关于摩押的导论 摩押人分布在死海东边,从前以米人住在那里(申命记 2:10)。但在以色列人迁入迦南以前,亚摩利人在西宏王统治下,已经强行夺取了这片土地的北部,直到亚嫩河(民数记 21:13)。以色列人在旷野行路时,不可把摩押人当作仇敌,也不可侵犯他们的地界(申命记 2:9;参士师记 11:15,士师记 11:18)。但当亚摩利人的王西宏被以色列人杀死、其国被征服以后,以色列人便占有了亚嫩河以北、从前属摩押、后来被西宏夺去的土地;这地分给流便支派为业(民数记 21:24以下;申命记 2:32-36;约书亚记 13:15以下)。摩押人始终不能忘记失去国土北半部这件事。
以色列人战胜强大的亚摩利诸王,就是希实本的西宏和巴珊的噩,使摩押人惧怕这民的势力;因此,当以色列人安营在摩押平原、耶利哥对面时,他们的王巴勒就从美索不达米亚请来术士巴兰,想借着他的咒诅之力毁灭以色列。此计既不成功,因为巴兰违背本意,不得不祝福以色列而不咒诅他们,摩押人就企图用引诱他们拜偶像的办法削弱他们,使他们无力加害于自己(参民数记 22-25)。这种恶毒的行为后来又一再出现。约书亚死后不久,摩押王伊矶伦联合亚扪人和亚玛力人过约旦河,占据耶利哥,并以此为中心辖制以色列人;以色列人这样受压十八年,直到以笏刺杀伊矶伦王之后,他们才击败摩押人,把他们赶回本地(士师记 3:12以下)。后来,扫罗与他们争战(撒母耳记上 14:47);大卫则完全征服他们,严厉惩罚,并使他们进贡(撒母耳记下 8:2)。
但亚哈死后,摩押王米沙原先每年向他进贡极多(列王纪下 3:4),这时摩押就背叛了以色列(列王纪下 1:1;列王纪下 3:5)。约沙法的时候,他们又联合亚扪人和一部分以东人侵入犹大,想要攻取耶路撒冷;但他们因彼此纷争而自相残杀,于是约沙法大大得胜(历代志下 20章)。此后,犹大王很可能也是为了报复他们这种恶意,就与以色列王约兰联合出兵攻打他们的国土,并击败他们(列王纪下 3:6-27)。再往后,在约阿施年间,又提到摩押群众侵扰以色列(列王纪下 13:20);到了希西家的时候,我们又见他们重新占有亚嫩河以北从前的土地,那时以色列河东诸支派已被亚述人掳去。根据这些简略记载来看,所罗门死后王国分裂,摩押似乎仍向北国纳贡,直到亚哈死时;此后他们背叛,但不久又被约兰和约沙法重新制伏。
再后来,他们固然数次侵扰以色列,却没有持久成果;直到河东诸支派被亚述人掳去,他们才终于重新永久占有流便空出的土地,就是他们从前的疆域。
然而,近来发现的一块由米沙王在一次胜利后所立的纪念碑铭文,在若干重要方面修正了上述情况;这块“摩押石”是在古底本附近发现的。纪念石上共有三十四行长铭文,虽然迄今的释读仍非尽善尽美,但所得结果已提供关于摩押与以色列关系的重要资料。(关于此石的发现,可参德·沃居伯爵首先发表的说明;石头后来被阿拉伯人打碎,因此铭文未能完整保存。但幸而残片保存尚多,足以较为可靠地重建内容。许多学者都曾参与释读与研究。英文读者亦可参看赖特教授等人的文章。译者注)我们由此得知,以色列王暗利曾占有米底巴地区,摩押人在他和他的继承者手下遭受重压四十年,直到米沙王借着他的神基抹的帮助,才收回被以色列人夺去的土地。
我们也可以相当确定地从碑文若干陈述推断:当以色列人占领亚嫩河以北、原被亚摩利人夺去的土地时,摩押人并没有被灭绝;他们继续与以色列人并住、杂居其间。此外,由于流便支派主要以牧养牲畜为业,因此占据了那地的牧场,摩押人并未被彻底、至少并未被永久征服,反而时时伺机削弱以色列人,不但要收回旧有产业,也要摆脱以色列的统治。他们似乎在所罗门死后不久便已达到此目的,并继续独立,直到强盛的暗利恢复以色列在流便地的霸权;摩押又受辖制四十年,直到亚哈死后,米沙王再次打破以色列的轭。此后,以色列再未真正居上风,尽管耶罗波安二世(由列王纪下 14:25 可推知)或许曾一度与摩押争夺霸权。
在耶利米之前,阿摩司(阿摩司书 2:1-3)和以赛亚(以赛亚书 15、16章)已经因摩押敌对以色列的行为预告其毁灭。关于这些威吓如何应验,我们并无历史记载。亚述在西亚的势力因西拿基立在耶路撒冷前失败而被打破之后,摩押人或许曾对亚述主张独立。历代志上 5:17 提到迦得诸家的家谱是在犹大王约坦年间登记的,这似乎说明约旦河东的一部分以色列人曾一度归于犹大的管辖。但即便这对流便支派也成立,这种统治也不会长久,因为约坦末年,以色列王比加已与亚兰王利汛联合攻击犹大(列王纪下 15:37);到了亚哈斯年间,利汛侵入基列,并一直攻到海港以拉他,把它从犹大手中夺去(列王纪下 16:6)。总之,直到尼布甲尼撒的时候,阿摩司和以赛亚的预言不过只有极微弱的开端;并且从本章预言可清楚看出,那时的摩押比以往任何时候都更强盛,也安然占有他们古地中亚嫩河北边的那一部分,就是从前被亚摩利人西宏夺去、后来又被得胜的以色列人分给流便支派的地方。
耶利米关于摩押的这篇预言,必须根据这些历史关系来理解。毁灭之日将随着迦勒底人在巴勒斯坦的出现而开始;这日子不但被阿摩司和以赛亚预告过,甚至早在摩押人与以色列首次冲突时,巴兰就已经预言了。于是,耶利米重新拾起古先知对摩押尚未应验、如今却将实现的宣告;他以自己独特的方式重述这些话,以以赛亚关于摩押的神谕为根基,又结合阿摩司和巴兰关于摩押,以及关于那如今已熟透、可受审判之列国的言论,综合成一篇对这个骄傲、充满对以色列仇恨之民族的全面毁灭宣告。(革洗纽称这为“软弱的模仿”;Movers和Hitzig更贬斥本章,并删除许多经文为后人增补。格拉夫已斥之为任意批评。我们盼望在注释中显明这种伪批评全无根基;并预先指出,Keuper已经相当清楚地说明并维护耶利米借用前代先知语句的做法,而Movers与Hitzig并未认真对待这种深入工作。)
这篇宣告的内容如下:摩押的主要城邑灭亡了,他们的声名也一同消失;人正图谋毁灭他们。四处都有因荒凉而起的哀号、哭泣和逃跑;基抹连同他的祭司和首领都被掳去,城乡尽成废墟(耶利米书 48:1-8)。愿摩押长翅膀逃脱,以躲避毁灭;因为他们素来安居本地,如今却要被赶出住处,与他们的神基抹一同蒙羞,尽管他们有勇士(耶利米书 48:9-15)。摩押的毁灭临近,他们的荣耀归于无有,全地和诸城都被毁坏,摩押的能力被折断(耶利米书 48:16-25)。这一切都因他们的骄傲和心高气傲而临到;因此他们受罚,他们荣耀的葡萄树和收成被毁,全地满了因荒凉和一切向偶像献祭之人灭绝而生的忧伤与哀哭(耶利米书 48:26-35)。与此同时,先知为这不幸的百姓哀痛,他们如同被弃绝的器皿破碎了(耶利米书 48:36-38)。
摩押成了四围人的笑柄与惊骇;仇敌攻取他们一切保障,无人能逃脱毁灭(耶利米书 48:39-44)。有火从希实本发出,烧灭全地,百姓必被掳去;但在末后的日子,主必使摩押被掳的人归回(耶利米书 48:45-47)。照此总观,这篇预言可分为七个长短不一的诗节,每一节都以“这是耶和华说的”或“耶和华说”结束。中间那一节,也是最长的一节(耶利米书 48:26-35),似乎是例外,因为“耶和华说”不是在末尾,而是在耶利米书 48:35 的中间;倒数第二节(耶利米书 48:39-44)最后两节(耶利米书 48:43 和耶利米书 48:44)则都以这个公式结束。
第1-8节 将临到摩押的灾祸。耶利米书 48:1:“万军之耶和华以色列的神如此说:尼波有祸了,因为变为荒场;基列亭蒙羞被攻取;保障蒙羞惊惶,被拆毁了。耶利米书 48:2:摩押不再被称赞;有人在希实本设计谋害她,说:来吧!我们将她剪除,不再成国。玛得缅哪,你也必默默无声;刀剑必追赶你。耶利米书 48:3:有哀号的声音从何罗念出来,就是荒凉和大毁灭。耶利米书 48:4:摩押毁灭了;她的小子发出哀声。耶利米书 48:5:人上鲁希坡随走随哭;因为在何罗念的下坡,听见毁灭的哀声。耶利米书 48:6:你们要奔逃,自救性命,像旷野的杜松。耶利米书 48:7:你因倚靠自己所做的和自己的财宝,必被攻取;基抹和属他的祭司、首领也要一同被掳去。耶利米书 48:8:毁灭者必来到各城,并无一城得免;山谷必至败落,平原必被毁坏,正如耶和华所说的。”
耶利米以“有祸了!”的呼喊,立刻把听见神之话语的人带进将要临到摩押的灾难中心,为的是折服这民族的骄傲,并因他们的罪惩治他们。这“祸”首先是向尼波发出的,但也同样临到之后所提各城。尼波不是那座山(申命记 32:49;申命记 34:1),乃是那城;这城大概离亚巴琳山脉同名山峰不远(民数记 32:3,民数记 32:38;以赛亚书 15:2)。虽然《地名录》在“Ναβαῦ”条下说山在希实本以西六罗马里,在“Ναβώρ”条下说城在希实本以南八罗马里,但这两种说法都指向西南方。阿拉伯名称nba至今仍用于一些废墟;参Robinson《巴勒斯坦》卷三第170页。
“基列亭被攻取。”这城早在创世记 14:5 就已提到。自Burckhardt以来,人们把它定在希实本南约五英里的et Teim废墟;但Dietrich在Merx《档案》第一卷337页以下已证明这是错误的。根据优西比乌《地名录》,基列亭在米底巴以西十罗马里;这位置不但适合et Teim,也适合米底巴西南、亚他录山脊上的Kereyat废墟,即M'kaur(玛迦鲁)稍南、以及Wady Zerka Maein中的Baara附近;那里还有创世记 14:5 所提的平原,可能就是从Kereyat正东延伸、介于Wady Zerka Maein和Wady Wal之间的平原,或Wal和Mojeb之间那片由Burckhardt描述的美丽平原el Kura。
尼波和基列亭位于高山地带的东部边缘,在耶利米书 48:1 第三分句中似乎都被包含在“高台、坚固高处”之下,作为摩押山地的代表。确有一些解释者把这词当作专名,指一片高地;Graf和Nägelsbach甚至认为这是基珥摩押(基珥-希列斯、基珥-哈列设,耶利米书 48:31,48:36)的名字,就是该地主要堡垒,今摩押南部的Kerek;但并无充分证据。Hitzig认为“高台”指高原地带,它们听见低地诸城陷落,感到摩押所受的羞辱,却自己尚未被攻取。但这种见解站不住脚,因为尼波和基列亭并不在平原上。再者,既然“蒙羞”同时适用于前两分句,那么就不能把“被攻取”和“惊惶被拆毁”的区别夸大到使后者与前者相对,好像后者仍未被攻下。更合理的意思是:因尼波荒废、基列亭被攻取,摩押人所倚赖的保障已经不复存在。
耶利米书 48:2 接着恰当地补充说:“摩押的夸耀没有了”,即摩押再没有可夸之处了。
“有人在希实本设计谋害摩押。”希实本从前是亚摩利王西宏的国都(民数记 21:26;申命记 2:24等),后来分给流便支派(约书亚记 13:17);但因它位于支派疆界附近,后来交给迦得人,并被定为利未人的城(约书亚记 21:37)。此城在约旦河东十罗马里,与耶利哥相对,几乎位于亚嫩河与雅博河之间,至今仍可在废墟中认出其旧名Heshbân(见民数记 32:37注)。到耶利米时代,此城已被亚扪人占有(耶利米书 49:3),因此是当时摩押北界的边城;正因如此,这里才提它为仇敌自北而来、商议如何征服摩押的地方。“图谋恶事”,就是决定征服并毁灭。介词后的代词指摩押这片土地,所以用阴性;参第4节。
“我们要将它从列国中剪除,使它不再成为一国。”正如“在希实本设计谋”是双关语,下面“玛得缅哪,你也必默默无声”也是双关。这恰恰说明玛得缅应作专名,而不是像Venema、Hitzig及七十士译本那样解释为普通名词:“你也必被毁灭,成为粪堆。”他们援引列王纪下 10:27;以斯拉记 6:11 支持此解。但动词“静默、止息”与“粪堆”之意并不协调,而且若如此理解,也就无从形成双关(Graf)。摩押地名玛得缅只此一见,并不能证明它不存在;便雅悯的Madmena(以赛亚书 10:31)和犹大的Madmanna(约书亚记 15:31)也都只出现一次。反倒这些经文显示Madmen这名字并不罕见;而且以赛亚书 25:10 或许正是借着这名字选用了“粪堆”的比喻。
动词“静默”在Niphal式中意为被止息、被剪除、灭亡;参耶利米书 49:26;25:37;8:14等。至于“תּדּמּי”这一形式,可参Ewald §140b;Gesenius §67附注5。接下来的分句是对玛得缅说的:“刀剑必追赶你”;参耶利米书 9:15。
耶利米书 48:3-4 从何罗念传来关于强暴与毁灭的哀号。“毁坏和大破坏”应看作呼喊的内容本身;参耶利米书 4:20;20:8。何罗念此城,此处与以赛亚书 15:5 一样,与鲁希特相连,看来位于斜坡上,离鲁希特不远。关于后者,《地名录》说:直到今日,在亚略波里与琐珥之间仍有名叫Luitha的村庄。至于何罗念,《地名录》只说是“耶利米书中的摩押城”。人们所哀号的毁灭,是临到摩押的。Graf不愿把“摩押”理解为国家或居民,而认为是古都亚珥摩押(民数记 21:28;以赛亚书 15:1),即亚嫩河谷中的那城,在民数记 21:15;申命记 2:9 也单称“亚珥”。但Dietrich早已指出,支持此说的论据不足以成立。
注:耶利米书 48:4 提到“摩押”并不在城名列表之中;耶利米书 48:31、48:36 中与基珥-希列斯并提,也不过如同“犹大和耶路撒冷”的说法。优西比乌《地名录》称拉巴摩押仅作“摩押”,阿布勒费达称之为Mâb,拉巴亚扪今仅称“安曼”,这也不能作为旧约时代的证据,因为这种简称出于基督教时代,而且是在拉巴已成该地首都之后,平民才容易把“拉巴摩押”简称为“摩押”;但旧约根本未提拉巴摩押。动词“打碎”,用于国家或城邑(耶利米书 19:11;以赛亚书 14:25等),即使其毁灭,这里显然是用在国家或王国身上。“她的小子”是“她年幼者”的简写,如耶利米书 14:3。
发出哀声的摩押“小子”,既不是儿童(武加大、Dahler、Maurer),也不是小城(Hitzig),也不是下层百姓,而是“沦为悲惨境地的摩押居民”(Kueper)。
第31-33节中,先知向列国陈述他们所宣告的苦楚;参以赛亚书 21:3。先知为全摩押哭泣,因为审判不只是临到北部(耶利米书 48:18-25),而是临到全国。在耶利米书 48:31,耶利米把“葡萄饼”改成“基珥-希列斯的人”,因为他所同情的不是珍馐,而是摩押的人;他也删去了“他们诚然受创”这句话,因为对他的怜悯之情来说太重了。“哀鸣”取自鸽子的咕哝声,或许仿自以赛亚书 38:15;59:11。第三人称表示普遍的不定主语。基珥-希列斯,如以赛亚书 16:11 所称,或基珥-哈列设,如以赛亚书 16:7;列王纪下 3:25 所称,是摩押的主要堡垒,极可能与基珥摩押同一,即今Kerek;由以赛亚书 16:7 与以赛亚书 15:1 对照,可相当确定地推知这一点;参列王纪下 3:25注及Dietrich第324页。
耶利米书 48:32-33 “我为你哀哭,比雅谢的哭更甚”,可以理解为:“雅谢怎样哭,我为你哭得更厉害”;或“我为你哭,比为雅谢哭更厉害”;或“我为你哭,胜过雅谢。”不过第一种解释更自然,也有以赛亚书 16:9 的读法作证。根据《地名录》,雅谢在希实本以北十五罗马里。Seetzen认它是Nahr Szir源头附近、名叫es Szir的废墟;参民数记 21:32注。依耶柔米在以赛亚书 16:8 的注,西比玛离希实本只有五百步;见民数记 32:38注。由本节及以赛亚书该处看来,西比玛的葡萄藤必因果串强壮而优美著称。直到今日,那一带仍盛产上好葡萄。从Szalt到耶路撒冷常有葡萄干和葡萄运送,而且品质极佳(Seetzen卷一399页;Burckhardt 350页)。
接下来说“枝子蔓延过海”等,是以葡萄树向四方伸展枝条的图像描写葡萄园种植之广。“越过海”在以赛亚书(16:8)中是指死海(“海”如诗篇 68:23;历代志下 20:2);不但表示枝子伸到死海边,也越过海去,因为隐基底素以葡萄著名(雅歌 1:14)。耶利米也按这意思重述以赛亚的话。下句“直长到雅谢海”并不表示他用“雅谢”限定“海”即前面的“海”。恰恰相反,“越过”表示向西伸展,而“达到雅谢海”则表示向北扩张。这后一句也是模仿以赛亚书 16:8;“雅谢”只是进一步说明这“海”是“雅谢海”。Seetzen再三查访,也无法从当地居民那里得知有内陆湖存在;但在Szâr(即雅谢)附近那美丽青翠的山谷里有数个池塘,他猜测这或许就是“雅谢海”,因为这座山间谷地地势较低,古时可能积水成泽。
所罗门圣殿中的“海”也表明,“海”不必专指大湖,也可指大型人工蓄水池。今天,大马士革街道上的人工水池也称为baharat,即“海”;参Delitzsch注以赛亚书 16:8 时引Wetzstein。如今这种葡萄种植已告终结,因为毁灭者临到果收和葡萄收获。耶利米用“毁灭者临到”来解释以赛亚书 16:9 的“欢呼声跌落了”。
在耶利米书 48:33,他重述以赛亚书 16:10:“欢喜快乐从果园中和摩押全地止息。”这里“迦密”不是专名,因为迦密山根本不合此处上下文;乃是普通名词,意为肥美果园,即雅谢附近盛产葡萄的地区。耶利米加上“并从摩押地”,即从全地。榨葡萄的事止息了;酒醡中再无酒;不再有人在榨酒时呼喊“呵达”。“呵达”是副词性的宾格。接着又用一种矛盾修辞来限定它:“有呵达,却不是呵达。”这个词一般指各种大声呼喊,不仅是榨酒人踏葡萄时的呼喊(见耶利米书 25:30注),也可指战呼;参耶利米书 51:14。因此意思是:“有‘呵达’之声,却不是欢乐的榨酒呼声。”
第34节 耶利米书 48:34 依据以赛亚书 15:4-6:“从希实本发出的哀声,直达以利亚利和雅杂;从琐珥直到何罗念。”也可理解为:“从希实本到以利亚利和雅杂,都听见哀号;从琐珥到何罗念也是如此。”希实本和以利亚利相距不过两英里;它们的废墟至今仍可见,分别名为Hesbân(见耶利米书 48:2注)和El Al(见民数记 32:37注)。二城都建在山上;尤其是以利亚利在一座高山顶上,从那里几乎可望见南Belka全境(Burckhardt 365页),所以从那里发出的喊声可以传到很远,甚至远达希实本西南相当遥远的雅杂(见耶利米书 48:21注)。“从琐珥到何罗念”也依附在“发出声音”之下。两城都在国土南部;见耶利米书 48:3、48:4注。哀号不仅在亚嫩河北部响起,也在南部回荡。
至于这里在何罗念后提到、而在以赛亚书 15:5 中与琐珥并列或紧随其后的“Eglath-shelishiyah”,其意义争论很大。若把它当普通名词,译作“三岁的母牛”(七十士、武加大、他尔根、Gesenius等),若它是摩押的同位语,也许还说得过去,那时可参耶利米书 46:20;50:11;但它位于何罗念和琐珥之后,这种解释便不合,因为我们找不到把城市或堡垒比作“三岁的母牛”,即未受轭、未曾驯服者的类比,也无法证明琐珥和何罗念是摩押的要塞。因此我们将“Eglath-shelishiyah”视为地名,“第三伊基拉”;这是Rosenmüller、Drechsler和Dietrich(Merx《档案》第一卷342页以下)的看法。主要理由是:若一处地方已被提作摩押人逃亡或哀号所及的界限,再加上一句同位补充说明便毫无用途。平行结构也支持它是专名;若如此,两句各提三座城,第一座为哀号起点,另两座为其所及之处。省略的介词“直到”可由平行句补出,正如以赛亚书 15:8。至于Eglath-shelishiyah的位置,从两处上下文可知,必须在摩押南境寻找。“第三”这一称号暗示附近有三个同名地点(村庄)。Dietrich已列举若干约旦河东的类似例子,即同名城镇有两处、甚至三处,并用数字加以区分。
“宁林的水也必成为荒凉”,因为仇敌要用土填塞泉源。宁林并不是民数记 32:3、32:36;约书亚记 13:27 所提的宁拉或伯宁拉,那地的废墟在从Szalt往耶利哥的路上,位于约旦河东边的Wady Shaib(见民数记 32:36注),因为那地太偏北,不可能是这里所说的地方。上下文指向摩押本土南部的一处地点;Burckhardt(355页)、Seetzen(《游记》卷二354页)和de Saulcy(《旅行记》卷一283页,卷二52页)都提到,在死海南端地区有一条由泉源汇成的小溪,名叫Moiet Numêre(即宁拉溪),那谷中还有一大片名叫Numêre的废墟(Seetzen卷三18页称Nimmery)。
第35节 耶利米书 48:35 结束了所属的这一诗节;在此主宣告,祂必使摩押中一切在高处献祭、向自己的神烧香的人止息。这里“上去”不能作名词,否则平行结构就被破坏。也不可像Hitzig那样译作“建造高处的人”,因为“上去”这个动词并不用在这个意义上。
第36-38节 继续为摩押的倾覆哀哭。耶利米书 48:36:“因此,我心为摩押哀鸣如箫,我心为基珥-希列斯人哀鸣如箫;因此,他所积蓄的财物都灭没了。耶利米书 48:37:各人头上光秃,各人胡须剪短;各人手上有划伤,腰束麻布。耶利米书 48:38:在摩押各房顶上和街市上,处处都是哀哭;因我打碎摩押,好像打碎无人喜悦的器皿。这是耶和华说的。”先知再次举哀,为摩押哀号(耶利米书 48:36 对应 48:31),并借着他所描绘的摩押人深重苦难图景说明其理由。耶利米书 48:36 是仿自以赛亚书 16:11;
第36节下半节的思想与以赛亚书 15:7 相合。以赛亚说:“我的心肠发声如琴”,即琴弦被拨动时发出颤音。耶利米则改为“如箫发声”,因为箫是哀歌中所用的乐器(马太福音 9:23)。摩押和基珥-希列斯并提,如耶利米书 48:31。第二句中的“因此”并不等于“因为这个缘故”,而是与第一句的“因此”并列。意思不是“因此我心为摩押哀哭,因为财物灭没了”;乃是“因为毁灭的判语已经临到全摩押,所以先知的心发出哀鸣;也因此,摩押所获得的一切财物都失丧了。”“积蓄”作为集合名词,却与复数动词连用。关于“积蓄之财”的结构,可参Gesenius §123.3附注1;Ewald §332c。其证明就在于全摩押民族深切的悲哀和哀号,见耶利米书 48:37。到处都是最深沉忧伤的标记:头剃光,胡须剪下,手上自划伤痕,腰间束麻布。
耶利米书 48:37-38 第37节由以赛亚书 15:2-3 的片语拼成。“光秃”是名词,意即全然剃光。“剪短”代替以赛亚中的“砍下”,语气较弱,却更合此处上下文。“划伤”即人为表示哀悼而在身上割伤或抓伤;参耶利米书 16:6;41:5。“尽是哀哭”,即除哀哭以外别无所闻,因为神已将摩押打碎,如同无用的器皿。关于这比喻,参耶利米书 22:28。
第39-44节 无人能逃脱毁灭。耶利米书 48:39:“何等破碎!他们哀号。摩押何等蒙羞,转背而逃!摩押必成为四围人的笑谈和惊骇。耶利米书 48:40:因为耶和华如此说:看哪,仇敌必如大鹰飞起,展开翅膀攻击摩押。耶利米书 48:41:加略被攻取,保障被占据;到那日,摩押勇士的心必如临产妇人的心。耶利米书 48:42:摩押必被毁灭,不再成国,因为他向耶和华夸大。耶利米书 48:43:摩押的居民哪,恐惧、陷坑、网罗都临到你。这是耶和华说的。耶利米书 48:44:躲避恐惧的必坠入陷坑;从陷坑上来的必被网罗缠住;因我必使追讨之年临到摩押。这是耶和华说的。”
耶利米书 48:39 中“破碎了”的主语是被视为一民族的摩押。“哀号”可以看作命令式,但若如此,“蒙羞转背”也必须作命令式(Hitzig与Graf如此)。较简单的是把二者都看作完成式:“他们哀号……摩押转背蒙羞。”关于“成为笑谈”,参耶利米书 48:26。“惊骇之物”如耶利米书 17:17。“凡在他四围的”如耶利米书 48:17。因为(48:40)仇敌要像鹰一样扑向摩押,并夺取加略和一切保障。主语没有明说,如耶利米书 46:18,但指的就是尼布甲尼撒。鹰迅疾俯冲捕食的图像出自申命记 28:49(关于“向”代“在其上”,参耶利米书 49:22)。加略,就是京城,被攻取了(见耶利米书 48:24注);其余的保障和要塞也是如此。
单因“加略”前有冠词,并不足以把它解作普通名词“那些城”;阿摩司书 2:2 与本节对照便可知这一点。“城”并没有复数形式“קריּות”。于是死亡的恐惧临到摩押勇士心中,如同临产妇人的心。“受压迫者”是Hiphil分词,源于“压紧子宫”,只见于此处和耶利米书 49:22,那里重复使用这个比喻。摩押被消灭,以致不再成国(参耶利米书 48:2),因为它骄傲自高,敌挡以色列的神;参耶利米书 48:26。逃避一种危险的,必落入另一种危险。这里对“恐惧、陷坑、网罗”的文字游戏,以及整体表达方式,都取自以赛亚书 24:17以下,那是一段关于世界审判的预言;阿摩司书 5:19 也表达了类似思想,只是说法不同。经文的Kethib“他逃跑”不如Qeri的“逃避的人”恰当(照以赛亚书)。
末句“因我必使……临到”,完全具有耶利米特有的文体;参耶利米书 4:23;23:12。代词“它”连于“摩押”,是先用代词后提名词的常见结构;参耶利米书 9:14;41:3;43:11。
第45-47节 结语。耶利米书 48:45:“逃亡的人无力,站在希实本的荫下;因为有火从希实本发出,有火焰从西宏中间出来,烧尽摩押的角落和哄嚷之人的头顶。耶利米书 48:46:摩押啊,你有祸了!属基抹的民灭亡了;你的众子都被掳去,你的众女也被掳去。耶利米书 48:47:到末后的日子,我还要使被掳的摩押人归回。这是耶和华说的。摩押受审判的话到此为止。”在希实本,曾决定消灭摩押(耶利米书 48:2);如今预言最终又回到希实本。“逃亡的人无力,站在希实本的荫下”,这里“无力”带有剥夺意义,显然表示他们在那里寻求庇护;参以赛亚书 30:2-3。逃亡者只能是摩押人。
这里令人惊讶的是,他们竟在希实本求庇护,因为仇敌是从北而来,而按耶利米书 48:2,毁灭摩押的计谋正是在希实本形成的;并且从耶利米书 49:3 看,那时此城还在亚扪人手中。因此Hitzig和Graf都觉得上下文不连贯。Hitzig认为整句是后人插入的旁注,因为插注者误以为此城属于摩押,也许是被民数记 21:27 的“来吧,往希实本去”所误导。Graf则认为逃亡者是去希实本寻求亚扪人的保护,但没有找到,因此他想把后面的“因为”解作转折性的“然而”或“反而”;但这既不合该词用法,也不能成立。“逃亡的人站在希实本的荫下”这句话,并不要求我们假定全摩押的人都逃到希实本。
倒不如设想,是希实本周围一带的逃亡者,为躲避北方来的仇敌,逃进这座坚城寻求庇护,却发现希望落空,因为正是从这城中爆发出毁灭摩押的战火。这一思想只是为了引出关于摩押的后续宣告;但从耶利米书 48:43和48:44 单看,也已明白无人能逃脱。为证明这一点,他提到逃往希实本,好让自己得以引入摩西时代古老凯歌中的一部分,以此结束预言,见耶利米书 48:45、46。逃亡者站立无力,就是精疲力竭、再也逃不动,而希实本又不能给他们避难之所。因为正从那里爆发出要毁灭全摩押的战火。
从“因为有火……”直到耶利米书 48:46 末,都是对古歌若干诗节的自由模仿;在那些诗歌里,摩西时代的诗人庆祝以色列战胜亚摩利王西宏,那王曾征服摩押大半疆土。但这里又夹入了一段出自先见巴兰关于摩押倾覆之言(民数记 24:17)的话,即从“烧尽”到“哄嚷之人”。这样插入,是为了表明:现在临到摩押的这次审判,不但使那些古老话语得以完全应验,也使巴兰的预言得到彻底实现。正如摩西时代一样,如今也将再有战火从希实本发出,吞灭摩押。“因为有火从希实本发出”这句,几乎逐字重复民数记 21:28,只是在那里“火”用阴性,与“发出”搭配成阴性;这里却如诗篇 104:4 一样,把“火”作阳性,所以用阳性形式。但这一变动并不影响意思。
下一句在民数记原文作“有火焰从西宏的京城发出”,这里却作“有火焰从西宏中间出来”;这一改动颇难解释,因此J. D. Michaelis和Ewald都想改作“从西宏家中出来”。无须驳斥Raschi和Nägelsbach所说“西宏”代指“西宏的城”,也无须理会Morus和Hitzig的想象,即古时注者误以为西宏是一座城,不是王。若想想看,那首古歌所庆祝的希实本被焚,原是亚摩利王西宏招致的,因为以色列人不可与摩押争战,只与把希实本作为都城的西宏交战;那么就毫无疑问,耶利米是有意把“从西宏的京城”改成“从西宏中间”,为要显明,焚毁希实本之火的源头就是西宏。借这后一句,耶利米暗示:在尼布甲尼撒和迦勒底军队身上,摩押人将再次面对另一位西宏,火焰要从他的军旅中爆发出来吞灭摩押。
“从中间”之所以这样说,是因西宏不是被看作单独一人,而是武装军队的统帅。
这火要“烧尽摩押的角落和哄嚷之人的头顶”。这些话取自巴兰论摩押的预言(民数记 24:17),耶利米稍作变形后嵌入自己的话里。巴兰原是论到那将从以色列兴起的统治者(星和杖)说:“他必打破摩押四角,毁坏扰乱之子。”耶利米却把这话转用于火,所以把“打破”改作“烧尽”,把“毁坏”改作“头顶”。有些注释家把“角落”解释为胡须边角(利未记 19:27;21:5);但平行句中既提到“头顶”,并不要求如此,因为“角落”只有与“头”或“胡须”连用时才特指胡须边角。在“头顶被烧”旁边再提胡须边角被燎,未免琐碎轻微。正如在原始经文中“四角”指摩押的四方,这里“角落”乃指身体两侧,而“头顶”则指头部。“哄嚷之人”就是那些专横自大的摩押人;参耶利米书 48:29。
耶利米书 48:46 这一节同样取自民数记 21 的古诗,不过下半节有所改变。那大胆的比喻,把摩押人的神基抹描绘成把自己的百姓交于掳掠之中,随后又用直白的话继续表达:摩押的儿子和女儿,也就是全国人口,都被仇敌掳去。
耶利米书 48:47 然而,这次对摩押人的审判并不是要将他们彻底灭绝。在末后的日子,就是弥赛亚时代(见耶利米书 23:20注),他们还要经历命运的转回,或说复兴。关于“使被掳的人归回”,见耶利米书 29:14注。可参对埃及的类似应许,见耶利米书 46:26;对亚扪和以拦的类似应许,见耶利米书 49:6 和 49:39。末句“摩押受审判的话到此为止”,是编者把这神谕收入耶利米预言集时所加的说明;参耶利米书 51:64。这里“审判”指这篇关于摩押内容的预言。至于所威吓之毁灭如何应验,约瑟夫(《古史》10.9.7)说,耶路撒冷被毁后第五年,尼布甲尼撒攻打摩押人并征服他们。这说法本身不必怀疑,即便所给日期可能不准。关于这民族,我们没有别的史料。
以色列人从巴比伦归回后,摩押人不再作为一个民族被提及,除了以斯拉记 9:1;尼希米记 13:1,13:23 提到一些以色列人娶了摩押女子之外;马加比书也没有再提到他们,虽然其中记载了犹大·马加比与亚扪人和以东人的战争(马加比一书 5:3、6;参4:61);约瑟夫后来也不再提这个民族,只偶尔提到摩押这地方和其中的城镇(《古史》13.14.2,15.4;《犹太战记》3.3.3,4.8.2)。在被掳之后,这名称似乎已融入“阿拉伯人”之名中。但这民族名称的消失,并不排除其后裔继续存在的可能;当基督教传播到约旦河东时,他们也被接纳进入基督教会的团契之中。