📖BibleCollab
En

耶利米书 第 6 章 · 凯尔与德里慈

旧约圣经注释 · Biblical Commentary on the OT · 原作公版

Jeremiah 6

1-8节 审判已不可更改地定下。敌军从北方逼近,围困耶路撒冷,要攻取这城(耶6:1-8)。百姓拒绝一切悔改的劝戒,所以无人得免(耶6:9-15)。他们既不肯悔改,尽管仍有外在的献祭礼仪,也必倒在仇敌手中(耶6:16-21)。试炼既未使这百姓变得更好,仇敌就要毫不怜悯地击打锡安(耶6:22-30)。

耶利米书6:1-2 临到耶路撒冷的审判。耶利米书6:1:“便雅悯人哪,你们要逃出耶路撒冷,从城中出来;要在提哥亚吹角,在伯哈基琳立号旗;因为有灾祸与大毁灭从北方张望而来。耶利米书6:2:那秀美娇嫩的锡安女子,我必剪除。耶利米书6:3:牧人必带着羊群到她那里,在她周围支搭帐棚,各在自己所分之地牧放。耶利米书6:4:你们要预备攻击她的战争;起来吧,我们可以趁午时上去。我们有祸了,因为白日渐斜,晚上的影子拉长了。耶利米书6:5:起来吧,我们夜间上去,毁坏她的宫殿。耶利米书6:6:因为万军之耶和华如此说:你们要砍伐树木,筑垒攻打耶路撒冷;这就是那当受惩罚的城,城中尽是欺压。耶利米书6:7:井怎样涌出水来,她也怎样涌出恶来;城中常听见强暴毁灭的事,在我面前常有病患和伤痕。耶利米书6:8:耶路撒冷啊,你当受警戒,免得我心与你离绝,免得我使你荒凉,成为无人居住之地。”

先知用生动的笔法描绘仇敌逼近耶路撒冷,并呼吁百姓逃走。按地势说,耶路撒冷属于便雅悯支派;犹大与便雅悯地业的分界线,从耶路撒冷南边的欣嫩子谷经过,然后向北转到城西(书15:8;18:16以下)。城中居民有犹大人,也有便雅悯人(代上9:2)。因此,这呼召是向便雅悯人发出的,因为他们是先知的同胞。提哥亚据耶柔米说,在伯利恒以南约两小时路程,位于耶路撒冷以南十二罗马里的山上;参书15:59注。这里提到这城,是因为其名可与“吹角”一词双关。警报是在耶路撒冷南边乡间发出的,因为敌人从北方而来,逃难便要向南。伯哈基琳,据耶柔米说,是耶路撒冷与提哥亚之间的一个村庄(vicus),叙利亚语和希伯来语都称为Bethacharma,并且“坐落在山上”,大概就是今所谓“法兰克山”Jebel Fureidis;参尼3:14注。משאת意为“举起之物”,即高举起来或自己高起之物;这里指高处的烽火或信号,其具体形式没有进一步说明。把它解释作火号或上腾的烟柱,并不能由士20:38、40证明,因为那两处另加了“烟”字;古典作者所说战时驻扎各处的军队夜间以火焰、白昼以烟柱彼此报信,也不能证明。至于末句,参耶1:14;“大毁灭”同耶4:6

耶6:2进一步描写即将来到的审判。它临到“锡安女子”,就是首都及其居民,被人格化为一位美丽娇养的女子。נוה是נאוה的缺写和缩写,意为可爱、美丽。这里不是呼格“美丽娇嫩的啊”,而是提前置于动词之前的宾语,并由“锡安女子”解释,依附于“我毁灭”:那秀美娇嫩的,就是锡安女子,我必毁灭。דמה与何4:5同义。它作“像、相似”之意在此完全不合适,而且那样用时要与אל或ל连用。Ewald译作“我指的是锡安女子”,并无词语用法根据,因为只有Piel形,不是Kal形,才可能有那种意思。

耶6:3 这毁灭借着“牧人和他们的羊群”而来,他们在城周围支搭帐棚,各自牧放所分得之地。这里几乎不必说明,牧人和羊群是王侯率领百姓围攻并劫掠耶路撒冷的比喻;参耶1:15。这比喻并非指游牧民族蜂拥而来,或如Ewald所说的西古提人。“各在自己手边”,即各在自己面前、分给自己的那一份。

耶6:4-7 描写由比喻转入现实。敌人亲自出现在我们眼前,彼此说话,互相激励争战,鼓动对城发动攻击。“使战争成圣”,即以宗教性的分别为圣预备战争,因为这战争是奉神的差遣而行,而军队出征与作战本身也借着献祭和其他宗教礼仪而成圣;参珥3:9注。עלה是“上去攻打一地”,不是“登上其上”,若是后者,就不能省略宾语。这里明显是指攻城夺城,所以接着就可以理解为“我们要毁坏她的宫殿”。他们发出振奋人心的号召,要在午间、在光天化日之下上去;但又加上“我们有祸了”,表明失望,因为他们不能那样快就得逞,要到夜间才行;由此可见他们进攻何等急切。יום פנה意为日头转斜,渐近终了;参诗90:9。敌人是在神的差遣下行动的,神把围城的劳苦加给他们,为要因耶路撒冷的罪惩罚她。

这里最适合称耶和华为“万军之神”;因为祂是统管世界的神,天上的众军都顺服祂,祂也吩咐地上的君王管教祂的百姓。砍伐树木,就是砍树制造攻城工事;参申20:20,不但用来堆筑攻击用的高垒,也为攻城所需的整套器具预备材料。עצה不是像דגה出于דג那样的集合名词;这里的ה是后缀,虽然省去了mappik,而抄本中无论东方或西方只有少数保留此点号,因为我们知道mappik有时会省去,如民15:28、31;参Ewald §247 d。申20:19鼓励我们这样理解,因为那里עצה是城附近的树木,围城时只可保留果树,不结果可食的树则可用作攻城之需。因此这里也应读作עצה,并把后缀指向下一个名词“耶路撒冷”。至于“筑垒”,参撒下20:15结4:2等。הפקד在这里作Kal被动态的非人称用法。

它与העיר的连接,可像赛29:1的חנה那样理解为“受惩罚的城”,或像诗59:6那样补出关系词:“那受惩罚的城”。כּלּהּ不可违反重音与הפקד相连(如Ven.、J. D. Mich.所作),即便文法上勉强成立,意思也很薄弱。它应属下文:“她中间尽是欺压”,意即城中四围无不充满欺压。此意在耶6:7加以展开。七十士译本和耶柔米把הקיר视作出于קרר,译为“蓄水池怎样使水变凉,她也怎样使自己的恶保持凉爽”。Hitzig赞同这种解释,却把“保持凉”改为“保持新鲜”,意思是他们很留心,不让恶因停滞不用而减弱。但用“使恶保持凉爽”来表示“使其保持强劲有力”,实在是奇怪的比喻。所以我们同路德和多数注释家一起,宁取拉比的解释:“井怎样使水涌出”等。

因为反对者说,מקור出于קור“掘井”,故不是泉源而只是井,而הקיר就更没有“使涌出”之意,且בור完全排除了“涌出”的概念,这些都没有足够分量。第一点已被耶2:13驳倒,那里称神为“活水的泉源”,可见该词确可指由泉水供应之井。诚然,בור作为באר较晚的写法(参代上11:17、22与撒下23:15、20),通常指坑、凿成的蓄水池;但这种形式与באר“井、泉”并无本质区别,诗55:23和69:15中就以בור代之。因此,这后一形式当然也能有באר的意义,马所拉学者把它改作באר,阿拉伯语bi'run也可作旁证。名词מקור使我们毫无疑问地可以把הקיר(出于קור,掘井)理解为“使水涌出”。

形式הקרה固然也可归于קרר,但这只是说明,众所周知,'עע类和'הקיר类动词的形式界限并非十分严格;而עו形式又可照常由קור构成。“强暴毁灭”,参耶20:8摩3:10哈1:3。“在我面前”即在我眼前,与“常听见”相应,因为伤害和击打乃是强暴的结果;参诗55:10-12

耶6:8 若耶路撒冷不停止这些罪恶,主就必须任凭它遭受掠夺。“你当受教、受警戒”;参诗2:10利26:23。תקע出于יקע,有“挣脱、疏离”之意,如结23:17。“成为无人居住之地”是“荒凉”的同位语,使其语气更加强烈;参耶22:6

9-15节 这审判必毫不留情地临到耶路撒冷,因为他们不听警告,反倒让假先知和恶祭司坚定他们无耻的道路。耶利米书6:9:“万军之耶和华如此说:人必摘尽以色列剩余的人,如摘净葡萄一样;你要像摘葡萄的人,再伸手摘取枝子上的果子。耶利米书6:10:我可向谁说话作见证,使他们肯听呢?看哪,他们的耳朵未受割礼,不能听见;看哪,耶和华的话成了他们的羞辱,他们不喜悦。耶利米书6:11:至于我,我满了耶和华的忿怒,憋在心里,甚觉疲乏。你要将这忿怒倾倒在街中的孩童和聚集的少年人身上;连夫与妻、老人和满有年日的都必被抓住。耶利米书6:12:他们的房屋、田地和妻子,都必转归别人;因为我要伸手攻击这地的居民。这是耶和华说的。耶利米书6:13:因为他们从最小的到至大的都贪图不义之财;从先知到祭司都行事诡诈。耶利米书6:14:他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤,说:平安了,平安了;其实没有平安。耶利米书6:15:他们行可憎的事,就应当惭愧;他们却全然不知羞耻,也不晓得脸红;所以他们必与仆倒的人一同仆倒;我追讨他们的时候,他们必致绊跌。这是耶和华说的。”

耶6:9的威吓与前文紧密相连。主必使耶路撒冷成为无人居住的荒场,因为她不肯受警戒。仇敌要像摘葡萄的人一样摘尽,就是说,他们还要搜出百姓余剩的一切,把它压碎或掳去。这个更严厉的威胁,并不与此前一再应许“以色列不至全然剪除,不至灭绝净尽”(耶4:27;5:10,18)相矛盾;因为即使摘净葡萄,也总还有几串遗漏下来,不被注意、不被看重。这些话所表达的是:敌人不会在一次蹂躏之后就罢手,还会一再侵入。עולל在利19:10中与葡萄园的宾语连用。“以色列的余剩”不是泛指犹大国,而是已经因审判而减剩的犹大。第二句把第一句的意思用命令式重述。此命令应看作神向仇敌发出的;这种表达方式使思想带着排除一切疑惑的确定性。“再伸手”就是再次转手、向人或物伸出来;参摩1:8赛1:25。סלסלות不是像创40:16的“筐子”,而像赛18:5的זלזלים,指葡萄枝条,原义为摇曳的枝子,如歌5:11的תלתלים,出于סלל = זלל和תלל,“摇动”(Ewald,Hitzig)。

耶6:10-11 耶利米本可以再次警戒百姓(参耶6:8),盼望使严厉的审判转离他们;但他们既不能听,也不肯听,因为他们已经全然刚硬。然而他又不能沉默,因为他被神的忿怒充满,非把它倾倒在这败坏的世代身上不可。这就是我们对这几节思想进展的理解;Hitzig和Graf却把耶6:11的话解释为承接耶6:9所领受那可怕启示的宣告。但这与“作见证使他们可以听”不合,也与耶6:10“作见证使他们听”和耶6:11“倾倒神的忿怒”之间显然的对比不合。正因为他们的耳朵未受割礼,不能听见,所以为警告他们而向他们说话是徒然的;先知已经别无选择,只能把他内里所充满的主的忿怒倾倒在这聋而麻木的百姓身上。

“我可向谁说话呢?”等话(על代替אל,如诗111:2常见用法),不是向神发问,只是修辞式地表示:再多的言说和警告都归于徒然。“作见证”是借着揭露罪和它所招致的刑罚来立下见证。“使他们肯听”即ut audiant;迦勒底译本很好地意译为“使他们领受教训”。“他们的耳朵未受割礼”,意思仿佛被包着包皮,以致神话语的声音不能进去;参耶5:24;4:4。第二句由הנה引出他们不能听的理由:神的话成了他们的羞辱;他们定意不肯听,因为那话鞭挞他们的罪。耶6:11是转折:但主的忿怒驱使先知说话。חמת יהוה不是对耶和华的圣洁热情(Graf及许多古代注释家所说),而是神向百姓所发的忿怒;先知不能把它约束在自己里面,必须倾倒出来。因为他们不受管教,他就必须把审判施行在他们身上,而不只是把它说出来。

命令式“倾倒”应像耶6:9的“再伸手”一样理解,不是指一种无法抗拒的内在冲动,使先知尽管竭力抗拒,仍被迫藉着宣讲神的话,在某种意义上把主的忿怒倾倒在百姓各等人身上(Graf),而是神的命令,要由他执行;这从耶6:12“因为我要伸手”可以看出。先知是藉着宣告神的话来倾倒神的忿怒,而这话就在忿怒的审判中得着成全;参耶1:10。神的忿怒要倾倒在百姓各等人身上:街上玩耍的孩童(参耶9:20)、聚在一起欢乐的少年人、男女、老人和寿数满足的人,就是到了极老年的人。כי说明先知为何要如此说:因为神的忿怒必倾倒在全体居民身上。ילכד不是“被掳去”,而是“被抓住、被忿怒追上”,如耶8:9;参撒上14:41

耶6:12-14 第12节给出他们被抓住所产生的结果:他们的房屋、田地、妻子都要转给别人,归于他人。提到妻子与房屋、田地并列,如诫命中所见(出20:17申5:18)。这一切产业的丧失,与耶6:13对贪婪和卑鄙图利的责备相连。

第12节中的“因为我伸手”使这威胁得着确认。接着耶6:13、14说明审判的原因。审判临到众人,因为无论大小、无论卑微尊贵(参耶6:4、5),都追逐不义之财;本该把百姓引向正道的教师(赛30:21)却行诡诈和欺骗。他们“轻轻忽忽地医治我百姓的损伤”,就是对国家的病患和创伤采取轻浮草率的办法(נקלּה是阴性Niph.分词,על表示覆盖于另一物之上);其表现就是在没有平安的时候宣称有平安、有医治。他们不揭露真正的伤口,好彻底医治,反把它当作琐细、毫无危险的小病看待。

耶6:15 因这行径,他们“蒙羞”,就是他们的盼望被证明为虚假。这里的完成时是预言性的,把将来之事描写得如同已然成就一样。因此不能译作“他们应当羞愧”或“他们会羞愧”。后面的说明句给出他们蒙羞的原因:“因为他们行了可憎的事”;再后面几句则形成对比:然而他们一点也不知羞耻,也不知羞辱;所以在眷顾之日,他们必和其余跌倒的人一同跌倒。在这些经文于耶8:12重复时,用的是Niph. הכּלם代替此处的Hiph. הכלים。但这并不表示这里的Hiph.具有Niph.之意,只能说明这里的Hiph.不是及物用法,而只是简单主动义,即“有羞愧、受羞辱”。至于פקדתּים省略关系词、意为“我眷顾他们的时候”,在耶8:12则用较简单的名词形式פקדת,如耶10:15;46:21等处常见。重复经文中这些次要差异,并不足以证明本处经文应按那些地方来改动。这里动词的完成时具有将来完成时的力量。

16-21节 仅有献祭而无心意改变,不能使审判转离。耶利米书6:16:“耶和华如此说:你们当站在路上察看,访问古道,哪是善道,便行在其间;这样,你们心里必得安息。他们却说:我们不行在其间。耶利米书6:17:我设立守望的人照管你们,说:要听角声。他们却说:我们不听。耶利米书6:18:列国啊,因此你们当听;会众啊,要知道他们所要遭遇的事。耶利米书6:19:地啊,当听!看哪,我必使灾祸临到这百姓,就是他们意念所结的果子;因为他们不听从我的话,至于我的律法,他们也厌弃了。耶利米书6:20:示巴来的乳香,从远方来的菖蒲,于我有何益呢?你们的燔祭不蒙悦纳,你们的平安祭我也不喜悦。耶利米书6:21:所以耶和华如此说:看哪,我要将绊脚石放在这百姓面前;父亲和儿子要一同跌在其上,邻舍与朋友也都灭亡。”

耶6:16 主并未缺少教训和警告。祂已经在古时历史中为他们标明了救恩之路。因此,当他们因不知当行何路而被呼召去访问古道时,正是指向这一点。这个思想是这样表述的:他们应当走到多路分岔之处,站在那里,询问那古时长存的路径,好发现哪一条才是正路,然后就在其上行走。נתיבות עולם是古老年代以来已有人行走的道路,不是Hitzig所说让他们随意走遍善恶各种道路,以发现哪一条才是对的。此意不能由耶18:15“古道”与“未修筑的路”相对来推导出来;恰恰相反,那一处正教导我们:古道才是正路,而百姓却因拜偶像从其上偏离,走入生疏的小径。所以,这里的“古道”就是以色列敬虔列祖所走的道路,本质上就是列祖思想和行为的方式。

接下来的问题“哪是善道”,并不是说要在古道之中找出那一条作为正路通向救恩;它只是说:你们要访问古道,这样就可以认出正路;既然找着了,就当行在其间。דרך הטוב不是“美好的路”,因为הטוב不能作附属于דרך的宾语;紧接着后文דרך在בהּ中还是阴性。“善”是依附于“路”的属格,即“通向善的路”,就是通向救恩的路。以色列可以从律法中所记古代历史认识这条路。

Graf很好地把意思说出来:“你们要探问古代历史(申32:7),看看你们列祖离弃神所规定的道路、行外邦人的路(耶18:15)时,成功与长久的兴旺怎样离开他们;你们就会知道,只有一条路,就是敬畏耶和华的路,在这路上才有福分和救恩(耶32:39-40)。”其中“你们必得着”前有连续式ו,可作“这样你们就必得着”;参Ewald §347 b;Ges. §130,2。至于“我们不行”,可以从上下文补出:不行在那善道上。

耶6:17 但神并未就此罢休。祂使先知兴起来,提醒他们将临的灾祸。守望者就是先知(结3:17),他们站在望楼上瞭望(哈2:1),把自己在灵里所见的宣告出来,藉此警告百姓。“要听角声”不是守望者即先知的话,因为吹角的是他们;这是神的话,因此应补出“我说”。把先知比作守望的人,以号角之声发出迫近危险的警报,也就包含了将先知的话比作号角的响声;摩3:6亦提示了这一点。

耶6:18 犹大既如此刚硬,主就叫列国知道祂对它所定的旨意;参弥1:2。“会众啊,要知道……”的意思并不清楚,历来解释纷纭。Ros., Dahl., Maur., Umbr.等把עדה理解为外邦列国的会众或集会;但若无进一步限定,字词本身不能作此义。况且上下文也不适合再次提到列国。因此,“会众”必是指以色列。问题只在于,是指全体百姓(即犹大)(迦勒底译本、叙利亚译本、Ewald等),还是像“可拉一党”那样指恶人的一群(Hitzig)。但把恶人的党类与列国和大地并列受呼召,几无可能。至于את־אשׁר־בם的结构,也同样有争论。不论如何,Hitzig假定את只是标示אשׁר为关系代词,因此译作“会众啊,要留意那在他们中间的事”,这一说法并无多少分量。

耶38:16(Chet.)和传4:3中似乎有此用法,但性质不同,因为前面都已有确定名词,然后才加上את־אשׁר的关系结构。再者,在这种解释下,בם“在他们中间”的“他们”指谁呢?Hitzig并未说明。它若只能指“列国”,那就是“在列国中的会众”,根本毫无适切意义。这三个词只能作“知道”的宾语:知道在他们中间有什么,或者知道将要临到他们身上的是什么。有人取前义,如迦勒底译本(指他们的罪)、Umbreit、Maurer:“知道他们中间所发生的事”;有人取后义,如Ros., Dahl.:“知道我要向他们作什么”。Ewald则径自把בם改作בא:“会众啊,要知道将要来到的事。”这样固然得了一个合适的意思,却没有足够理由改动经文,只是困窘中的权宜之计。

古代译本都读现有经文;连七十士译本那句καὶ οἱ ποιμαίνοντες τὰ ποίμνια αὐτῶν,也是把字母混淆(把דעי עדה看成了רעי עדר)才产生的。我们把“会众”理解为以色列,但不是全体犹大众人,而是那些真正配称为“会众”的人,即使人数甚少,就是敬虔的人。因此,את־אשׁר בם不是指“列国中发生的事”,即他们来围攻耶路撒冷等(耶6:3);也不是指犹大中那些照耶6:16、17所说不行正路、不听角声的人。后一种联系,即把争议语句译作“他们所要遭遇的事”,似乎更可行,也更符合耶6:18与6:19的平行,因为第19节正用“我必使灾祸临到这百姓”来解释这同一句话。

(因此,我们不能像Graf那样认为经文“显然败坏”;更不能接受他猜测的改读:וידעו אשר הע,“你们要知道我向他们作了什么见证”。)

耶6:19 第19节把这灾祸描述为他们自己招来的刑罚,这由同位语“他们意念所结的果子”说明。“意念的果子”,不是“行为的果子”(赛3:10),为的是强调恶心对神的敌意。藉着句式“至于我的律法,他们厌弃了”,神的律法被置于显著位置;参Ewald §344 b 与 309 b。

耶6:20 百姓在圣殿献祭的事上并不欠缺;但这种礼拜若只是外在行为的侍奉,而心却远离祂、悖逆祂的诫命,主就不喜悦。这里正表达“听命胜于献祭”(撒上15:22)的教训。主所要的是人行公义、好怜悯、存谦卑的心与祂同行(弥6:8)。先知们都谴责把祭祀当作机械完成的善工(opus operatum);参何6:6摩5:21以下;赛1:11诗50:8。示巴来的乳香(参结27:22注)一部分用于配制圣香(出30:34),一部分用于素祭中作添料(利2:1,15等)。“佳美的菖蒲”就是香蒲,calamus odoratus(出30:23),从远方,即从印度输入,用于配制膏油;参出30:23注。לרצון来自律法用语;参利1:3以下;22:19以下;出28:38;与לא连用即“不蒙悦纳”,就是不能为献祭者赢得神的喜悦和恩宠。至于לא ערבו לי,参何9:4

耶6:21 所以主必把绊脚石放在百姓面前,使他们都因此跌倒灭亡。这些使百姓跌倒丧命的绊脚石,就是仇敌的侵袭;其可怕情状在耶6:22以下描绘。整体性的思想通过“父亲和儿子、邻舍和朋友”这些个别例子来表达。יחדו属下句,不应从Keri,而应从Chethib读作יאבדוּ。Keri是仿照耶46:6与50:32而来,但在此并不适合;若用Keri,正如那些经文一样,就必须有נפל直接与כשׁל相连。

22-25节 一个远方残忍的民族要执行这审判,因为犹大在试炼之下显明不过是无价值的金属。耶利米书6:22:“耶和华如此说:看哪,有一民从北方之地而来,并有一大国被激动,从地极来到。耶利米书6:23:他们拿弓和枪;性情残忍,毫无怜悯;他们的声音像海浪匉訇;锡安女子啊,他们骑马摆队,如上战场的人,要攻击你。耶利米书6:24:我们听见他们的风声,手就发软;痛苦将我们抓住,疼痛仿佛产难的妇人。耶利米书6:25:你们不要往田野去,也不要行在路上;因四围有仇敌的刀剑和惊吓。耶利米书6:26:我民的女子啊,应当腰束麻布,滚在灰中;你要悲伤,如丧独生子,痛痛哭号,因为灭命的要忽然临到我们。耶利米书6:27:我使你在我民中为试验人的,为保障;使你知道、试验他们所行的路。耶利米书6:28:他们都是极悖逆的,往来谗谤人;他们是铜是铁,都行败坏的事。耶利米书6:29:风箱被火烧焦,铅已耗尽;炼而又炼,终是徒然;恶人仍未分离。耶利米书6:30:人必称他们为被弃的银子,因为耶和华已经弃掉他们。”

耶6:22解释了耶6:21所说的绊脚石。在这段讲论的末尾,又一次宣告那从极北之地而来的敌军入侵;参耶4:13;5:15。并以新的色彩描写其可怕。敌人所来的地方越遥远,在想象中就越陌生、越可怕。“地极”或“地之极边”(参耶25:32)不过是加强“北方之地”或“远方之地”(耶5:15)的说法,也就是“极远的北方”(参赛14:13)。Hitzig从他们的来处推断敌人是西古提人,不是迦勒底人,因为据结38:6、15;39:2,歌革即西古提人是“从北方的极处”来的。但“地之极边”并不是某一特定北方国家的地理术语,只是指非常遥远的地方。迦勒底人也被包括在这一说法之内,这可由耶31:8看出,因为那里说以色列要从“北方之地”和“地极”被招聚回来。

在此就不能把“地极”联想到西古提,因为预言并不知道以色列曾被掳到西古提,反而只把亚述和巴比伦视为以色列人与犹太人被掳之地。敌人的武器提到弓(参耶4:29;5:16)和标枪或长矛(כידון,不是盾牌;参撒上17:6注)。这民族残忍,无怜悯,而且人数众多、势力强盛,以致其声音,就是他们来临的喧声,如海浪咆哮;参赛5:30;17:12。他们骑马而来;参耶4:13;8:16;哈1:8。单数的ערוך与前面的“残忍”相应,回指גוי或כאשׁ。它不是כאשׁ אחד的意思(Ros.),而是כאשׁ מלחמה,即“如战士一般”;参撒上17:33赛42:13。省略属格,只因后面紧跟着למלחמה(Graf)。“攻击你”系于ערוך:装备齐整,如同战士为争战而整装,要攻击锡安女子。

耶6:24-26 描写敌军出现时将四下弥漫的恐怖和惊惶。

第24节中,先知以百姓中一员的身份,说出他们的感受。意思当这样连接:我们一听见这民的风声,就是一听见它来近的消息,双手就因惧怕而发软,一切抗拒的力量都消失了;参赛13:7。至于产难妇人的比喻,参赛13:8弥4:9等。

第25节是警告耶路撒冷的居民,就是拟人化的锡安女子,不要出城到田间或乡间行走,免得落入仇敌手中被杀。מגור מסביב是耶利米常用的话;参耶20:3、10;46:5;49:29,并且如耶20:10所示,取自诗31:13。意思是四围都是惊吓,也就是四面都有危险和毁灭相威胁。

26-27节 最沉重的苦难要临到耶路撒冷的居民。至于“我民的女子”,参耶4:11;“腰束麻布”,参耶4:8。头上撒灰是表达极大悲痛的方式;参结27:30弥1:10。אבל与摩8:10亚12:10中的用法相同。本段讲论末尾的经文(耶6:27-30),Hitzig认为是先知对自己劳苦成果的默想:“他受命试验这百姓,而发现其为恶。”但这种理解忽略了这些经文与前文的联系。从耶6:30的结语“耶和华已经弃掉他们”可见,它们在内容上与那“毁灭者”的威吓相连;若把本篇讲论较大的分段互相比较,这一点就更无疑。耶6:27-30在实质上与耶5:30-31关于百姓道德状况的说明相对应。

正如那一段表明为何神必须向这样的百姓报仇(耶5:29),这里这些经文则说明:为何有一民要从北方来,对锡安女子施行毫不留情的审判。因为这些经文不仅告诉我们先知过去劳苦的结果,也同时表明他今后继续的努力同样不会生效。百姓像铜和铁,既不出金,也不出银,所以冶炼的过程是徒然的。文中并没有严格区分比喻本身与其所指。בחון是带主动意义的形容词性动词:试验金属的人,就是借熔炼把渣滓与金银矿分开的那一位;参亚13:9伯23:10。מבצר造成理解困难,因此历来解释甚多。古代注释家依照耶1:18,把它解释为“在堡垒中”或“像堡垒一样”。迦勒底译本甚至把בחון改作בחור,译作“我在坚固城中使你成为我民中的拣选者”。

耶柔米说:这话是把先知赐给不信的百姓,作刚强的试验者;希伯来文称为מבצר,按亚居拉可作“坚固的”,按Symmachus和七十士译本可作“封闭围绕的”。现存七十士译本文字作“在被试验的民中”。按语言惯例,我们只能把מבצר视为בחון的同位语,或视为“我设立你”中后缀的同位语;这样一来,路德把它连接于עמי,译作“在我这硬心的百姓中”,就不能成立。不过,也有人不无理由地反对:在这里把“堡垒”指向耶利米与上下文不合,而在耶1:18那里却很合适。因此又有其他解释。Gaab、Maurer、Hitzig注意到בצר在伯36:19似有“金子”之意,像伯22:24一样;于是把מבצר视为מן בצר的缩约,释为“无金矿”,即:虽然其中没有金子,而你的任务却是试验它。

对此Graf反对说:若事先已宣告百姓中没有贵金属,那试验就全无意义。但这反驳并不决定问题;因为试验的目的仍可能只是把百姓真实的性情显明出来,好使他们自己认识神早已知道的事实。更有分量的是:第一,我们不能凭伯36:19就确定בצר有“金矿”之意,因为那里的解释本有争议;而伯22:24的בצר本义也不是金子,而是未经提炼的矿石,虽按上下文应理解为天然状态的金银矿。因此,在这里顶多只能译作“无天然矿石、无原矿金属”。第二,选用这样罕见的词本身就很特别,而且把מבצר与עמי连起来也仍太生硬。

更不能令人满意的是J. D. Michaelis、Dahl、Ewald和Graf所主张的改文מבצּר:“我使你在我民中作试验人的,作分别者。”因为בצר在希伯来文中只有“切下、加固”的意义,Piel形在赛22:10耶51:53中也是后者;至于“分开、辨别”的意义,无论希伯来文或阿拉伯文都不能证明。因此,就我们看来,依耶1:18解释最好:我设立你在我民中作试验人的,“像一座坚固的高台”;Gesenius和Dietrich在词典中也持此见。

第28节 耶6:28说明这百姓的道德本相。“极悖逆的”是一种最高级表达,סרי应从סרר,不是从סור,意思是“悖逆中的悖逆”,或如Hitzig模仿希伯来语句式所说,“叛逆者中的叛逆者”。“往来谗谤人”,参利19:16注,是为使别人陷入困境;参结22:9。接着又加上比喻性的话:“是铜是铁”,即与金银相对的卑贱金属;参结22:18。然后再以非比喻的话说明:“他们都行败坏的事。”משחיתים参赛1:4申31:29。没有充分理由像Hitzig和Graf那样违反重音,把כלם归到前句,译作“他们都是铜和铁”。

第29节 对这百姓的试验并没有带来洁净,没有把恶人分别出来。这里把这试验描写成一个长期进行却毫无结果的熔炼过程。נחר是חרר的Niph.,意为“烧焦、烤焦”,如结15:4。מאשׁתם应像Keri那样拆开成两个词:מאשׁ和תם(出于תמם)。因为不存在由אשׁ而来的阴性形式אשּׁה,也不存在复数אשּׁת(连אשּׁה的复数也是אשּׁים),所以不能把它读作מאשּׁתם或מאשּׁתם。即使真有这样的复数形式,也不适合这里。Ewald所谓אשּׁות表示“火焰”,并无证据。我们把מאשׁ与前句相连:“风箱被火烧焦,铅已耗尽。”另一些人则把“因火”连到后句:“铅因火耗尽。”无论怎样,意思相同,只是תם并不是“耗尽”最贴切的字。其意是:冶炼已经持续得如此顽强,以致风箱被烈火烧焦,为使矿石熔化而加进去的铅也已用尽;然而他们炼而又炼,终究全是徒然。צרף取不定主语,并加上绝对不定式,以表示这一试验持续之久。末句则不用比喻,直接说出结果:恶人并未被分别出来(原意是“从整体中撕裂分开”)。

第30节 最后的结论是:人称他们(整个百姓)为“被弃的银子”,意思是他们被认定就是如此;因为耶和华已经弃绝他们,不再试图从他们身上炼出什么来。