约伯记 25章 第1-6节 1 书亚人比勒达回答说: 2 神有治理之权,有威严可畏;他在高处施行和平。 3 他的诸军岂能数算?他的光一发,谁不蒙照呢? 4 这样在神面前,人怎能称义?妇人所生的怎能洁净? 5 在他眼前,月亮也无光亮,星宿也不清洁。 6 何况如虫的人,如蛆的世人呢!
舒尔滕斯评论说:“三友一方所发出的这最后一段经典之论,与其说像是重整战阵,不如说更像是吹起退兵号角。”比勒达不过重复了两个老生常谈:人绝不可能在神面前维持他那据称被歪曲了的正义;神是全然公义、统管万有者,连高天之上的一切都甘心顺服他。并且,人也绝不可能在这位至圣者面前被看作毫无玷污、因此高于一切刑罚;因为即便最明亮的众星,在他眼中也并非绝对纯洁。
“המשׁל”是一个被当作名词使用的不定式绝对形,如同“השׁקט”一样;Hiphil 形(意为“使掌权”)虽然通常是使动式,但也能像 Qal 一样表示“统治”,或更准确地说,在不破坏 Hiphil 语义的前提下,表示“施行权柄”;参约伯记 31:18。因此,“המשׁל”表示主权性的统治。
“עשׂה”省略了当补上的“הוּא”;这种省略并不少见,不但见于分词作主要分句时(约伯记 12:17以下;诗篇 22:29;以赛亚书 26:3;29:8;40:19;又参撒迦利亚书 9:12,那里当补“אני”),也见于分词作从句时(诗篇 7:10;55:20;哈巴谷书 2:10)。这是表达单纯现在时的一种方式,即用这样绝对使用的分词(连同人称代词)来代表一个真正的时态形式(Ewald,168 c,306 d)。施洛特曼把“עשׂה”归于“המשׁל ופהד”;但神这种属性描述的类比并不支持这种看法。翁布赖特和哈恩把“בּמרומיו”与主语连接,解释为:他在自己的高处,就是从天上的宝座之上。然而,大多数解经家正确地把它看作对行动地点和对象的说明:他在自己的高处建立和平,也就是在那些紧紧围绕他的天上众生之间。
若只是从抽象上承认纷争的可能性,这句话可以理解为:他藉着自己的威严,使高天上的众使者在极大的和平与极其迅速的顺服中服事他(施密德)。但虽然从约伯记 4:18;15:15 只能推知,即便上面的圣者也并非脱离犯罪的可能,也并非不需要一位高于他们之上的司法权威;然而另一方面,从约伯记 3:8;9:13(参约伯记 26:12以下)可以清楚看出,这位诗人和圣经一般的观念一样,都认为天使与众星关系极其密切,并且知道天上权势之间确曾有过、而且不只是过去有、将来也可能再发生的敌对纷争和泰坦式的背叛。因此,“עשׂה שׁלום”所指的,不仅仅是使彼此争斗的受造物重新和谐,更是神借着中保性的作为并施行审判权柄,实际恢复那因任意妄为而被扰乱的均衡。
约伯记 25:3 这一节不用“מרומיו”这个称呼(它使人想到以赛亚书 24:21,在那里,神应许要对那在地上列国中施行诱惑的高处灵军,施行一种类似的、缔造和平的审判),而用了“גּדוּדיו”;它的意义与别处所用的“צבאיו”相近。按圣经的描写,众星如同排列作战的军队;但并不像波斯人的观念那样,是被分成阿胡拉玛兹达与安格拉曼纽斯(亚利曼)两大阵营的军队,而是同一位创造主神统领之下、披戴光明军装、由光明之子组成的常备军(以赛亚书 40:26;参以赛亚书 45:7 对二元论的反驳)。这一位独一的神,是这些无数军旅的主;他命令他们敬畏,并维系他们中间的合一;“他的光不照着谁呢?”
翁布赖特解释为:他的光,就是他赐给天上军旅的光,有谁不被它胜过呢?他把“קוּם על”按通常战争性的意义解释为“起来攻击某人”。但在这里,这种思想与上下文并不相干。“אורהו”带有强调性的后缀“êhu”(如约伯记 24:23 的“עיניהוּ”),无论如何都是直接指向神:是“他的光”,与天上军旅那派生的光有别。若我们解释为(Mercerus、Hirzel、Hahn、Schlottmann 等人):他的光岂不升起照耀在一切之上吗?也就是万有都从他的光领受光,并把光反照回去,那么这种区分会更明显。但“יקוּם = יזרח”这一解释不能由约伯记 11:17 得到证实。因此,我们同 Ewald 与 Hlgst. 一样,将其解释为:他的光不超过谁呢?或者按字面说,它不在谁之上升起,撇下并胜过谁的光辉呢?这里“יקוּם”是“ירוּם”的同义词。
既是这样,必死的人怎能在神面前称义呢?也就是在他旁边,或站在他面前;妇人所生的怎能纯全无瑕呢?换言之,他怎能与神争辩呢?神无限地高过他;他又怎能在神面前维持一种道德上毫无缺失、因而绝对不受定罪的品格呢?在天上的高处,神的判决尚且受敬畏;那么人,这软弱者,这从肉身生出的肉身(参约伯记 14:1),怎敢与神争竞呢?
看哪,“עד־ירח”(“עד”通常在否定词之后,表示“甚至……也不”,如出埃及记 14:28;参那鸿书 1:10,J. H. Michaelis 在那里正确译作:adeo ut spinas perplexitate aequent;“אל”在约伯记 5:5 也有同样用法,见 Ewald 219 c),就是说,连月亮也不明亮。“ולא”带连接词 waw 用作结果分句,见 Gesenius 145, 2;虽然也有不带 waw 的“לא”这一读法。“יאחיל = יהל”,来自“אהל = הלל”。值得注意的是,在阿拉伯语中,“hilâl”表示新月(参《创世记》,307页);Hiphil 形“ahalla”与 Qal 形“halla”都可用来指新月的显现和发光。
七十士译本、耶路撒冷他尔根和 Gecatilia 都这样翻译;而 Saadia 则译作“它并不进去”(阿拉伯语 lâ ydchl),或更确切说,“它并不支搭帐棚,固定住处”。但“支搭帐棚”应当是“אהל”或“אהל”,因此“יהל”在以赛亚书 13:20 中等于“יאהל”;而更决定性的一点是,若按此意,这里自然应当接“יאהיל שׁם”。所以我们把“אהל”视为圣经语言中一次大胆地用来代替“הלל”的形式,正如以赛亚书 28:28 中“אדשׁ”曾一次用来代替“דּוּשׁ”。
连月亮在神面前也不过是微弱之光,众星在他眼中也不洁净;他与自己最高贵、最荣耀的受造物之间尚且相距何等遥远,何况他与人,这尘土中的虫子之间呢!
这些朋友,正如所料,无法提出任何解释,说明为何恶人常常活得幸福、死得安逸;然而如果他们用来反对约伯的话真有根据,他们本该能够给出这种解释。上面这篇讲话只有比勒达一人发言,琐法却沉默了。但比勒达所说的话,没有一句触及问题本身。这种有意的省略,一方面表明朋友们无力解决这个问题,另一方面也表明他们仍然顽强地坚守自己的教条;他们或者不愿察觉,或者还不肯承认,这教条已经被打开了缺口,因为他们认为一旦承认这一点,就是太过逼近神的尊荣了。
此外,还必须注意,这篇比勒达的短讲是如何凭着细腻的分寸感,并且在全书结构上如此切题地结束了朋友们的对立。从朋友们这最后一篇讲话中,可以明显看出两件事。第一,他们已经没有任何新的东西可以用来反驳约伯,也没有任何真正对约伯有利的话可说;他们所有的箭都从约伯身上反弹回来;虽然按他们自己的判断并非如此,但事实上,他们已经败了。这从一个事实就可看出:比勒达无法回答约伯的问题,只能抓住约伯话中的一个意思,就是约伯竟满有把握、又大胆地想到自己可以来到神审判的宝座前。他只是稍微换个说法,重复了以利法已经说过两次的话,就是人与神之间那无限的距离,见约伯记 4:17-21;15:14-16;而这一点连约伯自己也并不否认,见约伯记 9:2;14:4。
第二,诗人却不能让我们带着太大的厌恶离开这些朋友;因为他们毕竟还是约伯的朋友,而且到结尾时,我们看见他们甘心顺服神的吩咐,去见约伯,好让约伯为他们祷告,并为他们献祭。因此,诗人在最后并没有让比勒达重复那些不公正的控告,就是以利法在约伯记 22:5-11 中突出提出的那些。比勒达只是再次提醒约伯全人类普遍有罪这一事实,并没有直接控告他,好叫约伯自己从中得出当谦卑下来的劝戒;而约伯也确实需要这种劝戒,因为他的言论在许多方面都违背了那种谦卑。即便一个有罪的人,对于自己向圣洁之神所怀抱的正确思想和行为,具有再正当不过的良心见证,这种谦卑仍然是他的本分。