📖BibleCollab
En

约伯记 第 35 章 · 凯尔与德里慈

旧约圣经注释 · Biblical Commentary on the OT · 原作公版

Job 35

第1-4节 1 以利户又说:2 你以为这有理吗?你说:我的公义胜于神的公义;3 你说:这于你有什么益处?我不犯罪比犯罪有什么好处呢?4 我要回答你,和在你这里的朋友。中性的“这”(זאת,约伯记 35:2)是前指“因为你说”(כי־תאמר,约伯记 35:3):就是“你所说的这话”。חשב后接宾语的宾格和表语前的ל,如约伯记 33:10,对比约伯记 13:24,也常如此。第二个疑问句(约伯记 35:2)与第一个并列,而这繁复结构(约伯记 35:2-3)的总意是:你以为这为对,并因此自认可以把你的公义置于神的公义之上吗?照你的主张,神那一边并没有与这“你的公义”相称的公义,因为神并不区分人的义与罪,并且让前者不受奖赏。

צדקי(Olshausen想读作 צדקתי,如约伯记 9:27 的“我说”אמרתי代替“我说”אמרי)与מאל构成名词性子句:我的公义在神面前更大(胜过神的公义);这里的מן是比较义,如约伯记 32:2,对此参看约伯记 34:5,并不等于约伯记 4:17 的ἀπό。כי־תאמר先引出间接引语:“你的义于你有什么益处”,然后转为直接引语(论此转变,见Ewald §338 a):“我有什么益处呢”(即:凭着我的义),胜于“我的罪”;这里的מן也是比较义。这样常有歧义的组合之所以仍可成立,是因为按语言习惯,“从某事得益”用 הועיל ב,不用 הועיל מן。

再者,prae peccato meo 等于“比起我犯罪所得的更多”,比较诗篇 18:24 的“我的罪孽”,何西阿书 4:8 的“他们向百姓的罪孽”。我们在约伯记 34:9 已经指出,约伯并没有直接说出以利户在约伯记 35:3 加在他口中的话(约伯在约伯记 21:15 是把这话作为恶人的话来引用),但作为推论,这的确包含在约伯记 9:22 一类的话里。因此,以利户攻击约伯和他的同伴(רעיך不是七十士译本和耶柔米所译的那三位朋友,而是“作恶的人”,约伯因约伯记 34:8、34:36 一类的话而被比作他们)并非毫无根据;尤其因为他连同这结论的前提一并攻击。在第二个诗节中,这结论的根据现要被驳倒。

第5-8节 5 你要向天观看,且看;瞻望穹苍,高于你。6 你若犯罪,能使神受何害呢?你的过犯若增多,能使他受何损呢?7 你若公义,还能加增他什么呢?他从你手里还接受什么呢?8 你的恶行只能害像你这样的人;你的公义也只能叫世人得益。以利户要他举目望天,好从天的高处领会住在诸天之上的神是何等崇高。הביט וראה这一搭配如诗篇 80:15,也很常见。שחקים(出于 שחק,阿拉伯语 sḥq,意为磨碎、使稀薄,因此与עבים相对)指悬云之上的稀薄透明大气层。גבהּ后面的מן表示在观看者对面那一边的高度。由神的高超,进一步推出人根本不能对祂施加任何影响,使祂受损。这里的写法在תפעל(通常将来时形式)与תפעל(由תפעל收缩而来,如民数记 23:8 的אזעם)之间摇摆。

人的恶行或善行,都既不减少也不增加神的福乐;损害或益处只在于人这一边,就是行为所由发出的那一边。约伯记 35:8 并没有把受其行为影响的别人包含在内;以利户的意思是说,人的义行或恶行,连同其后果,就其本身而论,只归于行事者自己,就是“像你这样的人”(לאישׁ带Munach,כמוך也带Munach),人子,也就是人,既能作恶也能行善,而在选择善或恶之后,总是决定自己的福祸;与之相对,神在其完全的公义中始终不变。以利户在这里所说的,我们先前已从以利法那里听过,见约伯记 22:2以下;约伯自己在约伯记 7:20 也有类似表述。但在以利户看来,这一切都成了促使约伯安静顺服的新而有力的理由,因为面对这样的道理,约伯还能提出什么来为自己因受苦而发的怨言辩护呢?

这些道理就是:善本身就带着赏赐,恶本身就带着刑罚;并且神赏善不是因为欠人的债,惩恶也不是出于某种不得不然的必然性。面对这样的真理,约伯实在应当缄默。

第9-13节 9 人因多受欺压就哀求,因强暴人的膀臂便求救,10 却无人说:造我的神在哪里?他使人夜间歌唱,11 教训我们胜于地上的走兽,使我们有聪明胜于空中的飞鸟。12 他们在那里呼求,他却不应允,都因恶人的骄傲。13 虚妄的话,神必不垂听;全能者也必不眷顾。

约伯记 35:9 中,מרוב若照Dechî重音来读,并据此像Dachselt那样解释为“因许多压迫,被压迫者呼喊”,是不对的;应当写作 מרב,如别处一样,并且(按抄本及Jablonski、Majus、Michaelis等版)应读作Munach,后接带替代Munach的עשוקים:因多有欺压而发出呼声(עשוקים如传道书 4:1,大概也如阿摩司书 3:9);“发出呼声”用Hiphil而有加强的Qal意义,如הזנה“行淫”(何西阿书 4:10)。关于约伯记 35:9 的זרוע;רבים指尊大的人或主人(阿拉伯语 arbab)。前面用带普遍主语的复数,到了约伯记 35:10 就转为单数:“却无人说”,正如约伯记 34:31 的האמר。

以利户削弱约伯在约伯记 24:12 所表达的疑问,就是神竟容让不义得势,而受压的无辜者得不到伸冤。后者之所以落空,是因为受苦的人虽然哀诉,却不真诚地寻求那唯一真正的帮助者,就是造他们的神(עשים为加强的复数,如以赛亚书 22:11,54:5;诗篇 149:2);祂在夜间赐下诗歌(可比较《埃达》中的一句话:“Wuodan赐诗歌给诗人”),即在忧患的黑夜里,把关于拯救之晨光的赞美之歌放进受苦者口中。这里不能想到夜空的荣美之歌(Stickel、Hahn),也不能想到天球之乐;“夜间”如约伯记 34:20、34:25,是指出人意外、骤然改变的时刻。约伯记 35:11 中,大多数解经家(最近的如Schlottmann)把两个מן都当作比较义。

照此,以利户既感到受苦者并未寻问这位神,便是指神使我们与祂建立的那种有意识关系;按此关系,受苦者不该只是本能地哀号,而应谦卑俯伏,恳切祷告。但按照约伯记 12:7(比较箴言 6:6 的“得智慧”),这里应译为:祂借着地上的走兽教训我们(מלפנו=מאלפנו,比较撒母耳记下 22:40,诗篇集第一卷第160页),又借着空中的飞鸟使我们有智慧。将来时与分词交替,更适合这个译法;按此,约伯记 35:11 是继续论到神藉着动物界施行教导。这思想也更合上下文,因为从动物界可以学到许多事,这里特别涉及祷告:狮子吼叫,见诗篇 104:21;干渴的牲畜向神呼求,见约珥书 1:20;乌鸦呼叫神,见诗篇 147:9

若我们现在确定约伯记 35:10 以下的总意,是说苦难并没有驱使多数人转向那位全能的帮助者,并谦卑地向祂求助,那么把שם(见约伯记 23:7)解释为“那时”(τότε),就比照着受压迫的场景解释为“在那里”(七十士译本、耶柔米:ibi)更自然。经文的划分是正确的,H. B. Starcke 的解释也正确:“那时他们呼求(却不得应允),是因恶人的骄傲(或狂妄)。” מפּני不应与יענה连接,解释为“祂不垂听并保守”,因为若是这种含蕴结构,按诗篇 22:22,当用מן,不用מפני;也不应解释为“祂因着……不垂听”(Hirzel、Schlottmann),因为那些骄傲的恶人并不是呼求而未蒙垂听的人;从上下文看,他们乃是引发哀诉的那一方。

因此意思是:受苦者没有让压迫驱使他们归向神,于是他们呼求,却不蒙神垂听,因为他们必须忍受恶人的骄横。约伯记 35:13 给出他们不得应允的原因:神不听虚空,也就是嘴唇空动、却没有真正祷告之灵的话;全能者也不眷顾。Hahn错误地否认אך有“确实”和“然而”的意义;但在这里,我们宁取其限制义,即“纯然虚空”或“空洞”,这是从其肯定义的本义引申出来的(参Hupfeld《东方知识杂志》第二卷441页以下),而不取其转折义“然而虚空”,因为“然而祂不应允”的转折思想,已经在ולא יענה中表达出来了。

第14-16节 14 何况你说,你不得见他;你的案件在他面前,你只管等候他!15 现今若他的怒气还没有施行刑罚,难道他就不深知狂傲吗?16 所以约伯开口说虚妄的话,多发无知识的言语。这里的讲话并不只是直接对约伯一人,因为这里首先论到人间那些似乎未受惩罚的不义行为;但也确是对约伯说的,因为他在约伯记 23:8-10,比较约伯记 19:7;30:20,也曾这样抱怨自己的祷告未蒙应允。אף כי在别处有时表示“何况不”(约伯记 4:19),有时也表示“何况更是”(箴言 15:11),却从不表示“何况若是”(Hirzel、Hlgst.)或“何况若更是”(Hahn);在以西结书 15:5 也不是这样,那里是“即便在……的时候”。

不过,既然它自然可以表示“即便在……的时候”,也就可以像这里和尼希米记 9:18 一样表示“即使、虽然”。这“虽然你说(或你以为)”后面跟着间接引语,如约伯记 35:3。事情的关系,约伯记 35:14 的结论说,与你所想的不同:那要判定的事就在祂面前,因此祂完全知道;你只当等候祂(חולל代替יחל或הוחיל,仅见于此,比较诗篇 37:7 的והתחולל לו);判决纵然迟延,也绝不至落空。

关于约伯记 35:15,大多数近代注释家都把它看作约伯记 35:16 的前提;这样一来,除去由此引入的曲解之外,还有两种解释可能:(1)可是现在,因为祂(神)的怒气尚未刑罚……约伯就开口;(2)可是现在,因为祂(神)并不察看他的(约伯的)怒气(关于把אפו指向约伯,参约伯记 18:4;36:13、36:18)……约伯就开口,等等。

一个带有证实性כי的从句先于主句,并非没有先例,如创世记 3:14、3:17;但在这种安排下,动词通常总是在主句或结论中占显著位置(因此我们本应期待“约伯就开口”是ויפצה איוב),虽然在阿拉伯语中,这样的词序“而约伯开口”(ואיוב יפצה),事实上用 Arab. fayub 代替 wayub(当前提和结论的主语不同时,见De Sacy《阿拉伯语法》§1201, 2)却是常规。因此,我曾长期以为约伯记 35:15 应作疑问句:现今(ועתה作逻辑推论和结论,在这里这是它最可能的功能,Ewald §353 b),难道祂的怒气不该刑罚吗(פקד像约伯记 31:14 一样作绝对用法),难道祂不该留意……吗?

这里的כי作疑问词,如撒母耳记上 24:20;28:1;列王纪上 11:22,正如הכי(果真如此吗,或:岂可如此吗)在约伯记 6:22 等处常见;照创世记 21:7 对完成时语气用法的说明,也可比较这里两个完成时。但这样译就使约伯记 35:16 与前文的连接显得别扭。Ewald给出了正确的译法(除了误解פש之外):因此,因为祂的怒气尚未刑罚,祂就不大理会狂妄吗?约伯记 35:15 必须当作约伯记 35:14 的结论来理解,不过不是感叹句,而是疑问句。ולא作疑问用法并不罕见,见撒母耳记下 20:1以西结书 16:43、16:47、16:56;32:27;而且正如这里一样,这种疑问的ולא也出现在假设性的前提从句之后,见撒母耳记上 20:9出埃及记 8:22

照着这种对约伯记 35:15 的疑问式理解,它究竟是指约伯的罪,还是指人间横行的罪,仍然有可疑之处。本篇以利户第三次发言的主题要求取后者,虽然也许并非没有顺带影射约伯近来傲慢的举止。我们的译法显示,约伯记 35:16 与前文连接得何等恰当:约伯记 35:16 是伴随状况从句;若不愿把它视为从属句,而宁愿把它看作与约伯记 35:15 平行,那它就是一个带Waw连接的转折句,这种情况也很常见:然而约伯……。פצה פה指张口讥诮,如耶利米哀歌 2:16;3:46;הבל是对它作更近说明的宾格(=בהבל);而הכביר只见于此和约伯记 36:31,意义既可指“夸大”,也可指“增多”:约伯使激动高昂的话语越发增多。

正如这个יכביר可说是“希伯来化的阿拉伯语”(阿拉伯语 akbara),约伯记 35:15 也满有阿拉伯语色彩:(1)אין פקד 这一组合,在希伯来语中别无同例(无论其本来是否意在作关系结构:non est quod visitaverit,Ewald §321 b),却与阿拉伯俗语中以lys代替la的用法相对应,见Gesenius《词库》卷一82页b;很可能אין在这里具有加强否定的价值(Carey:完全没有)。

(2)ידע ב表示“知道某事、留意某事”(与约伯记 12:9 不同,但可比较约伯记 24:12 的观念),像阿拉伯语里动词 alima 后接 bi(关于)或 bianna(因为)引出对象一样;מאד(关于此见诗篇 31:12)不属于בפש,虽然那样也说得通,而是像诗篇 139:14 一样,属于ידע。(3)פש尤其必须从阿拉伯语来解释。把它解释为“众多”(犹太释经家依据 פוש,Niph. “散开”,那鸿书 3:18),并不合适;解释为“邪恶”(七十士译本、耶柔米等:פש=פשע)则是强行残割字形,而且在这里也没有意义。

反之,阿拉伯语 fsš(但不是其派生词 fashsh“愚笨的”、fashush“空虚、愚昧”及其比喻义)却显示出一种可达到所需意思的语义发展,尤其在这里最自然的叙阿拉伯语用法中更是如此。

阿拉伯动词 fsš(פששׁ,与阿拉伯语 fšr、frš 同源,意为伸展、扩张)原先用于水(fashsh el-ma):冲破堤坝、漫出河岸,因此el-Higane湖旁一条在冬雨后承接湖水流入的山谷,称为el-mefeshsh;继而用于皮袋,意为漏空(tarf mefshush,空了的皮袋);用于肿瘤(waram),意为消散、消失;比喻地用于怒气(el-chulq),意为爆发、向某物发泄,因此有一句话:“你要把我当作你怒气发泄的对象吗?”由此阿拉伯语 fsš(不同于阿拉伯语 faš,中间是Waw,意为浮在表面上,比喻为处于上面、不让自己被压下;也不同于中间是Je的形式,比较哈巴谷书 1:8耶利米书 50:11玛拉基书 4:2 的פוש,意为骄傲)产生了פש,按בד、מד、מס的词形构成,是זדון的同义词,甚至可与עברה同义,表示那种猛烈迸发出来的极度狂傲、骄气。

(注:expandere“扩张”的意义也潜藏在名词 fishshe“肺”(埃及用语)之下;而“拨散、梳理”(特别是梳羊毛)这一意义,塔木德中的פשפש也有,不过只是同一基本义的一个色调而已;其比喻义“愚笨”之来源,从 gaus fashush“空壳坚果”就很清楚。据说巴勒斯坦胡勒谷的稻米不如埃及的,因为它煮时会 tufeshfish,也就是爆开、碎裂,而这在东方被视为缺点。相反地,播种的种子若放入水中下沉就是好的;若浮在表面,jefush,就是坏的。这个fashsha的Piel式意为使水漫溢;比喻地说 fashshasha qalbahu,即“他给自己的心透了气”,也就是泄露了压在心上的秘密。有句谚语说:市场以其生机和变换场景,是忧虑的feshshash,也就是能安慰忧伤的心。

在Hiphil式中也有类似的谚语:el-buka jufishsh,哭泣能除去心灵的愁苦。Wetzstein。)由此可见,即使在以利户这第三篇讲论的结尾,本段与全书其余部分共有的阿拉伯语,且特别是叙阿拉伯语色彩,依然得到证实;但另一方面,我们已看不见直到约伯记 31:1 以前那种一浪接一浪接踵而来的大胆原创比喻,反而觉察到一种技巧上的不足,仿佛传道者与所罗门之间偶尔可见的差异。此篇讲论的主要思想,我们先前也已经从三位朋友和约伯本人那里听过。敬虔之人的敬虔只对自己有益,并不给神加上任何义务,以利法在约伯记 22:2以下已经说过;而在患难时蒙垂听的祷告,与敬虔人和恶人未蒙应允的呼声彼此有别,约伯在约伯记 27:9 也已说过。然而,以利户把这些思想从先前错误的应用中剥离出来。

既然敬虔并没有给神什么使祂必须报偿,人就不敢像约伯那样,把自己虽然难以明白的苦难看作不公;既然敬虔人并不立刻看见神报应压迫者的骄横,那么比起埋怨神治理世界缺乏公义,更自然的问题乃是:他们求助的祷告是否合乎正道。约伯在这篇讲论之后也沉默不语。这里并没有真正的安慰;但其中有他应当谦卑领受的责备。这篇话触动了他的心。至于它是否也触及本书思想的核心,那又是另一回事了。