📖BibleCollab
En

约伯记 第 20 章 · 凯尔与德里慈

旧约圣经注释 · Biblical Commentary on the OT · 原作公版

Job 20

1-5节 1 拿玛人琐法回答说: 2 我心中的思念催逼我回答; 我里面急躁不安,不能自已。 3 我听见那羞辱我的责备; 我的悟性之灵使我回答。 4 亘古以来,自从人生在地上, 你岂不知这事吗? 5 恶人夸胜是暂时的, 不敬虔人的喜乐不过转眼之间。

现代解经家都把约伯记 20:2 看作对接下来反驳的话的一种辩解;其中大多数人认为 בּעבוּר 是 בעבור זאת 的省略,像特雷梅利乌斯、皮斯卡托等人所作的那样,部分还是错误地依据 Rebia mugrasch 音调。伊瓦尔德说:“בעבור 独立出现,是因为这一点从 לכן 中很容易明白。”但即便这种省略并非不能接受(参 约伯记 34:25 的 לכן = לכן אשׁר;以赛亚书 59:18 的 כעל),约伯记 20:2 仍无法得出可接受的意思。多数解经家译作:“因此我里面风暴翻腾”(如伊瓦尔德);但舒尔滕斯依据阿拉伯文 ḥâš 而给 חוּשׁי 所拟的“心神扰乱”之意,与希伯来文的用法相去太远。

况且这个阿拉伯词本义是惊吓、追猎猎物,并不是“激动、翻腾”;连相应的希伯来文 חוּשׁ“赶快”也不能支持这种意义。只有少数解经家(如温布赖特,译作“因我里面的风暴”)把 בעבור 视为介词;鉴于后面接不定式,这才是必须的理解(参 出埃及记 9:16;20:20;撒母耳记上 1:6撒母耳记下 10:3)。

再者,לכן(只有温布赖特依阿拉伯文 lâkin、lâkinna 译作“然而”,但希伯来文中从无此义,因为这里的 ל 不是 = לא,而是在重音前带卡米茨的 ל)以及其后内容,有些解经家联系到约伯前面的讲话,例如哈恩:“在这样的情形下,若你如此行事”;但多数人却把它联系到约伯记 20:3,例如伊瓦尔德说:“因此,他觉得他的思想催促他回答,所以里面的冲动不让他安息;因为他听见约伯轻蔑而伤人的责备针对自己。”换言之,因约伯向他发出的 reproach,特别是审判的威吓,琐法的心思情感都被激动起来,于是产生他现在所说的回答。即使把 בעבור 看作介词(“因此……并且由于我里面的激动”),这种前瞻性的 לכן 仍可保留;但更自然的是,把琐法讲话的开头与约伯最后的话连起来。

若把 חושׁי 不与阿拉伯文 ḥâš、חושׁ“激动、催促”相连(撒阿迪亚和亚本以斯拉也据此解作“因我里面的急迫和催逼”),而是与阿拉伯文 ḥs“感觉”相连,那么约伯记 20:2 确实可以这样理解;这种意义上的 chsh 在所有闪族方言中都常见,在圣经中也有,因为传道书 2:25 应译为:“谁能有感觉(快乐),不出于他呢?”(当读 ממנו)就是说,即便在享乐中,人也不是自由的,而是受神所定条件限制。

琐法用 לכן(如约伯记 42:3 的用法)从约伯的行为,尤其是他最后那番话的转折,作出推论;而 ישׁיבוּני שׂעיפּי 表明,这推论不由自主、不可抗拒地推动他向前;并且,正如他用解释性的 waw 所补充的:这是由于住在他里面那种感觉的力量,就是他所说的真理感和道德感,总之,是一种直接领受的能力,不是经过长久思索后才达成的认识。至于 שׂעיפי,这些仿佛分枝出去的思想,见约伯记 4:13 及《心理学》181页。השׁיב 在此与其他地方一样,意为“回答”,不是使役义“迫使回答”。חוּשׁי 是动作名词,意义如他尔根所译的 רגישׁתּי,或拉尔巴格所说的 הרגישׁי,也就是“我的感觉(αἴσθησις)”;而 חושׁי בי 的搭配如同约伯记 4:21;6:13。

这个推论的内容是不言自明的,并从约伯记 20:4 开始说明。在约伯记 20:3 中,琐法说出 לכן 所要引出的结论之根据:我必须听见“我羞辱的管教”,就是那使我受羞辱的责备(参 以赛亚书 53:5,“使我们得平安的刑罚”);这里的将来时有情态意义,参约伯记 17:2。到约伯记 20:3 下半,他又用稍有不同的方式重复约伯记 20:2 的意思:那灵,就是里面的光(见约伯记 32:8;《心理学》154页以下),从他自己特有的感知中回答他,也就是说,从这感知的丰满中使他知道,应当如何看待约伯这些侮辱性的攻击;而这思想之“回答”和灵之“应答”的内容就是:约伯在这种举动中显明的,只是他的不敬虔。

这就是他在约伯记 20:4 里警告约伯的话:你岂真知道(按约伯记 41:1列王纪上 21:19 的用法,这种说法带讥刺,相当于“你当然知道”,或带惊异地说“还有什么你不知道呢?”)这从起初以来的事吗?就是这条自古以来一直运行的定律(或者照伊瓦尔德:你知道这乃是永恒的吗?如此 מני־עד 便不是虚拟形容词,而是虚拟述语宾格),自从人被安置在地上以来(שׂים 为不定式,所以本义是“自从有人把人放在地上”,参 申命记 4:32),恶人的欢腾不过是近乎瞬间,即不延长、只持续很短的时候(阿拉伯文 qrı̂b 常直接有“短暂”之意);不敬虔人的快乐不过转眼之间,绝不持久。

6-11节 6 他虽然高升到天, 头虽顶到云中, 7 终必灭亡,像自己的粪一样,直到永远; 素来见他的人要说:他在哪里呢? 8 他必飞去如梦,不再寻见; 速被赶去,如夜间的异象。 9 亲眼见过他的,必不再见他; 他的本处也再见不着他。 10 他的儿女要求穷人的恩; 他的手要赔还不义得来的财物。 11 他的骨头虽然满有青年之力, 这力量却要与他一同躺卧在尘土中。

恶人虽高举自己,直到天上,使他的头顶到云端,也就是触到云彩,他仍要像自己的粪那样灭亡。这里使人想起俄巴底亚书 1:4 论以东的话,也想起以赛亚书 14:13-15 论巴比伦王的话。שׂיא 等于 נשׂיא,如诗篇 89:10 的 שׂוא = נשׂוא;第一个弱根音被脱落,如以赛亚书 32:5 的 כּילי = נכילי,意为诡诈的、图谋的;按奥尔斯豪森说法,撒母耳记下 19:33 的 שׁיבה = ישׁיבה 也是如此。הגּיע 最自然应当理解为使役义,和以赛亚书 25:12 以及许多地方一样。

至于约伯记 20:7 的 כגללו,不必像伊瓦尔德、希尔齐希、海利格斯特等人跟随舒尔滕斯那样,依阿拉伯文 jlâl(如 Gelâl-ed-dîn 这个名字)译作“照他的威荣”;也不必像赖斯克那样读作 בגללו,译为“在他的荣耀中”;因为希伯来文 גלל 并无阿拉伯文 jll“显赫”的意思,这样做很危险。甚至舒尔滕斯在《注释》中也收回了他在《札记》中推荐的解释,而坚持“像他的粪一样”的译法是正确的(耶柔米作 sicut sterquilinium),这也得到列王纪上 14:10 的类似比喻支持:“人除尽粪土,直到净尽。”那里的 הגּלל 大概是用作燃料的牛粪。

גּללו(或带可听见的 sheva 之 גּללו)可以由 גּלל 派生,但 צללו 这一类词更支持原形 גּל(伊瓦尔德 §255b);绝不可读作 גּלל。这个字并不粗俗,以西结书 4:12西番雅书 1:17 足以证明;这个比喻虽然令人不快,却极其有力。至于其应验的情形,可见列王纪下 9:37 的例子:“耶洗别的尸首必在田野上如同粪土,甚至人不能说:这是耶洗别。”在阿拉伯地区,gille 或 gelle 通常指用牛粪制成的燃料,而且是最常见、最受偏爱的燃料,因此甚至可作 hhattab 的同义词;但并不是耕牛的粪,因为耕牛吃得更扎实,所排出的不适合作 gelle,而是放牧于野地的牛,几乎都是奶牛。妇女和孩子在春天从草场上把这干透成饼的粪拾起,颜色还带青草的绿色。

每个农夫都知道,这种粪是迅速、几乎只算半消化的产物,即便新鲜时,尤其晒干以后,也完全没有臭味。所收集的粪被装在筐里运到制作地点 mattba'a,在那里先碾碎,再加水和成浓团,掺入切碎的草秸,然后由妇女用手捏成圆饼,约一掌宽、三指厚。它们像制革匠的 tan-cakes,只是不是方的。因这种混合物像面饼,就叫 qurss;因由手塑形,也叫 ttabu',其集合名词 ttêbâbi',在意义上与以西结书 4:15 的 צפיעי 相近;因为 ssaf',即 צפע(与 ssafhh,צפח 同源)意为用手掌拍打。gelle 先摊开,后堆积,整个夏季都放在 mattba'a。

直到雨季前一个月左右,才把这些粪饼筑成圆顶 qubbe:把饼像砖一样巧妙地层层垒起,高六至八码,逐渐收窄,顶部形成拱形圆顶,因此得名 qubbe。底部直径约八到十步,总是中空的,下方留一开口作门,从那里往里填装。qubbe 外面再抹上一层浓粪浆,晒干之后,整个建筑既像仓库又像储藏物,能完全抵御冬雨。开始使用燃料时,先从门口处取里面的;后来大雨过去了,就连整个建筑本身也一并拆用,先借梯子拆上部。到夏天时,qubbe 就消失了。大家庭往往有三四个这样的储藏堆。若围墙内院宽敞,通常就放在院内;若不够,就放在外面。沙漠边缘那些常受阿拉伯人攻击的村社,把这些 qubbe 紧围在村子四周,使其景观极为特别。遇袭时,牛群被赶到这些建筑后面,农民则手持短枪在其间出现。

赛岑把 gelle 算作豪兰地区(巴珊)的七大特征之一。看起来,以西结书 4:12 所说先知被允许用惯常的牛粪作燃料,而不用人粪饼,正应按此风俗来解释;牛粪的火焰毫无臭味,余烬久燃不灭,也像木灰一样洁净。我的同行者在早春时常在 gelle 的炽灰中烤蘑菇和块菌。相反,若从此断定闪族人拿人粪作燃料,那就错了;闪族人,包括游牧民,对洁净是极其讲究的。照此,西番雅书 1:17 “他们的肉必成为粪土”也可解释为:像粪一样被烧毁、被灭绝。同样,我们也理解约伯记这里的话:“他要像一堆粪饼一样被烧尽”,正如列王纪上 14:10 所说:“我要除尽耶罗波安家的余剩,如人除尽粪土,直到净尽。”כּגללו 中的后缀是指恶人的住处;在那低贱欢腾之上,粪饼高圆顶耸立着,却不知不觉就消失了。

因此在描述恶人突然灭亡的全过程中,约伯记 20:8-9 的读者都应当把这圆顶及其消失的形象记在心中。若有人反对说,照这种解释应当写 כּגלליו,那么列王纪上 14:10 已表明 גּלל(גּל)也可作集合名词,而阿拉伯文 gelle 从不用别的方式,这更值得注意,因为人初看其词尾,会把它当作“阿拉伯语的单一体 t”。我从大马士革旅行时的随从,由于那里没有 gelle,因此不熟悉这词,总把它当单数,造出复数 gellât 和集合名词 gilel,于是常被当地人取笑并纠正,说:应当说 aqrâts jllt 或 tbâbî' jllt。这里约伯记 20:7 的下文也是同样:凡看见他的人(过去之事的分词,见 Ges. §134.1)都说:他在哪里呢?

他飞去如梦,以致寻不着;又被赶逐,如夜间的异象(ידּד 为 Hoph.,不是 Kal),人醒来时就把这种幻景当作心中幻想的诡计赶开(参 诗篇 73:20以赛亚书 29:7)。眼睛曾经看见他(שׁזף 在约伯记中独有此义,指炽热定睛的看,与 שׁדף“灼伤”同源,从雅歌 1:6 可见),以后再不看见;他的本处(מקומו 作阴性用,如创世记 18:24撒母耳记下 17:12 的 Ketib)也不再眷顾他。这里所有的将来时都描写恶人将遭遇的事。所以伊瓦尔德把它译成“他的拳头打倒了软弱的人”是不能接受的。何况若那样就必须读 חפניו,而不是 בּנין;并且 חפניו 在别处并无这种勇士式的含义。

再者,也完全无须把 ירצּוּ 从 רצּה = רצּץ 推出,作“压碎、摔倒在地”,或改作 ירצּוּ(施努勒)或 ירצּצוּ(奥尔斯豪森);因为虽然“他的儿女必压迫贫穷人”的思想(七十士译本按读法 θλάσειαν,他尔根按读法 ירעעוּן)并非不合约伯记 20:10,但若取 רצּה 的通常意义“安抚、和好”,就与 bnyw 的位置更自然,也更令人满意;他尔根按读法 ירעוּן(叙利亚文对应 ἀποκαταλλάσσειν 的词)、以及格赛纽斯、法伊辛、施洛特曼等,跟随亚本以斯拉、拉尔巴格、墨库尔,都如此理解:恶人的儿女要去讨好那些他父亲曾掠夺过的贫穷人,或者陷于贫穷到不得不投靠穷人、向他们求恩。这种译法也保留了它与约伯记 20:19 之间的报应关系。

那冷酷压迫穷人的暴君死后,他的儿女将不得不去安抚那些贫寒的人;而他的手要借着他的儿女,把他的财富交还出来,也就是还给那些因他的贪婪而被逼至乞讨的人。און 原意是劳力、力量(约伯记 18:7),后来如 hown,又与 חיל 同义,指财富,大概本于“气息、呼吸”的词根意义,在阿拉伯文 aun 与 haun 中则分别发展出“安息”与“轻省”的意义。凯里认为这里的描写是回顾性的,说连恶人生前自己也如此;但这并不可信,因为整段一直讲的是已死之人。正如约伯记 20:9,这里约伯记 20:11 也是完成时与未完成时交替:前者说过去,后者说将来。耶柔米混合了两个不同词根的意义,译作“他的骨头充满了他青年时的罪恶”;这应当弃绝,因为 עלוּם 在诗篇 90:8 虽可指隐秘之罪,但其一般意义是“隐藏的”。

反之,עלוּמים 在约伯记 33:25 的确表示“青春”;因此按七十士译本、他尔根和叙利亚译本,应译为:“他的骨头满有青年之力。”约伯记 20:11 的 תּשׁכּב 虽可像约伯记 14:19 一样指向纯粹复数 עצמותיו,但那样谓语在前半就应当是复数,在后半又成单数;因此,更可取的是指向 עלוּמו(希尔齐希、施洛特曼):他所倚靠的青春之力,要与他一同躺卧在尘土中,就是坟墓的尘土中。

12-16节 12 他口内虽以恶为甘甜, 藏在舌头底下; 13 爱恋不舍,含着不弃, 留在上膛之中; 14 他的食物在肚里却要变酸, 在他里面成为虺蛇的毒汁。 15 他吞了财宝,还要吐出; 神要从他腹中掏出来。 16 他吸了虺蛇的毒气; 蝮蛇的舌头也必杀他。

约伯记 20:12 把恶人比作饕餮之徒;他尽量久地含着邪恶,如同口里舍不得吞下的美味点心,想享受到最后一刻。המתּיק“使甜”,在这里是自动义 dulcescere,见伊瓦尔德 §122c。הכחיד“从眼前除去”,别处意为毁灭,这里意为隐藏(如其 Piel 形见约伯记 6:10;15:18)。חמל“顾惜”与 על 连用,这是和遮盖、保护类动词常见的搭配。假设性的前提句到了约伯记 20:14 才进入结论;完成时 נהפּך(在 Athnach 处带 Kametz)描绘变化的突然性;后面的 מרורת 并不等于 למרורת(路德译作“他的食物在体内要变为虺蛇的胆汁”),而是约伯记 20:14 用名词性子句表达变化的结果。

古代语言中,“苦”与“毒”是同义的;因此 מררה 一词同时有毒和胆汁(约伯记 20:25)的意义,而 ראשׁ 既指因苦味而知名的毒草,也指植物之毒,如蛇毒一般(约伯记 20:16申命记 32:33)。חיל(约伯记 20:15)指财产,本身并不带强取豪夺的意味;相反,这种意味是由 בּלע 表明的。接下来的连续将来式并非不定过去,而是表达必然结果:他既吞下财物,就必须把它吐出来;神要把它从他肚腹里赶出来,也就是如同绞痛一般强迫驱逐,因为这正是 בּלע 里所暗含的 expellere 之意。七十士译本出于其审美口味,觉得这里提到神不够得体,于是译作“有使者把它从他腹中拉出来”(应读 κοιλίας,依亚历山大抄本)。

约伯记 20:15 的完成时到约伯记 20:16 改用未完成将来时 יינק,更有力地把过去的行为描绘为眼下所述结果的前提;其后不加连接词的将来时,则描写从中直接、必然产生的后果。诗篇 140:4 可与约伯记 20:16 对照,箴言 23:32 也可与本节相比。那曾津津有味吸入卑贱欲望之毒的人,必在他犯罪之处遭遇刑罚:他被蛇致命的毒咬所毁灭,因为罪的刑罚,根本上不过是把罪的本性完全显露出来而已。

17-20节 17 流奶与蜜之河,他不得再见; 蜜与奶油的溪流,他也不得享受。 18 他劳碌得来的要赔还,不能吞下; 照所得财货,他不得欢乐。 19 因为他欺压穷乏人,且任其无助; 他抢夺房屋,却不得建造完成。 20 因他心里贪而无厌,不得安静; 他所喜爱的,终不能救自己。

正如诗人歌唱乐园般的黄金时代,说“河流涌出奶,河流涌出花蜜”;又如耶和华在律法中把应许之地称为“流奶与蜜之地”,这里就把恶人藉不义所得的虚浮昌盛,比作江河分流、蜂蜜与奶油的溪涧。פּלגּות 本义是“分开”,可以指一地的区域,如士师记 5:15 以下,也可以像这里指泉源所分出的水流。נהרי נחלי 这两个属格同位语是并列的,许普菲尔德认为其中一个应删去;其实并不失诗意,因为正如诗篇 78:9,那里的语流是有意顿挫的。又或者,更合乎重音法的是把 נהרי נחלי 看作对 בפלגות 的解释性换称:他不得以诸河之流、就是蜜与奶油之河的流涧为享受。

אל־ירא 后接 Beth,意为“定睛观看某物,以之为享受”;因此这里是否认他有福分去盼望并享受这种昌盛;而且由于这种断言中包含道德判断和道德感情,故用 אל,像约伯记 5:22诗篇 41:3箴言 3:3、25 一样。这思想就是:恶人所追求、所预期的享受,并不会随着他达到繁荣高峰而到来;这一点又以双重的“因为”重申。因他没有在腹中,就是在那吞噬一切的欲望里,得着平安、满足、安歇(שׁלו 这个中性形容词作名词,如 שׁלוה,箴言 17:1;伊瓦尔德 §293c;参 以赛亚书 59:8 的 לא ידע שׁלום),所以他不能靠自己最可爱的珍宝自救。

或者说,他不能救出自己所最珍爱的对象,即不能藉着他最宝贵之物达成拯救;这里宾语像约伯记 16:4、10;31:12 一样,被当作工具来看。前一种解释更自然也更简单。חמוּד 指极可羡慕之物(诗篇 39:12 可指健康和可喜悦之事;以赛亚书 44:9 指偶像,为敬拜者所珍爱的对象),就是罪人全心依附的最可贵、最宝爱的东西,不是像伯特歇尔所想的那样指灵魂本身。许普菲尔德解释为“他不能安然享受腹中之物,就是肚腹所得的食物和快乐,也不能保全”;但他无法证明 ידע בּ 能有“享受”的意思,也无法证明 בטן 可转喻食物;至于说 שׁלו 不能等同于 שׁלו,不能用于欲望方面的安息,这也没有根据。

在希伯来文里,中性形容词可作名词,正如希腊文 τὸ ἀσφαλές 表“安全”,τὸ εὐτυχές 表“顺利”;而 שלח 也表示释放与安逸,不论所解除的是危险、痛苦,还是任何情绪扰动。

21-25节 21 他所吞吃的无不净尽, 所以他的福乐不能长久。 22 他在满足有余的时候,反要受窘; 凡受苦之人的手都要加在他身上。 23 正在他要充满肚腹的时候, 神必将猛烈的忿怒降在他身上, 并且降雨在他肉身上。 24 他要躲避铁器; 铜弓的箭要将他射透。 25 他把箭一拔出来,箭就从身上出来; 发亮的箭头从他胆中出来, 惊恐临到他身上。

约伯记 20:21 的意思是:没有一样东西能从他的吞吃下逃脱(שׂריד,见约伯记 18:19,由 שׂרד,阿拉伯文 šarada,“逃脱”而来);也就是说,他吞噬一切,毫不保留,直到最后一点残余。因此,他的 טוּבו,就是他的兴盛、丰盛的财富,必不能持久、不能站立(יחיל,如诗篇 10:5,意为坚固、有力、持久,因此有 חיל,阿拉伯文 ȟı̂lat、ḥawl)。许普菲尔德另译为:“没有留给他吃的存留物,因此他的财物不能长久”;但 שׂריד 首先是“逃脱之物”,על־כן 首先是“因此”;而且我们完全可以保留这两个基本意义,尤其因为约伯记 20:21 上半并不像下半那样是未来式。到了下文,又继续采取预言语气。

这里的不定式构式 מלאות,本来应作 מלאות,但因 Aleph 处的 Cholem,是把 Waw 看作多余字母,形成方式仿佛 Lamad-He 类动词(伊瓦尔德 §238c),写法如士师记 8:1 的 קראות;参相反的省略写法利未记 8:33;12:4。שׂפקו(依诺齐、抄本、金基、法里索尔应读 Sin,不读 Samech)应由 שׂפק(ספק)“充足”而来,参其动词用法见列王纪上 20:10;即“当他的充足达到满盈之时”,而不是由 שׂפק = 阿拉伯文 safqat、ṣafqat“拍手声”而来,像舒尔滕斯所解释的“当他欢乐拍手达到最高峰时”;因为 מלאות 不适合后者,而且若真如此,至少应写作 שׁפק כּפּיו。

因此,这里的意思是:在他充足满盈的时候,他反而要受窘迫(יצר 因后面单音节而重音前移,虽然后文也有照诗体用法而截短的未来式);这不单指最丰盛时心里忽然生出的不祥预感,更指真实的灾祸,就是他高涨的昌盛突然转变而成的祸患,正如约伯记 20:22 所表明的:“凡困苦人的手都要临到他身上”,也就是来报复他向穷人所行的不义。这里不必仅指那些被他弄得穷困的人,因为是 כּל־יד“各样的手”;所以这是一般性的断言:那富足却无怜悯的人,终必成为贫民阶层毫无防备的猎物。

约伯记 20:23 开头的 יהי(别处如约伯记 18:12,也可纯表将来)在此像撒母耳记下 5:24 的 ויהי 一样,是用来引出下面的 ישׁלּח:“事情将是如此:他要发出……”;历史体中常用 ויהי,如创世记 40:1;先知体中则常用 והיה。就在他想要填满自己那永不知足的肚腹时,神要向他发出自己炽烈的忿怒(参 耶利米哀歌 1:13:“他从高处使火进入我的骨中”),并且要“降雨在他肉身上”,或说在他的肥肉上(阿拉伯文 fi lachmihi)。因此,我们认为 בּלחוּמו 应当参照西番雅书 1:17 来理解;在那里,或许并非无意呼应琐法这段话,用来解释约伯记 20:7 的 כּגּללים,与这里用来解释 בלחומו 的 וּלחמּם 相合。

连七十士译本都没有错失其正确意思,译作“他们的肉如粪土一般”。

若把 לחוּם 理解为“食物”,也还能得出合适意思:他要把所配得的食物降在他身上,或把自己的忿怒当作他的食物降给他;但我们更倾向前一种解释,因为本书多有阿拉伯语色彩,自然可以设想 לחום 具有阿拉伯文 laḥm“肉”的意义,而西番雅书 1:17 也在希伯来文中支持此义;再者,他尔根译作 בּשׁלדיהּ,亚本以斯拉与拉尔巴格也解为 בבשׂרו;最后,这一解释呈现出极贴切的图画,而耶利米哀歌 1:13 是很好的平行经文,另可参 雅各书 5:3 以及《古兰经》2章169节:“那些隐瞒神在经典中所降示之物、借此得一点薄利的人,不过是把火吃进肚腹里。”עלימו 可以带感情色彩地代替 עליו,这从约伯记 22:2;27:23 和诗篇 11:7 明显可见;这种带着道德 indignation 的威吓之辞,刻意寻求罕见而庄严的字句与阴郁的音调。

因此,意思就是:神把火雨降在他的肉身上,那肉身正是在毫无怜悯的贪婪中养肥的。这乃是刑罚命运隐藏的背景;其实际作用原则虽可能藉着人来执行,但真正施刑的力量乃是神忿怒之火。约伯记 20:24 就以图画说明这种刑罚如何实现。恶人逃避敌对的强权,却在背后被敌人的箭射中;当他这个被击倒的人想摆脱箭矢时,便感受到那必然临近之死的惊惧。

约伯记 20:24 的两个将来式可以像条件句排列,正如诗篇 91:7;参 阿摩司书 9:2-4;这似乎正是诗人所设计的两个表达之间的关系,类似以赛亚书 24:18:若他逃避铁器,就是战阵中致命的兵刃,随后仍要败在另一种毁灭之下;铜弓(נחוּשׁה 是诗体形式,代替 נחשׁת,如诗篇 18:35,虽然也可看作形容词,因为 eth 如阿拉伯文 qaws 所示,本是阴性词尾)的箭必射透他(חלף 的 Kal 将来时,阿拉伯文 chlf,“不断向前穿透、追逼”,参 士师记 5:26)。那惊慌而逃本身已是惩罚,而当他逃走时,又被铜弓所发的快箭从后赶上击中,这惩罚就完成了。

约伯记 20:25 中,他尔根读 מגּוהּ 并带 mappic 的 He,译作“他(仇敌或神)抽出来,剑就从鞘中出来”;但这应当弃绝,因为 גּו 不能表示“鞘”。金基和多数犹太解经家把 מגּוה 理解为 מגּוּף;七十士译本也译作“身体”。若按 גּו“背”理解为身体后部,则不合上下文,因为恶人是被想象成从背后中箭,因此箭应从前面穿出;而“身体”这一意义则十分恰当,并且由同源词 גּויּה 足以证实。至于动词 שׁלף,则当如士师记 3:22:中箭的人把箭拔出,于是箭从深深扎入的身体里出来;而“闪亮之物”,即箭头的金属尖端(如士师记 3:22 的 להב,与箭杆相对),从他的胆中出来。

מררה = מררה,如约伯记 16:13,因其苦味而得名,如希腊文 χολή、χόλος 与 χλόος、χλωρός 一样也与颜色有关,指黄绿色。叙利亚译本自由地译为他的胆囊破裂了。阿布勒瓦利德则按阿拉伯文 marâre,把 מרורה 解释为红胆,也就是胆囊;若其被刺破,内容物流入下腹,人就必死。关于 יהלך 是像 ויּצא 那样与 ממררתו 相连,还是与后面的词相连,重音有不同安排。通常标点把 וברק 置 Dechî,ממררתו 置 Mercha,或更准确说 Mercha-Zinnorith,יילך 置 Rebia mugrasch,因此伊瓦尔德、温布赖特、法伊辛、韦尔特、哈恩、施洛特曼与奥尔斯豪森都如此分句;但也有抄本把 ממררתו 置 Athnach。

虽然这种后者的重音支持较弱,我们仍认为它更正确,因为 在诗人的心中,עליו אמים 很难构成一整行。若如此,把 יהלך עליו אמים 连在一起,那么应解释为“他走了,因为惊恐临到他身上”,还是“惊恐临到他身上”?我们认为后者才是唯一正确的解释;因为若 יהלך 应按约伯记 14:20;16:22 理解,诗人就写得过于含糊,因为把 אמים 当作 יהלך 的主语,至少和把 עליו אמים 视作状语子句一样自然。前者既合乎句法(见 Ges. §147a),也切合内容:惊惧,就是对自己将在极短时间内死亡的惊惧,向他逼近;因此我们决定取这一解释。

26-29节 26 他的财宝都归于黑暗; 人所不吹的火要把他烧灭, 并要吞吃他帐棚中所剩下的。 27 天要显明他的罪孽; 地要兴起攻击他。 28 他的家产必然过去; 神发怒的日子,他的货物都要流去。 29 这就是恶人从神所得的分, 是神为他所定的产业。

正如诗篇 17:14 把神为世人儿女所存的地上美物称为 צפוּן(或 צפין),这里人自己积蓄的收藏就称为 צפוּניו。全然的黑暗,就是那最终要毁灭这些财富的黑暗,是神为不敬虔者的这些积藏所定的;这些积藏不是看作出于神手,而是出于贪婪、并且不顾神地聚敛起来的。原可写作 צפוּן(约伯记 15:20;21:19;24:1)来代替 טמוּן,也可写 לטמוּניו(申命记 33:19)来代替 לצפוּניו;但如约伯记 40:13 所见,טמוּן 更适合与黑暗相配,因为词首那个沉闷的 ט 音本身就很切合。

כּל־חשׁך 指“纯然的黑暗”,正如诗篇 39:6 的 כל־הבל 是“全然虚空”;诗篇 45:14 的 כל־כבודה 是“满有荣华”;或许以赛亚书 4:5 的 כל־כבוד 也是“全然荣耀”。这里带有一点双关地表达出这样一个思想:不敬虔人的“积蓄”对应着神这位审判者的“积蓄”(参 罗马书 2:5雅各书 5:3);一方聚敛财宝,另一方则只聚敛黑暗,到了预定的时候,这黑暗就要交付给他们。接下来的 תּאכלהוּ,格赛纽斯认为是 Piel 代替 תּאכּלהוּ;但这种把 Piel 特征性的加强音节分解开的解释无法成立。希尔齐希、奥尔斯豪森 §250b 把它看作 Pual 代替 תּאכּלהוּ,也不对,因为 אכּל 的意思是“被吃”,不是“得以吃”。

伊瓦尔德、许普菲尔德则看作 Kal 代替 תּאכלהוּ;从字母和意思来看这固然可能,参 诗篇 94:20;但更正确的还是把它看作 Poel,因为强根动词确有这种 Poel 形式,如 שׁפט,参 约伯记 9:15;而这些形式里的 Cholem 可缩为 Kametz-chatuph,这从诗篇 109:10 的 ודרשׁוּ 可以看出。像诗篇 62:4 的 תּרצחוּ、诗篇 101:5 的 מלשׁני、历代志上 23:6;24:3 的 ויּחלקם,也都呈现这种缩写。这些并不是 Piel 的分解形式,而是 Poel 的缩约形式,以 Kametz-chatuph 代替 Cholem。至于约伯记 13:9 的 תּהתלּוּ,不是 Piel 的分解形式,而是非缩约的 Hiphil。

应当注意,上述 wedorschu 以及别处所用的 Chateph-Kametz,正是 unmistakable 地表示 ŏ 音。此处的 Poel 是 Kal 的加强式:那不用人吹就着起来的火,要把他吞吃。照这种翻译,נפּח 就相当于 נפּחה;因为与 אשׁ 紧连的动词顾及 אשׁ 的阴性,而较远的 נפח 与 ירע 则不顾这一性别。奥尔斯豪森对此有所怀疑;但实际上可举出不少例子支持这种情况,如列王纪上 19:11以赛亚书 33:9;参 格赛纽斯 §147 注1。当然,相对从句 לא נפח 也可补上 בּהּ,解释为“无人向其吹气”或“未曾被吹旺”,如 Symmachus、Theodotion 所译;依据以西结书 22:20、22,二者都可以。

但既然后面的阳性 ירע 无疑以 אשׁ 为主语,我们便可毫不犹疑地认为这种性别转用从 נפח 起已经开始了。这里所指的是一种不需要人帮助点燃和维持的火(参 约伯记 34:20 的 לא ביד),也就是“神的火”,如约伯记 1:16。它要吞吃帐棚中所剩下的一切(שׂריד,如约伯记 20:21;18:19),就是凡从别种命运中逃脱出来的残余。ירע(重音在前)是 Kal 的截短将来式;奥尔斯豪森因性别变化而提议读作 ירע,为 Niph. 截短将来式,意为“它被吞吃”,这应当因前述有关 נפח 的理由而弃绝。正确的解释已由舒尔滕斯提出。约伯记 16:18-19 中,约伯曾呼求天地为见证;琐法在约伯记 20:27 中继续说:“天要显明他的罪孽,地要兴起攻击他”,并非没有针对之意。

天地见证他是可憎恶的,不配为地所承载,也不配在天光之下生存;它们之所以这样作见证,是因为天上的力量与地下的力量彼此争竞,要把他除掉。מתקוממה 借着 Mercha-Zinnorith 与 לו 紧密连接;按照重音法则,在单音节重音字之前,前一个词的重音由末音节退到倒数第二音节(伊瓦尔德 §73.3),所以在停顿中读作 Milel。此种重音法见于抄本并为语法家所证实,比现今版面把 Mercha 放在末音节上更可理解。因为若 מתקוממה 作 Milel,它就是阴性 Hithpalel 分词 מתקוממת 的停顿式,以停顿 a 代替 e;若作 Milra,就会像被动式,但 Hithpalal 在这里并无意义,而且在圣经希伯来文中也无坚实依据。

约伯记 20:28 中,格赛纽斯、奥尔斯豪森等人译作:“他家的出产,就是那聚敛来的财物,在神发怒的日子都要消失”,把 נגּרות 当作由 גּרר 的 Niph.,意为“扫聚起来的财物”。但第一,נגרות 缺少后缀;第二,בּיום אפּו 与前文这样连接并不自然。由 נגר“流去”而来的 Niph. נגרות,意为“流散、消逝”,与本处极为相称,可参撒母耳记下 14:14,路德译为“如泼在地上的水,不能收回”。这段描写的收束,与以赛亚书 17:11 相似:“你栽种的日子使它生长,早晨所种的使它开花;但在愁苦极其伤痛的日子,所收割的都飞去了。”同样,这里所说的就是:恶人所积蓄的一切,都要在神发怒的日子“流散而去”。

这段讲话最后像比勒达在约伯记 18:21 那样作总结:“这就是恶人从神所得的分,和神为他所定的产业。” אדם רשׁע 中 אדם 这样用很少见,参 箴言 6:12;通常更常用的是 אישׁ。אמר 带宾语后缀,在别处也可指神全能的命令之话,见哈巴谷书 3:9;这里则表示神司法性的安排、定旨。这个 معنى 在阿拉伯文和希伯来文中都存在,因为阿拉伯文 amr(复数 awâmir)也表示命令与安排。约伯记第20章是琐法最后通牒式的一篇讲话,因为在第三轮争辩中他不再发言。我们从他在约伯记第11章的第一次发言中,已经看出他是朋友中最激烈的一个。如今他的猛烈就更无可推诿,因为约伯在上一番话中,乃是用恳切祈求和严肃警告这种真正属灵的语言来回应朋友们。

此时这些朋友若沉默,原是更好;若能在这受苦者身上认出那受试炼、受冲击的神仆,撤回那些与约伯内在本性格格不入的控告,就更好了。但琐法不愿让他们所受“责备中的管教”停留在自己身上;在他身上,我们看到这样一个事实:人从来没有像在捍卫自己受伤的尊荣时那样口才横溢;但也从来没有像那时那样危险,把天然激动中那些夸张的意象当作更高的默示,或者至少当作出自某种更高洞察之丰满的有力辩护。有人 rightly 说过:诗人在琐法身上,向我们描绘了一类热血之徒;他们自称是在为濒危的宗教争战,其实他们热心维护的是自己受伤的虚荣。约伯用审判的威吓来警戒他们,琐法非但不受警惕,反而以相似的威吓回敬他。他对约伯没有任何新内容可说;诗人却极巧妙地使读者的心一步一步远离这些朋友,并同样逐步赢得对约伯的同情。

因为这些朋友完全耗尽在他们那唯一的教条之中;而约伯心中则有无穷的思想与情感一浪接一浪地涌上来,他们的心却像严密封闭的器皿一样,对一切新的看见和新的感动全然关闭。在第二轮争辩中,琐法以及诸朋友的话,唯一的新处只在于:他们不再试图以应许引诱约伯悔改,而是仅仅把最可怕的图像摆在他面前,想借此使他进入一种他们所谓正确的心态,或者不如说,想削弱他那在他们看来近乎疯狂的反攻。若要说明那贪婪、无怜悯的富人,如何被神所定的刑罚从兴盛中撕裂出来,实在没有比琐法描写得更可怕、更生动的了;而且这可怕的描写,就其本身而言并不夸张,反而是真实而恰当的。然而一旦把它应用在约伯身上,就成了极端无爱的表现,甚至是超越了自己的无情:那可怕的真理一旦套在约伯身上,就成了可怕的谎言。

因为在琐法心中,约伯就是那不敬虔之人;他的欢腾不能长久,他虽然高升向天,却终究要像自己的粪一样灭亡;他那不义之财的罪,在他腹中已成了虺蛇的毒。神忿怒的箭射中他,纵使他把箭拔出,也已经受了该死的重伤。神的火既已开始吞噬他的财物,就必不止息,直到连他帐棚里最后一点残余也烧尽。诸天,就是约伯在自我迷误中想从那里寻求自己无辜之辩护者的地方,要显露他的罪;大地,就是他希望作他有利见证的,也要起来作他的控告者。琐法就是这样毫无怜悯地想扼杀约伯新生的对神之信赖,熄灭那从争战灰烬之下冲出的信心。琐法的对待方式是毁灭灵魂的;他所要杀掉的,正是那从死亡感觉中萌发出来的生命,而不是坚固它。

然而他并没有成功;因为只要约伯还不怀疑自己的无辜,朋友们的无爱,对他而言就必成为一条线索,借此他得以穿过苦难的迷宫,找到那位爱他的神,虽然那位神似乎向他发怒。