第1节 1 又有一天,神的众子来侍立在耶和华面前,撒但也来在其中,侍立在耶和华面前。这里把表明他们出现目的的从句也重复用于撒但(参较《约伯记》1:6 的相反情形),因为这一次他出现乃是带着一个极其明确的目的。耶和华像先前那次一样向撒但发问。
第2节 2 耶和华问撒但说,你从哪里来?撒但回答耶和华说,我从地上走来走去,往返而来。这里不用《约伯记》1:7 的 מאין,而用相近的表达 מזּה אי(Ges. §150, extra)。这种细微变化,在诗篇的重复段落中也很常见;我们在《约伯记》第1章中已经见过 עוד 与 עד 的交替。撒但给出这笼统的回答之后,耶和华便进一步详细追问。
第3节 3 耶和华对撒但说,你曾用心察看我的仆人约伯没有?地上再没有人像他完全正直,敬畏神,远离恶事;你虽激动我攻击他,无故地毁灭他,他仍然持守他的纯正。根据前文这个事实,就是约伯至今在一切苦难中仍保全并证明了他的 תּמּה(这词除《约伯记》外,只见于《箴言》11:3),连接式未完成时便引出这样的结论:先前撒但催促神为约伯所定的那灾祸,原是没有先行的理由的。הסית 并不像 Umbreit 所认为的是“引诱误入歧途”,若那样解释,就几乎成了亵渎的拟人说法;它的意思是 instigare,即“煽动”,而且通常是向恶,如《历代志上》21:1;但也并非总是如此,如《约书亚记》15:18。这里它显然是以一种强烈的拟人情态的意义,说撒但促使耶和华用这样有害的方式试验约伯。作者故意选用这些强烈的词语,הסית 与 בּלּע。撒但的目的,既然他仍怀疑约伯,就超过了赐给他管辖约伯之有限权柄的范围。撒但此时仍旧否认耶和华所肯定的。
第4-5节 4,5 撒但回答耶和华说,以皮代皮,人所有的一切都肯为自己的性命舍去;你且伸手,伤他的骨头和他的肉,他必当面弃掉你。Olshausen 把 עזר בּעד עזר 解释为约伯与耶和华之间的关系:只要你还保全他的皮,他也会保全你;但即使这是魔鬼说的话,这样的表达仍未免太不得体。Hupfeld 所理解的“皮”,是指为另一层皮而舍去的那层皮,就是他的牲畜、仆人和儿女之皮;约伯乐意把这些舍去,好使自己能以自己的皮平安脱身。但 בּעד 不能作 Beth pretii 用;即便在《箴言》6:26 也不是如此。因此,我们也不可像 Hirz., Ew. 以及大多数人那样译作“皮换皮=以同类换同类”;Ewald 竟把这建立在一种奇怪的断言上,说一张皮像另一张皮,正如一块死物像另一块死物。
撒但这话的意思(Schlottm. 和犹太解经家理解得正确)乃是:人舍出自己的一部分皮,是为保全其余的皮;人忍受皮肤某一病处的疼痛,是为保全整个皮肤;人举起手臂,正如 Raschi 所建议的,是为挡住那致命的一击不落在头上。第二句是层层加重的高峰:人以皮代皮;但为了自己的性命,就是他最高的福分,他情愿舍去一切可舍去的,无一例外,只保留生命本身。这个从经验得出的原则,应用到约伯身上,可以表述为:正是这样,约伯乐意舍去了一切,并且满足于自己还保住了性命。ואולם,verum enim vero,便与这种虽未说出却不言自明的应用相连。上文《约伯记》1:11 的动词 ננע 与 בּ 连用,这里却与 אל 连用,更显出恶意加深:你只要再伸手,直接触及他的骨头等等。
这里不用《约伯记》1:11 的 על־פּניך,而用 על־פּ,力量相同:他立刻就会毫无畏惧、毫无顾忌地向你告别(参《约伯记》13:15;《申命记》7:10)。
第6节 新权柄的授予:6 耶和华对撒但说,看哪,他在你手中,只要存留他的性命。约伯并没有丧失他的生命;所准许的,不过是把他的生命置于极端危险之中,不可再多,好看看他在死亡面前是否会弃绝那位为他命定如此沉重苦难的神。נפשׁ 与 חיּים 的意义并不相同;它是产生人属灵生命的魂。然而我们仍必须译作“生命”,因为我们并不在 ψυχή、anima 的意义上使用“魂”这个词。
第7-8节 使命的执行:7,8 于是撒但从耶和华面前退去,击打约伯,使他从脚掌到头顶长毒疮。约伯就拿瓦片刮身体,坐在炉灰中。这病的描写使人想起《申命记》28:35 与《申命记》28:27;按本书后文所提到的症状来看,这是所谓的象皮病(因肢体变成没有关节的肿块,如同象腿),阿拉伯语 jḏâm、‛gudhâm,拉丁文 lepra nodosa,是最可怕的一种麻风,有时甚至也侵袭上层人士。Artapan(C. Müller, Fragm. iii. 222)说,一位埃及王是第一个死于象皮病的人。耶路撒冷王 Baldwin 也曾染上极危险的此病。
注:参看 Heer, De elephantiasi Graecorum et Arabum, Breslay, 1842 所载史料,以及 Danielssen 与 Boeck 所著 Traité de la Spédalskhed ou Elephantiasis des Grecs, Paris, 1848 中的彩色图版,此书由挪威文译成;又见 Hecker, Elephantiasis oder Lepra Arabica, Lahr, 1858(附石印图)。卡帕多家人亚里达乌斯说(参 Mann 于 1858 年所译其著作,第221页):“若要除去此病,医治的手段必须比疾病更强大。然而,对象皮病这可怕的恶症,能施用什么有效的疗法呢?它并不限于身体内外某一部分,而是占据整个机体。
它看起来既可怕又丑陋,因为它使人呈现出野兽的样子。人人都害怕与这样的病人同住、交往;他们躲避这些人,如同躲避瘟疫,因为连呼吸都容易传染。纵观药学全域,哪里还能找到这样强有力的药方呢?”这病起初是结节状的疮肿生发,最终像癌症一样蔓延全身,身体受损到某些肢体会完全脱落。用瓦片刮,不但能减轻皮肤难忍的瘙痒,也能刮去脓液。坐在炉灰中,是因约伯遭遇深重的忧伤(参《约拿书》3:6),即因他遭逢重大的损失,尤其失去儿女。七十士译本补充说他坐在城外的粪堆上:粪堆是取自《诗篇》113:7,“城外”则取自关于麻风病人的律法。除前面四重损失之外,如今第五个试探,就是一种在人看来无法医治的疾病,也临到约伯;这是一种自然的疾病,却是由撒但带来、由神许可、因此也由神命定的。此后整卷书里撒但不再出现。
邪恶不仅在不可见的世界中有位格性的存在,在这可见的世界中也有它的代理人与工具;从今以后,它便藉着这些显露出来。
第9节 首先是约伯的妻子来到他面前(她只在另一处《约伯记》19:17 被提到过,那里约伯抱怨自己的气息为她所厌恶):9 他的妻子对他说,你仍然持守你的纯正吗?你弃掉神,死了吧。七十士译本对他妻子的话作了拙劣的扩充。照原文这样短短几句,已经足够有性格了。不可解释为“最后一次呼求神,然后去死”(von Gerl.);也不可解释为“求告他,好叫你死去”(依 Ges. §130, 2);因为 בּרך 正如约伯的回答所显示的,意思是“辞别”。因此,她劝约伯去做撒但所夸口说必能使他做的事。尽管如此,Hengstenberg 在其《约伯记讲演录》(1860)中仍为她辩护,不同意解经家对她过于严厉的评判。
注:Clark's Foreign Theological Library. 他说,她的绝望是出于她对丈夫强烈的爱;若她自己也受同样的苦,她大概也会与绝望搏斗。但是爱是凡事盼望;爱即便绝望,也把自己的灰心隐藏起来;爱绝不会说出这样不敬虔的话,说“弃掉神”;也不会这样无爱地说“死了吧”。不,确实如此!这个女人真是 diaboli adjutrix(奥古斯丁语),是性情的工具(Ebrard),是 impiae carnis praeco(Brentius)。
加尔文虽称她不仅是 organum Satanae,甚至是 Proserpinam et Furiam infernalem,未免过头;但称她为另一个 Xantippe,Hengstenberg 为她抗辩说不该如此,这其实与其说是毁谤,不如说是恭维。多比传中的安娜就是她的摹本。
注:当安娜不得不为全家糊口而工作,并且对失明的多比并不坦诚时,她对他说:ποῦ εἰσὶν αἱ ἐλεημοσύναι σου καὶ αἱ δικαιοσύναι σου, ἰδοὺ γνωστὰ πάντα μετὰ σοῦ,也就是说(正如 Sengelmann《多比书》1857 年版及 O. F. Fritzsche《伪经手册》第二分册第36页所正确解释的),从你的不幸就看得出,你的德行对你并没有多大益处。在修订后的文本中,她显得更像约伯的妻子:manifeste vana facta est spes tua et eleemosynae tuae modo apparuerunt,也就是:你的善行显然使我们陷入贫困。
在耶柔米的文本中,在这句话前还有一段把多比与约伯并列的话。作者引入约伯的妻子作为他恒常敬虔的讥诮反对者,显出何等的人生经验与洞察!约伯失去了儿女,却保留了这个妻子;因为他不需要藉着失去她来受试验,有她在身边,已足够成为试炼。后文还会再提到她一次,但仍不是为她加分。金口约翰问:魔鬼为什么给他留下这个妻子?因为他认为她是一根极好的鞭子,可以比任何别的方式更尖锐地折磨他。再者,这里也不难想到,神把她留给他,是要使他在苦难荣耀结局中万事得加倍时,不至于连这根肉体上的刺也加倍。注:这里作者细腻的构思不可忽略:其中带有某种悲喜剧的意味,并且早在 Kästner 之前很久,就已为警句作家提供了可喜的材料(参见 Serpilius《约伯人物志》中 1696 年的一首警句)。
又参 Tendlau《德裔犹太古代谚语与成语》(1860),第11页所载相关犹太谚语。她那讥诮的话,若不只是嘲弄,也是劝他自杀,其中对神何等敌对,对丈夫又何等无情!(Ebrard)然而约伯以合乎自己身份的方式驳回了这些话。
第10节 10 约伯却对她说,你说话像愚顽的妇人一样。难道我们从神手里得福,不也受祸吗?约伯的回答刚强,却不粗暴,因为 אחת(参《撒母耳记下》13:13)多少带有缓和的意味。译作“像愚拙的妇人中的一个”并不符合希伯来文;נבל 是指思想狂妄、行为不敬虔的人。接下来是一个双重问句,גּם 代替 הגם。גּם 置于句首,但逻辑上属于后半句,所以读音和诵读时必须匆匆越过前半句而奔向后半句;这在疑问词之后是常见现象,如《民数记》16:22;《以赛亚书》5:4;在原因词之后也是如此,如《以赛亚书》12:1;《箴言》1:24;在否定词 פּן 之后,如《申命记》8:12 等处,也屡见不鲜。
Hupfeld 对这一双重问句所表达的思想译得很准确:bonum quidem hucusque a Deo accepimus, malum vero jam non item accipiemus? גּם 也可见于别处置于句首,虽然归属于后面的分句,而且不一定总是紧接着的那个分句,如《何西阿书》6:11;《撒迦利亚书》9:11;同样的句法也见于 אף、אך 和 רק。קבּל 与 תּמּה 一样,是《约伯记》与《箴言》共有的词(《箴言》19:20);除此之外,只见于被掳归回之后写成的书卷,比起希伯来文来,更带亚兰文色彩。约伯这样回答妻子,便击退了第六个试探。因为 10下 在这一切的事上,约伯并不以口犯罪。《约伯记》2:10 10下 在这一切的事上,约伯并不以口犯罪。
亚兰文译本补充说:“但在他心里已经怀着有罪的话。”这里特意加上 בּשׂפתיו,而在《约伯记》1:22 没有出现,显然不是无意的。发怨言的试探此时已经在他里面发动了,但他仍作它的主人,所以没有一句怨言从口里出来。
第11节 第六个试探之后又来了第七个;现在真正的争战开始了,本书的英雄将要经过这场争战,虽不至于完全不犯罪,却仍要得胜。11 约伯的三个朋友听见这一切灾祸临到他,各人就从本处约会同来:提幔人以利法、书亚人比勒达、拿玛人琐法;他们约定同来,为他悲伤,安慰他。按《创世记》36 章看,אליפז 是古老的以东名字(在希律家族史中倒置为 Phasaël;按 Michaelis, Suppl. p. 87,意为“神是他的金子”,参《约伯记》22:25);而 תּימן 是以东的一地,以本地人的智慧著称(《耶利米书》49:7;《巴录书》3:22 及下文)。
但在东哈乌兰,至今也还能找到一个 Têmâ(Wetzstein 在其《关于他到两处 Trachonen 和哈乌兰山周围旅行的报告》,载《普通地理学杂志》1859 年,曾作描述);而离 Têmâ 约十五英里之南,有一处 Bûzân,使人联想到以利户的别名(参《耶利米书》25:23)。关于 שׁוּח,我们只从《创世记》25 章得知他是亚伯拉罕与基土拉之子,居住在东方之地。因此,这应当是阿拉伯的一块地区,离以东不太远:也许可与外哈乌兰的 Schakka 相比较,不过字音上却几乎难以许可;它无疑与托勒密五卷十五章提到的 Dakkai'a 为同一地,在巴珊东边。נעמה 是叙利亚和巴勒斯坦常见的地名:犹大示非拉,也就是靠地中海的低地,有一座此名的城,见《约书亚记》15:41;但这里所指的很难是它。
הבּאה 是 Milel,因此是带冠词的第三人称形式,用来代替关系代词(除这里外,另见《创世记》18:21;46:27),参 Ges. §109 开头。Niph. נועד 被一些解经家强力解释为与 נועץ 同义,即商议、约定会面;它的意思乃是聚集自己,在指定时间到指定地点相会(《尼希米记》6:2)。消息在阿拉伯旷野的骑马部族中传播,其迅速如同电报。
第12节 他们到来:12 他们远远地举目观看,认不出他来,就放声大哭;各人撕裂外袍,把尘土向天扬起来,落在自己的头上。他们看见一个似乎是约伯的形体,却不能从其中认出他来。于是他们哭泣,撕裂外衣,并捧起尘土向天扬撒(《撒母耳记上》4:12),使其再落在自己的头上。把尘土扬到高处,乃是极度痛苦的外在标志;正如 von Gerlach 正确指出的,这也是一种使人向天呼号的痛苦。
第13节 他们的沉默:13 他们就同他七天七夜坐在地上,一个人也不向他说句话,因为见他极其痛苦。Ewald 错误地认为,这七天的沉默是风俗和礼节所规定的;其实这乃是他们所受印象的力量(如《以西结书》3:15),以及怕触恼受苦之人的缘故。但他们长久的沉默,表明他们还没有完全领会自己此行的目的。他们的情感被反思压倒,他们的同情被惊骇胜过。可惜他们让约伯先开口;他们本可以用一些亲切安慰的话阻止这一点。因为约伯正是从他们的举动,才第一次完全意识到自己现今与从前地位的差别,于是便爆发出咒诅。