第 1 节 “约拿在鱼腹中祷告耶和华他的神。” 以下的祷告(约拿书 2:2-9)不是求拯救的祈求,而是为已经蒙受的拯救而献上的感谢和赞美。然而,由此绝不能推出:约拿直到被吐到陆地上之后才发出这篇祷告,因此第 10 节应当插在第 2 节之前;正如早期注释家所指出的,事实乃是:约拿既被鱼吞下,又发现自己在鱼腹中仍得保全性命,便把这看作他必蒙拯救的凭据,因此赞美主。路德也指出:“他并不是在鱼腹中亲口说出这些一字一句,并如此有条理地加以安排;而是在这里表明,当他与死亡搏斗时,他心里的光景如何,他所怀的思想为何。” “他的神”(אלהיו)这一说法不可忽略。
他祷告不单是向耶和华,正如那些外邦水手也曾如此行(约拿书 1:14);他乃是向耶和华作为“他的神”祷告,就是那位他曾试图逃避、如今在死亡危险中又重新称为“他的神”的主。“他借着称颂祂为他的神,显明了自己的信心”(Burk)。这篇祷告大部分由诗篇中的经文回忆构成,这些经文与约拿当时的处境如此贴切,以致他即使用自己的话,也不能更好地表达自己的思想和感情。它绝不是像 Knobel 和 De Wette 所说的那样,“由诗篇经文机械拼凑而成”,因而就有理由断定它“是后人归给约拿的一篇作品”;相反,它乃是一个熟悉圣经、活在神话语中的人所发出的单纯自然之言,且与先知的处境和心境完全相符。
祷告以承认主已经垂听他在患难中的呼求开始(约拿书 2:2),接着用两段诗节(约拿书 2:3 和约拿书 2:4,约拿书 2:5-7)描写他所陷入的患难,以及从那看来无可避免的灭亡中蒙拯救出来,最后在约拿书 2:8、约拿书 2:9 以感恩的许愿结束,为所蒙受的拯救称谢。
第 2 节 2 我遭遇患难求告耶和华,你就应允我; 我从阴间的腹中呼求,你就俯听我的声音! 第一分句使人想起诗篇 18:6 和诗篇 120:1;但它也显出自己是对 מצּרה לי 这一表达的原创性重述,这一说法比诗篇 17:1-15 中的 בּצּר־לי 和诗篇 120:1-7 中的 בּצּרתה לּי 更尖锐地表达了先知的处境。第二半句用 מבּטן שׁאול 这一说法,即“从阴间的腹中”,更细致地界定了这患难。正如以赛亚书 5:14 把喉咙或吞咽归于阴间,这里也说阴间有 בטן,即腹。这不可像耶柔米所认为的那样,理解为鱼腹。这一说法乃是诗意的比喻,用来表示死亡的危险,似乎毫无逃脱之路;正如诗篇 18:4 所说被死亡的绳索缠绕,诗篇 30:3 所说从阴间把灵魂提上来。最后一句的话很自然地转为直接向耶和华说话,这一转折又因省略连接词 Vav 而显得更为突出。
第 3-4 节 3 你将我投下深渊,就是海的深处; 大水环绕我; 你的波浪洪涛都漫过我身。4 我说,我从你眼前虽被驱逐, 我仍要仰望你的圣殿。对死亡危险更细致的描写借着 Vav consec. 连于前文,这里不是表示时间上的先后,而是表示思想上的承接。耶和华把他投进海的深处,因为那些水手不过是执行耶和华加在他身上的刑罚。Metsūlâh,深处,借着“海的中心”被界定为海洋最深的深渊。这里用复数 yammı̄m(诸海),而不用出埃及记 15:8 所说的单数“海的中心”(yâm),是有明显意义的,为要表达无边无际的汪洋大海这一观念(见 Dietrich, Abhandlung zur hebr. Grammatik,第 16、17 页)。
接下来的分句是状语分句,意思是:海流把我围住,耶和华所掀起风暴的海中一切波浪洪涛都漫过我。Nâhâr,河流或水流,这里是指海的奔流或洋流,如诗篇 24:2。第二半句的话是对诗篇 42:7 的回忆。可拉后裔的诗人在那篇诗里从属灵经历上所经验到的,即一波又一波的患难漫过他,先知这里则是在字面意义上真实经历了。约拿“并没有说,海中的波浪洪涛漫过我;而是说,你的波浪,你的洪涛,因为他在良心里感到,这有波浪洪涛的海乃是神和祂忿怒的仆役,为要刑罚罪”(路德)。
约拿书 2:4 构成约拿书 2:3 的结语:“当你把我投下深渊时,我就说(即,心里说,也就是我想),我从你眼前被赶逐了,也就是离开了你保护和眷顾的范围。” 这些话取自对诗篇 31:22 的回忆,只是把诗中的 נגרזתּי 换成了 נגרשׁתּי。第二半句则以转折方式接上。אך,正如 Hitzig 所设想的,没有必要改成 אך = איך,它像别处的 אכם 一样,以强烈的方式引入对比,意思是“然而”“仍然”,如以赛亚书 14:15;诗篇 49:15;约伯记 13:15(参 Ewald, §354, a)。那种以为自己已经完了的念头,被信心的把握所对抗:他仍要仰望主的圣殿,也就是说,还要再次来到主面前,在祂殿中敬拜祂。这一确信使人想起诗篇 5:7。
接下来的一段用全新的思想转折,更进一步展开这样一个观念:借着主的恩典,他再次奇妙地从死亡之门中被救拔出来,重见世上的光。
第 5-7 节 5 诸水环绕我,几乎淹没我的性命; 深渊围住我; 海草缠绕我的头。 6 我下到山根; 地的门闩将我永远关住。 耶和华我的神啊,你却将我的性命从坑中救出来。 7 我心在我里面发昏的时候,我就想念耶和华; 我的祷告进入你的圣殿,达到你面前。 这一诗节像前一段一样,以描写死亡的危险开始,为要更充分地表达充满先知心中的奇妙拯救这一思想。
第 5 节第一句使人想起诗篇 18:4 和诗篇 69:1;诗篇 69:1 的“众水漫过,几乎淹没我”这一说法,只是借着 אפפוּני 并照诗篇 18:4 的语气加重了。海水四面围住他,直逼性命,使他看起来好像生命已经完了。Tehōm,即海洋深不可测的洪流,围住了他。Sūph,灯心草,即生长在海底的海草,缠绕在他的头上;这样,他就沉到了最深之处。这一思想在第 6 节中表达得更清楚。קצבי הרים,“山的尽头”(出自 qâtsabh,切断,所切断之物,继而指任何东西终止之处),就是山的根基与根部,它们位于地的深处,甚至达到海的根基(参诗篇 18:15)。当他沉入深处时,大地在他背后关上了门闩(הארץ 被绝对地置于句首)。
地的门闩在约拿身后关上的这一图像,只在此处出现(בּעד 来自短语 סגר הדּלת בּעד,意为把门在某人身后关上:创世记 7:16;列王纪下 4:4-5,列王纪下 4:33;以赛亚书 26:20),它与约伯记 38:10 所出现的海洋有门和闩的观念相类似。海的门闩乃是海盆的壁垒,它们为海设定界限,使海不能越过。因此,地的门闩只能是那种阻止陆地向海扩展的障碍。这些障碍就是海浪的重量和力量,它们阻止陆地侵入海洋。
这种海浪的重量,或者说大水团的压力,当约拿沉到海底时压在他身上,便把返回大地(陆地)的道路在他身后关闭或闩上,正如房屋门前所拉上的门闩封住进入之路一样;因此,这里既不是指“突出于水面的岩石,使人无法从海中上到陆地”,也不是指“那极其致密的大地构造,将深渊所覆盖之下的约拿封闭其中”(Marck)。主从这坟墓中“将他的性命提上来”。Shachath 被早期译者(七十士译本、迦勒底译本、叙利亚译本、武加大译本)译为 φθορά,corruptio,即“朽坏”;这种译法虽被许多近代译者完全摒弃,但在约伯记 17:14 确实无疑是正确的,因为在那里“坑”这一意思极不合适。然而在这里却绝不能据此定论。
这里的思想与诗篇 30:3 相似,因此更应取“坑”即洞穴或坟墓之意,如诗篇 30:9;在那里 shachath 与约拿书 2:4 中的 בּור 和 שׁאול 可互换使用,显然同义。约拿书 2:7 乃是仿照诗篇 142:3 或诗篇 143:4 写成,只是用 נפשׁי 代替了 רוּחי,因为约拿所说的并不是灵被昏厥笼罩,而是生命因溺水而沉入黑夜和死亡的幽暗。התעטּף,字面意为遮蔽自己,因此引申为沉入黑夜与昏厥、衰残下去。עלי,“在我身上”或“在我里面”,因为“我”作为位格包含着魂或生命(参诗篇 42:4)。当他的生命将要沉入死亡的黑夜时,他在祷告中想念耶和华;他的祷告达到神在其圣殿中那里,耶和华作为祂百姓的神和王坐着为王(诗篇 18:6;诗篇 88:2)。
但祷告若达到神那里,祂就施行帮助,也施行拯救。这便唤醒人对主的信靠,并催促人献上赞美和感谢。这些思想构成最后一段诗节,感恩诗也因此恰当地结束。
第 8-9 节 8 那信奉虚无之神的人, 离弃怜悯他们的主; 9 但我必用感谢的声音献祭与你。我所许的愿,我必偿还。救恩出于耶和华。为了强有力地表达这样一个思想:唯有从永活的神耶和华那里才可盼望得着救恩和拯救,约拿指出那些拜偶像的人如何丧失他们的怜悯。משׁמּרים הבלי־שׁוא 使人想起诗篇 31:6。הבלי־שׁוא,虚空的虚无之物,是人所制造并当作偶像或倚靠对象的一切东西。按照申命记 32:21,הבלים 就是假神或偶像。Shâmar,守、持守;用于假神时,意为依附它们或敬奉它们;在何西阿书 4:10 中也用于耶和华。
חסדּם 既不是 pietatem suam,也不是 gratiam a Deo ipsis exhibitam,更不是“他们可能领受的一切恩惠和慈爱”(Hitzig);它乃是指神自己,指那位其治理纯然是恩典的神(见创世记 24:27),祂甚至也本可以成为拜偶像之人的恩典。相反,约拿和一切义人一样,要向主献祭,b e qōl tōdâh,“用感谢的声音或呼声”,也就是说,要以真诚感恩的祷告献上祭物(参诗篇 42:4),并偿还他在患难中所许的愿(参诗篇 50:14,诗篇 50:23)。这些话是建立在他对自己必蒙拯救的盼望之上(Hitzig);而这盼望的根据,就是“救恩出于耶和华”,也就是说,救恩在祂的权能之中,因此唯有祂能赐下救恩。
第 10 节 “耶和华吩咐鱼,鱼就把约拿吐在旱地上。” 神如何说话,或如何发命,能从 ויּקא וגו 这句话推知。居里罗对此解释得很恰当:“那鲸鱼再次被神某种神圣而隐秘的能力所驱使,被推动去行那在祂看来为美的事。” 约拿被吐上的陆地,自然是巴勒斯坦的海岸,很可能是约帕附近一带。根据约拿书 2:1,这事发生在他被鱼吞下后的第三日。