第1-4节 1 银子有矿,炼金有方。2 铁从地里挖出;铜从石中熔化。3 人为黑暗定界限,查究幽暗阴翳之石,直到极处。4 在有人居住之处远远地开凿竖井;悬在行人脚下、被人遗忘之处,他们离开世人,悬空摇荡。(注:在解释本节和以下两段诗歌的注释家中,有两位熟悉采矿:矿务长冯·费尔特海姆,他的观察由 J. D. Michaelis 收于《Orient. u. exeg. Bibliothek》xxiii. 7-17;以及矿务监察 Rudolf Nasse,见《Studien und Kritiken》1863 年,第 105-111 页。
Umbreit 的注释中还收有 von Leonhard 的一些观察;他认为约伯记28:4指人沿着系在绳上的横木下降,28:5指以燃烧的木杆照明,28:6指青金石,28:10指最早的“排水”方式。)按照我们所证明的最自然的联系,约伯想表明:富人的最终结局是罪有应得的,因为他贪婪和骄傲所追逐的财宝,哪怕再昂贵,就其本性和来源而言仍属尘土。因此他先从最贵重的金属讲起,先是银,与约27:16相关,所以置于首位;然后是金。מוצא 并无“丰盛”之类的附带意义(Schultens),乃指流出之处,即某物自然出来的地方(伯38:27),或取得之处(王上10:28);这里取后者之义,就是矿物被发现之处,即矿井。与之平行的 מקום 是金子出来之处,因此就是金矿。
按重音(Rebia mugrasch, Mercha, Silluk),不可译为“有炼金的地方”;应译为“有他们所炼之金的地方”。זקק,意为滤炼、淘洗,是将贵金属从与之混杂的岩石中洁净出来的技术用语(玛3:3),方法是淘洗。这样得来的纯金或纯银称为 מזקק(诗12:7;代上28:18;29:4)。狄奥多罗斯在描述上埃及采矿(iii.11)时,先讲把石头砸成碎块的工序之后,又说:“工匠把压碎的石头放在一张微微倾斜的宽桌上,浇上水;土质部分被冲走,金子留在板上。如此反复数次,开始时用手轻轻搓揉;随后再用薄海绵轻压,吸去一切轻而土质的东西,剩下的金粉就十分洁净。
最后,另一些工匠把它聚成一团,放在陶坩埚中摇动,按比例加入铅、盐粒、少许锡和大麦麸;然后盖上严密的盖子,用泥封住,放在炉中连续煮炼五昼夜。之后让它冷却,打开时坩埚中已不见熔剂,只剩下略有损耗的纯金。”这些工序中的第一种,即用水淘洗,实则也可说筛滤(Seihen),把金从石英中分出来,用词是 זקק;第二种则是借热分离,即冶炼、熔炼,用词是 צרף。伯28:2 由银和金转到铁和矿石(铜,cuprum = aes Cyprium)。
铁称为 ברזל,并非带有名词词尾 el,如 כרמל(Gesenius、Olshausen 等如此看),更可能是由 בּזּל 扩展而来(Fürst),如同 שׁרבּיט 出于 שׁבּיט = שׁבט,סמפּיר 出于 ספּיר,βάλσαμον 出于 בּשׂם;因为正如普林尼所证,玄武岩(铁色大理石)与铁的名称是相连的。(注:Pliny《Hist. nat.》xxxvi.7,11:“埃及也在埃塞俄比亚发现一种名为 basalten(或 basaniten)之石,色如铁,坚硬亦然,因此得名。”见 von Raumer《Palästina》第4版,96页。Seetzen 和 Wetzstein 都未在巴珊发现真正的铁矿,而玄武岩在那里却尤其普遍,巴珊之名也许正由此而来。
闪米特语中并无玄武岩的专门词;Botchor 借用阿拉伯语 nw‛ ruchâm 'swd,“一种黑色大理石”;但 Wetzstein 告诉我,这不过是他所用法文字典中一个词组的翻译。至少在叙利亚,玄武岩的一般名称是 hagar aswad,即“黑石”。阿拉伯语中铁为 hadı̂d,字面是“锐器”,这是常见的由工具名转指材料名。ברזל(פרזל)在阿拉伯语中只以 firzil 形式出现,指铁链及剪铁的大铁剪;但值得注意的是,与埃及语有关的柏柏尔语直到今日仍称铁为 wazzâl。
见 Juynboll 编《Lex. geographicum》iv(注)64页16行,以及 Marcel《Vocabulaire Français-arabe de dialectes vulgaires africains》249页。科普特语中铁为 benipi(方言 penipe),据 Lauth 教授看,或许与 barôt“矿石”同源,而后者又和 ba 这一极硬矿物的象形文字名称有关;大英博物馆一座方尖碑上的黑色玄武岩在铭文中称为 bechenen。
若闪米特语中铁和玄武岩真是同名,其原因只能从玄武岩那黑如铁的颜色、它的坚硬,也许还有它的重量去找,而不能从磁性铁去找;后者只是在近代才被发现是玄武岩的一种实质成分,其颗粒肉眼不可见,须借磁针或化学分析才能识别。)铜则称为 נחשׁת;但约伯记(伯20:24;28:2;40:18;41:19;参利26:19)一贯用 נחוּשׁה(aereum = aes,阿拉伯语 nuhâs)。关于铁,经文说它是从 עפר 中取出,这里指地腹,正如伯41:25中则指地面;关于铜,经文说人把石头“浇铸为铜”(见 Ges. §139,2),即从石中熔炼出铜:יצוּק 如伯29:6 的 fundit,这里主语极泛,意为“人把它熔出”;相反,伯41:15是 יצק 的分词。
伯28:3 清楚表明这些金属是从地腹得来:人使黑暗有了尽头,因为他把无光的地腹翻开、照亮;并且他查究 לכל־תכלית,直到一切极处,就是查究那藏在最深黑暗和死荫中的石头,远在地表之下(参伯10:22;又比较普林尼《自然史》xxxiii 序言谈采矿的话:imus in viscera ejus [terrae] et in sede Manium opes quaerimus,“我们深入大地的内脏,在冥府之座寻求财富”)。大多数注释家(Hirzel、Ewald、Hahn、Schlottmann 等)把 לכל־תכלית 当作副词,译作“到极致”或“极其仔细”;但参伯26:10。
לתכלית 本可如此作副词用,但 לכל־תכלית 应按结5:10 的 לכל־רוח 来解释,即“直到一切边极”。伯28:4 现在约伯更细致地描述采矿的操作;值得注意的是,这段描述紧接上文所提到的最后一种金属,即铜。נחל 平常意为山谷、河床、河流本身,像阿拉伯语 wâdin 一样(并非如 Gesenius《Thesaurus》和 Fürst 所说出于 נחל = נהל“流动”,而是出于 נחל,根 חל“中空”,故 נחילה = חליל,笛子,因其为空心乐器),这里却指在地里挖开的掘穴,且如后文所示,是垂直方向的,因此就是竖井。
Nasse 主张取“山谷”之义,由此可设想为“地表矿脉的开采”:借这种作业方式,人先在矿脉中打一个小井(故为垂直方向),从两边同时开采矿石;离第一个井不远再打第二个,也照样开采。这样工作沿长度推进,在山中便形成一道切口,若石质坚硬、通道又几乎垂直,而且凿出的空间仍然敞开(没有塌陷或回填),把它比作深谷也未尝不可。但即便 נחל 在别处都指带有水道的山谷,在采矿技术里也不必然仍是同义。
它也许带着平常词义的联想,指那些上方敞开、四围是岩壁的矿井(有别于较为水平的巷道或坑道;正如上埃及金矿里横穿所掘岩石的那些通道,常常弯曲得很,按狄奥多罗斯所述,矿工头上带灯,不得不随着巷道的弯曲不断变换身体姿势);而 מעם־גר“离那留在上面的人”表明,这些井应被想象为相当深;但随后更清楚地表明了这一点:在那里,他们“被脚所忘记”(הנּשׁכּחים 带指示冠词,如伯26:5;诗18:31;19:11;见 Ges. §109 开头),“悬挂着”(参拉比用语 מדלדּל,悬垂)。
(注:参 Luzzatto 注赛18:5,他把 זלזלים,即颤动摇曳的枝条,正确地追溯到 זלל = דלל = זלל;反之,赛14:19 中 אבני־בור 被他参伯28:3误译为 fundo della fossa,这是错的。אבן 不是“井道”,更不是“最底层井道”,而是“石头、岩石”。)他们远离世人,悬垂摇荡,或说悬空摆动:参普林尼《自然史》xxxiii.4,21,按 Sillig 文本:“采石的人悬在绳索上,对远远望去的人而言,样子不像兽,倒像鸟。那些悬挂的人多半在空中摆荡,并沿着行进路线先放下绳线。” דּלל 在此保有其基本义,也正是阿拉伯语 dll 的意思,即“向下悬垂”;而 נוּע 与 נוּד 相近,正如 nuere、νεύειν 与 nutare 一样。
מני־רגל 中的 מני 若严格地看,并不对应希腊语 ὑπό,也不是自成一体的副词性附加定义“远离脚下”;而应理解为 מן 在 נשׁכח 之后别处的用法,如申31:21;诗31:13:“从口中被忘记”、“从心中被忘记”;这里则是“从脚下被忘记”,以致上面行走的人继续前行,却不知道下面有人;也就是:从上面经过之人的记忆中完全消失。מאנושׁ 不是连于 נעוּ(Hahn、Schlottmann),而是连于 דּלּוּ;因为 Munach 在这里按《Psalter》ii.503 §2 是 Rebia mugrasch 的代表;并且 דלו 一向是 Milel,而赛38:14 无明显理由地成了 Milra。
这里的重音并无固定法则,只是有若干规则化的例外(见 Olshausen §233c)。此外,现代解经才真正看出伯28:4说的是矿井与矿工沿绳下降;连 Schultens 在这里惊叹说:Cimmeriae tenebrae, quas me exsuperaturum vix sperare ausim(“这般幽冥黑暗,我几乎不敢望能超越它”),虽然已摸到正解,却仍不完全。他把 נחל 理解成矿脉本身,即金属埋藏其中的脉络;又因他按阿拉伯语 ‛garr 将 גר 解释为“山脚”,故译作:rumpit (homo) alveum de pede montis。相反,Rosenmüller 正确译为:canalem deorsum actum ex loco quo versatur homo。
Schlottmann 则把 גר 理解成矿工自己,独居异地的人;若想到西奈半岛的矿区,确可立刻把 מעם־גר 与井旁矿工住处联系起来。但 גר 本身就字面而论,只是“住在上面的人”,并没有“寄居者”的附义。
第5-8节 5 地能生出粮食;地内好像被火翻起来。6 蓝宝石的石头在地中;地里也有金沙。7 有一条路,鸷鸟不知道,鹰眼也未曾见过;8 狂傲的野兽未曾践踏,猛烈的狮子也未曾经过。伯28:5 不可像 Rosenmüller 那样结构为:至于地,从其中生出粮食,而其下之物如被火倾覆;也不可像 Schlottmann 那样说:“他们在地中摇荡,那地生出粮食,而其下之物人用火翻动”;因为伯28:5 的结构并非使 ותחתּיה 的 waw 可以作结果句的 waw,而且 ארץ 也不能作地点格,意为“在地腹中”;相反,它与 תחתיה 对立,指地面,与“地之下”相对;地面一词本义原是 אדמה,出于词根 דם,基本观念是平坦的覆盖层。
这是两个语法上彼此独立的述语,前一句只是后一句的衬托:地,从其中长出粮食(לחם 如诗104:14);而其下(即地表之下)也就是在它下面的,便被翻转(参动词单数与复数主语的搭配,伯30:15),如同被火翻动(Instar ignis, scil. subvertentis);意思是:地上供应人食物,但这还不能使他满足,于是他还要挖掘地的内部(参普林尼《自然史》xxxiii 序言:in sede Manium opes quaerimus, tanquam parum benigna fertilique quaqua calcatur,“我们在冥府之座寻找财富,好像脚下所践踏之地还不够丰饶慷慨似的”),因为那里面因采矿的工作而被翻转、搅动(参 מהפּכה,正是形容所多玛被火倾覆的专词),就像房屋失火被掀翻,甚至像火山之火在山中轰鸣(Castalio:agunt per magna spatia cuniculos et terram subeunt non secus ac ignis facet ut in Aetna et Vesuvio)。
把 כמו 读作 במו(Schlottmann)虽也自然,因为火确实用于爆裂岩石并把矿石从岩中分离出来;但除耶柔米任意改文(terra, de qua oriebatur panis in loco suo, igni subversa est)外,一切古译本都保留 כמו;连 Nasse 也反对 von Veltheim,而认为这词贴切:人那不安分、把一切都翻遍的搜索,被比作无法约束的肆虐之火。伯28:6 同样包含两个语法上独立的断言:“蓝宝石的所在就是它的石头。”我们是否应把 לו 指向 ספּיר,而译为“其中有金色细粉”(Hirzel、Umbreit、Stickel、Nasse)?
这是可能的,因为 Theophrastus(Schneider 版 692 页)论蓝宝石说,它像是 ὥσπερ χρυσόπαστος,好像撒满金粉;普林尼《自然史》xxxvii.9,38f. 也说:Inest ei (cyano) aliquando et aureus pulvis qualis in sapphiris...“其中有时也含有金粉,如蓝宝石中一般;因为在其中金子以小点发光。”不过这实际上并不适用于真正的蓝宝石,而是适用于与之混淆的天青石(lapis lazuli,青金石);这种带有金色,准确说是带有像金闪闪发亮的黄铁矿斑点的品种尤受珍视。
(注:参 Quenstedt《Handbuch der Mineralogie》(1863) 第355页和302页。)但 Schultens 正确地说:vix crediderim, illum auratilem pulvisculum sapphiri peculiari mentione dignum;Schlottmann 也说:把这种附带说明用一个独立分句而非关系从句加在 ספיר 上,显得不太自然。相反,עפרת זהב 作为“金矿石”的称谓却极为合适。
狄奥多罗斯在前引文中说:“那地本是黑色的,却纵横夹杂着白若大理石的矿脉,其光辉胜过一切闪光之物;矿长便让大批工人从中制取黄金。”他随后又说到这种金矿石的加热:“他们把最坚硬的含金土在大火中彻底烧透,使其变软,以便手工操作。”因此,עפרת זהב 用来形容这种含金之土和矿石,比用来形容狄奥多罗斯 ii.50 所说在阿拉伯矿中(μεταλλεύεται)得来的那些栗子大小、尚未冶炼的 ἄπυρος χρυσός 金块更为恰当。但把 לו 指向人则不能成立;那样就必须译为“金矿石属于他=他有金矿石”,而经文真正要说的是地腹中有金矿石。因此,随着 Hahn 和 Schlottmann,לו 应指向 מקום:这蓝宝石之处,其中也有黄金。
诗人本可写 להּ,但写 לו 是要表明:哪里有蓝宝石,那里也有黄金。下文的 נתיב(带 Dechî),连同其后的关系从句,是连于 אבניה,甚至可连于 מקום;因为经过伯28:6,מקום 已成主语:蓝宝石与黄金所在之处,乃是地腹中的岩石,就是一条道路,鸷鸟所不知……换言之,地腹是地表上除人之外任何活物都不能进入之处。
猛禽 עיט,即 ἀετός,和 איּה,即鹰或鹞,从高空俯瞰,目光能远及极广;(注:塔木德 b. Chullin 63b 说:“איה 在巴比伦,却能看见以色列地的尸首。”)“骄傲之子”שׁחץ(塔木德中也指傲慢、凶猛,出于 שׁחץ = 阿拉伯语 šachaṣa“高抬自己”,并非如 Meier 从 šachuṣa“肥厚”解释为“肥壮”),即猛兽,尤其是狮子 שׁחל(见伯4:10,出于 שׁחל,阿拉伯语 sḥl“吼叫”,亦用于驴,正如拉丁语 rudere 既用于狮也用于驴),它们寻找最隐秘的藏身处,也不惧危险;然而人通往地中宝藏的道路,却是它们既察觉不到、又无法进入的。
第9-12节 9 人伸手击打坚石,连山根也翻转。10 他在磐石中凿出水道;他的眼看见各样宝物。11 为防滴漏,他堵住渗流;将隐藏之物带到光中。12 然而,智慧从何处可得?聪明之处在哪里?在下方,就是上界别的生物都不能进入之地,人伸手到石英或岩石上。חלּמישׁ(也许出于 חלם,“坚强、牢固”;阿拉伯语经重叠化解为 chalnubûs,如同 עכּבישׁ 与阿拉伯语 ‛ancabûth;见《Jesurun》229页)这里指石英,也泛指坚硬的石头。שׁלח יד בּ 有点像我们说“着手去做”一件需要坚决意志和勇气的事;这里指的是爆破和清除不含矿的岩石。
正如普林尼《自然史》xxxiii.4,21 所描写的:Occurrunt... silices; hos igne et aceto rumpunt...“他们碰到燧石,就用火和醋把它裂开;但更多时候,因为这种方法使坑道充满蒸汽和烟雾、叫人窒息,他们便用重达一百五十磅的铁锤击碎它,并昼夜在黑暗中肩扛而出,一班班向外传递;最后面的人才看得见光。”又说:他(即从事采矿的人)把山从根基处翻转(הפך 的本义是“翻转”,阿拉伯语 'fk, 'ft,扭转、翻动)。
重音把 הפך 标作 Rebia mugrasch、把 משׁרשׁ 标作 Mercha 是不对的;依手稿和古版,应作 הפך 带 Tarcha,משׁרשׁ 带 Munach,因此应译为 subvertit a radice montes,而不是 a radice montium。这里所指的是采矿中的爆破,它把山的根部(最下的部分)暴露出来;其结果,也就是工人逃离的信号,以及随后有效的崩塌声,正如普林尼在上述地方生动描写的:Peracto opere...“工作完成后,拱顶的颈项从最后一处坍下;山顶上守望的那人独自察觉崩塌的征兆,便以声音和手势命令工人逃开,自己也同样飞快撤离。
山体轰然崩裂坠落,其巨响和喷发,是人心所不能想象的;工人们像胜利者一样观看大自然的崩毁。”伯28:10 的意思取决于 יארים 的含义。最自然的当然是把它理解为“水道、渠道”。这词出自埃及语;象形文字中的 aur 表示河流,尤其是尼罗河,因此 Eratosthenes《Laterculus》结尾解释国王名 Φρουορῶ(Φουορῶ)时说,就是“尼罗”。如果这里指水道,那可以是引水入内,也可以是导水排出。
若是前者,可理解为像瀑布一般把水引到被爆破开的含金岩堆上,正是普林尼所谓的 corrugi:Alius par labor...“另一项同样艰巨、甚至更艰巨的工作,是人们从百里之外常常就从山岭引河水来冲洗这堆崩落之石;他们称之为 corrugos,我想这名称来自 corrivatio(汇流);这里的劳苦也是千辛万苦。”但 בּקּע 并不适合形容这种为淘金而进行的大规模、强力灌水。把它理解为横向凿穿岩石、以便排水的巷道,就贴切得多。von Veltheim 就是这样解释的:“矿工在垂直井道终止的作业层里,于坚硬岩石中开凿通道,把在那深处大量积聚的水从中导走[即把妨碍工作推进的坑底积水引出去],于是[伯28:10 自然就与前文相连]得以判断坑底矿石和碎块的情况,并把它们带到光中。
这种采矿方式,就是不断在已开采层之下再开一层巷道,使延长的井道所到之处又有新巷道,并借此继续排水。”伯28:11 随后说:他堵住渗流之河,使其不致滴漏;也就是控制地下水所造成的妨碍。而隐藏之物,他使之显露于光中。然后诗人突然转折:伯28:12 “但智慧从哪里可得?聪明之处在哪里?”意思是说:人对地中宝物如此穷究,尚且能挖出、看见、带到光中;但智慧却不是这种方式所能取得的。
第13-16节 13 世人不知道它的价值;在活人之地也寻不着。14 深渊说:不在我内;海洋说:不在我这里。15 纯金不能换得它;银子也不能称作它的价值。16 俄斐金不能与它相比;珍贵的红玛瑙和蓝宝石也不能敌它。显然,智慧并不是像海底那样在某个有限空间中直接存在、任人获取之物,也不能用地上的财宝直接交换而得。然而这里所否定的,并不只是这一显然之理;其意思是:即便人把活人之地,就是世界(如诗52:7)四处搜遍;即便他搜遍 תּהום,即滋养可见众水的地下诸水(参创49:25);即便他搜遍大海,就是从地下涌出之水中最大的一片有边界的水域;是的,即便他愿意拿出一切财富和珍宝,为要获得取得智慧的手段和工具,智慧,也就是对万物本性最深刻的洞察,仍然超乎他之上,不能达到。
ערך(伯28:13)指“等价之物”,出于 ערך“并列、置于旁边”;它与 מחיר 交替使用,后者出于 מחר,与 מהר、מכר 同源,有买卖之义。סגור 即 זהב סגוּר(王上6:20 及多处),其义恐怕并非“封存之金=保存严密之金”,而是“紧密、纯净、无杂”的金;他尔根译 דּהב סנין,意为精炼之金。Ewald 把它与阿拉伯语 sajara“沸腾、加热”相比,因此解释作经熔炼得来的金。另一方面,כּתם 出于 כתם,阿拉伯语 ktm“隐藏”,原意似指珍贵之物,后尤其指珍金。七十士译本作 χρυσίῳ Ωφείρ,梵蒂冈抄本和西奈抄本作 Σωφίρ,埃及化地在词前加了埃及语的 sa,意为地区、省份,所以可理解为 sa-ofir,即“俄斐之地”。
שׁהם 在此被七十士译作 ὄνυξ(别处为 σαρδόνυξ 或 σάρδιος);普林尼《自然史》xxxvii.6,24 引述 Sudeines 说,这宝石里有“像人的指甲那样的白色”;因此 Knobel、Rödiger 等把它与阿拉伯语 sâhim 比较。但后者并非“苍白”,而是“瘦削、被热烤干”,在炎热地区与之相连的不是苍白,而反而是深褐黑色(Fl.)。阿拉伯语 musahham“带纹条的”(Mich.)或更贴切,因为红玛瑙有白色纹理穿过;但它是从 sahm“箭”派生来的,字面是“被箭纹穿过”,仍不够恰当。关于 ספּיר 的词源,见《Jesurun》61页。
尽管如此,שׁהם 和 ספּיר 也许都是外来名称,正如绿宝石之名(同书108页)来自印度语(梵语 marakata,或 marakta);而在埃及象形文字中,它则称 uot,由“石头”限定,即“绿色之石”(科普特语 p. auannēse,绿色)(Lauth)。智慧高于地上一切至宝的卓越性,箴言引言的作者在箴3:14 已简要陈述,这里则详细展开。
第17-20节 17 黄金和玻璃不能与它相比;也不能拿金器来交换它。18 珊瑚与水晶都不足称说;得智慧胜过红宝。19 古实的黄玉不足与它相比;纯金也不能与它平衡。20 那么,智慧从何而来?聪明之处在哪里?在这里一一列举的各样 חפצים(箴3:15)中,除了 זהב 之外,还有玻璃,其透明的名称为 זכוּכית,或如手稿、古版和 Kimchi 所注为 זכוכית,读 Cholem,在方言中以 ג 代 כ。Symmachus 的确译作“水晶”,而古代语言中玻璃和水晶常用同一名称;但这里的水晶叫 זכוּבישׁ,它本义像阿拉伯语 'gibs 一样,指“冰”;希腊语 κρύσταλλος 在荷马那里也本义为冰,后来才指水晶,正如同源的 קרח 同时兼有两义。
此同名现象的原因不止于外形相似,古人实在认为水晶是寒冷的产物;普林尼 xxxvii.2,9 说:non alibi certe reperitur quam ubi maxume hibernae nives rigent...“它只在冬雪最严寒之处发现,确定就是冰,所以希腊人因此给它起了这个名字。”他尔根把 גבישׁ 译作 פּנינים,大概是按阿拉伯-波斯语 bullûr(bulûr),这词指水晶,甚至也可指玻璃,而且还是 βήρυλλος 的原始词;虽然同一梵语词依音变规律为 vaidurja(巴利语 velurija),辞书中却说它是青金石(波斯语 lagurd)的名称。
至于 ראמות 和 פּננים 这两个词,一个似乎指珍珠,另一个似乎指珊瑚;古代对这些海中宝物的名称本就混杂。波斯语 mergân(梵语 mangara)本身就兼有珍珠和珊瑚之义。词根 פן,阿拉伯语 f n,其基本观念是向前推出,尤其是植物生长(故阿拉伯语 fann,枝条、新梢,本义是伸出;法语 jet),再加上哀4:7 中雪和奶作为白色(纯洁)的比喻,与 פנינים 作为红色比喻形成对照,都支持把 פנינים 解释为珊瑚。科普特语 be nôni,意为宝石,也稍微支持把它看作珊瑚而非珍珠。
而 ראמות 在结27:16 作为亚兰商货出现在推罗市场,这一点又较有利于将其解释为珍珠,而非珊瑚;因为巴比伦人航入印度洋深处,把巴林的珠贝,甚至也许从锡兰而来的珍珠,带回本土市场(见 Layard《New Discoveries》536页)。这名字也许是从西亚通行的珍珠名称截短并希伯来化而来的。(注:支持 פנינים=珍珠、ראמות=珊瑚者 Carey 提出两点,值得一记。
第一,他从哀4:7 推断 פנינים 不会是珊瑚,因为珊瑚的红色不适合作人体之美的标记;“但若我知道确有略带微红色的珍珠,我就能理解并欣赏这个比喻。”第二,他认为 ראמות 指珊瑚,因为这词本义是野牛角,Pliny《自然史》xiii.51 提到海边和深海中有一些石化的植物,“颜色如牛角,枝条分叉,尖端发红”,这可支持这种词源可能。虽然普林尼说的是印度洋中的海洋石化植物,而至少不是他意义上的珊瑚,但 ראמות 的这种可能词源确实令人惊讶。
不过,至于哀4:7,应按歌5:10 来理解:“我的良人白而且红。”白与红当被看作交融重叠,正如德语民谣说面颊“闪着牛奶与紫红”;又如《伊利亚特》iv.141-146 用“象牙被紫色染上”的比喻描绘墨涅拉俄斯优美四肢的肤色。)古实的 פּטדּה 之名似乎由 topaz 经字母换位而来。
普林尼在 xxxvii.8,32 论黄玉时说:Juba Topazum insulam...“朱巴说,红海中有一座名叫 Topazum 的岛,距大陆三百斯塔狄,常被雾遮蔽,因此航海者屡屡寻找;岛名由此而来,因为在穴居人语言中 topazin 意为‘寻找’。”不过这黄玉,按说是因同名岛屿而得名,也就是 Agatharchides 与 Diodorus 所称“蛇岛”上的宝石;据普林尼,它呈黄绿色,因此与通常所说的黄玉并不相同。坦白说,我们在这里几乎处处是在黑暗中摸索,而古译本也帮不了我们脱离困境。
(注:他尔根把 שׁהם 译为 פּנינים,即 βήρυλλος;把 ספיר 译为 שׁבזיזא(阿拉伯语 sbz,见 Pott《Zeitschr. f. K. d. M.》iv.275);把 פז 译为 אובריזין,即 ὄβρυζον;把 ראמות 译为 סנדלכין,即 σανδαράχη,红色黄金颜料;把 גבישׁ 又译为 בּירוּלין,取阿拉伯-波斯语 bullûr、库尔德语 bellûr 的意义,即水晶;把 פנינים 译为 מרגלין,即 μαργαρῖται;把 פטדה 译为 מרגּלא ירקא,即“绿色珍珠”;把 כתם 译为 פטלון,也许是 פּטלון,即 πέταλον,意为金片。)诗人把一切都调动起来,为的是说明:智慧的价值超过地上最贵重之物;此外,在 משׁך חכמה מפנינים“得着或拥有智慧,胜过珊瑚”一句中,也暗示出:智慧虽然不能靠地上的宝物得到,却仍然能以某种方式被人拥有,因此本段末尾重复提出的问题不会一直没有答案。
其意思就是:既然智慧不在上述任何地方,也不能借前述任何方式取得,那么人还能从何处希望得到它?又必须转向何方去寻找它呢?因为它的存在是确定的,而人需要分享它,这一点同样无可争议。
第21-24节 21 它向一切活物的眼目隐藏,向空中的飞鸟掩蔽。22 灭没和死亡说:我们风闻其名。23 惟有神明白通往它的道路;惟有他知道它的所在。24 因他鉴察直到地极;普天之下,无不看见。没有一个受造而活着的存在(כּל־חי,如伯12:10;30:23)能回答这个问题;就是那些翱翔高空、眼力比人更锐利、更远大的飞鸟,也不能告诉我们智慧在哪里。至少世界在其丰富多样的运行中宣告智慧的存在;但在下面那阿巴顿和死亡的境界里(参箴15:11 的 שׁאול ואבדון,以及启1:18 的“阴间与死亡”),人对智慧所知道的,不过是模糊的风闻和混乱的印象。因此,无论在活人之境还是死人之境,没有一个受造者能帮助我们得到智慧。只有一位对智慧有完全知识,就是神;他的目光达到地极,看见普天之下,即无处不在(תּחת 是地点说明,并不等于 אשׁר תּחת;参伯24:9);因此,当一切属地的、即天以下的事物都被除去以后,只有他独存。而既然他的知识包罗万有,他为何不也知道智慧的道路和所在呢?智慧正是他创造世界所依据的理式。
第25-28节 25 他为风定轻重,又按度量分配诸水;26 为雨定律例,为雷电定道路。27 那时他看见智慧,并述说它;立定它,也查验它。28 他对人说:看哪,敬畏主,就是智慧;远离恶,便是聪明。把不定式 לעשׂות 连于伯28:24 作目的,是不可能的,因为这与意义相反;但按句法,把它连于伯28:27 作为预先提出的目的,或把它作 perfecturus 来理解,同样行不通,因为这两种情况下都应写 יתכּן 而不是 תּכּן,或者至少应作 ותכּן,并把动词放在前面(参伯37:15)。
但这里的 ל 也不能同 לפנות“到傍晚、到清晨转折之时”(如创24:63)的时间用法相比;לעשׂות 的意思乃是 perficiendo = “当他完成的时候”(正如撒下18:29 中 mittendo = “当他差遣的时候”),这是一个动名词式不定式(Nägelsbach,第2版,197页以下);而因这里讲的是过去的事,情态不定式可以继续用完成式,见 Ges. §132 注2。神在创造世界时,为使其恒常而有益地持续,设定固定规律,这一思想在下文借实例具体说明:他为风定其重量,也就是定其力量强弱的分量;按尺度分派水的众量;为雨定其律法,就是其形成和开始的条件;为闪电定其道路,即其起源与运行(חזיז 出于 חזז,阿拉伯语 ḥzz,“切开”)。
当他这样创造世界,并用律法管理所造之物时,“那时”他看见了智慧(ראהּ 带 Mappiq 的 He,按马所拉见证),就是把智慧看作万物的理式;“那时”他述说它,即借着创造世界,把智慧的本体发展并实现出来;“那时”他立定它(הכינהּ,Döderlein 和 Ewald 无必要地改作 הבינהּ),也就是按它的模式创造世界,并把整个世界的安排交托给它最高的保守与引导;“那时”他又查验它,即借着使其运作、把自己实现出来,而试验其创造性的能力。若将箴8:22-31 与本段相比,可以说:חכמה 就是神圣的理想世界,是万物尚未受造以前在神心中的一切构想,是一切观念的统一总体;这些观念既是受造之物的本质,也是其发展的目的。
“智慧,”一位古代神学家说,(注:见 Jul. Hamberger《Lehre Jak. Böhme's》55页。)“乃是一种神圣的想象,其中天使、灵魂和万有的观念自永恒中被看见,并非如同已经实际存在的受造物,而如同一个人照镜子看见自己。”它并不直接与 Logos 为一;但 Logos 是那位工师,神借着他,按心中已有的理式把世界召入存在。智慧是无人格的模型,Logos 是依此模型施工的位格化建筑师。不过,无论在这里,还是在与之相关的另一段经文箴8:22-31 中,这些观念都尚未像新约启示那样分明。就在神把这 חכמה,即世界永恒之镜的本体,在创造世界中加以实现的时候,他也赐给人一条律法;人若照此律法而行,就与神的理念相符,并有分于智慧。
敬畏至高的主(אדני,在约伯记中 μόνος 仅此一处,属于那 134 处 ודאין 经文之一,即不是单单读作 אדני 以代替 יהוה,而是经文本来就写 אדני),(注:见 Buxtorf《Tiberias》245页;参 Bär《Psalterium》133页。)并且离弃恶事(סוּר מרע,另有一种较少权威的写法为 מרע),这就是人所得的那一分智慧,这就是他的相对智慧,借此他与绝对智慧保持联系。这才是真正人的 φιλοσοφία,与一切高谈玄思、深奥推测相对;参箴3:7,其中同样把“敬畏耶和华”与“远离恶事”并列;又参箴16:6,按那里,借着敬畏神,人便得以 סור מרע,脱离罪恶及其刑罚之恶。
“敬畏神是智慧的开端”(箴1:7;参诗111:10),乃是以色列智慧文学的 symbolum、座右铭和最高原则,而其最伟大的成就正是约伯记。本章整段,亦即约伯记28章,正是对这一原则的细密颂赞,其材料取自遥远的往昔;而且极有特色的是:在全书结构中,这第28章正是把 δέσις 的一半与 λύσις 的一半连接起来的扣环,诗人又把“敬畏神是智慧的开端”这句话刻写在这扣环之上。再者,约伯的结束陈词,以对智慧的赞美作结,在全书结构中也占据重要位置,这一点不可轻忽。约伯既已驳倒比勒达,并在继续描述中以如此崇高的笔调颂扬神的威严,诗人几乎不可能再让琐法第三次发言。
比勒达已无新意可进,琐法也已在第二次发言中把恐吓的话说尽;况且约伯的讲话也不给他们留下答复的材料(这一动机通常被忽略),除非辩论要滑向纯粹的人身攻击。因此,诗人让约伯再次对朋友们说话,但不再像前面对话中那样极端激动;由于朋友们的沉默必然对约伯产生一种平静作用,使他变得温和宽容,他现在所说的,是一种带着得胜意识的认信,却完全没有傲慢的夸胜;在这认信中,只偶然流露出一个责备之词(伯27:12)。约27:1 以后所载的正是这篇认信,即约伯对朋友们最后的陈词。约伯再次以最庄严的方式,在朋友面前坚持自己的无辜;朋友们想要诱逼或逼迫他作出违背良心的认罪,一切努力都归于徒然:他欢然得胜地昂首而立,至死不屈,因为他心灵中所意识到的事实,不能借否认而消除。
他不是作恶的人;因此,把他当作恶人来对待的人,自己反倒应当被证明是作恶的。因为虽然他离死不远,且痛苦深重,但他并未表现出恶人死去时那种绝望和背离神。约伯固然曾消沉说话,也曾抱怨神的忿怒;但他与神关系的真实本质,在伯16:19-21;17:9;19:25-27 这样的言语中已经显明。朋友们若不是对这些他生命中向神迸发的灿烂盼望视而不见,怎能把他看作不敬虔的人,并把他的苦难当成这等人的刑罚呢?他的苦难其实与恶人可怕的结局毫无关联。约伯现在就在朋友面前提出他们一再宣讲的那套教义,不过他们愚蠢地以为那正适用于他。现在他把它原样还给他们,为要表明那并不适用于自己。他也并不否认,按通常情形,恶人确有可怕的结局;虽然先前他曾驳斥朋友们的断言,那是因为他们把这原则说得过于排他、绝对。
而约伯自己关于恶人兴旺的反断言,从一开始就不像朋友们关于恶人遭祸的断言那样绝对,因此这里也借着他自己而间接摆脱了那种片面的极端外观,得着必要的修正。约伯并不否认;是的,他在这里提醒朋友们:刀剑、饥荒和瘟疫会除灭恶人的后裔,甚至除灭他本人;他的财产终究落到义人手中,并且从起初就自带败亡的种子;神的咒诅追赶那不敬虔的富人,并忽然将其毁灭。事情常常就是如此;因为虽然银子和其他珍宝出于地的深处,智慧的价值却远超一切地上的财富;它不在任何受造物那里,只在神那里;而敬畏神、远离恶,就是神从太初所命定给人的那一分智慧。伯28:1 这一段的目的,首先是证实关于恶人所遭审判的论断,即伯27:13-23;但按诗人精巧安排,这一证实同时也是一篇光辉灿烂的普遍认信,约伯与朋友们的对话便在此收束。
这篇智慧的颂歌(好比保罗对爱的颂赞,林前13:1-13)呈现出约伯的主导原则;正因如此,它像一首得胜之歌,使他不带虚荣地以最恰当的方式结束这场辩论。若神生命的根基是如此,那么约伯的苦难就不可能是一个不敬虔之人的刑罚。既然敬畏神是命定给人的智慧,那么约伯也借此教导自己:虽然不能看透自己苦难的奥秘,仍必须持守对神的敬畏;同时也教导朋友们:他们也当如此,而不要为了求解这奥秘,反倒在对待受苦者时落入不公和无爱的控告。约伯的结论原是要说明:那不敬畏神的人,终将遭遇那愚顽悖逆神道德治理之人应得的结局;但与此同时,它也表明:敬畏神之人的受苦命运,必须与不敬虔之人的命运从根本上区别看待。我们可以想见,约伯最后对朋友们说的这些话,在他们心中留下了怎样的印象。
既然他们不得不沉默,他们大概不会承认自己被征服,尽管他们思想枯竭、被迫缄默,本身就已是事实上的证据。但约伯让他们因此感到窒息般的压迫吗?如今他们已如此无足轻重,他是否给他们上一堂严厉的训话?他是否一般地把他们当作被打败的人来对待?绝非如此。相反,他庄严地、毫不自夸地申明自己的无辜;又认真而动人地劝戒他们,借着对自己先前答语中激烈偏极之处加以节制和修正。他把敬畏神这人的真智慧,摆在自己和朋友们面前,作为共同追求的目标,因此谦卑地顺服于神的智慧。这样,他说出了“那最崇高的话语,这些话必使对手惊讶,因为这使约伯显明自己不仅是大有能力的得胜者,而且是奇妙地平静而谦逊的得胜者;他在这里第一次戴上真正胜利的冠冕,因为他在外在得胜中胜过了自己,并继续奋力走向更高明澈的洞见。”