第1-7节 1 约伯又接着说他的箴言,说:2 神活着,他夺去我的理;全能者活着,他使我心里愁苦;3 我的生命尚且全在我里面,神所赐呼吸之气仍在我的鼻孔内;4 我的嘴决不说不义之言,我的舌也不说诡诈的话。5 我断不以你们为是;我至死必不以自己为不正。6 我持定我的公义,必不放松;在我一生的日子,我心必不责备我。7 愿我的仇敌如恶人一样;起来攻击我的,如不义之人一般。朋友们沉默了,约伯仍然掌握着整个论辩;他继续发言,被描述为继续“提起他的箴言”(שׂאת משׁלו,与“扬起声音”一语类比),正如民数记23:7以及后文中巴兰的神谕一样。משׁל是一种语调更高、形象性更强的话语;在这里,和常见情形一样,它是不做作地从庄严高昂的情绪中自然生发出来的。
把这一最后的断语称作משׁל,会使人想到阿拉伯人口中的一句话:“箴言把事情封住了(el-methel seals it)”;因为在日常生活中,人们惯于在一段讲话结束时,用一句精练的话作为最终的证明。约伯以神的生命起誓,来郑重申明自己所说的真实,也就是他的口供与其内心意识相合。后来,这种誓词以bi-hajât allâh的形式成了常见的保证公式。约书亚拉比在《Sota》里由此推论说,约伯是出于爱神而事奉神,因为人只会指着自己尊崇并爱慕者的生命起誓;但更自然的理解是:这位神虽然一方面在约伯看来似乎如此不公地对待他,另一方面却仍向他显明为真理的至高体现。那句感叹式的话“神活着!”就等于“永生的神作证,事情确是如此”。
所肯定的,并不是紧接着的话“他废去了我的理,全能者使我心中大大苦恼”(拉希如此理解);而是“夺去我的理”和“使我心里愁苦”这两句是修饰性的定语分句。藉着用אם引入的誓言形式所否认的内容(参创42:15;撒上14:45;撒下11:11;Ges. §155, 2, f),乃包含在约伯记27:4里。约伯特别提到恶人的假象,说明苦难把恶人的外观加在他身上,但他一再否认这种外观;他否认自己说谎,正如他肯定神活着一样确定。近代学者中,Schlottmann(参Ges. §150, 3)与多数古代解经家一样,把这段译作:“只要我的气息还在我里面……我的嘴唇必不说错谬的话”,于是把27:3和27:4一并当作誓词所肯定的内容。
但这样理解有难处:(1) כּי固然有时引出誓言所肯定将要发生的事,如耶22:5;49:13;但这里所肯定的是不会发生的事,若这样,就得先用כּי作说明性的引介,再按其特殊的否定内容用אם来表达;这种结构在语法上或许不是完全不可能,却仍叫人困惑。(2) 也许有人会设想“我全部的气息仍在我里面”是作宾格和状语用,意思等于“只要我的气息还留在我里面”;但语言习惯并不支持这种解释。撒下1:9的“我生命尚且全在我里面”,意思是我的全魂、我完整的生命还在我里面;而在何14:2里又有一个突出置前的כל的例子:עון כל־תשׂא,意思是“除净一切罪孽”。
因此,随着Ewald、Hirzel、Hahn和多数近代解经家,我们把27:3看作插入式的确认分句,约伯藉此说明他之所以如此庄严断言,是因为他仍完全拥有清醒的意识,不得不感受并说出他所遭受的苦难命运与其道德纯正之间的矛盾;这苦难把他描画成恶人。这里在רוּח之前的נשׁמתי,照希伯来语通行用法,是指人的理性、因而有自我意识的灵魂(Psychol. S. 76f.)。它在人的里面,也在人的鼻孔里,因为出入鼻孔的气息是它存在的外在可见形式,而这形式在各方面都是生命的条件(同书S. 82f.)。נשׁמתי后面的后缀不带重音;因其后跟着一个单音节词,重音就后退了(语法术语所谓“退后”),如伯19:25;20:2;诗22:20也是如此。
因为他活着,而且既然活着,就不能否认自己的存在,所以他起誓说:他自己的见证,就是朋友们所怀疑、并因此指控为虚谎的那见证,乃是十足的真实。27:4不可译作“我的嘴唇永不说虚谎的话”;因为这不是约伯像许愿一样所作的强烈决志,而是说他屡次作出的告白,并且始终不变,确实与事实相符合。“我断不如此”这一句在27:5继续展开:我绝不承认你们有理(חלילה לּי中的ah不带重音,不是阴性词尾,参伯34:10,而是方向用法:即“这对我乃是亵渎”,Ew. §329, a;阿拉伯语hâshâ li也有相似意思);直到我断气(原意是“塌陷、崩解”),我也不丢弃我的纯全(תּמּה,即完全,这里指品格的纯洁),就是说,我不会停止宣称它。
我必紧紧抓住我的公义,并不放手,也就是不让它脱落失去;我的心在我的日子里,连一天也不责备我。מימי实际上是带分取意义的宾语:我的心不因我任何一天责备我(Renan)。这里“心”是良心的所在,而良心就是心所具有的知识,它凭此为人辩护或控告人(Psychol. S. 134);חרף(由此引申出表示收果子的季节之词)本义是“摘取”,转义即“掐、鞭挞、斥责”。Jos. Kimchi和Ralbag则解释为:我的心在我一生之久,并不从我无罪的宣告上退后;他们把这一点与阿拉伯语inḥarafa“偏转、转离”相比,并援引迈蒙尼德对利19:20中נחרפת的解释,说那女奴是“倾向于、接近于”自由妇人的地位。
然而,与此相比较的并非阿拉伯语ḥrf,而是chrf“摘取、掐取”,才合乎这里希伯来语惯常的引申意义。古代解经家都被误解了的分取性מימי所误导,把它译作“自我往日以来”。至于27:7,没有理由像Hahn那样把יהי看作强烈的肯定语,好像伯18:12那样,而不是愿望语。但意思也不是“愿我的对头成为恶人,至少我不是”(Hirzel)。愿望式所表达的情绪更强烈:关系应当倒过来。凡把我定为恶人的人,正是在那行为里把自己显为恶人;因为把义人判作有罪的מרשׁיע,实际上证明自己是个רשׁע;他轻率地审判义人,乃是把同样应得的审判带到自己身上。这里的כּ乃所谓“真实性的Caph”,因为כּ作为“如同”不仅表示相似,也表示性质。
诗人在22:20用过较难驾驭的古老形式קימי(参前文p. 483),而在本书中没有出现קם(קום;王下16:7);这里则用了更常见的形式מתקוממי(参伯20:27)。(注:在贝都因语里,仇敌称作qômâni,见前24:12注,p. 505,这是由qôm,阿拉伯语qawm“战争、仇怨”派生来的名词;但qôm也可作qômâni的集合词,人也可以说:entum wa-ijânâ qôm,“你们与我们彼此为敌”;又说bênâtna qôm,“我们之间有战争”。Wetzst.)接下来关于恶人祸患的描写,以כּי开始,并不需要另行补出什么连接思想,如“我的仇敌因敌对我,所以应算为恶人;我憎恶恶,因此……”之类。
约伯乃是这样证明:把他视为רשׁע的人自己就是רשׁע,因为那רשׁע在死时没有盼望;而约伯自己在临终时,却能满有把握地盼望神要为他的无辜伸冤。
第8-12节 8 因为不敬虔的人被剪除、神取去他性命的时候,他还有什么指望呢?9 患难临到他的时候,神岂听他的呼求?10 他岂能以全能者为乐,时时求告神呢?11 我要将神的作为指教你们,全能者那里所定的,我也不隐瞒。12 看哪,你们自己都看见了,为何还全然归于虚妄呢?约伯把自己同恶人相比时,清楚知道自己有一位神,并不使他呼求落空;他以这位神为乐,也能够随时亲近他。事实上,约伯与神的交通,乃建立在最亲密、最自由的信靠之上。他不是不敬虔的人;因为一个与神隔绝的人临死时还能有什么盼望?他没有一位神可使自己的盼望立定,也没有一位神可让这盼望依附。古代解经家对27:8在许多方面都误解了:他们把בצע(切断,词根בץ)解释为“聚敛财物”,并把ישׁל联系到שׁלה“安逸、平静”的意义上。
其实,נפשׁו是这两个动词共同的宾语;בצע נפשׁ,“切断性命”,要按伯6:9;赛38:12来解释。שׁלח נפשׁ,“抽出性命”,按另一幅比喻也有相似意义;因为身体被看作灵魂的鞘(נדנה;但7:15)。(注:关于印度人也把身体看作灵魂kosha,即“鞘”的相似观念,见Psychol. S. 227。)这与阿拉伯语sll“拔出刀剑”那普遍意义相合。因此,省略词尾的将来式Kal ישׁל(=ישׁל),在意义上等同于不及物的ישּׁל(申28:40),意思是“坠落、脱落”;Schnurrer设想ישׁל像阿拉伯语ysl一样等于ישׁאל,即“当神索取时”,或者De Lagarde所作那种激烈的校改,都是不必要的。
(注:De Lagarde在《箴言希腊译本札记》1863年版前言中,主张这样改文,理由之一是:通常的解释让ישׁל与יבצע共用同一主语和同一宾语,这完全违背闪语习惯。但这种断言毫无根据;例如伯20:19里同一宾语就跟在两个动词之后,尼3:20里也有同一主语与同一宾语。)因此,约伯接着说,恶人没有一位神会在患难临到时听他的呼求;他不能以全能者为乐(יתענּג,是יתענג的停顿形式,而יתענג是其本形);他也不能在任何时候求告神,也就是在生命中各种使人感到自己受造依赖处境中来求告神。既然他已经从神那里被扯开,他的呼求就不能蒙垂听;事实上,他也不能真正祷告,并在神里面得着安慰。
从这里最清楚地显明:约伯把自己受苦的处境同一个חנף相比,便知道自己能从与神的交通中得着何等安慰、何等忍耐的力量,甚至在苦难中有何等属灵的喜乐(התענג,参伯22:26;诗37:4,11;赛55:2;58:13);这一切对于不敬虔的人都必然是陌生的。正因为他抓住了敬畏神的人与彻底不敬虔之人之间区别的根,所以他对两者外在不幸样貌的看法也变了;在此前,他一直在朋友们的逼迫下,从一个极端被赶到另一个极端。如今,随着争论的热度逐渐冷却,他重新站稳自己的位置,像教师一般站在他们面前,也就丰丰富富地经历了“教人者自己也得学习”的真理。
他说:“我要指教你们神的手”,也就是神行事的方式(בּ正如诗25:8,12;32:8;箴4:11,表示教导所涉及的领域与主题);“我不隐瞒全能者那里的事”,照上下文意思,就是不隐瞒他行事所根据的原则;因为与某人在一起的事(עם)就是他的意识与旨意所关切的内容(见伯23:10注)。27:12对于正确理解从27:13起往后的内容极其重要。约伯要教训朋友们的,乃是恶人的结局;当他说“看哪,你们自己都看见这一切了”时,须注意אתּם כּלּכם不只是“你们众人”,更是“你们自己所有人”。他在这里承认他们此前所说的一件事,就是:恶人的结局按一般规律来说,虽然并非没有例外,确实如他们所言。
然而,他们把这一长期有效的经验法则应用在约伯身上,就因此显得更加错误:“那么,你们为什么还要陷在虚妄中而成为虚妄呢?”这里的זה使问题更尖锐,也就是:为什么你们对着我这个并不完全带着恶人典型标记的人,还抱持那样虚妄、自欺的判断?动词הבל表示“徒然地思想与行事”,即无根据、无关联地妄作判断(王下17:15;参罗1:21希腊文ἐματαιώθησαν);重复式הבל הבל不必照Ges. §138, rem. 1或Ewald §281, a来理解,הבל也可以视作类似动名词的代表,像哈3:9的עריה一样。接下来的诗节(27:13)里,约伯就从琐法在20:29结束的地方开始了。他把朋友们已经充分灌输给他的道理还给他们。
朋友们曾把恶人的结局像镜子一样摆在他面前,要他从其中看见自己并惊惧;如今他反过来把这镜子摆在他们面前,使他们明白:不仅他在苦难中的态度,与恶人不同,连他所受苦难的形式本身,也截然不同。
第13-18节 13 这是恶人在神那里所得的分,是强暴人从全能者所得的产业:14 倘若他的儿女增多,还是为刀剑;他的子孙也必不得饱食。15 他余剩的人必死而埋葬在瘟疫中;他的寡妇也不哀哭。16 他虽积蓄银子如尘沙,预备衣服如泥土;17 他只管预备,义人却要穿上;那无辜的人要分取银子。18 他建造房屋如蛀虫作窝,又如守望的人所搭的草棚。我们在伯20:29已经见过 אדם רשׁע代替 אישׁ רשׁע 的组合;这是《箴言》中喜爱的表达,也使人想到荷马里的“行路的人”,以及马太福音13章比喻中那类“撒种的人、仇敌、商人”之类的用法。Pasek这个分隔记号置于רשׁע之下,是为把“恶人”与“神”分开,如箴15:29一样(Norzi)。
למו在旧约中是约伯记所独有的形式(这里以及29:21;38:40;40:4);它本是ל,藉着מו=מה而获得独立的位置,好像阿拉伯语mâ一样。刀剑、饥荒、瘟疫,乃是三种刑罚的权势;无论恶人的后裔多么众多,都要被这三者剪除。这三样,חרב、רעב与מות,也并列见于耶15:2;这里的מות不是“种种死亡”的意思,而如耶18:21一样,在同一组里等于דּבר,即瘟疫(参耶14:12)。瘟疫被人格化了,正如阿拉伯诗人称它为“死亡之母”。Vavassor的评论很准确:死亡本身要埋葬他们,他们别想再得任何最后的尊荣。
Böttcher主张במות只能表示“在瘟疫的时候”或“在死亡的时刻”;但既然被动结构中的בּ在别处也可作“被……、藉着……”解,如民36:2;何14:4,那么它跟נקבר连用,也可以表示造成埋葬的有效原因。Olshausen把经文校改为“他们死了也不得埋葬”(耶16:4)的做法,更没有必要。“被瘟疫埋葬”就是指,不以通常的郑重礼节安葬,而是尽快草草埋掉。27:15(这节为本诗人与亚萨诗篇78:64所共有,而那诗也属所罗门时代)也应照此理解:他留下的妇女不举行通常的哀悼礼仪(参创23:2),因为那已定的刑罚一击又一击地夺去她们的丈夫和儿女,叫她们根本无法遵守丧礼传统,也因为震惊把怜悯之情都压住了。
他贪婪所堆积的金银,以及他好炫耀而收藏的衣服,最终都落到义人与清白人手里;当这三种审判权势扫除恶人和他的家时,他们却得以存留。灰尘和污泥(即街上的尘土,חוצות)在撒9:3里一样,都是极大丰富的象征,以至连贵重之物也失去价值。恶人的房屋,即便像宫殿,也因其结局显出它像蛀虫所吐的细丝一般脆弱易坏,或者像蛀虫用被咬碎残屑做成、又拖来拖去的小壳那样容易毁坏;它又像一个轻便的棚屋,也许是葡萄园守望人所搭的(赛1:8),只在葡萄成熟那一季短暂使用。(注:这种守望棚是为了防备盗贼、牲畜或野兽损害葡萄园、甜瓜地和玉米地。如今若只是用树枝简略搭成,就称为‛arı̂she或mantara(מנטרה);若搭得较高、便于远望,就称为chême(הימה)。后者更常见。收割时,它立在一个地区的打谷场中央。
造法如下:先立四根柱子(‛awâmı̂d)作正方形四角,每边约八英尺;离地八英尺处,用绳将四根横木('awârid)牢牢绑在柱上,若有木板,就铺在其上,那就是守望人的床位,只是个铺位而已。再往上六七英尺,又绑上横梁,其上搭树枝、芦苇(qasab)或草席(hası̂ra,חצירה)作顶(sath,שׂטח),chême一名即由此而来,因为Piel形式的ערּשׁ、חיּם、שׂטּח有“像屋顶一样铺张在某物之上”的意思。屋顶与床之间,三面用草席、芦苇或扎成束的稻草(qashsh,קשׁ)围起来,一则挡夜里的冷风,二则不让盗贼知道看守的人数。常有一架小梯子,sullem(סלּם),通向上面的床室。床室与地面之间的空间,只在西边封闭,以挡炎热的午后太阳;因为白天看守人和他的狗坐在下面地上。
若有路人来访,这里也是接待之处;因为像乡村牧人一样,田间守望人也有权向熟人表示一种简朴的款待。果子收完之后,这chême就被拆去。如今田间守望人称为nâtûr(阿拉伯语nâṭûr),动词是natar,נטר,“守望”;另又形成四辅音形式nôtar,נוטר(由复数Arab. nwâṭı̂r“看守者”而来)。在叙利亚某些地区,这些形式都用צ代替ט来写,也照那样发音。本段中的נצר,与歌1:6;8:11-12里的נטר,关系也类似。Wetzst.)
第19-23节 19 他躺卧的时候还是富足,却不得再如此;他一睁眼,就不在了。20 惊恐如洪水追上他;夜间暴风把他偷去。21 东风把他飘去,他便去了;又把他猛然从原处刮去。22 神向他掷下而不顾惜;他恨不得从神手里飞逃。23 人要向他拍掌,并且发嘘声,把他从原处赶走。经文的指点形式ולא יאסף,被Schnurrer、Umbreit和Stickel解释为:“他富足地躺下,还没有什么被拿走;他一睁眼,就什么也没有了。”但若这是本意,经文至少应当是ואין נאסף,因为לא的意思是“不是”,不是“什么也没有”。Stickel译作“当没有任何东西被带走的时候”,把本应是过去式的地方硬作将来式,更不能令人接受。
אסף诚然有“匆忙收拢、夺去”的意思(如赛33:4),在适合的上下文中可以如此;但在这里不行,因为直觉上רשׁע就是ולא יאסף和ואיננו两个动词共同的主语。Böttcher把它译作“他富足地躺卧,且不能被挪移”,这种意思完全不合语言习惯。另一方面,ולא יאסף也可理解为“他没有被带走”(参耶8:2;结29:5;但不是赛57:1那里“被扫除”,也不是民20:26那里“归到列祖那里去”),而且按现有点法,Rosenmüller甚至Ralbag就是这样解释:“他没有被送走;人睁眼一看,他就不在了”;或像Schlottmann那样:“他没有被移走;这一刻还在四顾,下一刻就没有了。”但这样解释上下两半之间的关系并不令人满意,而且前一诗节已经提到他不得妥葬了。
因此,这样的读法所得的,不只是一个不合宜的思想,而且表达也很糟。或许可以像Hahn那样把这句当作疑问句:“他岂不是被扫去了吗?”但这也只是权宜之计。因此,还应看它是否可以按另一种点法来理解。耶柔米译作:dives cum dormierit, nihil secum auferet,“富人睡下时,什么也不能带去”;意思并不坏,但经文中缺少“任何东西”(מאוּמה),单独的לא也不表示“无物”。七十士译本(以及意大利本、叙利亚本)更好:πλούσιος κοιμηθήσεται καὶ οὐ προσθήσει,即把יאסף读作יוסיף。这样既得到了合宜的意思,又使两半经文关系正确,也符合诗人的风格(参伯20:9;40:5)。
所以我们随Ewald、Hirzel和Hlgst.而定此读法:他富足地躺下睡觉,但不再如此,因为夜间他突然死去,被从生命与财富中一同夺走;或者也可说:他早晨睁眼,并不知道这是最后一次睁眼,因为突如其来的死亡压倒他,使他永远闭眼。27:20和27:21交错连接于这幅骤然灭亡的图像,不论是夜里或白昼:死亡的惊恐像洪水一般抓住他(单数阴性动词跟在复数主语之前,依Ges. §146, 3),夜间旋风(גּנבתּוּ סוּפה,如伯21:18)把他掠去。叙利亚本和阿拉伯本还增添一句,像是插注:“像一只飘飞的大白夜蛾一样”;这并不美。27:21扩展了旋风的比喻。希伯来语里的“东风”קדים,即便在涉及埃及事务的叙事中(创41:23),也仍是特指那从阿拉伯旷野吹来的、带来毁坏、荒废和干燥的风。
(注:在叙利亚和阿拉伯,东风如今不再叫qadı̂m,而专称sharqı̂ja,即“从日出之处吹来的风”。夏季它很少持续,一个月平均只两三天;在冬季和早春较常见,若刮得久了,柔嫩的植被就会枯槁,于是随之而来的是饥荒之年。因此,在黎巴嫩它也称作semûm(שׂמוּם);现代此词指“毒风”,原本却是与希伯来语שׁמם相通,意思是“毁坏之风”。东风干燥,能使血液躁动,胸口收缩,令人不安焦虑,夜不能寐,或做噩梦。人和牲畜在它持续之时都感到虚弱多病。因此,凡人生中令人厌烦、难受之事,常拿东风作比。
比如,在哈兰,一位婢女见我一个大马士革旅伴丑陋异常,就喊道:billâh, nahâr el-jôm aqshar, wagahetni sharqı̂ja,“我指着神说,今天真是个不舒服的日子:一阵东风吹到我脸上了。”又在Merg地区的一首节庆舞歌里有这样的话:wa rudd lı̂ hômet hodênik seb‛ lejâlı̂ bi-‛olı̂ja wa berd wa sherd wa sharqı̂ja……“求你再让我在你怀中安睡七夜,在楼房之上;然后纵有寒冷、飘雪和东风,我也甘愿忍受。”收割时,只要东风还在,已经打好的谷物就不能扬净;这工序需要温和适中的气流,只能靠西风或南风。
北风太强,而东风则是一阵阵急吹,正如哈兰人所说:“它把糠和谷粒都卷走。”当风向从西转东时,常会起旋风(zôba‛a,זובעה),夏天这风往往严重损坏打谷场和成捆待收的禾捆,除非用石头压住。东风时节雷暴反倒少见;雷暴多半跟西风一起来,绝不跟南风或北风同来。但若东风带来了暴风,通常极具毁灭性,因为它阵风强猛,甚至能拔起大树。Wetzst.)וילך意思是“他灭亡了、就此去了”(ut pereat),如伯14:20;19:10。שׂער(参סערה,“受风暴驱赶者”)可接被追逐之人的宾语,如诗58:10。27:22中的וישׁלך,主语是神,动词后不带宾语,意思是“向某人掷去、发射”,如民35:22;这个比喻可参伯16:13。七十士译本准确译作ἐπιῤῥίψει。
带有gerundive色彩的יברח强调逃遁时所竭尽的力气:无论他怎样想从神手前逃跑,一切努力都是徒然。27:22中的后缀êmo,从句法和意义上都可看作复数后缀;但像כּפּימו可等于כּפּיו(参诗11:7),עלימו可等于עליו(参伯20:23;22:2),למו也可等于לו或להם(见赛44:15;53:8),这一点已确立,因此这里也没有理由不能如此。结尾处êmo和ômo这些词尾的累积,使这一段审判描写带着雷鸣般的声音和阴沉的色调;在诗篇中,尤其是那些哀叹道德败坏、警告神审判的诗篇(如诗17;49;58-59;73)里,这些词尾也常出现。
拍掌(שׂפק כּפּים,相当于哀2:15的ספק,参鸿3:19的תּקע)是恶意欢喜的记号;发嘘声(שׁרק;番2:15;耶49:17)则是轻蔑的记号。27:23的说法十分凝练:当恶人所应得的刑罚临到,并把他赶出他原来所占据的地方时,拍掌和嘘声就一路伴随着他(参伯8:18)。
早期解经家觉得非常奇怪:约伯在27:13-23里,竟然与三个朋友关于恶人及其后裔结局的论断相一致;而他先前在12:6,21,24等处,分明在这一点上反驳过他们。Kennicott认为,只要把26:2-27:12视为约伯对比勒达第三次发言的回答,把27:13以下视为琐法的第三次发言,而把28:1(并将27:1的标题归在那里)视为约伯的答复,混乱就消除了;但这个答复却以כּי开始,而且作为对琐法发言的机锋反击,它又特别恰当。Stuhlmann(1804)让琐法的第三次发言从27:11开始,并设想27:10与27:11之间有缺文;但那样一来,琐法这里所说的“你们”又是指谁呢?三个朋友一向只对约伯说话,而若照Stuhlmann的解释,此处琐法竟会反常地不是对约伯,而是对其他人谈论约伯。
Stuhlmann还把28章挪到25:1-6后面,作为比勒达发言的继续;如此一来,琐法的发言就无人回应,而琐法不但多得一次发言机会,还得了最后发言权。Bernstein(《Keil-Tzschirner文集》第一卷第三册)以更彻底的方式来处理约伯似乎自相矛盾的问题:他把27:7-28:28这一整段,因为彼此联结紧密,而判作后期插入;但这里并没有任何语言或诗意上的差异显出插入者的痕迹。即便真有插入者,他也必须以这段适合放在约伯口中为前提,所以仍须证明它至少从约伯的立场看是相称的。Hosse(1849)更进一步:他把27:10、31:35-37、38:1等放在一起,把中间所有内容都删除。那样一来,从纠结到解决之间就毫无过渡了。
约伯最后的答复,即27:1以及29:1起的独白,而那独白即使最迟钝的读者也会认出是整个戏剧中最本质、最优美的部分之一,正是这过渡。Eichhorn(在其1824年的《约伯记》译本中)先前曾倾向Kennicott的看法;后来他与Böckel(1804年第二版)则另寻出路,认为27:13-23中约伯只是在复述朋友们的观点。但27:11明明宣布接下来要陈述的是他自己的看法;而且设想他在“这是恶人在神那里所得的分”这句开始的,不是自己的论说而是敌方的主张,也被如下事实推翻:经文中没有任何标记说明他已转引他人观点;若这不是他心中的感觉,他也不会如此郑重地进入这段描写。De Wette在感到这些尝试都毫无价值之后,照其惯常贬低圣经作者的批判精神,转而攻击诗人自己。
他说,27:11-28:28这段放在约伯口中固然不清晰,甚至自相矛盾,但这不清晰、甚至不一致,只能归咎于诗人自己;诗人纵然竭力,也未能完全摆脱普通报应论的影响。这种判断既错误又不公正。Umbreit(第二版,S. 261;Clark版1836年第二卷122页)正确地指出:“若没有约伯发言中这表面上的矛盾,整个对话就会没完没了。”换句话说:若约伯的立场绝对不动,争论就永远无法达到恰当的解决;而诗人显然早有此安排,也确实做到了,就是让他的主人公一方面始终保持对自己无辜的不可动摇的意识,另一方面又让他的激愤逐渐平息、他那过分尖锐的话语渐渐缓和。
后一方面,就恶人最终结局而言,在24章中已经有所暗示,而在27章中表现得更明显;其思想线索如下:“永生的神为证,他虽使我这无辜的人受苦,我也绝不因违背良心把自己认作恶人,从而承担说谎的罪。我不是恶人;那把我看作恶人、这样对待我的仇敌,才必须算作恶人。因为恶人死时那种毫无盼望、与神隔绝的光景,与我在最重苦难中仍有的盼望和恳求,是何等不同!是的,恶人的结局确实与我的结局不同。我要把这事教导你们;你们自己固然都看见过,却仍然对我怀着这么虚妄的判断。”因此,后面那段描写,虽然在实质上与三位朋友所说相合,在形式上也相似,却有其独特之处:约伯把恶人的结局摆在朋友面前,使他们由此推知他并不是恶人;而朋友们却把这结局摆在约伯面前,要他由此推知自己是恶人,而且只有悔罪承认这一点,才能逃脱他所当受的极刑。
这样,约伯在27:1以下是把他们自己的兵器反过来用在他们身上。那他这样做,岂不是与自己矛盾了吗?是,也不是。如今较为平静的约伯,与先前在激愤中不加修正地用特殊个案,去反驳朋友们那种“恶人总会落到可怕结局”的片面绝对论的约伯,的确存在张力;朋友们仿佛把恶人的兴旺一直持续到生命末了也说成常规。但约伯并没有与自己的真实见解相冲突。因为他怎能否认:一般而言,神的报应公义确实显明在恶人的结局上呢?只有把他此处表达的看法,与他先前那些极端对立的话相比较,我们才看得出他真正的意见:此前在争论炽热之时,他用朋友们单方面所坚持之事的直接反面来回应他们;如今他走上了正确的思路,开始从另一个、过去误认的角度来看恶人的结局。
这一面貌在24章中也只是不完全地被看见;如今他终于不自觉地承认了对方主张中所含有的那部分真实。不过,约伯在这里并不是打算自我修正,也不是要向朋友们作出此前拒绝作出的让步。Hirzel对这部分的解释太倾向于这一错误立场。相反,我们的解释与Ewald相合;他指出(第二版1854年,S. 252f.),约伯在这里是拿朋友们用来攻击他的论点,转而为自己辩护并反驳他们,因为在他里面,一个坚强的盼望正在生发,就是:他不会遭遇那样一个恶人的结局。“约伯在这里走上了正确的轨道,更有把握地预期自己的蒙拯救;换句话说,他更有把握地认定:他不可能像恶人那样灭亡。”此外,27:23及以下这段描写放在约伯口中,设计得何其巧妙!
诗人有意让朋友们在描写恶人结局时,夹杂一些取自约伯现实苦难的线条;但在约伯自己的描写中,却没有任何一句与他已经经历的遭遇,甚至与他信心中所盼望将要遭遇的事相重合。虽然临到他的重苦,看起来像恶人的惩罚性受苦,他却不能承认它真是如此;他甚至否认它带有这种性质的记号,因为即便在苦难之中,他仍紧紧倚靠神,并且满有把握地盼望神终必为他伸冤。照着这种对27:13以下的理解,一切关于其真实性的疑问都消散了;事实上,现代解经家也都承认其真实性。我们不但不能责怪诗人前后不一,反倒应惊叹他以何等未曾减损的技巧,通过隐而不露的路径,把戏剧的思想引向其目标。但问题仍会出现:28:1以כּי开始,这岂不有损于这种真实性吗?Hirzel等人指出,这个כּי是要印证27:12:“那么你们为什么对我怀着这样虚妄的想法呢?
因为人的聪明与恒心固然能成就许多事,但神智慧的深处却是人无法测透的。”然而,28:1的כּי怎么可能越过27:13,而只来印证27:12呢?如果不能另作说明,似乎就必须删去27:13了。又有人设想其间省略了一层思想,例如Ewald解释为:“因为在神的作为中也可能有许多幽暗之处……”;Hahn则说:“因为恶人按其应得之报而灭亡,并不必然推论每个灭亡的人都是恶人、每个兴旺的人都是敬虔人,因为神的智慧不可测。”这种解释方式,在27:1结束与28:1开始之间塞进了经文中根本没有的话,显然是牵强的。与之相比,倒不如像Stickel那样把כּי译作“因为”,并把28:1-2看作28:3的前提;那样27:1之后就得画一条破折号。但这条破折号只会显出一个难看的空白,对诗人毫无光彩。
Schlottmann的解释稍好一些。他把27:13以下看作对朋友们的警告,免得他们因不公正地审判约伯,而把他们屡次宣扬的恶人之罚招到自己头上。若此解释正确,那么恶人结局的描写就会受一个潜在思想支配,随后关于神智慧崇高性的陈述,也就能顺理成章地作为确认。然而,我们不能认为这种解释正确。若这段描写原是要作朋友们的警告,图画就应当画得不同。它另有目的:约伯描绘出神公义在恶人生命结局中所显出的启示,是要教导朋友们,他们对他和他的遭遇判断错了。要这样而不是别样地理解这幅惩罚图画,28:1的确认性כּי才与之正确相连。若这连接不成立,人倒会倾向于像Pareau那样改动28:1的位置,把它移到26:1之后,好像从原位脱落了似的。
但我们不该采取这样的激烈措施,因为从26:1根本看不出:28:1既以כּי起头,为什么它的思想进路必须采取我们所见的这种确切形式。反之,在27章中已经说到,恶人积蓄银子如尘土,而活着看见他倾倒的无辜之人,要分取这银子;所以28:1接着说“银子有矿源”,这里的思想联系其实早已预备好了。若再进一步考虑:28:1不过是将全段趋向的那个结束思想,即“敬畏神才是人的真智慧”,加以展开,那么28:1在这一特殊点上也正好紧接27:13对恶人结局的描写。恶人的悲惨结局之所以得到证实,是因为他所藐视的人之智慧,原来就在于敬畏神;约伯也因此同时达到他在27:11借着“我要将神的手教导你们”所宣告的特殊目的,就是证明:一个在苦难中仍持守敬畏神的人,尽管那些苦难本身是无法解开的奥秘,也不可能是个恶人。
这种思想结构与连贯关系值得特别注意,它们证明28:1确在原来的位置上。若我们再思想这一点:约伯把恶人描绘成一个贪婪的富人,他因突然死亡而被从大量银子和各种珍宝中猛然夺走,那么就会看出,28:1对前面惩罚性审判图画的确认方式乃是这样:银子和其他贵重金属虽从地里出来,但智慧这价值超过一切地上财宝之物,却在受造界中无处可寻;唯有神拥有它,也唯有从神那里它才临到人;而人所能达到并且应当达到的智慧,就是敬畏主、远离恶事。这正是28:1与前文最紧密的联系。
自Schultens以来,多数解经家都忽略了这点,把中心转移到“治理世界之神智慧的不可测度”上;而Bouiller却正确指出,28章谈的与其说是神的智慧,不如说是人的智慧,就是那位独有智慧的神所赐给人的智慧:一切流逝而虚空的财富,加在一起,也比不上智慧的拥有;而这智慧就在虔敬地事奉神并逃避恶事之中。
Von Hofmann(《Schriftbeweis》第一卷第二版96页)的看法也与此相符:“若把28:1这一以确认或解释性的כּי作转折开头的段落,与28:12中另以一个Waw引入的新段,再与28:28里将其圆满收束的话一并看作一个思想整体,那么它就证明:那在世事上幸福富足的恶人最后之所以被毁灭,是因为人凭自己的努力与勇气能够取得各样隐藏的财富,却得不着那不属于这外在世界、唯独神知道、也只能从神那里学习来的智慧;而神给人的教训乃是:看哪,敬畏主就是智慧,离开恶便是聪明。”在进入28:1细节的解释以前,我们也许可以先提出一个问题而不算预先展开:诗人从哪里得来他对28:1中各种采矿方式的知识?这些知识显然很像亲身观察的结果。
由于,正如我们前面已经屡次指出的,他对埃及很熟悉,所以最自然的推测是:他是从埃及和西奈半岛获得这种知识的。那里发现的矿坑遗迹表明,西奈半岛自极早时期起就已作为矿区被开发。第一处矿区是Wadi Nasb;Lepsius在那里发现了古代冶炼场的遗迹,Graul和他的同伴因读了Wilkinson的著作而留意此地,也去寻找矿坑遗址,至少找到了铜渣的痕迹,却没有再看到更多东西。E. Rüppell受总督Mehemed Ali之托勘察了该地,Russegger也做过调查,只是成效较差。(注:该谷并不叫Wadi nahas“铜谷”,那只是Rüppell的猜测;它名叫Wadi nasb,阿拉伯语naṣb,据Reinaud说,意思是“石像或柱子的山谷”。
《Historisch-politische Blätter》1863年第802页以下有一位内行人说:距苏伊士三十小时路程的地方,有Wadi nesb〔按阿拉伯文nsb的发音〕;矿石极易取得,而且丰盛异常,因为含铜的矿块在许多地方直径达二百英尺,矿石几乎是纯净状态。那含铜的黑土金属含量极高……除此以外,在西奈还发现了铁矿、锰、铅的碳酸盐,以及极其珍贵的辰砂。)第二处矿区,是位于隆起高地Sarbut(Serâbît) el-châdim陡峭台地上的哈托尔神庙遗址所标示的;这高地伸向一片宽广山谷。该遗址区内外立着许多高大的柱子,在仍可辨认的庙址周围,给人一种大墓地的印象;Carsten Niebuhr在其《旅行记》中曾这样描写并绘出它。
1854年2月,Graul和Tischendorf曾短暂停留在这片难以攀登、满有古迹的旷野高地上。后者说:“当我们停留在这些奇异怪诞的遗迹之中,而落日深红的余晖投射在四围那一片时明时暗、可怖荒凉的铜色岩石上时,这一切给我们留下了强烈的印象。”这些铜岩在古代曾被开采,这一点由Lepsius在庙宇东西两边发现的大堆黑色矿渣可得证明。此外,铭文中哈托尔还带有“玛夫卡特之后”的称号,即“铜乡之后”;mafka意为铜,加上后置阴性冠词t。在Wadi maghâra,也就是Wadi mucatteb(“有字之谷”、满有铭文之谷)的一条支谷的遗迹碑文上,也出现了这个名称。
这另一处古代矿业殖民地的遗迹,几乎全属埃及最早的古代时期;而Sarbut el-châdim上的遗迹则最早只追溯到Amenemha III,也就是古王国最后一个王朝的时期。甚至第五王朝第二位王Snefru,以及他的前任(按Lepsius则为继任者)Chufu,也就是建造最大金字塔的Cheops,也都在这里以征服外族之王的身份出现;奉献给哈托尔的山地也称作Mafka.t。J. Wilson在Wady mucatteb北侧东端发现的一处矿坑遗迹,也属于这铜区:它们靠近道路,却位于后方峡谷中;那里有一面极高的花岗岩或斑岩石壁,深色金属矿脉穿透其间,自上而下被开凿,形成了人工洞穴、矿坑和竖井;由此可推知该矿产量极丰,而且作业方式极其简朴,显示它具有极高的古老性。
正如Ritter所说,这样被揭示出来的采矿技术,为解释约伯那段卓越的采矿描写,提供了最重要的说明。(注:见Piper《福音年鉴》1852年关于西奈半岛的论文。J. Wilson在1843-44年见到的矿区,并非此前完全无人知晓,而是Wadi maghâra一带早已被认出适合古埃及式开采的地点之一。)至于埃及本土,可取得铁矿的地方不多,而且储量也不丰富;从墓葬遗物中看,铁器远少于铜器,尽管Wilkinson注意到一些重要的铜矿,其规模几乎可与西奈铜区相比。我们真正较确切掌握的,是上埃及边境的金矿。
Agatharchides在其《周航记》中提到它们;Diodorus(iii. 11以下)则作了细致描写,由此可知,当时的采矿方式与约一百年前我们的方式非常相似:其中可辨认出昼夜轮班、井道结构、破碎与淘洗设备以及冶炼场。(注:参Klemm《一般文化史》第五卷304页。)努比亚有金矿,而“Nubia”一名本身就意为“黄金之地”,因为NOYB是古埃及语中的“金”。从Sesostris之父Sethoshi I的时代起,我们还保留着一幅金矿平面图,Birch在研究《第十九王朝拉美西斯二世关于埃塞俄比亚金矿的历史石碑》时,首先正确辨认了它。此外,各时代的古迹中也常提到其他金属(银、铁、铅)和贵重宝石,例如竖琴上所镶嵌的;连钻石也可追溯出来。
在Prisse纸草文书中,Chabas以《世界上最古老的书》为题加以整理;其作者Phtha-hotep在iv.14说:“要把我的善言看得比那绿色的祖母绿更珍贵,因为祖母绿不过是奴隶在碎石下所找到的。”(注:此引据慕尼黑Lauth教授所提供的资料。)Berenice附近的绿宝石山出产祖母绿。但若把《约伯记》的舞台设在真正的以东(Gebal)或哈兰,那么比埃及更近的矿区当然也存在。在Phunon(Phinon),位于Petra与Zoar之间,自摩西时代起就有出产铜的矿坑(χαλκοῦ μέταλλα,aeris metalla);这可由摩西在那里立铜蛇一事推知(民21:9;参33:42以下)。
在皇帝迫害基督徒时期,许多信仰的见证人也曾被放逐到那里,沦为矿坑劳役的牺牲品;亚他那修甚至夸张地说:“在那里,纵是被判死的凶手,也几乎只能勉强活上几天。”(注:参《创世记》S. 512;Ritter《地理学》xiv.125-127;以及我在《路德宗杂志》1840年S. 133所写《彼得拉阿拉伯之教会编年》一文。)Edrîsi也知道以东山地,即'Gebel esh-Sherâ(阿拉伯语'l-šrât,亦即חר שׂעיר)中有金银矿。按《地名释义》,“底撒哈”(申1:1;七十士作καταχρύσεα)就指阿拉伯彼特拉地区这样的金矿;耶柔米在“Cata ta chrysea”词条下评论说:毗邻Phaeno铜矿的那些山,古时人认为曾满有金脉,只是到我们时代那矿已塌毁。
(注:见Vallarsi版《作品集》第三卷183页;Eusebius本文应按耶柔米校正,参Ugolini《宝库》卷五,col. cxix以下。Ritter《地理学》xiv.127对此处的说法则被严重误写。)Eupolemus在Eusebius《福音预备》ix.30中关于红海某富金岛Aurfee'的记载,不属于这里;因为“红海”ἐρυθρὰ θάλασσα所指并非阿拉伯湾。古基列有一列名叫Telûl ed-dhahab的山丘,据说与金矿有关;但迄今这还只是传闻。
更值得注意的是:黎巴嫩山上至今仍可见旧日铜矿遗迹(见Knobel对申8:9的注释);Edrîsi(《叙利亚》,Rosenmüller版12页)也知道贝鲁特附近有一座富铁矿;并且直到今天,住在黎巴嫩Deir el-kamar的犹太人仍以租赁方式开采其铁,尤其将其打造为马蹄铁,运往巴勒斯坦各地。(注:Schwarz《圣地》1852年,S. 323。埃及遗迹还提到一个名为Asj的地区,以天然铁作为贡物,见Brugsch《埃及邻国地理》S. 52。)因此,《约伯记》的诗人完全可能通过亲眼观察,在埃及王国,也在阿拉伯彼特拉地区和黎巴嫩地带,学得各种不同形式的采矿知识,从而能把这样一段描写放在其主人公口中。
没有必要像Stickel那样,偏要优先想到阿拉伯本土的采矿,因为那里今日仍产铁与铅,且据古代见证,甚至一度还曾开采黄金。“既然诗人把其主人公安置在约旦河东,那么在28:2里,他也许主要想到‘铁山’的矿区(τὸ σιδηροῦν καλοῦμενον ὄρος,Jos. Bell. iv.8,2)。这山也叫‘横山’,el-mi‛râd,因为它东西走向,而Gebel 'Aglûn则南北延伸。它位于Wâdî Zerkâ与Wâdî 'Arabûn两谷之间,从二谷在Ghôr的出口开始,向东以陡坡止于Gerash城;这城因高耸且远远可见,被称作Negde(נגדּח)。那些古代开采殆尽的铁矿,位于Burmâ村西南山南坡,离Wâdî Zerkâ平坦谷床约六码里。
矿料是一种脆性的红、褐、紫色砂岩,其中含有大量铁质;有时还夹杂许多小贝壳,便更为坚硬。叙利亚一地曾把其中一些古矿称作‘玫瑰矿’,ma‛âdin el-ward;Ibrahim Pasha自1835至1839年曾重新开采,但1840年叙利亚归还土耳其之后,这项本已极为成功、且因有大量木材可供冶炼炉使用的采矿事业便中止了。大片无主森林覆盖着这座山的背脊及整个北坡,直达Wâdî 'Arabûn谷床;因数百年来从无人砍树,浓密灌木与倒伏腐朽的树干,使人仿佛置身原始森林。1860年6月,我们曾从Kefrengi穿过这森林到Burmâ。
除这座铁山所在的北基列之外,巴珊没有别的省分适于采矿;那里完全属于火山地区,其山体由矿渣、熔岩与玄武岩构成;而玄武岩这名称,大概就来自Basa'ltis这个词,它乃Basa'ltis(即Basan)的次级形式。”Wetzst.