第1-9节 西缅所得的产业落在犹大子孙的产业之内,因为在吉甲分给他们的地比他们所需要的更大(约书亚记19:9)。这样,雅各对西缅所宣告那“分散在以色列中”的咒诅(创世记49:7)就在这支派身上以一种极为特殊的方式应验了,并且与对利未所宣告的应验方式不同。分给西缅支派的城分为两组:第一组(约书亚记19:2-6)由十三座或十四座城组成,都位于南地;第二组(约书亚记19:7)有四座城,其中两座在南地,两座在示非拉。这十八座城都已经列在犹大的城邑之中(约书亚记15:26-32,约书亚记15:42),又在历代志上4:28-32以同样的次序再次出现,只是在若干名称的拼写上略有差异。
若把这些名称分成两组,似乎会叫人以为西缅在犹大境内得了一块相连的地业;但第二组四城中有两座在南地、两座在低地,而且按约书亚记15:32、约书亚记15:42来看,彼此相距甚远,这就立刻推翻了这种想法。同时,我们仍不能十分确定地断定这一点,因为其中几座城的位置至今仍不清楚。约书亚记19:2-6 别是巴:见约书亚记15:28的注释。示巴在历代志中缺失了,但无疑是因抄写者的错误而遗漏了,因为约书亚记15:26中的示玛与这里相对应,而且在那里它与这里的示巴一样,位于摩拉大之前。至于约书亚记19:3-6中的名字,见约书亚记15:28-32的解释。约书亚记19:6所给出的总数是十三座城,但实际却列出了十四个名字。关于这种差异,见约书亚记15:32的说明。
约书亚记19:7 亚因和临门在南地(约书亚记15:32),以帖和亚珊在低地(约书亚记15:42)。约书亚记19:8-9 除了这些城以外,西缅人还得了这些城四围的村庄,直到巴拉比珥,就是南地的拉玛。这个地方是西缅地界所延伸到的地方,虽未实际分给西缅人,在历代志上4:33中仅称为巴力,很可能与约书亚记15:24的比亚绿同为一地,只是其位置尚未确定(见约书亚记15:24的注释)。不过,它不能与希伯仑以北一小时路程的拉米特·哈利勒等同;罗迪格以为这就是南地的拉玛,但这是不可能的,因为西缅的地业位于南地,在示非拉仅有两座城,绝不可能向北延伸进山地,直到希伯仑以北的某个地点。
就地理位置而言,范德维尔德把南地的拉玛认作别是巴以北的特勒·勒基耶,倒更可能正确,只是这个猜测建立在一个站不住脚的假设上,即巴拉比珥与约书亚记19:44中但支派的巴拉同为一地。
第10-16节 西布伦所得的产业位于耶斯列平原之上,在这平原与拿弗他利山地之间,因此西面和西北面以亚设为界(约书亚记19:27),北面和东北面以拿弗他利为界(约书亚记19:34),东南和南面以以萨迦为界,并且既不临地中海,也不临约旦河。然而,这地极其肥美,包括宽广秀丽的以勒·布陶夫平原,就是拿撒勒上方的“广大平原”,约瑟夫在《自传》41、45节中称之为Asochis(见Rob. iii. p. 189;Bibl. Res. pp. 105以下;Ritter, Erdk. xvi. pp. 742, 758-9)。约书亚记19:10 “他们产业的境界是到撒立。”这无疑是南界的中心点,从这里在约书亚记19:11向西划出边界,在约书亚记19:12向东划出边界,与约书亚记16:6的方式相同。
可惜,撒立不能确切确定。诺伯尔认为,这个名字意为“孔穴”或“切口”,类比שׂרד(穿透)和שׂרט(切开),它不是指一座城,而是指某个地形,可能是拿撒勒盆地流出的深而窄的山谷南口,该谷位于拿撒勒东南约一小时处,两边是陡峭的山(Seetzen, ii. pp. 151-2;Rob. iii. p. 183)。这个地点看来相当合适。但也有可能,撒立就是范德维尔德地图上“沉沦山”(取名自路加福音4:29)南侧的两处废墟之一。
约书亚记19:11 从这里,“境界往西上到玛拉拉,挨着大巴设,又延到约念前的小河。”如果迦密的约念保存在今日的Tell Kaimun(见约书亚记12:22注释),那么约念前的小河很可能是Wady el Milh;在这河东边、靠近平原出口之处就是凯蒙,亚柯通往兰利的道路也穿过此谷,因为这谷把迦密山与向东南延伸的小圆丘陵分开(见Rob. Bibl. Res. p. 114;V. de Velde, i. p. 249)。这里正是西布伦和亚设的边界相接之处(约书亚记19:27)。玛拉拉和大巴设应当在凯蒙与撒立之间寻找。梵蒂冈抄本作Μαγελδα而不是Μαριλα。
虽然七十士译本常有荒谬误译,例如此处把ועלה עד־שׂריד译作Ἐσεδεκγώλα,所以其读法本身价值不大;但Magelda这个名字仍可能暗示希伯来文原作Magedlah或Mageldah,因此有人想把这地方与Mejeidil村(Rob. Bibl. Res. p. 114)或Mshedil(Seetzen, ii. p. 143)联系起来,它们都在沉沦山以西,虽然这两位旅行家都没有到访那里,也没有给出详细描述。该地位于山上,倒很适合玛拉拉,因为边界是从撒立往上到那里去。至于大巴设,这名字意为“团块”(见以赛亚书30:6),显然指一座山。
诺伯尔因此猜测,罕见的这个词后来被“基比亚”或“基比亚特”所取代,并把它与Onom.中的Gabathon(juxta campum Legionis)联系起来,即今日位于Mejeidil和Kaimun之间的Jebata;这地方位于耶斯列平原边缘山地上一座孤立高地上,并有远古遗迹(Rob. iii. p. 201;Bibl. Res. p. 113;Ritter, Erdk. xvi. p. 700)。不过,也可能是指南边稍远一点、位于低而孤立山丘上的Tell Thureh(即“山”)(见Rob. Bibl. Res. p. 116;Ritter, ut sup.)。
约书亚记19:12 “又从撒立转向东,向日出之地,到基斯绿他泊的境界,又通到大比拉,再上到雅非亚。”基斯绿他泊,按金奇的解释是“他泊的腰部”或“肋旁”,总之必是他泊山边的一处地方;正如马修斯等人所想,它可能与约书亚记19:18的基苏律是同地,也大概就是约瑟夫《犹太战争》iii. 3, 1中的Xaloth,位于“大平原”之中;又是Onom.中的Chasalus村(juxta montem Thabor in campestribus),即今日位于他泊山西侧岩石高地上的Iksal或Ksal,那里岩石间有许多坟墓(Rob. iii. p. 182)。
大比拉是以萨迦支派的一座城,后来给了利未人(约书亚记21:28;历代志上6:57),约瑟夫称之为Dabaritta(Bell. Jud. ii. 21, 3),Onom.称之为Dabira(villula in monte Thabor),即今日的Deburieh;这是一座不起眼的小村,极富画意地坐落在他泊山西麓一层岩石上(Rob. iii. p. 210;V. de Velde, R. ii. p. 324)。
雅非亚当然不可能是地中海边、靠近迦密的今日海法(Khaifa),如Rel. Pal. p. 826和Ges. Thes.所说;但它也同样不可能是罗宾逊(Pal. iii. p. 200)和诺伯尔所认为的拿撒勒西南半小时路程的Jafa,因为边界此时是在向东延伸,不可能又折回向西,从Deburieh越过Sarid。若对基斯绿他泊和大比拉的位置判断正确,那么雅非亚就必须在Deburieh以东去寻找。约书亚记19:13 “从那里往东,向日出之地,经过迦特希弗,至以特加汛,通到临门,绕到尼亚。”迦特希弗是先知约拿的故乡(列王纪下14:25),在耶柔米时代只是“并不大的乡村Geth”(见约拿书序言)。它距西弗里斯往提比哩亚的路约两英里,那里还指示人看先知的坟墓。
这就是今日拿撒勒以北约一刻多钟的Meshed村(Rob. iii. p. 209;V. de Velde, Mem. p. 312)。以特加汛不详。临门是一座利未人的城(约书亚记21:35;历代志上6:62),大概保存在拿撒勒以北约两个半小时的Rummaneh村(Rob. iii. p. 195)中。Ham-methoar不是专名,而是תאר的分词,加上冠词代替关系代名词,意思是“划定”或“标出”。尼亚不详;按诺伯尔所猜,也许就是亚设支派中的尼业(约书亚记19:27)。约书亚记19:14 “又绕过临门北边,到哈拿顿,止于伊弗他伊勒谷。”从“绕过”和“向北”这些字看,这节显然描述的是西北边界,因为约书亚记19:13最后“到迦特希弗”等语指向东界。
伊弗他伊勒无疑就是今日位于西弗里以北两个半小时的Jefat,也就是约瑟夫顽强防守的约塔帕塔(Bell. Jud. iii. 7, 9;见Rob. Bibl. Res. pp. 104以下)。因此,西布伦与亚设接壤的伊弗他伊勒谷(约书亚记19:27),很可能“不是别的,正是从Jefat附近丘陵发源的大Wady Abilin”(Rob. Bibl. Res. p. 107)。
若是如此,哈拿顿(七十士译本作Ἐνναθώθ)很可能就是加利利的迦拿,即拿但业的故乡(约翰福音2:1、11;4:46;21:2),今日称Kana el Jelil,位于Rummaneh和Yefat之间,在Buttauf平原北缘的一座土丘上,可俯瞰平原,距拿撒勒直线约两个半小时,正北方向,并有许多遗迹(见Rob. iii. p. 204;Bibl. Res. p. 108)。约书亚记19:15-16 西布伦的城如下:加他,大概就是士师记1:30与拿哈拉一同提到的基顿,但仍不详。
拿哈拉,或拿哈罗(士师记1:30),范德维尔德(Mem. p. 335)依从拉比施瓦茨,认为是今日拿撒勒西南有废墟的Maalul村(见Seetzen, ii. p. 143;Rob. iii. App.; Ritter, Erdk. xvi. p. 700)。辛仑,诺伯尔认为是Semunieh村(见约书亚记11:1),但这两种说法都不太可靠。以大拉,范德维尔德认为是Semunieh西边的Jeda或Jeida村,那里有少许古迹;但罗宾逊(Bibl. Res. p. 113)却说正相反。
伯利恒(西布伦的伯利恒),许多人认为是士师以比赞的故乡(士师记12:8),这名字保存在Jeida和Semunieh以北一座贫穷的小村中(见Seetzen, ii. p. 139;Rob. Bibl. Res. p. 113)。城的总数给为十二座,然而只提到五座名称。确实,有些注释家把约书亚记19:11-14中边界上的地点补作所缺少的名字,因为扣除属于以萨迦的基斯绿他泊和大比拉后,撒立、玛拉拉、大巴设、雅非亚、迦特希弗、以特加汛、哈拿顿,正好是七座城。然而,这种猜测的可能性极小。
第一,把作为边界提到的地方算入这支派境内的城邑,本就很令人惊讶,尤其其中有些地方根本不属于西布伦;而且列举城邑时开头用了连接词vav也同样奇怪,因为别处通常是用“这些城是……”(如约书亚记18:21;15:21)来引出。第二,若除约书亚记19:15所提的五城外,其余西布伦诸城全都位于边界上,这本身也不太可能。最后,西布伦给利未人的加珥他和丁拿(约书亚记21:34)实际上也都缺失了。因此,很自然的结论是,这里的文本有缺漏,正如约书亚记15:59和21:36一样。
第17-23节 以萨迦的产业。在这里仅列出城邑,没有勾画边界,只有北界东段和边界线略有提及;不过,从四围各支派的界线仍可轻易推知。以萨迦大体上得了宽阔而极其肥美的耶斯列平原(见约书亚记17:16注释;Ritter, Erdk. xvi. pp. 689以下),南面以玛拿西为界,西面以玛拿西和亚设为界,北面以西布伦为界,再向东也与拿弗他利相接,东面则以约旦河为界。约书亚记19:18 “他们的境界是到耶斯列”,即他们的地业延展到耶斯列之外。耶斯列是亚哈和其家夏季居住之处(列王纪上18:45-46等),位于一座山上,俯瞰以其名命名的广大平原,景色辽阔壮丽。
后来这地方称为Esdraela;Onom.(词条Jezreel)说它位于Scythopolis与Legio之间;即今日Gilboa山西北的Zerin(见Seetzen, ii. pp. 155-6;Rob. iii. pp. 161以下;Van de Velde, R. ii. pp. 320以下)。基苏律可能就是基斯绿他泊(见约书亚记19:12)。书念是亚比煞的故乡(列王纪上1:3-15等),又见于撒母耳记上28:4和列王纪下4:8;按Onom.记载,它在他泊以南五罗马里(两小时),即今日位于杜希或小黑门山西南麓、耶斯列以北一个半小时的Solam或Sulem(见Rob. iii. pp. 170以下;Van de Velde, R. ii. p. 323)。
约书亚记19:19 哈弗连,按Onom.(词条Aphraim)所说是Affaraea村,位于Legio以北六罗马里;诺伯尔把它认作Sulem以西、Legun东北两个多小时的Afuleh村(Rob. iii. pp. 163, 181)。示安,按Onom.说是“靠近他泊山的村庄”,至今尚未发现。亚拿哈拉,诺伯尔认为可能是小黑门山东边的Naurah(Bibl. Res. p. 337);但他又认为经文有误,并依据七十士译本Alexandrinus抄本作Ῥενάθ和Ἀῤῥανέθ,主张原文应作Archanath,对应平原上耶宁以北的Araneh(Seetzen, ii. p. 156;Rob. iii. p. 157)。
然而,Alexandrinus抄本以两个名字代替一个名字,正使这种读法更加可疑。约书亚记19:20 哈拉比,诺伯尔认为是位于Gilboa南麓、Araneh东北的Araboneh(Rob. iii. p. 157)。基善是给利未人的城(约书亚记21:28),在历代志上6:57误写作基低斯;其位置不详。亚别或以别也同样如此,再未被提及。约书亚记19:21 利篾,在利未人城的名单中(约书亚记21:29)作耶末,在历代志上6:58作拉末,其位置也不详。
(注:诺伯尔设想利篾这个名字意为“高地”,因此把它认作Gilboa西峰之一上的Wezar村(Seetzen, ii. p. 156;Rob. iii. p. 166;Bibl. Res. p. 339),因为这名字也可表示“高耸难近的山”或“建在山上的堡垒”。这并非绝对不可能,但仍不大可信。因为这座穆斯林村庄显然是因远望如同一座堡垒而得名的(见Ritter, Erdk. xv. p. 422)。因此,这名字与希伯来文利篾并无共同之处;而且他所引的旅行家对他提到的Wezar(Wusar)遗迹并没有任何说明。)隐干宁也是给利未人的(约书亚记21:29;历代志上6:73称它为亚念),罗宾逊(iii. p. 155)把它与约瑟夫所说的Γιναία联系起来,即今日的Jenin。
隐干宁的意思是“园中之泉”,而耶宁位于耶斯列平原南边,处在园圃果园之中,由丰盛泉水灌溉(见Seetzen, ii. pp. 156以下);“除非这里指的是他泊东南那个名叫Um el Ghanim的废墟堆,是Berggren, ii. p. 240与Van de Velde, Mem. p. 142所提到的”(诺伯尔)。隐哈大和伯帕薛只在这里出现,至今未被发现。按诺伯尔说,前者也许是Gilboa附近名叫Judeideh并有一泉叫Ain Judeideh的地方(Rob. Bibl. Res. p. 337),或者是Seetzen(ii. p. 159)与Robinson(iii. p. 157)所提Gilboa附近的Beit-kad或Kadd。
约书亚记19:22-23 “又达到他泊、沙哈洗玛、伯示麦。”他泊不是那座山,而是山上的一座城;它给了利未人,虽然不是以萨迦给的,而是西布伦给的(历代志上6:62),并且在犹太战争中曾再被设防(Josephus, Bell. Jud. iv. 1, 8)。不过在这里,它似乎被算作属以萨迦,否则便不足十六座城。同时,由于经文所列数字与实际提名之间有若干差异,也完全可能这里的“十六”也是不正确的。无论如何,他泊位于西布伦边界上(约书亚记19:12),所以也可能分给此支派。
今日在他泊山上仍可见古墙遗迹,以及拱门、房屋和其他建筑物的残迹;山顶四周还有用巨大而多带凹槽的石头砌成厚墙的地基(见Rob. iii. pp. 453以下;Seetzen, ii. p. 148;Buckingham, Syr. i. pp. 83以下)。其后所提诸处应在他泊以东、朝约旦河方向去寻找,因为边界止于约旦河。沙哈洗玛,诺伯尔把它与el Hazetheh联系起来,因为这名字意为“高地”,似乎指一座建在山丘上的城;而el Hezetheh正位于Ard el Hamma低地边缘山脊上,这低地属拿弗他利。理由虽弱,但位置倒相合。
更有可能的是,仍在迦南人手中的伯示麦(士师记1:33),保存在今日的废村Bessum中(Rob. iii. p. 237);这个新名字只不过像Beth-shean之于Beisan那样,是旧名讹变。以萨迦北界向拿弗他利的东段,很可能是从他泊向东北穿过平原到Kefr Sabt,再沿Wady Bessum到约旦河。至于以萨迦在约旦河谷向下延伸多远,经文并未说明(见约书亚记17:11注释)。
第24-31节 亚设的产业。亚设沿地中海得地,从迦密直到迦南北界本身。叙述从中央部分开始,即亚柯附近(约书亚记19:25),先向南(约书亚记19:26-27),再向北(约书亚记19:28, 30)。约书亚记19:25 亚设人的地业如下:黑甲,是给利未人的(约书亚记21:31;历代志上6:75作Hukok,是古抄写错误),就是今日亚柯以东三小时路程的Jelka(Scholz, Reise, p. 257),或Jerka,这是一座建在高地上的德鲁兹村庄,从遗迹看是古地(Van de Velde, R. i. p. 214;Rob. iii. App.)。哈利,按诺伯尔说可能是Jerka与Akka之间的Julis,若如此,今名是由Halit变来,t变成了s。
比田,据Onom.(词条Bathne)说是Ptolemais以东八罗马里的Bethbeten村,至今未找到。亚革煞也不详(见约书亚记11:1)。Onom.(词条Achsaph)除了说它在亚设支派内,并未说明其位置;而在词条Acsaph(Ἀκσάφ)下却说它是Chasalus村(κώμη Ἐξάδους),距Diocaesarea八罗马里,在他泊山脚下,这就把它带到了西布伦境内。约书亚记19:26 亚拉米勒,就名字而言保存在Wady Malek或Malik(Rob. Bibl. Res. p. 110)中,这条溪流流入基顺河,因为极可能这溪谷是按附近或谷中的某地得名。
亚抹,诺伯尔认为是今日位于亚柯以南约三小时、海边的海法;他把海法与斯特拉波、托勒密和普林尼所提的“桑树之城”相等同,教父时代称为Epha(见Ritter, Erdk. xvi. pp. 722以下)。他支持这一观点的理由,是希伯来名与阿拉伯文“桑树”的名词相似,这种论证的薄弱无须多说。米沙勒给了利未人(约书亚记21:30;历代志上6:74作Mashal)。按Onom.(词条Masan)它在海边、靠近迦密,这与下句“又达到西边的迦密,并达到施曷立纳”相符。迦密,即“果园”,因以利亚的事迹而著名(列王纪上18:17以下),是一条林木茂盛的山岭,在基顺河南侧向西北延伸。
施曷立纳的位置不详;名称意为“白色的河流”或“玻璃色的黑河”,有人把它认作纳曼河(Belus),因为其白色沙子曾供制玻璃之用,但此说并不确定。约书亚记19:27 “转向日出之地,到伯大衮,达到西布伦谷和伊弗他伊勒谷,往北至伯以墨和尼业,也通到迦步勒的左边。”这里记的是亚设东南界。伯大衮为大衮之殿之地,不详。西布伦谷和伊弗他伊勒谷分别指与西布伦接壤的谷地。伯以墨意为“深谷之家”,也未能确定。尼业可能与西布伦界上的尼亚(约书亚记19:13)是同地,如诺伯尔所猜。迦步勒即今日Kabul,在亚柯东南约三小时,是一座很大的村庄(见约书亚记21:30的相关讨论)。约书亚记19:28 “又到义伯仑、利合、哈们、加拿,直到西顿大城。”这里开始描述北界。
义伯仑若不是与亚伯顿同地,范德维尔德猜测它就是亚柯以北Wady Kurn上的Abdeh废墟,这比其他设想自然得多。利合无法确证;约书亚记19:30又提到它,可见亚设境内有两座同名城(见该节注释)。舒尔茨与范德维尔德把它和Ras el Abyad与Ras en Nakura之间、同名溪谷旁的Hamul村联系起来,但那里太靠南,不可能属于伸展到西顿大城的地带。诺伯尔的建议较为可能,即把它与贝鲁特以东、黎巴嫩高地el Metn区的Hammana村联系起来,那里现有一座马龙派修道院(见Seetzen, i. p. 260;Rob. iii. App.; Ritter, xvii. pp. 676, 710),只是还无法证明亚设的地界东达如此之远。
加拿不可能是推罗附近的Kana村(Rob. iii. p. 384),而应在更北、更靠近西顿之处,只是尚未发现。把它与Jezzin以北的Ain Kanieh联系起来的设想(Rob. iii. App.; Ritter, xvii. pp. 94, 703)也被推翻,因为该地太靠东,不适于这里;而诺伯尔提到“在Jurjera附近、距西顿东南六小时的Ain Kana”,既未给出依据,罗宾逊和Ritter也都未提到,因此其存在本身都颇可疑。关于西顿,即今日Saida,见约书亚记11:8注释。约书亚记19:29-31 “又转到拉玛和坚固城推罗。”罗宾逊认为拉玛是推罗东南的Rameh村,那里可见若干古石棺(Bibl. Res. p. 63)。
“坚固城推罗”不是海岛上的推罗,而是大陆上的推罗城,即今日海边平原中的Sur,地势优美而肥沃(见Ritter, Erdk. xvii. p. 320;Movers, Phönizier, ii. 1, pp. 118以下)。“又转到何萨,止于海,靠近亚革悉一带。”何萨不详;已提到的Rameh附近Kausah的位置在此并不合适。מחבל字面是“从该地区”,即“沿着该地区旁边”。
亚革悉是亚设人与迦南人同住之地(士师记1:31-32),按Onom.(词条Achziph)就是希腊罗马人的Ekdippa,距亚柯以北九罗马里;按Itiner. Hieros. p. 584则是十二里,在海边,即今日的Zib,一个很大的村庄,距亚柯向北三好小时,海滨上有相当可观的古迹废墟(见Ges. Thes. p. 674;Seetzen, ii. p. 109;Ritter, xvi. pp. 811-12)。在约书亚记19:30又另提三座城,它们大概位于亚设北部地区的东半边,而约书亚记19:28-29所列边界城则描述了该区的西半边。
乌玛(七十士译本作Ἀμμά)也许保存在黎巴嫩山上的Kefr Ammeih,在Hammana以南、Jurd地区(Rob. iii. App.; Ritter, xvii. p. 710)。亚弗就是今日的Afka(见约书亚记13:4)。利合仍不能确定;若它如诺伯尔所想即Hub,而这名为Hub的马龙派修道院位于el-Jebail教区的黎巴嫩山上(在Jebail东北),确是Rehob的讹变,那它就会是亚设最北的城(见Seetzen, i. pp. 187以下;Ritter, xvii. p. 791)。“二十二座城和属城的村庄”这一数字对不上,因为约书亚记19:26-30共提到二十三座城,若把西顿、推罗和亚革悉也按士师记1:31-32算进去的话。
能使数字相合的唯一办法,就是把尼业(约书亚记19:27)视为与尼亚(约书亚记19:13)同地。但这不能确定,因为亚设人还得了诸如亚柯和Aclaph等未列在这里的城,这些名字也可能只是从文本中脱落了。
第32-39节 拿弗他利的产业。其地位于亚设与上游约旦河之间,向北直到迦南的北界,南边与西布伦和以萨迦接壤。约书亚记19:33和19:34给出边界线:19:33是向亚设的西界,以及北界和东界;19:34是南界。但由于若干地点位置不明,不能精确勾勒。约书亚记19:33 “他们的境界是从希利弗,从撒拿音的橡树林,从亚大米尼吉和雅比聂,直到拉共;其终点是约旦河。”希利弗不详,但大概在撒拿音以南,距离不远。按士师记4:11,撒拿音的橡树林(allon;见创世记12:6注)在基低斯附近,在湖Huleh西北。那一带至今仍有许多橡树(Rob. Bibl. Res. p. 386);在Bint Jebail以南,罗宾逊还经过一条长满小橡树的低山脉(Pal. iii. p. 372)。
亚大米尼吉,即“关口的亚大米”(Nekeb按阿拉伯语类比,可指孔穴、山间通道),诺伯尔认为是Deir-el-ahmar,即“红修道院”,位于Baalbek西北三小时,在雪松山到Baalbek的通道上,至今仍有人居住(Seetzen, i. pp. 181, 185;Burckhardt, Syr. p. 60;Ritter, Erdk. xvii. p. 150);其名因附近土壤呈红色,正可解释“亚大米”之名。
诺伯尔又把雅比聂与Baalbek西北数小时、黎巴嫩西支脉东侧的Jemun、Jemuni或Jammune湖联系起来(Rob. Bibl. Res. p. 548;Ritter, xvii. pp. 304以下),那里仍有许多极古老的遗迹,尤其是古庙废墟和著名朝圣地,因此与“神所建造”的名字相合。最后,他又把拉共与Lokham山联系起来;阿拉伯地理学家Isztachri、Abulfeda等人把叙利亚山脉上、从老底嘉纬度到安提阿纬度、位于Orontes西面的黎巴嫩北段称为此名。就名字而言,这些联系似乎都颇相合,但实际上难以成立。拉共与Lokham只是表面相似,因为希伯来文用ק,而阿拉伯文用כ。而且Lokham山太靠北,不足以解释拉共。
至于亚大米尼吉和雅比聂的解释,也与事实不符,因为Jamun湖在红修道院以西两小时,因此这条边界既从西边起,又先向北,再向东北和东,就必定最后是从红修道院而不是从Jamun湖到约旦河。既然雅比聂在亚大米尼吉之后提到,就必须在亚大米尼吉以东寻找;而Jamun湖却在完全相反的方向,即红修道院正西。因此,这三处目前都不能精确确定。这里的约旦河,作为拿弗他利边界的终点,无疑是上游约旦河,更准确说是约旦源流之一的Hasbany河;它与Huleh湖以及Huleh湖至提比哩亚海之间的约旦河,并连同从后者流出的河段,一起构成拿弗他利的东界。约书亚记19:34 从提比哩亚湖下方的约旦河,更准确说,从Wady Bessum流入约旦河之处起,“边界向西转到亚斯纳他泊,随后到户割。”这是拿弗他利的南界。
它大概沿Wady Bessum而上,因为这谷是以萨迦东北界;然后多半从Kefr Sabt(见约书亚记19:22)到亚斯纳他泊。按Onom.(词条Azanoth),亚斯纳他泊是“属于Diocaesarea地区平原中的一座村庄”,大概在Diocaesarea即Sepphoris东南,不远离他泊,而以萨迦的边界就延伸到他泊(约书亚记19:22)。户割尚未找到。罗宾逊(Bibl. Res. p. 82)与范德维尔德(Mem. p. 322)倾向于跟从十四世纪拉比Parchi,把它认作基尼撒勒湖西北的Yakuk村;但此村太靠东北,不可能成为拿弗他利南界自约旦向西延伸的终点。随后,拿弗他利“南面挨着西布伦,西面挨着亚设,东边日出之地达到约旦河的犹大”。
“约旦河”与“犹大”同位,意思是“约旦河边的犹大”,正如民数记22:1、26:3等所说的“耶利哥的约旦河”。马所拉的标点把这两个词分开,是基于对这条边界描述的错误理解,致使注释家们困惑良久,直到C. v. Raumer指出:约旦河东边睚珥六十座城的地区在这里称为犹大,或算作属犹大,因为这些城的主人睚珥,就父系而言是犹大的后裔,出于希斯仑(历代志上2:5,2:21-22);而在约书亚记13:30与民数记32:41,则contra morem,也就是违背民数记36:7所立原则,把他按母系算为玛拿西后裔,因为他母亲出于玛拿西人玛吉。
(注:见C. v. Raumer关于“约旦河东的犹太地”一文,载于Tholuck's litt. Anz. 1834年第1、2号,以及其《巴勒斯坦》四版233页以下;关于此前人们曾如何任意改动经文或用别法解释,见Rosenmüller《圣经古代学》ii. 1, pp. 301-2;Keil《约书亚记注释》pp. 438-9。) 约书亚记19:35 拿弗他利的坚固城如下:西丁,不详;诺伯尔提出“也许保存在提比哩亚湖南端以西的Chirbet es Saudeh中(Rob. iii. App.)”,但那里在Wady Bessum以西,即属以萨迦。侧耳也不详。
七十士译本和叙利亚译本都写作Zor,因此诺伯尔把它与湖南端一片叫Kerak的废墟联系起来(Rob. iii. p. 263),因为Kerak与Zor(= מצור)都可意为堡垒;约瑟夫称那地方为Taricheae(见Reland, p. 1026)。这联系极其可疑。哈末,即“温泉”,是一座利未人的城,在约书亚记21:32作Hammaoth-dor,在历代志上6:61作Hammon。按塔木德中的记载,它位于后来的提比哩亚城附近,在基尼撒勒湖西岸,无疑与约瑟夫所说提比哩亚附近有温泉的村庄Ammaus同一地(Jos. Ant. xviii. 2, 3;Bell. Jud. iv. 1, 3)。
今日在Tabaria以南半小时处,仍有温泉被用作浴场(Burckhardt, Syr. pp. 573-4;Rob. iii. pp. 258以下)。拉甲(按塔木德与拉比们解释为岸边、湖滨)据拉比传统,位于哈末近旁,就是提比哩亚;但约瑟夫关于希律分封王建立提比哩亚的记载(Ant. xviii. 2, 3;cf. Bell. Jud. ii. 9, 1)与此不符,所以拉比的说法显然不过建立在拉甲这名字的词源之上。基尼烈在他尔根中作גניסר、גינוסר、גּנּוסר,即Γεννησάρ。
按约瑟夫(Bell. Jud. iii. 10, 8),这名字指加利利海边一片以天然美景、气候和肥沃著称的地带,就是沿湖西岸那条狭长平原,南起el-Mejdel,北至Khan Minyeh,宽约二十分钟,长约一小时(Burckhardt, Syr. pp. 558-9;Rob. iii. pp. 279, 290)。基尼烈城必在这平原中;平原与湖都因此得名基尼烈(申命记3:17)或基尼烈(约书亚记11:2),而湖单独又称“基尼烈海”或“基尼烈海”(约书亚记12:3;13:27;民数记34:11)。约书亚记19:36 亚大玛不详。诺伯尔认为,由于亚大玛意为“红”,可能就是Safed以北的Ras el Ahmar,即“红头”(Rob. iii. p. 370;Bibl. Res. p. 69)。
拉玛就是今日的Rameh(Ramea),一座规模大、建筑良好的村庄,住着基督徒和德鲁兹人,四周有广阔的橄榄园,并有极好的水井。它坐落在山坡上,在Safed西南一片美丽平原中,但没有古迹遗存(见Seetzen, ii. p. 129;Rob. Bibl. Res. pp. 78-9)。夏琐尚未能确切确定(见约书亚记11:1)。约书亚记19:37 基低斯(见约书亚记12:2)。以得来,不是巴珊那座同名城(约书亚记1:2,1:4),其位置仍不详。隐夏琐大概应在Bell Hazur和不远的Ain Hazur中寻找,它们位于Rameh西南,虽然Tell Hazur上的遗迹不过是普通村落废墟,只有一个破败的蓄水池(Rob. Bibl. Res. pp. 80, 81)。
约书亚记19:38-39 以利稳(Iron)大概是今日Bint-Jebeil东南一小时的Jarun村,那里有古代基督教堂遗迹(Seetzen, ii. pp. 123-4;Van de Velde, R. i. p. 133)。就名字而言,米大伊勒可能是加利利海西岸、迦百农与提比哩亚之间的抹大拉(马太福音15:39;Rob. iii. pp. 279以下);唯一困难在于,湖边城邑已在约书亚记19:35提过。诺伯尔把米大伊勒与和琳连起来,当作一个名字,并在Rameh以西的Mejdel Kerum中寻找“米大伊勒和琳”(Seetzen, ii. p. 130;Van de Velde, i. p. 215),这是一座普通的穆斯林村庄。
但除二名音近以外,没有任何证据支持这种组合;反对它的理由不仅是该村位置过于偏西,距亚柯不过三小时,拿弗他利的地业很难伸展到那里,而且和琳与Kerum之间的相似也极其微弱;更不用说重音符号把和琳与米大伊勒分开,而和琳前没有连接词vav也不能说明什么,因为侧耳和拉甲前也同样没有连接词。和琳与伯亚纳都尚未找到。后者是拿弗他利未能赶出迦南人的地方(士师记1:33)。伯示麦与以萨迦的那座同名城(约书亚记19:22)不同,位置也仍未知。总数说是十九座城,但实际只提到十六个名字。把缺少的城从约书亚记19:33-34的边界城中补出来并不合适,因为约书亚记19:35用“坚固城”来引出城邑名单,这样已把城邑列表与边界描述分开。
再者,拿弗他利给利未人的加珥坦或基列亭(约书亚记21:32;历代志上6:61)既不在边界城中,也不在城邑名单里;由此可见,这份名单并不完整。
第40-48节 但支派的产业。它位于便雅悯以西,在犹大和以法莲之间,由犹大让出若干北方城邑、以法莲让出若干南方城邑给但人,以便使他们所得地业与人数相称。其地大都在低地(示非拉),也包括地中海与山地之间的丘陵地区,并延伸到沙仑平原的一部分,因此属于巴勒斯坦最肥沃的地区之一。边界没有另行给出,因为可以从邻近各支派的边界推知。约书亚记19:41-42 但的宗族从犹大所得的是琐拉和以实陶(见约书亚记15:33),以及伊珥示麦,也叫伯示麦(列王纪上4:9),位于犹大边界上(见约书亚记15:10);但这些地方但人并没有占有,因为犹大把它们给了利未人(约书亚记21:16;见约书亚记15:10注释)。
沙拉宾,或沙拉音,仍在迦南人手中(士师记1:35),在大卫和所罗门的历史中屡次提及(撒母耳记下23:32;历代志上11:33;列王纪上4:9)。它可能就是前三城以北某处的今日Selbit(Rob. iii. App.; Bibl. Res. p. 144;诺伯尔)。亚雅仑也没有从迦南人手中夺取(士师记1:35),后来给了利未人(约书亚记21:24;历代志上6:54)。它在与非利士人的战争中被提到(撒母耳记上14:31;历代志上8:13),曾被罗波安设防(历代志下11:10),又被非利士人从亚哈斯王手中夺去(历代志下28:18)。这城保存在今日的Yalo(见约书亚记10:12)。益帖拉只在此出现,尚未发现。
就名字而言,可能保存在Yalo西边的Wady Atallah中(Bibl. Res. pp. 143-4)。约书亚记19:43 以伦在列王纪上4:9又与伯哈南一同出现,其位置尚未确定;诺伯尔说它“也许是罗宾逊《巴勒斯坦》卷三附录中提到的、靠近亭拿和伯示麦的Ellin”。亭拿(亭拿他)和以革伦在犹大边界上(见约书亚记15:10-11)。约书亚记19:44 以利提基和基比顿都给了利未人(约书亚记21:23),位置尚未发现。以色列诸王早期,基比顿在非利士人手中(列王纪上15:27;16:15, 17)。巴拉曾被所罗门修筑(列王纪上9:18)。按约瑟夫(Ant. 8:6, 1),它是“靠近基色的Baleth”;大概就是犹大边界上的巴拉(约书亚记15:11)。
约书亚记19:45 犹得大概保存在Ludd(Diospolis)以北两小时、位于一片美好耕作平原中的Jehudieh(Hudieh)村(Berggren, R. iii. p. 162;Rob. iii. p. 45, and App.)。比尼比拉就是距Jehud一小时的Ibn Abrak(Scholz, R. p. 256)。迦特临门给了利未人(约书亚记21:24;历代志上6:54);Onom.说它是一座“大村庄”,位于从Diospolis往Eleutheropolis去的第十二里程处,这说明它应在亭拿附近,虽然尚未发现。约书亚记19:46 美耶昆,意为“黄水”,与拉昆都不详;但从后面的话“并约帕前的地界”来看,它们必在约帕附近。“约帕前的地界”包括约帕周围地区。
因此,约帕本身似乎并不属于但的地业,虽然按士师记5:17,但人一定曾占有这城。约帕是巴勒斯坦著名的港口(历代志下2:15;以斯拉记3:7;约拿书1:3),希腊人称Ἰόππη(Joppa),即今日Jaffa(见v. Raumer, Pal. pp. 204-5;Ritter, Erdk. xvi. pp. 574以下)。约书亚记19:47-48 除此产业之外,琐拉和以实陶的但人,在约书亚死后,又上去攻取迦南北界的利善或拉亿城,并给它起名叫但;因为约书亚所分给他们的地业,因他们不能从几座城中赶出亚摩利人(士师记1:34-35;18:2),对他们来说太小了。关于这次征服的细节,见士师记18章。
利善或拉亿(士师记18:7, 27),即但,Onom.说它是从Paneas往推罗去第四里处的一座小村,即今日Banjas以西、约旦河中央源头Tell el Kadi或el Leddan,有古代遗迹(见Rob. iii. p. 351;Bibl. Res. pp. 390, 393)。耶罗波安曾在那里立金牛犊(列王纪上12:29-30等);而且它常与极南的别是巴相对,被称为以色列人最北的城(士师记20:1;撒母耳记上3:20;撒母耳记下3:10;又见Ritter, Erdk. xvi. pp. 207以下)。
第49-50节 分地的结语。约书亚记19:49,19:50 当众支派照着各自境界把地分完之后,以色列人遵照耶和华的吩咐,在他们中间给约书亚一份产业,就是以法莲山地的亭拿西拉;这是他所求的城,他又把城修造完毕,就住在那里,直到死的时候(约书亚记24:30;士师记2:9)。“照耶和华的话”(字面是“照耶和华口中的话”)并不是指借大祭司传达的神谕,而是指约书亚可能在加低斯与迦勒同时从神所领受的一个应许;这应许像赐给迦勒的应许一样,没有记在摩西五经中(见约书亚记15:13;14:9)。亭拿西拉,在士师记2:9称为亭拿希烈,不可与但支派的亭拿(约书亚记19:43;15:10)混淆,如Onom.所误认的那样。此地保存在今日名叫Tibneh的一处废墟和地基中;它曾是一座大城,位于耶路撒冷以北约七小时、Jiljilia以西约两小时,建在两座山上,并有许多曾作墓穴用的洞窟(见Eli Smith载于Ritter, Erdk. xvi. pp. 562以下;Rob. Bibl. Res. p. 141)。
第51节 关于分地记述的结语,主要是指约书亚记18:1以下,因为“在示罗”这一说法表明如此;但它也包括约书亚记14-17章。