七天,就是隔绝他与人来往;到第七天再察看。若那时祭司见那斑仍然停住,就是说,在他看来仍无变化,没有继续蔓延,就要再关锁七天。若到了第二个第七天再察看时,发现那斑已经淡了,失去原来的明亮白色,也没有蔓延,就要定那人为洁净,因为那不过是癣,即普通皮疹,不是真麻风。然而那被定为洁净的人仍须洗衣服,使自己脱离麻风的外观,然后才算洁净。利未记 13:7-8 但若这癣“在他为了得洁净而给祭司察看之后”在皮上发散开来,就是说,为着察验其洁净而第一次见祭司之后;祭司在他第二次前来时若看见这样,就要定他为不洁净,因为那就是麻风。

利未记 13:9-17 第二种情形(利未记 13:9-17):麻风不是先有皮疹,而是直接爆发出来。利未记 13:9-11 “人若有麻风的灾病,带到祭司那里,祭司察看,若见皮上有白肿,毛也变白,在肿处又有红肉,就这是旧麻风。”利未记 13:9利未记 13:10 的结语从利未记 13:11 开始。חי בּשׂר,“活肉”,即鲜红的肉、嫩肉。מחיה 通常意为保全生命(创世记 45:5)、供应生活(士师记 6:4);这里在利未记 13:10利未记 13:24 中,是指显示生命的东西,不是“击打”或“斑点”(נגע,由 מחה“击打”而来);因为该动词只有在地理意义上才有这种含义,即“触及”或“达到”(民数记 34:11)。

祭司若见那病是旧有的、久存的麻风,就要定那人为不洁净,不必先把他关锁,因为这事已毫无疑问。利未记 13:12-13 若另一方面,麻风在皮上大大发散,遍满那人的全身,从头到脚,“照祭司眼睛所能见的一切”,即凡祭司目力所及之处都被遮满,祭司反要定那人为洁净。“他全身都变白了”,就是说,他原本黝黑的身体完全变白了。麻风之毒这样迅速而完全地在全身表面发出,正是病情的转机;病质转为皮屑,随后枯死脱落。利未记 13:14-19 “但何日他身上现出红肉,就何日不洁净……那红肉是不洁净的,就是麻风。”意思是说,若在全身已被白屑遮盖、看似病质已经发尽之后,又出现红肉,这病就还没有除去,患者仍要定为不洁净。第三种情形:麻风是由已经治好的疮肿引起的。

利未记 13:18 中,בּשׂר 先是绝对地使用,随后又以 בּו 接续,再由 בּעורו 加以限定:“若人在肉上,在他身上,在他皮上,长了疮肿,后来医好了;在疮肿原处又起了白肿,或红白的斑点,他就要给祭司察看。”利未记 13:20 祭司若见病斑的现象低于周围的皮肤,其上的毛也变白,就要定那人为不洁净。“这是麻风的灾病,是从疮肿里发出来的。”利未记 13:21-23 但若斑上的毛没有变白,皮上也没有凹陷,而那斑又发暗,祭司就要把他关锁七天。若在这期间那斑在皮上发散开来,就是麻风;但若那斑原处不动,并未扩散,那就是 השּׁחין צרבת,即“疮肿的收口”:字面意为“焚烧”;这里指皮肤或肉体那一部分因炎症或疮肿而被烧坏或坏死,渐渐成为皮屑脱落(Knobel)。

利未记 13:24-28 第四种情形(利未记 13:24-28):若肉皮上有火毒的瘢痕(מבות־אשׁ,就是被火烧伤之处,即烧伤的疤痕),“瘢痕上的活肉”——即疤痕上新生长、形成的皮肤(见利未记 13:10)——“成了红白或白色的斑”,就是说,形成明亮的肿斑。这种情形要完全照前一类来处理。המּכוה שׂאת(利未记 13:28),意为烧伤瘢痕上的肿起,即从烧伤瘢痕上生出的肉和皮肤的隆起。

29-31 节 头上或下巴上的麻风。——若祭司看见男女头上或下巴上有灾病,其现象深于皮肤,其上的毛又黄(צהב,金黄、红黄、狐色)又细,就要看为 נתק。头上或下巴上的麻风称为 נתק,大概源于 נתק“拔出”或“扯去”,因为它会拔掉头发,或使头发脱落;正如 κνήφη(疥癣)源于 κνάω“发痒、抓挠”,scabies 源于 scabere 一样。但若祭司没有看见这两个征象,即皮肤没有凹陷,毛也是黑的不是黄的,就要把那人关锁七天。利未记 13:31 的 בּו אין שׁחר 显然有经文错误:要么保留 שׁחר 而删去 אין,要么按照利未记 13:37 把 שׁהר 改为 צהב。后者大概较好。

32-34 节 到那时若那斑没有发散,上述两个征象也没有显明,那人就要剃去须发,但不可剃那 נתק,即那起疹或有屑之处;祭司还要再将他关锁七天,然后察看有无变化。若没有变化,就要定他为洁净;于是他要洗衣服(见利未记 13:6)。

35-36 节 但若在他得洁净以后,那起疹之处仍然发散开来,祭司看见了,就不必再察看黄毛。“他是不洁净的”:就是说,不必再查找黄毛,就可定他为不洁净;因为那斑的扩散本身已足以证明这是麻风。

第 37 节 但若相反,那起疹之处停住了(见利未记 13:5),并且长出黑毛来,他就痊愈了;祭司要定那人为洁净。

38-39 节 无害的麻风。——这种病在身体皮肤上发出为 בּהרת 斑块,即“白色的圆斑”。若这些斑点暗淡,或只是淡白色,那就是无害的 bohak,七十士译本作 ἀλφός;这种病不致使人不洁净,连今日仍称之为 bahak 的阿拉伯人也认为它是无害的。它是在皮肤上出现略微隆起的斑点或圆环,大小不一,颜色淡白,不改变毛发,不造成不适,持续时间从两个月到两年不等。

40-41 节 秃头上的麻风。——קרח 指后脑秃;גּבּח 指前额秃,即“从脸的边缘秃起,就是从额头和两鬓秃起”。这两种秃头本身都自然是洁净的。

42-44 节 但若在前秃或后秃的地方长了红白色的斑,那就是麻风从那里发出来;辨认的根据,是那隆起的斑看起来像身体皮肤上的麻风。这样的人就是不洁净的,祭司要定他为不洁净。“他的灾病在头上”,就是说,他头上有这病。

45-46 节 至于麻风病人的待遇,立法者规定,他们要穿戴哀悼的服饰,撕裂衣服,头发蓬乱(见利未记 10:6),遮住胡须(以西结书 24:17以西结书 24:22),并且喊叫:“不洁净!不洁净!”使众人因怕沾染不洁而远避他们(耶利米哀歌 4:15);并且只要这病还在,他们就要独居营外(民数记 5:2 及下,民数记 12:10 及下;参列王纪下 15:5列王纪下 7:3)。注:现今城外也常设有专门收容麻风病人的病舍。在耶路撒冷,这些病舍位于锡安门对面(见 Robinson, Pal. i.p. 364)。这一条例意味着,麻风病人因接触而使别人不洁净。拉比们由此教导说,麻风病人只要一进房屋,就会使其中一切都沾染不洁(Mishnah, Kelim i. 4; Negaim xiii. 11)。

47-52 节 细麻布、羊毛和皮革制品及衣服上的麻风。——利未记 13:47 所提到的衣料只有羊毛或细麻布,如申命记 22:11何西阿书 2:7箴言 31:13 所示;古埃及人与古希腊人通常也是穿这两种材料。利未记 13:48 及下,שׁתי 和 ערב,“麻线和毛线”,即制作麻布和羊毛织物的线,与已经制成的麻衣或毛衣区分开来。古代译者将这些词译为 στήμων 和 κρόκη,stamen et subtegmen(七十士译本、武加大译本),即经线与纬线。有人反对这种译法,理由是经线和纬线不可能彼此分得那样开,以致一种可以单独被触染为麻风而另一种却不受影响;对此 Gussetius 用一个简单而正确的说明加以回应:这里所指的是预备作经线和纬线的纱线,而不是已经织成的布。

纱线在尚未织成布以前,经纱和纬纱完全可能分开放置,彼此相距,因此一种受损而另一种不受损是很容易的。在这里,准备用来织布的纱线与织成的布分别看待,正如后文也把皮革与皮件区分开来一样(利未记 13:49)。其麻风的征象,是织物上的斑若发绿或发红。在这种情形下,祭司要把那件染灾病之物关锁七天,然后再察看。若那斑其间蔓延开来,就是“恶性的麻风”。ממארת,从 מאר irritavit, recruduit (vulnus) 而来,应当像 Bochart 所解释的那样,意为 lepra exasperata,即恶化的麻风。

הנּגע ממארת,即使那斑变坏、变厉害;并不像 Gesenius 所主张的是从 מאר = מרר,“使之苦痛”,即引起剧烈疼痛而来,因为这并不适用于织物和房屋上的麻风(利未记 14:44),而且以西结书 28:24 也不要求如此理解。凡这样的织物都要当作不洁净而烧掉。

53-55 节 若那斑在七天之内没有蔓延,祭司就要吩咐把那有斑的织物洗了,再关锁七天。若洗过之后,那斑的样子没有改变,虽然并未蔓延,那织物仍是不洁净的,因此要把它烧掉。“这是在正反两面的蚀坏”(指织物或皮革)。פּחתת,从 פּחת 而来,在叙利亚文中意为“挖掘”,由此有 פּחת“坑”;字面意为“挖蚀”,这里指腐蚀性的凹陷。קרחת 指织物或皮革前面或右边的秃蚀处,גּבּחת 指其后面或左边的秃蚀处。

第 56 节 但若到了洗后的第七天,那斑已经发暗,就要把那斑所在之处从衣服、皮革或经纬纱上撕去;然后(正如利未记 13:58 后来所补充的)那件衣服或织物,就是斑已消失的那件,要再洗第二次,随后就洁净了。

57-59 节 但若那斑又出现在那样的衣服或布料上,就是说,在这以后又再出现,那就是重新发作的麻风,染了这种病的东西都要烧掉。细麻布和羊毛织物或衣服,以及皮革上的麻风,很可能无非就是所谓霉变;这种霉变通常因潮湿和空气不流通而起。在线麻制品上,霉变表现为圆形、部分带色的斑点,会扩散,并逐渐蚀坏织物,直到像霉屑一样碎裂。皮革上的霉变则更严格地说,是“被蚀成的孔洞”,其颜色“依形成它的微细隐花植物的种类不同,而呈绿色、红色或白色”。