第1-4节:“耶和华对我说:虽有摩西和撒母耳站在我面前,我的心也不倾向这百姓。你把他们从我面前赶出去,叫他们出去。耶利米书15:2 他们若对你说:‘我们往哪里出去呢?’你就对他们说:‘耶和华如此说:定为死亡的,必至死亡;定为刀剑的,必交刀剑;定为饥荒的,必遭饥荒;定为掳掠的,必被掳掠。’耶利米书15:3 耶和华说:‘我命定四样害他们:就是刀剑杀戮,狗类撕裂,空中的飞鸟和地上的走兽吞吃毁灭。’耶利米书15:4 ‘又必因犹大王希西家的儿子玛拿西在耶路撒冷所行的事,使他们在天下万国中抛来抛去。’耶利米书15:5 ‘耶路撒冷啊,谁可怜你呢?谁为你悲伤呢?
谁转身问你的安呢?’耶利米书15:6 耶和华说:‘你弃绝了我,转身退后,因此我伸手攻击你,毁坏你;我后悔甚不耐烦。’耶利米书15:7 ‘我在这地的城门口,用簸箕簸了他们;使他们丧掉儿女,毁灭我的百姓;他们仍不转离所行的道。’耶利米书15:8 ‘他们的寡妇在我面前,比海沙更多;我使毁灭人的午间来攻击少年人的母亲;我使痛苦和惊吓忽然临到她身上。’耶利米书15:9 ‘生过七子的妇人衰微,气绝身亡;日头尚在白昼就落下;她抱愧蒙羞;其余的人,我必在仇敌面前交与刀剑。’这是耶和华说的。”主固然已经明确拒绝了为犹大所求的恩惠;然而,祂命先知向百姓表明自己因他们灾祸而生的忧伤(耶利米书15:17和耶利米书15:18),这就使先知重新得了勇气,再次献上祈求,问主是否真的弃绝了犹大和锡安(耶利米书15:19),并陈明使这事看来不可能的理由(耶利米书15:20-22)。
在这问题中,即耶利米书15:19,强调点在“你全然弃绝了吗”这一词上;它又因不定式绝对式而得到加强:你果真、真的弃绝了吗?这问题的形式与耶利米书2:14相同:先是双重发问,论到一个发问者不能视为真实存在的情形;随后又有进一步的问题,表达对已经发生之事的惊异。געל“厌弃、抛弃”与מאס同义。第二句与耶利米书8:15措辞一致。主不可能完全弃绝犹大的理由是:1. 他们承认自己的罪恶。认罪是归向神的开端;若真有这样的归回,主就因祂的怜悯,向祂的百姓赐下赦免,并更新圣约的福分;参利未记26:41及下文、申命记30:2。除了承认自己所行的恶,也提到列祖的过犯,参耶利米书2:5及下文、耶利米书7:25及下文,好叫对以色列自己当负责任的一切罪恶重量,作出完全的认罪。
因此,就其本身而言,犹大对其神的帮助毫无可求之权;但主可能因顾念自己的名和圣约关系而施行帮助。耶利米书15:21的祈祷便建立在此基础上:不要因你的名厌恶你的百姓,免得你在列国眼中显为无力施救;见耶利米书15:7及民数记14:16。נבל按字面是“当作愚顽人对待”;见申命记32:15,这里是“使之被藐视”。神荣耀的宝座就是圣殿,耶和华在至圣所施恩座上的约柜之上坐着为王(出埃及记25:22等)。耶路撒冷若被毁灭,圣殿若遭洗劫,主的宝座就受羞辱。“记念”的宾语,即“你的约”,放在“不要废弃”之后。记念圣约,或说圣约被记念,表现在不废弃、仍持守这约;参利未记26:44。最后,在第22节中,我们见到祈求的最终动机:唯有主能止息患难。
外邦虚无的神(הבלים,见耶利米书8:19)不能降雨;天本身作为自然界的能力之一,若没有从神而来的能力,也不能降雨。אתה הוא,“你就是”(הוא为主语与谓语之间的系词)。你造了这一切。不是像Hitzig和Graf根据以赛亚书37:16所说的那样,指天和地;更不是像加尔文所说,指加在我们身上的刑罚;而是如אלה所要求的,指刚才所提到的事物:天、雨,以及自然界中一切所有的,正如Ros.所言。只有这样理解,这句话才构成“所以我们仍要等候你”这一话的根据,也就是期望你把我们从患难中救出来。由此也更清楚地看出,这祈求是由耶利米书15:2-5所描绘的灾祸引发出来的。
耶利米书15:1-4 对这祈求的断然拒绝。耶利米书15:1 即便是摩西和撒母耳,这两位在神面前蒙恩的人,曾多次借着他们的代求,把他们的百姓从灭顶之灾中救出来(参出埃及记17:11;出埃及记32:11及下文;民数记14:13及下文;撒母耳记上7:9及下文,12:17及下文;诗篇99:6),如今若来到主面前,也不能使祂的爱转向这百姓。אל表明心转向某人的方向;在这里就是:心向着百姓倾斜。祂已经弃绝这百姓,不再容他们来到祂面前。耶利米书15:2-9便以可怕的严肃,把这一点陈明出来。我们必须从前一句补出“这百姓”作为“赶逐”的宾语。“从我面前”暗示百姓站在圣殿中,带着祭物来到主面前,又以祷告求祂帮助(耶利米书14:12)。从圣殿出去,就是从神面前出去。
耶利米书15:2 但若他们问该往哪里去,耶利米就要以带着讥讽的指示回答他们:各人去归于所命定给自己的毁灭。定为死亡的,就出去归于死亡,等等。“定为死亡的”等各句,应按撒母耳记下15:20;列王纪下8:1的类比来补足,因此在第二个“死亡”、“刀剑”等之前,应补上动词“必去”。这里提到四样临到百姓的刑罚。“死亡”既与刀剑并列,就是指疾病致死;在耶利米书14:12中以דבר,即瘟疫、疾病来表达;参耶利米书43:11,那里把死亡、掳掠和刀剑并列,又参以西结书14:21,刀剑、饥荒、恶兽和瘟疫(דבר)并列,以及以西结书33:27,刀剑、恶兽和瘟疫并列。到了耶利米书15:3,这审判变得更加可怕。主必派定四样来临到他们(פקד如耶利米书13:21),就是四种不同的毁灭性力量,为他们预备悲惨的结局。
其中一样是耶利米书15:2已经提到的刀剑,用以杀戮他们;另三样则要对死者执行审判:狗来撕裂、残害,并部分吞吃尸体(参列王纪下9:35,9:37);还有飞鸟和野兽、秃鹰、豺狼之类,来吃尽狗所剩下的部分。耶利米书15:4则把一切总括在申命记28:25的威吓之中:这百姓必被交出来,在天下万国中受凌辱;并指出这可怕审判的原因。Chetiv作זועה,不应读作别样,而应读作其缩约形式,出自זעוה;见申命记28:25,根源于זוּע,字面是“摇来摆去”,故引申为“被虐待、受凌辱”。这是因犹大王玛拿西的缘故;他以不敬虔的行径使百姓的罪恶满盈,以致耶和华必须把犹大从自己面前赶出,并把它交给外邦人管教;参列王纪下23:26;24:3,并参这些经文的解释;至于玛拿西所行的,见列王纪下21:1-16。
第5-9节 在耶利米书15:5-9中,我们又得到这骇人审判及其原因的进一步描述。耶利米书15:5中的连词“因为”,是接在耶利米书15:4的中心思想上。这个犯罪的百姓将被交给天下万国任意苦待,因为没有人会或能怜悯耶路撒冷;神弃绝她,乃是她弃绝主所该受的公正惩罚(耶利米书15:6)。“可怜”和“悲伤”都表示对不幸倾覆者的爱怜同情。חמל是“生出怜悯”;נוּד是“哀叹、悲悼”。סוּר是“偏离直路”,转向一边,或进入某人的家中;参创世记19:2及下文,出埃及记3:3等。לשאל לשלום是“问候某人的安康”,参出埃及记18:7;后来就有“向人问安、愿你平安”的意思,见创世记43:27;士师记18:15等,屡见不鲜。不但没有人向耶路撒冷表示同情,连问她景况如何的人也没有。
耶利米书15:6 这样对待她的原因在于:因为耶路撒冷羞辱并弃绝了自己的神,所以祂如今伸手毁灭她。“转身退后”,不是跟随主,参耶利米书7:24。主不会改变这决定,因为祂厌烦后悔。הנחם常指神出于恩典和怜悯,撤回惩罚的旨意;参耶利米书4:28,创世记6:6及下文,约珥书2:14等。耶利米书15:7 ואזרם是ואט(耶利米书15:6)的延续,与后者一样,应按先知式的预言来理解,即神已不可挽回地决定要做的事。这不是对过去之事的描述,不是如Hitzig基于他轻视预言的先验体系所猜想的那样,影射米吉多战败。像J. D. Michaelis和Ewald那样,把本节动词都当作真正的过去式,不符合各分句的内容。
在第一分句中,Ewald和Graf把שערי译作“门”,即地的出口、边界,于是理解为地极最远之处、地的四方角落(以赛亚书11:12,Ewald)。但“门”不能被看作角落或极处,也不是尽头或边界,而是城邑的出入口。人怎能把地极理解成地的出口呢?从那里还能往哪里去?因此,这里不可能把הארץ理解为“全地”,只能是犹大地。“这地的门”或者是借代城邑,参弥迦书5:5;或者是指通往这地的入口和出口(参那鸿书3:13)。这里上下文要求后者。זרה,“簸扬”,与地点介词连用,是“簸到某处、散到某处”,参以西结书12:15;30:26:簸到这地的出口,也就是赶出这地。שכל是“使百姓丧子”,借着儿子、青年人在战争中倒下而如此;参以西结书5:17。后面又无连词地加上“我毁灭了”,使威吓更加强烈。
末句“他们仍不转离自己的道路”,则补充说明其原因。耶利米书15:8-9 由于儿子死亡,妇人失去丈夫,就成了寡妇。לי是同情关切的与格。“海沙”是数目无穷的比喻。ימים是诗体复数;参诗篇78:27;约伯记6:3。这些毫无防御能力的妇人,忽然遭遇毁灭者;那些也许生了七个儿子的母亲,因儿子战死,便在无人帮助之下断气而亡。Hitzig很好地展示了描写是这样展开的。על אם בחור有多种解释。我们必须拒绝Chr. B. Mich.依据叙利亚文和阿拉伯文版本所取的看法:“临到母亲和少年人”;也要拒绝Rashi、Clericus、Eichhorn、Dahler等人把אם解释为“母城”,即耶路撒冷。
正确的译法是耶柔米和Kimchi所给出的,后来J. D. Michaelis、Hitzig、Ewald、Graf和Nägelsbach也都从之:临到少年人、或勇士之母。这一解释得到与第9节那生过七子的妇人之间对应关系的支持。两者都被个体化为身体仍健壮的妇人,为的是使“无论年龄与性别都不能逃脱毁灭”这一思想更加生动。בצהרים是在正午、天色明亮之时,就是人最不料想遭受攻击的时候;因此它与下一句中的“忽然”相呼应。עיר是ציר的亚兰文形式,即“痛苦、阵痛”,见以赛亚书13:8。“生过七子的”,即多子的母亲。七是神赐福所给儿女的完全数;参撒母耳记上2:5;路得记4:15。“她向着生命喘息”,参约伯记31:39。Graf误译为“她叹息”。
她生命的太阳在白昼中就落下(באה),尚未走到人生傍晚便已沉落;参阿摩司书8:9。“蒙羞抱愧”不是指儿子,而是指母亲;她丧失儿女,带着羞愧下到坟墓。Keri把באה改作בא,是不必要的改动,因为שמש在创世记15:17中也作阴性用。描写的结尾把目光投向耶路撒冷倾覆后仍存活的人;这些人也要在逃避仇敌时被交给刀剑;参弥迦书6:14。
第10-21节 先知的哀诉,以及主安慰的回答。神拒绝他祈求所带来的忧伤,深深压倒了先知,以致他说出这样的愿望:与其在这呼召中活着,不如未曾出生;因为在这呼召中,他必须不断向自己的百姓预告灾祸和毁灭,因此招致仇恨和攻击;与此同时,他的心又因忧伤和同情几乎破碎。于是主就在耶利米书15:11-14中带着责备回答他。耶利米书15:10 “我的母亲哪,我有祸了!你为何生我这样一个与遍地相争相竞的人呢?我没有借给人,别人也没有借给我,人人却都咒骂我。耶利米书15:11 耶和华说:我必要坚固你,使你得福;在遭祸患患难的时候,我必要使仇敌向你恳求。耶利米书15:12 铁,就是北方的铁和铜,岂能折断呢?耶利米书15:13 你的货财和宝物,我必因你一切的罪,无价地交给人掠夺,遍及你四境之内。
耶利米书15:14 我也必使仇敌带这掠物到你所不认识的地去;因为我怒中有火已经点起,要向你们焚烧。”耶利米在耶利米书15:10呼喊说:我有祸了,是我的母亲把我生出来!他向母亲发出呼语,正表明他忧伤之深,并不可理解为他是在责怪母亲;这是在呼求母亲与他一同分担自己命运的忧伤。因此,这哀叹与约伯咒诅自己生日(约伯记3:1)完全不同。附加在“我”这个后缀之后的同位语“一个相争相竞的人”,表达的意思是:我竟成了这样一个人,全地都与我争竞。Ewald误译为“成为一个相争的人”等;因为他之所以成为这样的人,并不是他母亲的过错。第二句表明,他并未挑起这些争端。נשה是“借出、贷放”,与介词ב连用则为“借给某人”,于是有נשה“债户”,和נשה בו“债主”(以赛亚书24:2)。
这些词并不是把思想个体化为“我与人类社会一切友善往来的交换都断绝了”(Hitzig)的意思。因为人与同伴的交往,主要并不在于借贷金钱或物品。借贷反倒常常是争执与恶感的起因。(加尔文恰当地评论说:人与人之间的争吵纠纷,不正是因为彼此不能和睦相处,在互相交易之时出了问题吗?)这里正是在这种意义上提起借贷。耶利米说,自己既没有像恶劣的债户,也没有像刻薄的债主,给人憎恨和争吵的缘由,然而人人都咒骂他。这就是最后这几句话的意思;只是其中的形式מקללוני颇难解释。拉比们想把它看作动词קלל与קלה混合而成,现今已经合理地被放弃。Ewald(语法§350c)想把它改作מקללנני;但更可能的是,这形式不过是因错误分词而产生,本应读作כלהם קללוני。
大多数学者继J. D. Michaelis之后,都如此读;参Böttcher《语法》卷二第322页注。固然,我们别处找不到כלהם;但古体的כלהם可作类比。此外,对这一读法有利的一点是,较重的形式הם往往附在短词之后;见Böttcher前引书第21页。耶利米书15:11-14 主对这埋怨的回答,首先在耶利米书15:11中给先知看见:他终必在敌对他的人面前得到完全的伸冤;接着在耶利米书15:12-14中指出,将迫使百姓落到这一结局的环境。神回答前用“耶和华说”,却没有“如此说”,这种写法在耶利米书46:25也有;Graf错误地试图把那个公式连到前文。在这里第11节中,缺少“如此说”并不那么显眼,因为接下来主的话首先是针对先知本人说的,而不是对百姓说的。
אם לא是一个起誓强调的词,引入后面的回答,带着庄重的保证。שרותך的元音标点要求读作שריתיך,是动词שרה的一人称完成式;שרה即亚兰文שרא,“释放、解开”(但以理书5:12):我释放你,使你得福。Chetiv有多种读法和译法。由于前面有אם,不大可能把这里看作不定式;无论是把שרותך看作שׁרר的Piel不定式,意为“使你受苦”,即“你的患难成了福祉”(Hitzig);还是把它看作שרה的Kal不定式,意为“得释放”,即“你的释放对你有益”(Ros.等),都不甚可能。上下文提示这是שׁרר的一人称完成式;残缺书写形式不足以构成反对理由,因为别处也常见,如那鸿书1:12中的ענתך。
问题仍在于:我们是按希伯来语用法把שׁרר理解为“我苦待你,使你得益,我使你受压迫,好叫你得好处”(Gesenius《词典》1482页;Nägelsbach),还是按亚兰文意义理解为firmabo, stabiliam,即“我坚固你、扶持你,使你得好处”(Ewald,Maurer)。我们更倾向后者,因为“我苦待你”这话并不适用于神;先知的患难并不是从神来的,耶利米所埋怨的也不是神亲手加给他的苦楚,而只是全世界都把他当作仇敌。לטוב是“为着好处”,如诗篇119:122,就是使事情终究对你有好结局;别处作לטובה,见耶利米书14:11;诗篇86:17;尼希米记5:19。
这好结局在第二句中得以展开:我必使仇敌在患难之时来向你恳求,因为他们会认出,惟有先知的祷告才是安全之道;参这应许的应验:耶利米书21:1及下文,37:3,38:14及下文,42:2。הפניע在这里是使役用法,别处只保留Kal的意义,如耶利米书36:25;以赛亚书53:12。“仇敌”用得毫无限定:凡与你为敌的皆在其中。耶利米书15:12-14 这事之所以必如此,已在耶利米书15:12-14中有所暗示;但这些经文的解释相当困难,也一直颇多争论。耶利米书15:12可译为:铁(普通铁)能折断北方的铁和铜吗?这里第一个“铁”作主语,第二个作宾语;或译为:人岂能折断铁,就是北方的铁和铜吗?这里“两次的铁”都作宾语,而“折断”的主语不定;或译为:铁岂能折断呢?其中ירוע作不及物,如耶利米书11:16。
这三种译法中,第一种几乎没有可能,因为一种铁折断另一种铁的比喻太不自然。Hitzig的看法更不自然:把第一个“铁”和“铜”作宾语,而“北方的铁”作主语,夹在两个宾语中间,正如雅歌5:6那样;但那里的结构本身也极可疑。按这种方式得出的意义,也不足以支持这种译法。那样的话,“铁”和“铜”就必须像耶利米书6:28一样,指刚硬悖逆的犹大百姓;“北方的铁”则指从北方来的灾祸。这样,意思就成了:这灾祸能折断先知敌人的顽梗吗?能使他们变得柔顺吗?这样,本节就成了先知对神在耶利米书15:11中所给宽慰所提出的异议。但这种思想与耶利米书15:11-14显然不相协调。其余两种译法,则对经文意义各有不同理解。一方把铁和铜理解为先知;另一方则把它们理解为犹大百姓,或北方迦勒底帝国的强权。
若把先知象征为此,L. de Dieu和Umbreit就这样解释:“让他只要想想自己面对世人冲击时那不可动摇的坚固性;尽管如此,他仍是不能被折断的铁、北方的铁和铜。”这样便成了神在这里对先知说话。Dahler却认为这是先知的话,意思是:像我这样软弱的人,岂能折断一个人数众多又刚硬的民族的决意吗?反对后一种看法的理由,与前面反驳Hitzig时所提出的相同,足以证明这一节不可能是先知自己的话或埋怨;反对前一种看法的理由,则在于:神不大可能称先知为铁、北方的铁和铜,因为先知刚刚的埋怨已经显明,他实在并没有铁一般的刚强。如果把“北方的铁”理解为犹大百姓,那么神在这里就是对先知说:你将永远徒然地与这百姓的刚硬相争(Eichhorn)。这对他来说实在算不得什么安慰。
而且“北方的铁”这个称谓根本不适合犹大百姓。有人说,最坚硬的铁,就是本都加利比人所制的钢,是从北方输入的;但这说法无济于事,因为旧约其他地方从未显出普通铁与极硬之铁的区分。“从北方来”这一限定,显然是指迦勒底帝国的铁腕统治(Ros., Ewald, Maurer等许多人都如此认为);本节的意思只能是:正如人不能折断铁,犹大百姓也同样不能折断北方敌对的强权(耶利米书13:20)。若如此理解,这一节的图像式语言就含有这样的提示:先知的敌人必被迦勒底人粉碎性的力量压服,从而落到必须向先知恳求的地步。耶利米书15:13-14 这样,耶利米书15:13和15:14便与前文相连:这祸患艰难的时候(耶利米书15:10)不会长久。仇敌必要把这百姓的资财和宝物掳去,带到异地去。
这两节,当与Umbreit一样,看作主对负罪的百姓所发的宣告。这从经文内容就可看出来。从对先知的讲话立刻转到对百姓说话,是因为先知的埋怨(耶利米书15:10)和神的回答(耶利米书15:11-13)都完全关涉百姓:先知因百姓攻击他而发出的埋怨,促使百姓意识到自己向主所表现出的刚愎;神对先知埋怨的回答,指出先知的宣告终必应验,他也将因此得证明为是,从而击碎他们执拗的顽固。耶利米书15:13和15:14中的思想联系是:这般因你宣告审判而攻击你的百姓,不能折断迦勒底人的铁腕,反倒要被他们淹没压倒。事情必照你奉我名向他们所宣告的发生;我要把他们的资财和宝物交给迦勒底人作掠物。לא就是“不用价银”,如以赛亚书55:1,也就是白白地。
正如神“无价地卖了”自己的百姓,即把他们交给仇敌(参以赛亚书52:3;诗篇44:13),这里祂也照样威吓说,要把他们的财宝无偿交给仇敌掳去。Graf说这一最后的思想没有充分意义,但他的理由并不显然。“因你一切的罪,并且在你四境之内”这两个限定语并列,也没有什么“奇怪的”或足以让人怀疑经文的地方。后一句无疑是修饰“财宝”,不是修饰“罪”。“使……带过去”,字面是:我使它们(这些财宝)随着你的仇敌经过,到你所不认识的地去,也就是我使仇敌把它们带去。Hitzig和Graf误译为“我把你的仇敌带到别国去”,这没有合宜的意思。最后那作为根据的话:“因为我怒中有火……”取自申命记32:22,是要表明摩西之歌中所威吓的审判,就要临到堕落的犹大。“向你们焚烧”这话是应用在耶利米同时代的人身上。
(Hitzig、Graf和Nägelsbach认为耶利米书15:11-14是后人伪增,理由是耶利米书15:13和15:14不过是从耶利米书17:3-4引用来、又在文本中遭到破坏的文字,并且这三节打断了上下文,因为其中对百姓的讲话根本不合上下文。但这种连续性的中断,至多只能证明这些经文放错了位置,如Ewald所设想的那样,要把它们移到耶利米书15:9之后。可是,没有充分理由支持这种移位,因为正如我们对这些经文的解释所表明的,这些经文在现今所处的位置完全可以得到良好理解。至于另一项指控,说耶利米书15:13和15:14是从耶利米书17:3-4引用来并且文本败坏了,则完全没有证据。在耶利米书17:3-4中,只不过是本段中心思想以适应新语境的方式被重新说了一遍,这正是耶利米常见的表达方式。
这些经文的真实性,也有七十士译本的支持:它在此处保留了这些经文,却在耶利米书17:3-4中省去了它们;并且若说这些经文是在一个完全不合适的位置上被插入为旁注,这也是不可思议的。因为那些质疑其真实性的人,连这样的旁注如何产生、其可能性与概率为何,都未曾尝试说明。)耶利米书15:15-16 耶利米继续他的哀诉。耶利米书15:15 “耶和华啊,你是知道的;求你记念我,眷顾我,向逼迫我的人为我报仇!不要在你向他们恒久忍耐的时候将我取去;你知道,我为你的缘故受了凌辱。耶利米书15:16 你的言语一解开,我就当食物吃了;你的言语是我心中的欢喜快乐,因我是称为你名下的人,耶和华万军之神啊。耶利米书15:17 我没有坐在嬉笑者的会中,也没有欢乐;因你的手,我独自静坐,因为你使我满心愤恨。
耶利米书15:18 我的痛苦为何长久不止?我的伤痕为何无法医治、顽固不愈?你向我,真像诡诈的溪水、像不可靠的水吗?”主在耶利米书15:11-14中的回答,尚未使先知的心恢复平静;因为其中借着仇敌受辱而为他伸冤的应许,仍停留在一个未定的远处。因此,他如今在耶利米书15:15祈求主向敌人替他报仇,不要让他灭亡,因为他是为主的缘故受辱。“你知道,耶和华啊”的宾语,可从上下文得出,即“我所忍受的攻击”,或更广义地说:你知道我的情况、我的苦楚。同时,他显然是指耶利米书15:10所详述的迫害,因此就意义而言,“你知道”直接与耶利米书15:10相连。但这绝不意味着耶利米书15:11-14不是原文,只能说明:神借这些经文所传达的回答,并未使耶利米内心的焦虑得以安息。
在“记念我、眷顾我、为我报仇”这一渐进表达中,我们看见他祷告的迫切,以及由此显明的极深困境。按你向我的逼迫者所表现的恒久忍耐,不要将我取去,也就是不要把我交给最终的毁灭。他又借提醒主:我是为你的缘故受辱,来支持这祷告;参诗篇69:8。接着,那命令式“你知道”,即“求你认定、记念、思想”,也是迫切祈祷的表达。在耶利米书15:16中,他说明自己怎样是为主的缘故受苦。临到他的主的话,他热切地领受,如同上等美食一般。“你的言语一被寻见”表示他实际得着了这些话语,却并未具体说明它们是如何启示给他的。关于这一比喻性的表达“我吃了它们”,参其象征性行为的具体呈现:以西结书2:9;3:3;启示录10:9。Keri把דבריך改动,是不必要的校正,不过是受前面的יהי所影响;而Chetiv完全正确。
你的话成了我的欢喜快乐,因为你的名被称在我身上,也就是说,因为你已向我启示你自己,拣选我作你话语的宣告者。耶利米书15:17 他把整个人生都献给了这呼召:没有坐在嬉笑之人的会中,也没有与他们一同欢喜;乃是独自静坐,也就是避开一切欢乐的社交。因你的手,就是因为你的手抓住了我。耶和华的手乃是神性的能力,它临到先知,夺取他们,带领他们的灵进入内在异象的境域,并催促他们说预言;参耶利米书20:7;以赛亚书8:11;以西结书1:3等。我独自静坐,因为你使我满心愤恨。זעם是神对犹大道德败坏和昏迷顽梗的忿怒;神的灵把这种忿怒充满耶利米,使他得以将之宣扬出去;参耶利米书6:11。他所必须宣告之事的悲惨,使他的心充满最深的忧伤,迫使他远离一切欢快的良朋聚会。耶利米书15:18 我的痛苦为何成了长久不止?
“我的痛苦”是指他因必须向百姓宣告审判而感到的痛楚或忧伤,并非指他因此不得不忍受的敌意。נצח作副词,相当于לנצח,如阿摩司书1:11;诗篇13:2等。“我的伤痕”是落在他身上的打击。אנושה,“顽固、恶化”,由“不能医治”来说明;参耶利米书30:12;弥迦书1:9。句子“你竟要……”仍然依赖于“为何”,不定式用来加强语气:你真要……吗?אכזב,字面是“欺骗、虚假”,在这里和弥迦书1:16中,是指在旱季干涸、从而使人找水的盼望落空的诡诈溪流;参约伯记6:15。“像不可靠的水”是解释性的补充:就是不能长存的水。对此,主回答说。耶利米书15:19-21 主借着责备他的不耐烦,并再次向他保证保护他、救他脱离压迫者的手,来回答他。
耶利米书15:19 “所以耶和华如此说:你若归回,我就使你再归回,仍站在我面前;你若将宝贵的和下贱的分别出来,你就可以当作我的口。他们必归向你,你却不可归向他们。耶利米书15:20 我必使你向这百姓成为坚固的铜墙;他们必攻击你,却不能胜你;因我与你同在,要拯救你、搭救你。这是耶和华说的。耶利米书15:21 我必救你脱离恶人的手,救赎你脱离强暴人的掌握。”在“你若归回”这句话里,包含着责备:耶利米在自己的哀诉中,因愤怒而怀疑神的信实,这就是犯罪,所以必须悔改。אשיבך被许多注释家当作副词,与下文连起来解释:我必再使你站在我面前。
但这种副词性的用法,只在Kal形的שוב中得到证明,并不适用于这里的Hiphil;这里必须独立理解:我必使你再归回,也就是使你重新与我恢复正当关系,从而站在我面前,成为我的仆人。עמד是指仆人站在主人面前领受命令,所以也用在先知身上;参列王纪上17:1;18:15;列王纪下3:14等。“你若使宝贵的从下贱中出来”,也就是把宝贵的和下贱的分别出来,这里采用的是炼金属的比喻:纯金属在熔炼中与泥土及其他杂质分离。不过,这个比喻的意义有各种不同解释。有人不恰当地想到好人和坏人;如迦勒底译本和Rashi:若你使好人从坏人中出来,把坏人变成好人;或若你从恶人群体中至少使少数人成为好的,也就是使他们归正(Chr. B. Mich., Ros.等)。
但正如Graf恰当地指出的,我们这里不可能谈到他劳苦的结果,因为那并不在他自己的能力之内。同样,这里也不是神的话与人的话之间的对比,虽然Venema、Eichhorn、Dahler、Hitzig、Ewald都持此说。说耶利米把人的话当作神的话,或把神的话与属人的虚假增添混在一起,这种观念与上下文毫不相干;恰恰相反,正因为他只宣讲神所加给他的话,他才如此受苦。并且,这种看法也完全与真实预言的本质不相容。
Maurer抓住了要点:si quae pretiosa in te sunt, admixtis liberaveris sordibus, si virtutes quas habes maculis liberaveris impatientiae et iracundiae,也就是:若你把自己里面宝贵的,从混杂其间的污秽中释放出来;若你把自己所具有的美德,从不耐烦和暴怒的污点中洁净出来。Graf也赞同此说。כפי(带所谓的真实性כ),“你要像我的口”,即作我说话的器皿;参出埃及记4:16。那时,他的劳苦就必蒙成功。他们(仇敌)必像耶利米书15:11所说的那样归向你;但你却不可归向他们,也就是不可屈从他们的意思,也不可任由他们把你从正路上摇动。
耶利米书15:20 在这责备之后,主再次向他更新祂最积极扶持的应许,正如祂在呼召他时所应许的那样(耶利米书1:18及下文);而“要拯救你”又在耶利米书15:21中加以展开。