引言
“就让我们根据这些词语〔本书的话〕来阐明其含义,让经文本身引导我们进入解释;那位曾加力量给圣者约伯、使他能面对争战的,也必引导我们。”——Olympiodoros。
开篇 - 约伯记 1:1 约伯在极大兴盛中的敬虔 - 约伯记 1:1-5
本书以散文体开始:正如耶柔米所说,Prosa incipit, versu labitur, pedestri sermone finitur(始于散文,转入诗体,终于平实文体)。因此,序言和结语不属诗体重音体系,而按通常的重音系统标示,这从第一字就可见出来;因为在正确版本中,אישׁ 带 Tebir,这是一种较小的分隔重音,并不属于诗体重音系统。作者不像历史先知书的作者那样以 ויהי 起笔;那些作者知道自己所叙述的是以色列整体历史联系中的一段,例如撒母耳记上 1:1 是 אישׁ ויהי;本书作者却像以斯帖记的作者(以斯帖记 2:5)出于类似原因,写作 היה אישׁ,因为他要开始叙述一段独立的、非以色列民族范围内的历史。
第1节 1 乌斯地有一个人,名叫约伯;那人完全正直,敬畏神,远离恶事。
七十士译本译作 ἐν χώρᾳ τῇ Αὐσίτιδι;并在本书结尾补充说,ἐπὶ τοῖς ὁρίοις τῆν Ἰδουμαίας καὶ Ἀραβίας,因此乌斯地是在以东东北方向,朝向阿拉伯旷野。按托勒密(v. 19, 2)的记载,在巴比伦以西的阿拉伯旷野、Caucabenes 地区之下,居住着 Αἰσῖται(Αἰσεῖται),即乌斯人。对乌斯位置的这种确定最值得信赖。
间接支持这一点的还有:约瑟夫《古史》i. 6, 4 把 Οὖσος 描述为特拉可尼提和大马士革的奠基者;Jakut Hamawi 和一般穆斯林传统(近代如 Fries,Stud. u. Krit. 1854, ii.)都提到,帖玛和布珊西北方、名为 el-Bethenije 的东哈兰肥沃地区,即约伯所居住的大马士革区域;又有叙利亚传统也把约伯的居所移到哈乌兰,在大马士革地区有一座纪念他的修道院,名叫 Dair Ejjub。所有这些记载一致表明,乌斯不应当在严格意义上的以东地(Gebâl)去寻找。
而早期历史家谱(创世记 10:23;22:21;36:28)也不反对这一点,因为它们一方面把乌斯与西珥-以东相联系,另一方面又与亚兰相联系;帖玛与度玛这类名字在以东和东哈乌兰两地都出现,令人困惑,也许正是不同支派因迁徙混杂所致。但无论如何,虽然乌斯不在 Gebâl,然而从耶利米哀歌 4:21,以及约伯记本身提到何利人来看,以东与 Ausitis 之间有地理上的联系;并且根据耶利米书 25:20,可以推测 עוץ 是阿拉伯北部旷野的总称,这旷野从以东向东北伸展至叙利亚;它与以扫的阿拉伯名字 ‛yṣ('l-‛yṣ)或许并非偶然相合。在这里,就是在西珥原住民被亚兰移民逐退、后来以东疆域又扩展到这里的地方,约伯居住。
他的名字并不是就以下历史而言的象征名称。有人说,איּוב 的意思是“被敌对对待的人”,即被撒但所敌对。(注:Geiger(DMZ, 1858, S. 542f.)猜测,《便西拉智训》49:9 中的 καὶ γὰρ ἐμνήσθη τῶν ἐχθρῶν ἐν ὄμβρῳ,τῶν ἐχθρῶν 是对 איוב 的误译。
Renan 赞同此说;但 εκεί的 τῶν ἐχθρῶν 极其贴切,把约伯硬拉进去就很不自然。)但以下理由反对这种说法:第一,本书中出现的其他名字没有一个与历史有象征性联系;第二,קטּול 这一形式从不具有严格被动意义,而是主动,如 יסּור,“责备者”(与 קטּל 平行),或中性,如 ילּוד,“生的”,שׁכּור,“醉的”,有时也作不定式用(见 Fürst, Concord. p. 1349 s.);因此,跟随 Ewald,依据阿拉伯语(אוּב,与 שׁוּב 同源,也可能与 בּוא 相关),解释为“自行离去的人”,或许更正确。
与之音近的还有:יוב,以萨迦的一个儿子的名字(创世记 46:13);以东王 יובב(创世记 36:33,七十士译本、Aristeas、Jul. Africanus 等把它和约伯联系起来);以及毛里塔尼亚王 Juba,在希腊文中写作 Ἰόβας:也许这些名字都属于 יב 这一词根,即“欢呼”。七十士译本把 Ἰώβ 写作 lenis;在别处词首 א 常被译作 asper,如 Αβραάμ、Ἡλίας。路德写作 Hiob;他之所以偏用这种形式,是为避免按辅音 yod 读成 Job,而应读作 Iob,正如英语中所读。严格说更应写 Ijob,但路德尽量保留通行写法;所以我们写 Iob,用元音 I,也是不愿与路德以来通行的书写和发音方式相差太远。
(注:关于 Iob,更精确作 Îob,也可作 Îjob〔但不可作 Ijjob,因为这不符合真实发音,真实发音中 ij 软化为 î,uw 软化为 û〕,参 Fleischer, Beiträge zur arab. Sprachkunde, 1863, S. 137f.〔英文通常采用 Job 这一形式,虽然 Delitzsch 原著写作 Iob。——译者注〕)
作者有意连用四个近义词,为要尽可能有力地描写约伯的敬虔,因为这敬虔的真实性和纯正性正是整部历史的基本前提。תּם,指全心归向神和善,并且对人也存正直善意;ישׁר,指思想行为毫不偏离、合乎正直;אלהים ירא,指敬畏神,因此受敬畏神之心推动,这敬畏乃智慧的开端,即原则;מרע סר,指远离那与神相对的恶。第一个谓语使人想起创世记 25:27,第四个使人想起箴言式的诗篇(诗篇 34:15;37:27)和箴言 14:16。创世记与箴言用语在这里交织混合,颇具特征。到这里为止,叙述以过去时开始,随后便接续以简过去时推进。
第2-3节 2、3 他生了七个儿子,三个女儿。他的家产有七千羊,三千骆驼,五百对牛,五百母驴,并有许多仆婢;这人在东方人中就为至大。
这是一个庞大而王侯式的家业。数字虽大,却不能因此就视为虚构。所列四种牲畜已包括雌雄两类。与重复的 אלפי 相对应的,是构成状态的 מאות,它的 Tsere 从不缩短,虽然单数说 מאת,来自 מאה。这里的不定过去时,特别是动词 היה(הוה)的用法,依其词根,与其说表示 esse,不如说表示 fieri、existere,是要把我们一下子带入他昌盛的境况中。Leo Africanus 谈到羊群时说:Ex iis Arabes suas divitias ac possessiones aestimant(阿拉伯人以这些来衡量他们的财富和产业)。总之,约伯在 קרם בני 之中无与伦比。这名称是指从巴勒斯坦以东的阿拉伯旷野往北直到幼发拉底河流域、往南经过佩特拉阿拉伯和幸福阿拉伯所延伸的诸部落。这些部落的智慧,积存在箴言、诗歌和传统中,在列王纪上 5:10 与埃及人的智慧并列提起。作者现在从约伯生活中取出一个极有特征的细节,为要表明:即使在极盛之时,他仍保持并表现出前文所肯定的那种敬虔。
第4-5节 4、5 他的儿子按着日子,各在自己家里设摆筵宴,又打发人去,请了他们的三个姐妹来,与他们一同吃喝。筵宴的日子过了,约伯就打发人去使他们自洁;他清早起来,按着他们众人的数目献燔祭,因为约伯说:“恐怕我儿子犯了罪,心中弃掉神。”约伯常常这样行。
从属的事实在约伯记 1:4 用完成时叙述;主要事实在约伯记 1:5 则用连续未完成时叙述。完成时按 Ges. §126, 3 的说法,描写在过去反复发生之事,如路得记 4:7;连续未完成时则描写约伯遇此情形时的惯常行为。时态衔接恰如撒母耳记上 1:3。至于 אישׁ בּית 是否应理解为独立的副词性表达,意为 in domo uniuscujusque,而 יומו 也独立,意为 die ejus(Hirzel 等);或者三词应一起理解为一个副词性表达,意为 in domo ejus cujus dies erat,我们较倾向后者。无论如何,这里在此上下文中,יומו 不能像 Hahn、Schlottm. 等所说那样理解为生日,如约伯记 3:1。
照文本自然的意思,它说的是一周循环一次的轮流宴席(Oehler 等)。七个儿子一周之内轮流彼此宴饮,也没有忘记住在父家较为寂寞的姐妹,而是请她们一同参与。他们之间存在着一直被维系的家庭和平与和睦;但每逢第八日清晨,约伯就为全家设立庄严的礼拜,并为他的十个儿女献祭,好叫他们在家庭欢乐聚会中若有任何轻浮之罪,都得蒙赦免。作者本可以把这礼仪写成每第七日傍晚举行,但他连最轻微的以色列色彩都避免了;因为圣经并未提到在以色列以前有安息日庆典。安息日这蒙创造之神分别为圣的神圣守日,是到西奈律法时才明确命令下来的。在这里,家庭敬拜落在“星期日”清晨,这在赐律法以前的时代,竟成为新约时代主日庆典的一个显著前奏,正如赐律法以后新约时代的预表一样。约伯作为一家之父,是他家中的祭司,这也是律法以前时代的特征。
以色列的列祖在第一次逾越节(מצרים פסח)就行使这种祭司权,而在一年一度的逾越节庆祝(הדורות פסח)中,至今仍保留了这一权利的遗迹。同样,这个时代的立场也忠实地保存在另一点上:这里的 עולה,正如约伯记 42:8,清楚显明是一种赎罪祭;而在摩西礼仪中,虽然燔祭仍然具有 לכפר 的作用(利未记 1:4),像一切流血祭一样,但赎罪的特定观念已转移到 הטאת 和 אשׁם 上。这两种赎罪祭形式在此都未提及。流血祭在这里仍保有洪水以后所得的最一般总称:עולה。这名称表明,该祭物被火焚烧,乃是为要在火焰和烟中上升。העלה 与其说是指把祭物带上高起的祭坛,不如说是使它在火焰和烟中升起,使之上升到在上的神面前。
קדּשׁ 是举行圣礼之前外在的洁净与灵里的预备,如出埃及记 19:14。几乎无需说明,阳性后缀也包括女儿在内。在每一周轮开始的日子、即星期日黎明,约伯总共献上十个全燔祭;因此,人应当设想,这一轮宴席是从长子在一周第一日开始。“也许,”约伯说,“我的儿女犯了罪,在心里向神告别了。”无疑,בּרך 在别处(列王纪上 21:10;诗篇 10:3)照所谓 ἀντιφραστικὴ εὐφημία 的用法,有“咒诅”之意。这意义也适用于约伯记 2:5,却完全不适用于 2:9。后者支持 valedicere 这一意义,即“告别、离弃”,这意义来自临别时说祝福或祝安词的习俗(如创世记 47:10)。约伯担心,他的儿女在欢宴聚集中,可能对神稍有疏忽。
因此,在约伯家中有一种认真的成圣追求,绝不满足于仅仅外在行为端正。祭祀(它与人类的罪一样古老)对约伯而言,是恩典的工具;借此他每周洁净自己和家人内里的污点。连续未完成时后接完成时,由前者支配。至于 כּכה,后面却接未完成时,因为在历史叙述中(参民数记 8:26 的相反情形),其意义是 faciebat,即 facere solebat(Ges. §127, 4, b)。因此,约伯天天如此,也就是不断地这样行。作为一家之长,他忠实履行自己祭司性的召命;作为一位早期外邦敬虔之人,他获准献祭。作者至此已使我们认识这段历史的主要人物,接着在约伯记 1:6 开始叙述事件本身。
第6节 6 有一天,神的众子来侍立在耶和华面前,撒但也来在其中。
把这句译作“某一天事情发生了”是 Ges. §109, rem. 1, c 所反对的。(注:有关 Gesenius《希伯来文法》的引文,均已按伦敦 Bagster and Sons 出版的英文版仔细核对。——译者注)那里说,冠词是指前文“那日、那时”;但这种常见表达也出现在叙事开头,即便它不能看作与前文有任何联系,例如列王纪下 4:18。这里冠词是反过来使用的,因为叙述者在思想中把“那日”与下文事件联结起来,因此它脱离了绝对不定。西方语言的表达方式不同。作者既把地上的时间尺度赋予神和灵界的所在,我们便可看出,他是以比喻方式来表现天上的事。然而,他所依据的前提在圣经各处都得到承认。
第一,אלהים בּני 作为天上灵体的名称,并非仅见于约伯记,也见于创世记 6:2;参诗篇 29:1;59:7;但以理书 3:25。他们被称为“神的儿子”,因为他们是像神的存在,在物质世界与人类尚未存在以前,于创造最初之时由神而出(约伯记 28:4-7);称为“儿子”是指他们被造的特殊方式。第二,圣经也教导,这些灵是最亲近神的侍从,是最接近神的受造荣光;神以他们环绕自己永恒的荣耀,并使用他们作宇宙治理的直接工具。
这种表象正是创世记 1:26 的背景,斐罗对此正确解释为:διαλέγεται ὁ τῶν ὅλων πατὴρ ταῖς ἑαυτοῦ δυνάμεσιν;而在诗篇 59:6-8,这篇与约伯记密切相关的诗中,圣者的 קהל 与 סוד,正是天上众灵的会集;他们作为神的使者,从其中被差往宇宙和人间。第三,圣经进一步教导,其中有一个灵离弃了对神的爱,颠倒了自己光明存在中的真理,在阴郁炽烈的自爱中成了神和一切受造中属神之物的仇敌。就其与神和受造物的关系而言,这灵被称作 השּׂטן,来自动词 שׂטן,意为拦阻、敌挡、怀敌意相待。这个名称首次出现在这里,除这里外,仅见于撒迦利亚书 3:1-10 与历代志上 21:1。
智慧文学既然明显偏爱回到民族形成以前、世界和人类最初的记载,它必定从创世记 2 章以下知道这抵挡神之灵的存在。所罗门箴言中生命树和生命道路频频出现,就表明当时的研究多么认真地投入于伊甸园历史;因此,智慧文学为那恶灵铸出 השּׂטן 这个名称,并不足怪。第四,最后,这里撒但仍在善灵中间出现,与列王纪上 22:19-22、撒迦利亚书 3:1 一方面,以及启示录 12 另一方面是一致的;就像加略人犹大在奸诈暴露前仍在门徒中间一样。救赎之工乃撒但对神之仇恨最过度发作、并借此使其定罪完成之事;但在整个旧约历史过程中,这工作尚未完成。
Herder、Eichhorn、Lutz、Ewald 与 Umbreit 认为,这样明确地把撒但置于神与善灵的关系中,不过是受外来影响而改变的表象;但如果耶稣基督确实如他自己所说,是撒但的征服者,那么灵界必有一段历史,而这历史因这场胜利而分为两个时代。况且,旧新约在这一点上一致:撒但是神的敌对者,因此全然邪恶;然而他仍必须服事神,因为神甚至使恶也效力于他的救恩旨意和世界治理计划的成就。这就是此场景继续发展的主旨。时间、空间和对话这些地上的成分,只属于诗性的帷幕。别处常用 לפני,而 כאן 用 על התיצּב(箴言 22:29);על 是从视觉错觉而来的语言用法,因为站在前景中的似乎高过在后景中的。天上正值集会之日。众灵前来复命,并等待领受命令;于是耶和华与撒但之间有如下对话。
第7节 7 耶和华问撒但说:“你从哪里来?”撒但回答耶和华说:“我从地上走来走去,往返而来。”
מאין 后接未完成时,具有现在时意义:“你从哪里来?”若用完成时,则是“你从哪里来了?”(Ges. §127, 2)。Cocceius 细致地指出:Notatur Satanas velut Deo nescio h.e. non adprobante res suas agere。问题中已含有这样的意思:撒但所作的是出于私意、专断,与神无关。在他的回答里,בּ שׁוּט,如撒母耳记下 24:2,表示迅速从一端到另一端奔走;התלּך,则表示留意观察地来回游行。彼得也说撒但“遍地游行”(彼得前书 5:8)。(注:阿拉伯人称魔鬼为 'l-ḥârt,el-hharith,即活跃、忙碌、勤勉者。)他先作一般性的回答,似乎期待更具体的问题,而耶和华现在就提出了。
第8节 8 耶和华对撒但说:“你曾用心察看我的仆人约伯没有?地上再没有人像他完全正直,敬畏神,远离恶事。”
耶和华用 כּי 说明他发问的缘由。若撒但留意观察过约伯,连他也必须承认,地上确有真实纯正的敬虔。לב שׂים,animum advertere(因为 לב 是 animus,נפשׁ 是 anima),可以和 על 连用,指注意落在其上的对象并停留其上;也可以和 אל 连用,指注意所朝向的对象(约伯记 2:3)。那四个用于描写约伯的谓语(约伯记 1:1),如今又在耶和华口中重复出现,只是两个词对之间没有 waw 相连,这是诗人高明的一笔。往后叙事中也交织着诗性的重复(如约伯记 34 及创世记 1),为的是赋予结构上的对称,并加强所说之事的意义和印象。耶和华得意地将自己那无可比拟的仆人展示在撒但面前;但这并未使他不知所措:他知道如何像平时一样,在这里也否认耶和华所肯定的事。
第9-11节 9-11 撒但回答耶和华说:“约伯敬畏神,岂是无故呢?你岂不是四面圈上篱笆围护他和他的家,并他一切所有的吗?你岂不是赐福他手所做的,使他的家产在地上增多吗?你且伸手毁他一切所有的;他必当面弃掉你。”
撒但,按启示录 12:10 所说,乃是那在神面前昼夜控告神仆人的 κατήγωρ。这是关乎不可见世界的事实,只是借着这世界的语言和形象表达出来。只要他还未被最终击败并定罪,他就仍可进到神面前,并以否认一切敬虔真实存在和持久可能性来为自己辩护。神容许这事;因为既然受造界中发生的一切都置于自由发展的法则之下,那么灵界中的恶也被容许自由维持并扩张自己,直到有一种属灵能力出来与之对抗,从而决定善恶原则之间此前摇摆未决的争战。天上场景的诗性描写中所包含的真理就是如此。Umbreit 在他 1853 年《论罪》的文章中悲哀地误解了这一点;他根据诗篇 109:6,把撒但解释成本书作者幻想的产物。旧约中关于撒但的陈述之少,使他受了误导。
事实上,旧约到新约的历史性推进虽然本身有充分根据,但近来却常常导致人把新约的高峰与深渊都削平。Umbreit 从前也像许多人现在仍然那样,以为撒但观念源自波斯;但阿里曼(Angramainyus)与撒但之间并无显著相似之处。(注:而且,波斯古代拜火教教义的形态,是否并非受犹太影响而形成,仍是有疑问的。
见 Stuhr, Religionssysteme der heidn. Völker des Orients, S. 373-75。)另一方面,Diestel 在其《论 Set-Typhon、Asasel 与 Satan》(Stud. u. Krit., 1860, 2)中,虽然不承认 עזאזל 与约伯记中的撒但之间有联系,却认为后者与埃及的 Typhon 在一切实质特征上更完全一致,因此推论说:“所以,撒但不应被赋予纯然以色列式的原创性,不是希伯来心灵自然生长的产物。以色列也并无特别荣耀可以称他为己有。他从未真正把握希伯来人的意识。”但对于以色列,这怎会不是荣耀呢?
以色列乃是蒙赐救赎启示之民,救赎计划也在其历史中展开;正是它追溯邪恶的毒流直到属灵世界中那第一次自由开端的源头,并且不只肤浅地理解了人类因罪堕落的历史,这堕落史本就指向一个伪装的、超人性的、与神旨意相敌的能力。毫无疑问,这种认识在旧约中只是渐渐初现曙光;但在新约中,邪恶的深渊已完全显明,而撒但在耶稣的意识中占有如此分量,以至于他把自己一生的使命看作与撒但争战。原始福音也就在事实上被解开:女人的后裔伤了蛇的头,同时自己的脚跟也受了伤。那种看法(如 Lutz 在其《圣经教义学》中所说),认为约伯记中的撒但还不是后来那恶灵,是必须拒绝的:Herder 与 Eichhorn 说,他在这里初次出现时只是神所委任的、公正执行审判并监督道德的存在。
但他否认神所肯定的,不承认世上有任何不是根植于自爱的对神之爱,并且决意把这种爱摧毁为虚假的表象。哪里敬虔昏暗,他就因其晦暗而欢喜;哪里敬虔未曾昏暗,他就把自己的利己本性投射在其上,使其光辉暗淡。撒迦利亚书 3:1-10 如此,这里也是如此。真正的爱是 חנּם 地爱神,即白白地、为神本身而爱他;这是一种人格与人格之间的关系,不带任何现实条件和要求。但约伯并不是这样敬畏神;这里 ירא 是动词过去式,而在约伯记 1:1 和 1:8 中它是形容词。神迄今确实一直屏护他免受一切灾害;שׂכתּ 来自 שׂוּך,意为围住;בּעד(בּ和עד 复合)原义是 circum,因为 עד 表示一物与另一物相接,而 בּ 表示遮盖它,或以它为遮盖。再加上 מסּביב,三重 בּעד 的观念就更加加强。
מעשׂה,七十士译本和武加大译本都译成复数,按思想说并不错;因为 ידים מעשׂה,特别在申命记中,是对人各种经营的一个集合性表达。פּרץ 一词与梵闪语系中的 frangere 相近,和 פּרק 有关,意为突破界限、无限扩张增多(创世记 30:30 及多处)。语气词 אוּלם 是最古典时期特有的词,在摩西五经前四卷及本书中很常见,常写作 ואוּלם,表示强调性的“然而、可是”;就本处而言,相当于拉丁文 verum enim vero。אם־לא 要么像常见那样,是一个省略的誓词格式:若他不这样,愿某事临到我,即“他必定会”;七十士译本作 ἦ μήν。要么它是半个问题:“你只管这样做,看看他岂不弃掉你?”即 annon,如约伯记 17:2;22:20。
前者也许更合乎撒但的性格:他断言神判断错了。בּרך 在这里也表示 valedicere:他要向你告别,而且是 על־פּניך(如以赛亚书 65:3),就是傲慢无耻地当着你的面说,他再也不与你有任何关系了(参约伯记 2:5)。为要试验神对约伯敬虔的见证是否真实,并试验这敬虔本身,耶和华就把约伯一切产业、凡属他的,都交在撒但手中,只留下他本人。
第12节 12 耶和华对撒但说:“凡他所有的都在你手中;只是不可伸手加害于他。”于是撒但从耶和华面前退去。
务要留意:神的许可同时显为神的命令,因为一般而言,神的许可并不是神纯然被动的许可;因此圣经甚至称神为 creator mali(当然不包括恶行本身),如以赛亚书 45:7。再者,这样的神圣安排,其根据并不在于约伯身上尚存的罪。因为对约伯的称赞,并不是说他绝对无罪:亚当后裔中一切不义,乃至一切义,都预设了普遍的罪责。第三,相反,这许可乃出于神的旨意,要在对抗撒但时维持那在普遍有罪可能性之下仍属约伯所有的义;若把这一个案置于救赎计划的发展历史中看,它就是女人后裔与蛇争战的一部分,也是撒但逐步被贬降到火湖中的一步。耶和华许可之后,撒但立即退出。这个放任对他正合心意,因为他以毁灭之工为乐。他还盼望得胜;因为他既已亲身经历恶对自己那无限的力量,就完全失去了对善之力量的信心,并且他自己也成了自欺之谎言之父。
第13-15节 13-15 有一天,约伯的儿女正在他们长兄家里吃饭喝酒,有报信的来见约伯,说:“牛正耕地,驴在旁边吃草,示巴人忽然闯来,把牲畜掳去,并用刀杀了仆人;惟有我一人逃脱,来报信给你。”
主句 היּום ויהי,其中 היּום 的冠词与约伯记 1:6 一样,并不比那处更多地指向前文;它后面立刻跟着一个副词性分句,可用分词表达,相当于拉丁文 filiis ejus filiabusque convivantibus。这之后的细节非常重要。约伯那天清早刚和儿女们按惯例举行了每周敬拜,也知道他们正聚在长子的家中,因为轮流相宴的次序又转回到他那里;就在此时,不幸的使者接连闯入。因此,灾祸发生的正是他因所献之祭而最确信自己蒙耶和华喜悦的那一天。分词结构“牛正耕地”(见 Ges. §134, 2, c)描写的是灾祸突临前被打断的状态。动词 היוּ 在此出现,是因为该从句为主句,而不像约伯记 1:13 那样是副词性从句。
על־ידי 原义是“在手边”,失去其本义后表示“在旁边、近旁”(如士师记 11:26)。“在原处”这一解释,依民数记 2:17,是站不住的,因为 יד 的这种意义仅在单数中有根据。שׁבא 作为阴性使用,因为地名被用作民名。在创世记中提到三支同名民族:古实族(创世记 10:7)、约坍族(10:28)和亚伯拉罕族(25:3)。此处所指,是从波斯湾直到以东、居于阿拉伯北部的这一混合民族中的游牧部分。路德为求明白,在这里和列王纪上 10:1 都译作“阿拉伯”。在 ואמּלטה 中,waw 从 Kametz 可见,是 waw convertens;而词尾附加的 ah,通常表示愿望式,这里或无特别意义,或只是加强动词观念:我好不容易才逃得性命。
至于这种第一人称连续未完成时的常见形式,在摩西五经中出现四次,见 Ges. §49, 2。子句 לך להגּיד 是目的宾语从句:为使我来报信给你,这正是这场灾祸所要达到的结果。
第16节 第二个报信者:16 他还说话的时候,又有人来,说:“神从天上降下火来,将群羊和仆人都烧灭了;惟有我一人逃脱,来报信给你。”
从天降下的“神的火”,并不适合解释为 Samûm(Schlottm.),即那种旷野热风,虽它确实常因某些大气现象预示出来,先呈黄色,继而转成铅灰色,弥漫空中,致使最明亮的太阳也变成暗红色,但这种说法并不相宜。作者所指的大概也不是闪电(Rosenm.、Hirz.、Hahn),而是像所多玛、蛾摩拉那样的火雨或硫磺之雨,又如列王纪上 18:38;列王纪下 1:12 所述。
第17节 第三个报信者:17 他还说话的时候,又有人来,说:“迦勒底人分作三队,忽然闯来,把骆驼掳去,并用刀杀了仆人;惟有我一人逃脱,来报信给你。”
Ewald 毫无根据地认为,这里提到迦勒底人,表明本书写于主前七世纪,即 Nabopolassar 时代,迦勒底人开始承袭亚述霸权之时。Renan 跟随 Ewald,说迦勒底人作为这类掠夺者,直到乌西雅时代才首次出现。但我们在创世记中已经看见,亚述与美索不达米亚以北山区有早期闪族的迦勒底人;后来又有美索不达米亚的拿鹤族迦勒底人,其存在可追溯到族长时代,并且他们在任何时期都足够强大,可以突袭以东。把一次攻击分成几个 ראשׁים,即“头”“群”“队”(两队,如创世记 14:15;三队,如士师记 7:16,撒母耳记上 11:11;四队,如士师记 9:34),乃古老的军事策略;而 פּשׁט,如士师记 9:33,则正是用来表示这类队伍为抢掠或报复而发动的袭击。在 לפי־חרב,“在刀口上”,à l'épée,ל 如同通常表示方式的宾格。
第18-19节 第四个报信者:18 他还说话的时候,又有人来,说:“你的儿女正在他们长兄家里吃饭喝酒;不料,有大风从旷野那边刮来,击打房屋的四角,房屋倒塌在少年人身上,他们就都死了;惟有我一人逃脱,来报信给你。”
这里用 עד 代替 עוד:前者表示空间上的连续,后者表示时间上的连续,两者可以互换。עד 在“当……的时候”这一意义上,这里与分词连用,如尼希米记 7:3;参其他结构:约伯记 8:21;撒母耳记上 14:19;约拿书 4:2。“从旷野那边”就是从旷野尽头的另一端。הנּערים 按摩西五经中 נער 的通性用法,指约伯年轻的儿女。如今在一天之内,约伯失去了他原以为是耶和华所赐的一切:牛羊群和仆人,而这些仆人他不仅当作财产,也以温柔之心对待(见约伯记 31);最后甚至连他最亲爱的人,就是儿女,也失去了。撒但召集自然元素和人类,一再打击,以毁坏约伯的财产。人和列国会受撒但煽动而发动敌对行动,这并不令人惊奇(参启示录 20:8);但在这里,甚至“神的火”和狂风都归于他。これは诗还是事实?
路德在《大问答》问题 4 中也说过同样的话:“魔鬼引起纷争、谋杀、叛乱和战争,也引起雷电和冰雹,为要毁坏五谷和牲畜,毒害空气”等等。理性主义常嘲笑我们信条中的这一段;但若按圣经而非迷信来理解,它是正确的。如同在人类中一样,在自然界里,自堕落以来有两种不同的力量同时运作:神愤怒的力量与神慈爱的力量。两者的交织,正是现今宇宙的本质。凡自然界中一切具破坏性的事,以及由此而来、危害并致命于人类生命的事,都是那愤怒之力的外在表现。撒但就在这股力量中为自己筑垒;而这股作为自然全过程底层的力量,只要神许可他使之服从于神更高的旨意(参启示录 13:13 与帖撒罗尼迦后书 2:9),他就能利用之。他没有创造的能力。他所借以作工的火与风暴都属于神;但他被容许激起这些力量来敌对人,正如他自己已成了恶的器皿一样。
人类中的鬼魔统治也是类似的,其存在本身就在于把自己与自然界隐藏的力量联结起来。撒但是那伟大的幻术师,他早在乐园中和耶稣基督受试探时就已经表现出这一面。在自然界中,正如在人间一样,存在着相反力量的纠缠,而他知道如何将之解开,因为这是他特殊权势所及的领域;因为自然过程在现象更替中,不仅受抽象法则支配,也受具体的超自然权能支配,无论恶的还是善的。
第20-21节 约伯的表现:20、21 约伯便起来,撕裂外袍,剃了头,伏在地上下拜,说:“我赤身出于母胎,也必赤身归回那里;耶和华赏赐,耶和华收取;耶和华的名是应当称颂的。”
前面三个报信者的信息,约伯都是坐着、默默地听;但第四个使者带来儿女死亡的消息时,他再也不能抑制悲痛了。他起身(参约拿书 3:6),表明感情之强烈;撕裂外袍,表明他的心被撕裂;剃去头发,表明他意识到自己失去了最亲爱的人。然而,他的举动并非绝望之人的举动;他乃是在神大能的手下谦卑自己,伏在地上俯伏,即敬拜神,以至于脸伏于地。השׁתּחוה,se prosternere,这就是敬拜的姿势,προσκήνησις。(注:见 Hölemann 关于圣经中敬拜形态的论文,载其《Bibelstudien》第一分册,1859。)יצתי 是缺写形式,如民数记 11:11;参下文约伯记 32:18。
这里出现 שׁמּה 很值得注意,也许正是它引出了尼哥底母在约翰福音 3:4 的问题:人岂能再进母腹生出来吗?传道书作者(传道书 5:14)省去了这个难解的 שׁמה。它要么表示回到一种无意识、与世上光亮与纷扰隔绝的状态,类似从前在母腹中的情形,这是 Hupfeld 在其《Commentatio in quosdam Iobeidos locos, 1853》中所支持的;要么因为 אמּי בּטן 的观念可以扩展,表示归回大地母亲的怀抱(Ewald、Hirzel、Schlottm. 等),因而 שׁמה 与其说是回顾,不如说是前瞻墓穴(Böttcher);我们更倾向后者。
因为母腹既可比作大地的怀抱(诗篇 139:15),因它出于地,并使人想起人原是由地形成的;同样,大地的怀抱也可比作母腹,正如《便西拉智训》40:1 所说:ἀφ᾿ ἡμέρας ἐξόδου ἐκ γαστρὸς μητρὸς ἕως ἡμέρας ἐπιταφῆς εἰς μητέρα πάντων。作者在这里有意让约伯称神为 יהוה。在对话部分,约伯口中只有一次出现 יהוה(约伯记 12:9);说话者多数使用 אלוה 和 שׁדי。神名的这种用法,与摩西五经早期对这些名称的使用相对应:在列祖时代,שׁדי 是神的适当名称;而 יהוה 则属于后来预备性终局的时代。
传统看法认为 Elohim 描述神公义的属性,Jehovah 描述神怜悯的属性,这只在某种程度上正确;因为即使宣告神临到施行审判时,一般也仍称他为 Jehovah。更恰当的说,אלהים(אלוהּ 的复数,意为“可畏者”)是把神作为对象来描述;而 יהוה 则是把神作为主体来描述。אלהים 描述神在其荣耀威严的丰满中,也包含环绕他的众灵;יהוה 则描述他为绝对者。因此,约伯说 יהוה 时,不仅是想到神是他遭遇的绝对原因,也想到神是按自己旨意安排他生命的那一位;无论在他无限智慧中是赐予还是收取,他都永远配受称颂。约伯并未因苦难被赶离神,反而在受苦中称颂他;即便按人的理解和感受,此时只剩下痛苦的理由,他仍如此行。
这样,他就粉碎了撒但的怀疑,就是他只因神的赏赐而敬畏神,并非为神本身而敬畏;并且在四重试探之中仍为得胜者。(注:Oliver Goldsmith 的《威克菲尔德牧师》〔见 Jul. Hamberger, Gott und seine Offenbarung, S. 71〕,有许多地方令人想起约伯记,尤其那位可敬牧师所遭遇的一连串不幸、他在一切事上的顺服,以及最后与灾难相平衡的结局。但其中仿效约伯记的地方似乎只是表面的,并非出于属灵生命的深处。)在全书中,他始终没有走到“弃掉神”(אלהים בּרך)那一步;到此为止,他也没有说出任何关于神治理的不配之言。
第22节 22 在这一切的事上,约伯并不犯罪,也不以神为愚妄。
“在这一切的事上”,即如七十士译本正确所译:在至此临到他的这一切事上;Ewald 等却错误地译为“他没有给神任何挑衅”。תּפלה,按约伯记 24:12,参 6:6,表示无盐无味、缺乏意义与目的的行事;因此可译为:他没有说出任何荒谬的话攻击神,正如耶柔米所译 neque stultum quid contra Deum locutus est;或者:他没有把愚妄归于神,即 נתן ל 连用,如诗篇 68:35;耶利米书 13:16。由于 נתן 单独使用时并无“表达”的意思,我们在此站在 Hirzel 和 Schlottm. 一边,反对 Rödiger(其《Thesaurus》)和 Oehler,而赞同后者的解释。作者在此暗示,后来约伯在一些关于神治理的思想上,确曾使自己陷入不智之中。