📖BibleCollab
En

约书亚记 第 7 章 · 凯尔与德里慈

旧约圣经注释 · Biblical Commentary on the OT · 原作公版

Joshua 7

第1节 在耶利哥,主已经向迦南人显明了祂伟大而圣洁的名;但在艾城面前,以色列人则要学会:若他们违背祂的圣约,祂也必在他们身上显为圣;并且,主的会众惟有忠于祂的圣约,才能胜过世界的权势。然而,尽管约书亚曾向百姓严严申明命令(约书亚记6:18),犹大支派中的亚干却擅自取了耶利哥当灭之物,于是把这当灭的咒诅带到以色列人,就是全族身上。他的失信被描述为以色列人在当灭之物上的不忠(即干犯),因此主的怒气向全族发作。מעל מעל,意为行诡诈、失信(见利未记5:15),通常是指得罪耶和华,借着偷取或扣留分别为圣归给祂之物;这里则是指在当灭之物的事上,把本已归主为禁物的东西据为己有。

这罪归算到全体百姓身上,并非作为 imputatio moralis,即并不是说全国都与亚干有同样的心志,都在心里怀着亚干付诸行动的那种罪恶私欲;而是作为 imputatio civilis,即亚干作为民族中的一员,借着自己所犯的罪,使全国失去了本应在神面前所有的纯洁与圣洁,正如一个肢体犯罪,全身也都会受累一样。

(注:为支持这一点,我不如引述我先前注释中最重要的一段话〔Keil on Joshua, 英译本,第177-178页〕:“圣经固然清楚教导,每一个人分别都是神怜悯与公义的对象;但同样清楚地教导,一个民族乃是一个有机整体,其中个人不过是同一身体上的肢体,并不是彼此孤立、也与整体分离的原子,因为国家作为神所设立的制度,是建立在家庭关系之上,并旨在促进众人彼此相爱,也爱那位不可见的众人之元首。既然众人都联合在神所建立的共同体中,那么个人的善行或恶行,就都会对整个社会的福祉产生有害或有益的影响。因此,当我们把国家看作神圣的组织,而不只是公民制度、不是人藉条约缔结的契约时,对于那些必然从整个国家的道德统一性中产生的结果,即一个肢体的善恶被归到全体身上,我们就不会看出其中有任意与不公。

若撇开这种根本的统一性,只单看多数人分担一人之罪的后果,那么我们就总会觉得这是任意与不公。”)这里及约书亚记22:20作“亚干”,但在历代志上2:7作“亚迦”,是把 n 与 r 两个流音互换,好与约书亚记7:25中的动词 עכר 构成文字双关。因此在约瑟夫著作中,这名字写作 Acharos;七十士译本梵蒂冈抄本作 Achar,而亚历山大抄本作 Achan。这里作撒底,在历代志上2:6则作心利,显然是抄写错误。谢拉是法勒斯的孪生兄弟(创世记38:29-30)。

matteh 源于 נטה,意为伸展、铺开,用来表示按家谱分支展开的支派;而 shebet(源于一阿拉伯词根,意为“均直、不卷曲、乃是拉长伸直而仅有微曲”)原指官长或统治者的权杖或直杖,绝非人所倚靠的手杖;因此它与 matteh 不但在本义上不同,在引申为“支派”时也不同,因为它强调的不是按家谱分支发展而成的族系,而是一个具有权柄和能力的整体。这两个词所表达观念上的差别,可以解释其用法的变化:例如这里(约书亚记7:1、7:18)以及约书亚记22:1-14用 matteh,而且这词通常见于地理分配的段落;而在约书亚记7:14、7:16,约书亚记3:12,4:2,以及许多别处,当历史叙事把以色列各支派作为军事力量提出时,则用 shebet。

第2-5节 亚干使神的怒气临到以色列,这怒气就在他们攻打艾城的事上向会众显明出来。这城位于伯亚文附近,在伯特利东边。伯特利原名路斯(见创世记28:19),处在以法莲和便雅悯的边界上(约书亚记16:2;18:13)。这地方屡次被提及,后来又因耶罗波安在此设立金牛犊敬拜而著名,甚至被掳归回之后仍有人居住(参 Raumer, Pal. 178, 179页)。它极可能保存在今名 Beitin 的广大废墟中(见 Robinson, Pal. ii. 126页以下),从耶路撒冷骑马往北约四小时,位于从耶路撒冷通往示剑(拿布卢斯)道路的东边。

(注:优西比乌《地名志》在 Aggai 条下的记载与此一致:Κεῖται Βαιθὴλ...;又在 Βαιθήλ 条下说:καὶ νῦν ἐστὶ κώμη...,十二罗马里约合四至五小时路程。)至今从未发现伯亚文的遗迹。根据约书亚记18:12-13,便雅悯支派北界从耶利哥向西上山,经过伯亚文旷野,再到路斯(伯特利)。

若与撒母耳记上13:5对照,非利士人攻打以色列时安营在密抹前面的伯亚文,由此可知伯亚文位于密抹(Mukhmas)的东面或东北面,那么伯亚文旷野很可能不过是北边 Wady Mutyah、以及 Fuwar 与 Suweinit 两谷(罗宾逊地图),或 Van de Velde 地图上的 Wady Tuwâr 之间的一片高原,并自耶仑特山向西延伸至 Abu Sebah(Subbah)。如此,伯亚文当在 Abu Sebah 的南方或东南方。

若是这样,艾城(七十士译本作 Gai 或 Aggai,参创世记12:8)就既不应在 Robinson 所认为的 Deir Diwan 村南面那片不起眼的废墟中(Pal. ii. 312页以下),也不应在 Van de Velde 所设想的现今 Tell el Hajar,即 Beitin 东南约四分之三个小时、Mutyah 深而陡峭峡谷南侧的“石山”所在,而应在 Medinet Chai 或 Gai 的废墟里;这是 Krafft(Topograph. v. Jerusalem, ix页)与 Strauss(Sinai u. Golgoth. 326-327页)在 Geba(Jeba)东边约四十分钟路程、一座向东倾斜的山之平地上发现的;那里“有相当可观的废墟,外围有一道环形墙,南面有法拉谷作防线,北面有 Es Suweinit 谷,其岩壁陡峭倾斜”(Strauss,见 C. Ritter, Erdk. xvi. 526-527页)。

探子回报说那里居民很少,“他们不过是少数”,约书亚就依他们的建议,没有派出全部战士去攻打艾城,只派了约三千人。既然全城人口不过一万二千(约书亚记8:25),那么战士几乎不可能达到三千人,因此三千以色列勇士本来很容易击败他们。然而以色列人攻城时,竟在城民面前逃跑;对方击杀了约三十六人,并从城门前,即城外,一直追到采石场,在下坡之地击杀他们。示巴琳(Shebarim)一名出于 sheber,“破口”或“碎裂”之意,大概是城东坡附近的采石场。由于该地尚未被旅行家彻底勘察,无法作出更多判断。此次败退使百姓尽都灰心丧胆。“百姓的心都消化了”(见约书亚记2:15),后面又加上“如水一般”,更加强了这句话的意思。

第6-7节 约书亚和民间的长老也深受震动,他们所痛心的,不只是损失了三十六个人,更因为靠主帮助本来无敌的以色列竟被击败了,这说明主必已撤回祂的帮助。他们极其悲伤,撕裂衣服(见利未记10:6),头上蒙灰,俯伏在主的约柜前(参民数记20:6)直到晚上,把自己的忧伤倾倒在主面前。约书亚的祷告包含一项哀诉(约书亚记7:7)和向神提出的问题(约书亚记7:8-9)。

“哀哉,主耶和华啊,你为什么竟领这百姓过约旦河,把我们交在亚摩利人手中,使我们灭亡呢?”这话几乎近于埋怨,听起来很像旷野中发怨言的百姓向摩西、亚伦所发的怨言(民数记14:2-3);但它与当时百姓埋怨神的带领完全不同,因为这绝不是出于不信,而只是信心在祷告中与神摔跤时大胆的话语,是那不能明白主道路的信心,却又极其迫切地呼求主,求祂照着起初那样荣耀的方式成就自己的工作,并坚定相信神既不会放弃,也不会改变祂恩典的旨意。后面所说“我们不如甘心住在约旦河那边倒好”(见申命记1:5),一方面假定以色列在过河之前曾切望得着迦南;另一方面也认为,如今临到百姓的灾祸,或许正是这愿望造成的,因此表达的意思是:但愿以色列从未有过这样的愿望,或者主从未成全过它。

(关于不寻常的 העברתּ 形式,见 Ges. §63, 注4;Ewald §41, b。)不定式绝对式 העביר(词尾音节用了不寻常的 i)放在限定动词之后,是为加强语气,如创世记46:4等处。这里的“亚摩利人”是指山地居民,正如创世记46:4等处一样。

第8-9节 约书亚向神提出问题时,先这样说:“求你(בּי,缩写自 בּעי),主啊,我说什么才好呢?”这样是为了缓和下面那个问题的大胆程度。并不是因为他不知道说什么,因为他立刻就倾吐出心中的思想;而是因为他觉得自己将要说的话似乎近于责难,好像神既容许这场灾祸发生,就是没有顾念自己的尊荣;但他绝不可能真这样想,所以便先用一个恳求式的问句来引入。接下来约书亚记7:8-9所说的,并不是两个并列的子句,而是一个完整的思想:当以色列在敌人面前转背逃跑的消息传到迦南人耳中,他们便要来围困以色列人,把他们从地上除灭,不留一点痕迹;那时神要怎样在世人面前维护祂伟大的名呢?

(注:Calovius 因此给出了正确解释:“当他们消灭了我们的名以后,你既拣选我们作你的百姓,又以如此大的神迹把我们领到这里,那么你的名将如何呢?我们的名算不得什么;但若你毁灭我们,你还顾念自己名的荣耀吗?因为你曾应许把这地赐给我们;若我们的名被灭,还有哪一族会尊荣你的名呢?”)“迦南人和这地一切居民”这话里包含一个思想,就是迦南地除了迦南人之外,还有其他民族居住,例如非利士人。“你要为你大名怎样行呢?”这问题,按出埃及记32:11-12民数记14:13以下,申命记9:28等平行经文的意思,就是:“你要怎样保守你借着神迹奇事引导以色列、直到如今在万国眼前所得的大名,不致在外邦人中被误解、被亵渎呢?”“你要怎样行”与创世记26:29的用法相同。

第10-15节 主对约书亚的回答,是直接向他说的,并非借着大祭司;这回答充满了对以色列之罪的怒气。“你为何这样俯伏在地呢?”(“俯伏”如申命记21:1)这句话本身就带着责备,表明约书亚没有理由怀疑主的信实。他不该在神里面寻找这灾祸的原因,而应在百姓的罪中去找。约书亚记7:11说,以色列犯了罪,而且罪极其重大。接下来的各句对此加以肯定;其中重复使用 גּם,以表达不悦并加强语气。正如前面所解释的(见约书亚记7:1),一人的罪像重担一样压在全国身上。这罪乃是违背圣约,就是违犯百姓在与主立约时所承担遵守祂诫命的义务(出埃及记19:8;24:7);不仅如此,他们还取了当灭之物,又偷窃,又藏匿,又把所偷来的据为己用。

前三句从这罪与神的关系来描述它,指出它是严重的冒犯;后三句则按其真实性质,指出它是重大、顽梗、肆无忌惮的恶行。“又把那当灭的放在自己的家具中”,就是要把它当作自己的财物来使用和占有。既然一切被偷之物都是已献给主的圣物,那么把它挪作私用,就成了极大的恶。约书亚记7:12 因着这罪,以色列人在仇敌面前站立不住,因为他们自己也成了当灭的(参约书亚记6:18)。若不从他们中间除掉这当灭的,主就不再继续帮助他们。约书亚记7:13-15 约书亚必须把这当灭的从国中除掉。为了查出是谁摸了当灭之物,他要吩咐百姓为次日自洁(见约书亚记3:5),然后叫他们按支派、宗族、家室、个人来到神面前,好借着掣签查出有罪的人;凡被查出的,都要与他一切所有的用火焚烧。

נקרב,“近前来”,即来到耶和华面前,也就是来到祂的圣所前。支派、宗族、家室、个人,构成百姓组织的四个层级。正如支派分成宗族,宗族又分成家室,通常称为父家;父家再分成个人,即家长(见出埃及记18:25-26以及《圣经考古》§140)。每一级都由其天然的首领代表,因此整个过程应这样理解:要查出哪一支派时,十二个支派首领就来到主面前;要查出哪一宗族时,就由被取出的支派中各宗族的首领前来;其余层级也是如此,逐一受签。虽然经文没有明说,是借着掣签查出谁有罪,也没有直接说确实是这样查出来的,但从“耶和华所取”的说法 אשׁר־ילכּדנּה 就很明显看得出来,因为按撒母耳记上14:42,这是表示签落在某人身上的专门术语(又见撒母耳记上10:20)。

此外,在无法凭目击者证词把罪行归到某人身上的时候,也常常用掣签的方法(见撒母耳记上14:41-42约拿书1:7箴言18:18),因为人坚信签是由主所指引的(箴言16:33)。签是如何掣的,我们不知道。很可能是用写有名字的小牌或陶片,放在器皿里抽出来。这大概可由约书亚记18:11、19:1与18:6、18:10相比较而推知,因为那些经文表明,掣签是以“签上来”(עלה,约书亚记18:11;19:10;利未记16:9)或“签出来”(יצא,约书亚记19:1;19:24;民数记33:54)的方式进行的。בּחרם הנּלכּד,就是“被当灭所取的人”,即借着签被查明已沾染当灭之物的人,要用火焚烧;当然不是活活烧死,而是在被石头打死之后(约书亚记7:25)。

焚烧罪犯尸体被视为加重死刑的刑罚(见利未记20:14)。这刑罚之所以临到他,第一,因为他违背了耶和华的圣约;第二,因为他在以色列中行了愚妄之事,也就是说,他不仅严重得罪了立约的神,也严重得罪了立约的百姓。“行了愚妄之事”这个说法,在此与创世记34:7一样,是指一种与以色列作为神子民之尊荣完全不能相容的罪行。

第16-18节 执行命令。约书亚记7:16-18,借着掣签查出罪人。约书亚记7:17按理应作“犹大的支派”或“犹大的宗族”(mishpachoth),而不是“宗族”单数。七十士译本和武加大译本都采用复数 mishpachoth,七份手稿中也有这种读法;但这更像是后人的推测,而不是原文。Mishpachah 在这里或者是作一般性的用法,或者是以集合名词的意义来指犹大所有宗族。有人根据若干手稿,想把约书亚记7:17中的 לגּברים(逐人)改成 לבתּים(逐家),其实并无根据;“逐人”之所以这样说,只是因为前来掣签的是代表性的人,不仅父家如此,宗族也是如此。

第19节 当亚干被查出就是罪人时,约书亚吩咐他将荣耀和赞美归给主,并毫无保留地承认自己所做的事。约书亚称他为“我儿”,并不是讽刺,也不是假意,而是出于“真诚的父亲般的关怀”。(注:加尔文在此又说:“这个例子给审判官一个教训:他们在惩罚罪行时,应当节制严厉,不可完全失去人道之感;另一方面,即使存怜悯之心,也不可因此粗心松懈。”)“将荣耀归给主”,这是一个庄严的起誓公式,借此命令一个人在神面前说出真相(参约翰福音9:24)。“并将赞美归给祂”,意思不是“认罪”,而是“赞美”,这从以斯拉记10:11可以清楚看出。亚干要借着承认事实,把当归给全知之神的赞美和尊荣归给神。

第20-21节 亚干于是承认自己的罪,坦白说他从掳物中取了一件美好的示拿衣服、二百舍客勒银子、和一条重五十舍客勒的金舌子,据为己有。按 Keri,不应把 ואראה 缩写成 וארא,因为这种形式在 ה.ל 类动词中并不罕见。“一件示拿衣服”(直译作“示拿的外衣”或“巴比伦的外衣”)是昂贵而带有艺术工艺的衣袍,乃巴比伦制造、又藉商业广泛流通之物。(注:老普林尼《博物志》viii.48:“Colores diversos picturae vestium intexere Babylon maxime celebravit et nomen imposuit.” 见 Heeren, Ideen i.2, 205页以下;Movers, Phönizier ii.3, 258页以下。

七十士译本译作 ψιλή ποικίλη,即带图画装饰的巴比伦衣服。称为 ψιλή,是因为其布面平整;称为 ποικίλη,是因为上面有彩色图形,或人或兽,有时是织上的,有时则是刺绣的。见 Fischer, graec. de vers. libr. V.T. 87-88页。)二百舍客勒银子约值二十五英镑。“一条金舌子”(路德译作“舌头形的饰物”)显然是一个舌形的金制装饰品,其用途已不可知;它体积相当大,因为重达五十舍客勒,即13,700格令。没有必要像许多人那样,把它解释为金匕首,仅仅因为古罗马人把一种舌状细长匕首称作 lingula。亚干把这些东西埋在自己帐棚中间的地下,银子“在其下”,即在这些物件下面(这个后缀是中性的,应理解为指除银子之外的那些东西整体)。

那件巴比伦衣服和金舌子大概是放在箱子里,至少也是仔细包裹好了,然后把银子放在下面。האהלי 这个词带冠词的形式在此出现两次,在约书亚记8:33利未记27:33弥迦书2:12也有类似情况;按 Hengstenberg 的解释,较可能是冠词与名词结合得过于紧密,以致前者失去了原有的语力。

第22-23节 约书亚立刻打发两个使者到亚干的帐棚去取那些东西;取来之后,他叫人把它们摆在耶和华面前,就是在会幕前,因为整件事就是在那里办理的。הצּיק 在这里和撒母耳记下15:24中,都有“摆下”的意思(与 הצּיג 同义);而 Hiphil 形式则用于“倾倒”的意义。

第24-26节 于是约书亚和全以色列人,就是全国藉其首领或代表所体现的整体,带着亚干和他所偷取的东西,并他的儿女、牲畜,以及他的帐棚和其中一切家具,下到亚割谷去;在那里,他们先用石头打死他们,然后焚烧。此前,约书亚在审判之处再次向他说出这判语:“你为什么连累我们呢?”(עכר,如约书亚记6:18,是“使人遭难”的意思)“今日耶和华必叫你遭难。”约书亚记7:25中“用石头打死他”这句话,绝不能据此推论只有亚干一人被石头打死。单数代词只是把亚干作为主要当事人提出而已。但从同一节紧接着的话“他们就用火焚烧他们(被石头打死的人和他们的物),又向他们堆起石头”,已经十分清楚地表明,他的儿女和牲畜也都被石头打死了。

诚然,申命记24:16的摩西律法明明禁止因父亲的罪而处死儿女;因此很多人设想,亚干的儿女只是被带到谷中观看加在父亲身上的刑罚,好使他们受警戒。但若如此,为何还要把亚干的牲畜(牛、羊、驴)也一同带去呢?显然只有一个理由,就是它们也要和他一同被处死。这条律法只适用于一般罪犯的刑罚,因此完全不能适用于本案,因为这一次的惩罚乃是主亲自吩咐的。亚干因伸手取了当灭之物,自己就落在当灭之下,因此要受与背道拜偶像之城相同的刑罚(申命记13:16-17)。当灭之律法所根据的原则,是被惩罚的行为并不只是某个个人单独犯下的罪,而是首恶者的全家,乃至一切与他有关的,都参与其中。就本案而言,那些东西固然是亚干一人从掳物中拿出来的;但他把它们藏在自己的帐棚里,埋在地下,这几乎不可能秘密到他的儿女毫不知情。

借着这样做,他使全家都参与了自己的偷窃;因此,他们连同帐棚、牲畜和其余财物,都与他一起落在当灭之下,一并承担其罪的后果。בּאבנים אתם ויּסקלוּ 这句话,并不是指作为死刑方式的石打,而是指他们死后并被焚烧之后,又把石头扔在尸体上,好在其上堆成石堆,作为羞辱的记号(见约书亚记8:29撒母耳记下18:17)。约书亚记7:26用两点总结整件事:(1)惩罚恶人之后,主就转意,不再发烈怒;(2)亚干受刑之谷因此得名“亚割”(扰乱、连累),特别是因约书亚曾把他的刑罚和亚干的罪都称为 עכר(连累、扰乱;见约书亚记7:25),并且这名字一直沿用到作者自己的时代。

至于这山谷的位置,由约书亚记7:24的 ויּעלוּ 可见,它地势高于吉甲和耶利哥,很可能位于切过耶利哥平原的某条山岭之间;又根据约书亚记15:7,犹大地业的北界经过这山谷,所以它应当在耶利哥南边。圣经中另外提到这件事的,只有何西阿书2:17以赛亚书65:10