第1-8节 基甸所召集之军队的点阅。- 士师记 7:1。基甸藉着这双重记号确信有神的帮助之后,次日清早就率领聚集在他周围的百姓出战。以色列人安营在哈律泉以上,就是在这泉水涌出的山脚高地上;米甸人的营却在他(基甸)北边,靠近平原中的摩利冈(即耶斯列平原;见士师记 6:33)。这两处地方的地理位置已无法确知。哈律泉后来再未提及;不过撒母耳记下 23:25 提到一个名叫哈律的地方,是大卫两位勇士的家乡,这泉名大概就是由此而来。摩利冈也已不可考。既说它在平原旁(耶斯列平原),就绝不可能是示剑的摩利橡树那里(创世记 12:6;申命记 11:30)。(注:Bertheau 试图根据我们对当地地形的大体认识来确定其位置。
他先假定哈律泉就是撒母耳记上 29:1 所说“耶斯列的泉”,扫罗和以色列人曾在基利波安营(撒母耳记上 28:4),与驻在书念的非利士人交战;书念在所谓小黑门山西坡。于是他断定哈律泉必是今之 Ain Jalud,摩利冈就是小黑门山本身。这种推断当然并非不可能,因为没有确切证据可反驳;然而它仍极不可靠,因为它仅建立在一个十分可疑的假设上,即耶斯列平原唯一的泉就是著名的 Ain Jalud,而且也难与所记米甸人败逃路线相协调(士师记 7:25 及 8:4)。)士师记 7:2-3 以色列军队共有三万二千人(士师记 7:4),米甸人与其同盟军却约有十三万五千人(士师记 8:10),因此人数上远胜以色列人。
尽管如此,主对基甸说:“跟随你的人过多,我不能将米甸交在他们手中,免得以色列向我自夸,说:是我自己的手救了我。” רב 后接 מן 当作比较级理解。因此,基甸要向众民宣告说:“凡惧怕胆怯的,可以从基列山回去离开。” 这个只出现一次的词 צפר,按阿拉伯语可指编织,如编头发、绳索等,而名词 צפירה 有环绕、回旋之意,所以这里大概是“转身绕回”的意思;因此在此处就是曲折返回、偷偷从小路溜走。然而“从基列山”这一说法却很难解释。基列山地在约旦河东,而以色列军队却安营在耶斯列平原附近,在约旦河西,并且军兵也是从西边各支派召集来的;所以,即便勉强把它译作“让他转回基列山去”,意义也并不恰当。
因此只剩下两种办法:或像 Clericus 和 Bertheau 那样断定这里是经文错误,把“基列”视为“基利波”的误写;或认为在巴勒斯坦西部耶斯列平原旁也有一座或一带山岭名叫基列,正如约书亚记 15:10 所示,在犹大境内也有一座或一带山名叫西珥,而别处无从得知。这里吩咐基甸向军队发出的呼召,是律法中为以色列每次出战所规定的(申命记 20:8),一般目的在于除去胆怯灰心的人,以坚固军心。但在此处,主的用意是要剥夺祂百姓一切自夸的根据。因此,这呼召产生了连基甸自己也未必预料到的结果:聚集在他身边的兵士中有三分之二以上,就是百姓中的二万二千人,都回去了,只剩下一万人。
士师记 7:4 但就是这个人数,主仍看为太多,因此又吩咐基甸:“带他们下到水边去”,即下到由哈律泉汇成的水边,“我必在那里为你试验他们”(צרף,即把被指定参战的人从其余军队中分别出来;单数后缀指 העם),“我指着谁对你说:这人可以同你去,那人就可以同你去;我指着谁说:这人不可同你去,那人就不可同你去。”士师记 7:5-6 基甸要把百姓分为两类:凡用舌头舔水像狗舔的一类,凡跪下喝水的另一类;这样就把后者和前者分开。用手捧水送到口中舔的共有三百人,其余的人都跪下喝水。“用手舔到口”,就是用手心从溪中捧水,再像狗一样用舌头舔入口中,这不过是对“用舌头舔”的更明确说法。
这三百个如此解渴的人,决不是像约瑟夫、Theodoret 等人所想的那样,因为懒惰或惧怕而不按通常方式跪下喝水的胆怯或懒散之人,反倒是最勇敢的人;因为他们在临战前来到溪边时,并不给自己时间跪下,用最方便的方式痛饮一番,只是在全副武装站立之时,用手捧一点水来提振自己,然后就立刻向仇敌进发。Bertheau 认为,凭这种记号,即便普通将领也能辨认出军中最勇猛的人。这当然不错;但若不是这段记载流传下来,可以肯定的是,无论普通将领还是卓越统帅,都绝不会想到用这种方法来试验士兵的勇敢;甚至神的勇士基甸,若不是主亲自吩咐,也绝不会想到借这种试验把本已很少的军队再进一步缩减,更不会尝试只用几百个最勇敢的人去击败十多万大军。
主既愿意藉着羊毛上的神迹坚固基甸软弱的信心,使他对神全能有充分把握;同样,在信心既被坚固之后,主也要求他藉着洁净军队来证明自己的信心,好叫他把一切荣耀都归给主,并且单单从主手中领受对那大群敌军的胜利。士师记 7:7 当照着神的命令筛选之后,战士被分成一小撮三百人和另一大群九千七百人,主就吩咐他把后者打发走,“各归各处”,就是各回本家,并应许要藉这三百人拯救以色列,把米甸人交在他们手中。应许先于命令,为要使基甸更容易顺服。“众民”,是在取出那三百人以后所剩下的,就是那九千七百人。
士师记 7:8 “于是他们(那三百名拣选出来的人)手里拿着众民的食物和他们(众民)的角(这个后缀是指 העם,就是百姓);其余以色列众人(那九千七百人),他都打发各归各的帐棚,就是各回本家(见申命记 16:7),只留下这三百人在自己身边;米甸营却在他下边的平原里。”这些话结束了战前预备,末句则引入接下来的争战和得胜。第一句中的 העם(百姓)不能作主语:一方面按实际意思,那三百个勇士显然就是这里所指的人(参士师记 7:16),他们不能与“以色列众人”相对而被称为“百姓”;另一方面,从 את־צדה 这一表达看,若 העם 为主语,则违反常例,这里本不该带定冠词。因此,更当照七十士译本和迦勒底译本所作,读为 העם את־צדת。
那三百人从被打发回去的百姓那里取了粮食,就是战争所需的给养,以及作战的号角;这样三百人就各自有了角,而百姓的粮食很可能也是装在器皿或瓦瓶里(caddim,士师记 7:16),所以每人也有一个瓶子。יקחוּ 的主语要从第七节前半句承接而来。从 כּל־אישׁ ואת 开始的句子都是状语从句,为要更清楚地表明基甸此时所处的情势。בּ החזיק 与 שׁלּח“打发走”相对,是“留下、扣住在身边”的意思,如出埃及记 9:2。לו,即对基甸而言;当时他和三百人在哈律泉旁站着,米甸营则在下边的平原中(见士师记 7:1 及 6:33)。
第9-10节 基甸的争战与得胜。- 士师记 7:9-11。那天夜里,主吩咐基甸下到敌营去,因为祂已经把敌营交在他手中了(这里用完成式,是表示神已经定下的旨意,如士师记 4:14)。但为了使他对这样在人看来极其冒险的行动有信心,神又说:“你若怕下去,就带你的仆人普拉下到营里去,你必听见他们所说的话,然后你的手就有力量了。”这里条件句的意思并不是:“如果你怕独自下到敌营,或怕手无寸铁地去探敌,就带你的侍从、拿兵器的普拉同去,好确保自己有兵器可用”(Bertheau);因为姑且不论“手无寸铁”这一补充纯属武断,后面的主句“你必听见”等,也绝不符合这种解释。
正确的意思乃是:你要带着你的三百人进入(בּ)敌营攻打他们,因为我已将他们交在你手中;但你若仍惧怕这样做,就带着你的仆人下到(אל)营旁去,察看仇敌的情形和心态;你就必听见他们所说的话,也就是从后文可见,他们如何灰心丧志,已经完全失去战胜你的希望;由此你就会得着勇气和力量去争战。“你的手必得坚强”这一说法,见撒母耳记下 2:7。随后那句 בּמּחנה וירדתּ,并不是重复吩咐他和侍从下到敌营旁去,而是说明他的勇气受激励后的结果:那时你就会无所畏惧地进入敌营攻打仇敌。בּמּחנה ירד(士师记 7:9,11)与 士师记 7:10 的 המּחנה ירד 是有区别的。前者是“下到营中攻打仇敌”,后者是“下到营边侦察”,相当于接下来的话:“他到了营外边。”
第11-14节 当基甸和他的仆人来到敌营武装士兵的尽头(chamushim,如约书亚记 1:14;出埃及记 13:18)时,敌人和他们的骆驼正铺满山谷,多得不可胜数。他听见其中一个士兵向同伴(即另一个人)讲述自己所做的梦:“看哪,我梦见一个大麦饼滚入米甸营中,到了帐棚那里,撞击帐棚,帐棚就倒了,翻转过来,平躺在地。”另一个人回答说:“这不是别的,乃是以色列人约阿施的儿子基甸的刀;神已将米甸和全营都交在他手中。”所谓“武装士兵的尽头”,就是敌营最外侧、最前面的岗哨线;这营中不仅有战士,也有敌人作为游牧民族侵入此地时所带的一切辎重,以及他们的妻子、儿女和羊群。
士师记 7:12 再次用状语从句描写敌军不可胜数,正如士师记 6:5 一样,其用意不只是把战士与全营分别开来,更是为了更鲜明地凸显随后这梦的内容和意义。把敌军比作海边的沙,是呼应约书亚记 11:4,这种说法也常见(见创世记 22:17;32:13;撒母耳记上 13:5)。到了士师记 7:13 的 ויּבא,先前因士师记 7:12 的状语从句而中断的叙述线索重新接上并继续前进。这个只出现一次的词 צלוּל(Keri 作 צליל),早期译者把它译为“饼”“圆饼”;见 Ges. Thes. p. 1170。
其词源一直有争议,并不确定;因为 צלל 无论作“发响”或“被遮蔽”都不合适,而作“滚动”(Ges. l.c.)在语文学上也站不住脚;至于 צלה“烤”,也几乎难以采纳,因为它只用于烤肉,而烤谷物通常用 קלה;即便说“大麦饼的烤物”,也很难等同于 Vulgate 的 subcinericeus panis ex hordeo。“那帐棚”带定冠词,大概是营中主要的帐棚,即统帅的帐棚。למעלה,意为“朝上”,即底部翻到上面。“帐棚平躺着”,或说帐棚倒下、成了废墟,是为了加强语气。“这不是别的”,就是“只不过是”。那滚入米甸营中并把帐棚撞倒的大麦饼,不是别的,就是基甸的刀;也就是说,就是基甸带着刀冲入营中,将其彻底毁灭。在当时情势下,这样解释那梦是很自然的。
特别提到基甸,是因为他是以色列人的领袖;而大麦饼是贫穷阶层的食物,因此严格说来,它象征着那在列国中被藐视的以色列。以色列人在基甸率领下兴起,这事并没有向米甸人保密,自然使他们惧怕;因此,这惧怕在梦中很容易呈现为基甸使他们军营倾覆、荒凉并遭毁灭的形象。并且,这梦的特殊形式在心理上也完全可以理解。对游牧民而言,帐棚就是一切,所以他很自然会把务农的人想成终生耕种、烤饼的人。这样一来,饼几乎不由自主地成为农人的象征,而他自己的帐棚则成了他生活方式、自由、伟大与权势的象征。再加上自由的游牧部族,尤其阿拉伯的贝都因人,不仅傲慢地轻看贫苦农夫,甚至也轻看城里居民;而在巴勒斯坦这产麦之地,只有较贫穷的人才吃大麦饼,于是构成米甸勇士这个梦的一切因素就都齐备了。
以色列人确实已被米甸人压迫成一个贫穷、如奴仆般的民族。但这梦本身虽然完全可以从自然层面如此解释,它却因着神圣的启示而具有更高的超自然性质,因为神不仅预先知道这梦,而且确实使那米甸人做这梦,又使他恰在基甸暗中进入营中的时候向同伴述说,好让基甸听见,并由此如神先前所说,察觉仇敌的沮丧。在这种情形下,基甸不可能不把这梦看作神的启示,并由此得着确信:神确实已把米甸人交在他手中了。
第15-18节 因此,基甸听见那梦及其解释之后,就敬拜神,欢喜赞美主,然后立刻回到营中,毫不迟延地攻打仇敌。随后他把三百人分作三队,就是三支攻击纵队,给他们每人号角和空瓶,瓶内藏着火把。带着瓶子,是为了在前进包围敌营时把燃着的火把藏在其中,然后在发动攻击时(士师记 7:20)把瓶子打碎,以增加喧闹声,并藉着这响声和火把突然发亮,迷惑敌人,使他们误判军队的实力。同时他吩咐他们说:“你们要看我行,也要照样行。”这是简略的说法,意思是:你们怎样看见我行,也要怎样行(כּן 前省略前置的 כּ,或如士师记 5:15 的 כּאשׁר;见 Ewald,§260 a.)。
“我和跟随我的人吹角的时候,你们也要在全营四围吹角,并且喊说:归耶和华和基甸!”按士师记 7:20,这呼喊完整的形式是:“耶和华和基甸的刀!”然而,士师记 7:20 的这一补充,并不足以使我们像一些早期译本和手抄本那样,在此处正文中插入“chereb”(刀)字。(注:与基甸所采用者相似的计谋,Polyaenus(Strateg. ii. c. 37)记载 Dicetas 攻取 Heraea 时曾用过;Plutarch(Fabius Max. c. 6)也记载 Hannibal 被 Fabius Maximus 围困、几乎完全封锁时曾用过。近代史中,Niebuhr(Beschr. von Arabien, p. 304)也举出一个例子。十八世纪中叶,两位阿拉伯首领为争夺阿曼的伊玛目之位而交战。
其中一人 Bel-Arab 率四五千人把另一人 Achmed ben Said 围困在山上一座小堡垒中。后者却溜出堡垒,召集数百人,给每个士兵头上作个记号,以便区分敌我,又派小队把守各个隘口。每个人都拿着一支号角,听信号一齐吹响,于是在四面八方同时制造声响。敌军因此大乱,因为他们发现各个通道都被占据,便以为敌军人数与那声势一样众多。)
第19节 于是基甸带着同他在一起的一百人,就是由他亲自率领的那一队,来到敌营边缘,正值中更之初,也就是半夜。ראשׁ 是表示时间的宾格;见 Ges. 118, 2,及 Ewald,§204 a。旧约除中更之外,只另外提到晨更(出埃及记 14:24;撒母耳记上 11:11);由此可正确推知,以色列人把夜间分为三更。分为四更(马太福音 14:25;马可福音 6:48)是后来犹太人从罗马人那里采用的。“他们(米甸人)刚刚设立守望的人(中更的守卫)”,这是状语从句,为要更清楚地说明当时的情景。当第一班哨兵被换下,第二班刚被安排妥当,以致他们以为终于又可以放心安歇时,基甸和他那一队已来到营边;而按上下文我们还应补出,另外两队也到了营的另外两个边缘。他们同时吹起号角,也同时打碎手中的瓶子。绝对不定式 נפוץ 继续有限动词 יתקעוּ,表示这动作与前一个动作同时发生(见 Ewald,§351 c)。
第20-21节 其余两队照着所领受的命令(士师记 7:17)也照样而行。“于是三队都吹角,打破瓶子,左手拿着火把,右手拿着要吹的角,喊叫说:耶和华和基甸的刀!他们各人站在营的四围原地不动”,也就是并不前进,因此米甸人势必以为在那些持火把的人后面还有一支大军正在逼近。וגו ויּרץ,“全营的人都跑起来”,就是说,敌营中那些被以色列勇士突如其来的角声、响动和战呼从睡梦中惊醒的人,开始四处乱窜;“他们(敌人)便呼喊起来,并且使之逃走”,就是带着他们的帐棚(即家眷)和牛羊,或他们所有的财物一同逃散(参士师记 6:11;出埃及记 9:20)。Chethibh יניסוּ 是原来的读法,Keri ינוּסוּ 是不佳的校订。
第22节 当这三百人吹号的时候,“耶和华使他们全营各人用刀互相击杀”,也就是使各人转刀攻击彼此,并攻击全营中的众人;换言之,不只是人与人相杀,而是全营到处彼此残杀,于是营中发生了极大的屠戮。前一句“那三百人就吹角”,只是重述士师记 7:20“三队吹角”的话,为的是在此基础上接述进一步的攻击进展和战果。Bertheau 很武断地插入“第二次”几个字。他对下一句的解释更错,说“基甸的三百名战士按耶和华的命令拔刀,各人攻击对面的人”;这完全违背了 בּרעהוּ אישׁ 这一表达的一贯用法(见撒母耳记上 14:20;历代志下 20:23;以赛亚书 3:5;撒迦利亚书 8:10)。
“米甸全营的人就逃到伯示他,直逃到西利拉,直到亚伯米何拉的边界,靠近他巴。”除亚伯米何拉是以利沙的家乡(列王纪上 19:16;4:12)外,这些地方只在此处提及,其位置都尚未确定。根据叙利亚译本、阿拉伯译本和一些抄本,我们应读 Zeredathah 而不是 Zererathah;而 Zeredathah 只是 Zarthan 的另一形式(比较列王纪上 7:46 与历代志下 4:17)。这很符合 Zarthan 位于约旦河谷、可能在今 Kurn Sartabeh 附近的地理位置(见第35页),因为伯示他和亚伯米何拉大概都应在约旦河谷中寻找;并且按士师记 7:24,敌人正是逃向约旦河。
伯示他,即“皂荚之家”,并不是 Robinson(iii. p. 219)所提的 Shutta 村,因为照 Van de Velde 的地图,该村在基利波以北。
虽然支持 Shutta 的理由在于:自古以来,确有一条道路从耶斯列沿山谷,经所谓小黑门山(Duhy)与基利波山之间,经过伯善直到约旦河;而位于 Shutta 北侧的 Jalud 谷,也可视为耶斯列平原通向约旦河谷的出口(见 v. Raumer,Pal. p. 41;Rob. iii. p. 176);v. Raumer 因此猜测说,“米甸人的逃跑显然是朝着伯善去的,因为地形如此。” 但这推论因以下事实而大大成疑:败逃的敌人并不是在伯善附近渡过约旦河,而是更往南,即按士师记 8:4,在疏割附近渡河;疏割在 Nahr Zerka(雅博河)南边。
由此我们推想,他们安营之处并不在耶斯列平原东北部、靠近耶斯列(Zerin)和书念(Solam)的地方,而是在这平原的东南部;他们在那里被击败后,便从基利波南逃,譬如从 Ginaea(Jenin)一带逃向约旦河。若如此,我们就必须在基利波山的东南、Zeredathah(Zarthan)以北寻找 Abel-shittah。从那里他们又继续逃往“亚伯米何拉的岸边”。שׂפה 不是“边界”,而是“岸、边沿”;这里是约旦河岸,如列王纪下 2:13 的 היּרדּן שׂפת。亚伯米何拉的岸边,就是约旦河西岸或河谷中那一段地带,其上方就是亚伯米何拉所在之处。
根据《Onomasticon》(词条 Ἀβελμαελαί,Abelmaula),此地在 Aulon(即河谷 Ghor)中,距 Scythopolis(伯善)南面十罗马里,当时名叫 Βηθμαιελά 或 Bethaula。按此说,亚伯米何拉应在 Wady Maleh 附近的 Churbet es Shuk 一带寻找(见 V. de Velde,Mem. p. 280)。最后,他巴必定是在亚伯米何拉以南的某处。
第23节 追赶仇敌直到约旦河。- 士师记 7:23。米甸人一被击溃,以色列中拿弗他利、亚设和玛拿西的人就被召聚来追赶他们。也就是说,基甸在战前打发回去、正在归家路上的这些支派的人,很快就又可被召回,加入追赶逃敌的行列。西布伦(士师记 6:35)没有提到,多半只是因为记述从简。
第24-25节 为了截断逃往约旦河的敌人的退路,基甸差遣使者走遍以法莲全山地,向以法莲人呼吁说:“你们下来迎击米甸人,把守渡口直到伯巴拉和约旦河。” 也就是占领那一带地区(见士师记 3:28)。“水”,在约旦河之前另行提出,与约旦河有别,必是指逃敌前往约旦河时所必须经过的溪流,即从以法莲山地东坡流入约旦河、又穿过河谷通向伯巴拉的各条河溪,如 Wady Maleh、Fyadh、Jamel、Tubגs 等。伯巴拉的位置不详。甚至优西比乌也无法对这地方说出确切意见;至于把它当作 Bethabara,就是自俄利根以来被视为约翰福音 1:28 所说约翰施洗之处,也无助于解决问题,因为 Bethabara 的位置同样不明,更不必说这两个地名是否相同本身就很可疑。
以法莲人响应这呼召,在米甸人尚未能带着他们的牛羊缓慢抵达约旦河之前,就先占据了上述水道。随后他们擒获米甸人的两个首领并把他们杀了:一个是俄立,即“乌鸦”,死在俄立磐石那里;另一个是西伊伯,即“狼”,死在西伊伯酒醡那里。这两处地方别无所知。俄立磐石后来只在以赛亚书 10:26 再被提及,先知在那里追述这场著名的胜利。不过,从本节至少清楚可知:以法莲人在这两处地方击败了米甸人,这两个首领也在那里被杀,因此那两处地方便因这件事得名。它们并不在约旦河东,虽然 Gesenius(论以赛亚书 10:26)、Rosenmüller 等人根据以法莲人把俄立和西伊伯的首级带到“约旦河那边”的基甸那里(士师记 7:25)而作此推断;实际上,这两处是在约旦河西岸,就是以法莲人先于米甸人占据那些水道和约旦河的地方。
ליּרדּן מעבר 并不是“从约旦河那边来”,而只是“在约旦河那边(越过约旦河)”,如约书亚记 13:32;18:7;列王纪上 14:15 所用一样。因此,这里的意思并不是以法莲人把首级从河东带到在河西的基甸那里,而是说他们把首级带给那时已经在约旦河东地的基甸。这样的解释既为上下文所要求,也与前面“他们追赶米甸人”这一说明一致;按照这话,以法莲人在杀了这两个首领之后,还继续追赶米甸人。并且,也与后来以法莲人向基甸发出的埋怨一致,就是他没有先召他们去打仗(士师记 8:1 起)。诚然,这件事记在基甸过约旦河(士师记 8:4)之前;但按时间次序,其实是后来才发生的。正如 Bertheau 正确指出的,这里的历史顺序是有所提前的。