第1-3节 雅各的安葬。创世记50:1-3。雅各死了,约瑟伏在他所爱的父亲面上,为他哀哭,与他亲嘴。随后他照埃及通常的风俗,吩咐医生用香料薰殓他的遗体。这些医生称为约瑟的臣仆,因为这里所指的是服事约瑟这位显赫国相的常任医生;按希罗多德《历史》2卷84节所说,埃及对各种疾病都有专门医生,其中监督薰殓的人也包括在内,作为一种特殊但较低级的类别。薰殓过程历时四十天,正式的哀悼则为七十天(创世记50:3)。这与希罗多德和狄奥多罗斯的记载,在正确理解之下,是一致的(见Hengstenberg《埃及与摩西五经》67页以下)。
第4-5节 哀悼期满后,约瑟请求“法老家中的人”,就是王的近臣,为他求法老准许他往迦南去,照父亲临终的遗命,把父亲葬在他在那里预备的洞里。כּרה(创世记50:5)的意思是“挖掘”(像历代志下16:14那样,用于预备坟墓),不是“购买”。在“我为自己所凿的”这一说法里,雅各以族长的身份,把实际上由亚伯拉罕所做的事归于自己(创24)。约瑟需要王的许可,是因为他打算带着家眷和庞大的送葬队伍越过边界而去。但他没有直接向法老请求,因为他正深切哀伤之中,未剃须,也未整理装饰,不能出现在王面前。
第6-9节 得了王的许可之后,遗体便由一大队人护送到迦南去。与约瑟同去的,有“法老的一切臣仆、他家中的长老,并埃及地一切的长老”,就是朝廷和国家的高级官员;又有“约瑟的全家、他弟兄们,并他父的家”,就是约瑟、他弟兄以及他已故父亲各家族的一切成员,“只有他们的孩子和羊群牛群留下;又有车辆马兵”,作穿越旷野旅程的护卫,“成为极大的队伍”。这支华美的埃及官员随行队伍,一方面可由约瑟在埃及所受的尊崇来解释,另一方面也可由埃及人喜爱这类送葬行列来说明(参Hengstenberg,第70、71页)。
第10-11节 这样,他们来到约但河东边的亚达禾场。送葬队伍没有走经由非利士地、从迦萨经过的最短路线,大概因为这样庞大的队伍又有军兵护送,在那里可能会遭遇困难,所以他们绕经死海而行。在那里,在迦南边界上,他们举行了七天盛大的哀悼和葬礼仪式。住在迦南、从远处观看的迦南人,因此给那地方起名叫亚伯·麦西,意即埃及人的草地(אבל一词又与“哀哭”双关)。亚达禾场(荆棘禾场)或亚伯·麦西的确切位置,至今未被发现。按创世记50:11,那地在约但河“那边”,即东边。创世记50:12更是毫无疑问地证明了这一点,因为在那里说,雅各的儿子们是在亚达禾场哀悼之后,把遗体抬进迦南地(就是这边的地)去的。注:因此,耶柔米在《地名释义》Area Atad条下所说的话是错误的。
他把那里说成“约但河那边、从前为雅各举哀之处,距耶利哥三里,离约但河二千步,今名伯哈革拉,意即绕行之地,因为他们在那里照哀哭者的习俗围绕雅各的丧礼而行”。伯哈革拉不可能与亚达禾场相同,单从耶柔米所给它距耶利哥和约但河的距离来看,就已不符;这些距离与他所说的trans Jordanem全不协调,那说法大概只是取自本段经文,实际上却指向约但河这边的某地。更重要的是,伯·哈革拉是在便雅悯向犹大的边界上(约书亚记15:6;18:19),其名称保留在哈吉拉的泉和塔中,位于利哈(耶利哥)东南偏南一小时十五分之处,距约但河四十五分钟路程,因此古代伯·哈革拉的地点已可确定。(见Robinson《巴勒斯坦》,卷二,第268页以下。)
第12-13节 埃及的送葬队伍大概就在那处止步,因为创世记50:12只提到雅各的儿子们照着父亲最后的请求,把他带到迦南,葬在麦比拉洞里。
第14节 尽了这份为人子的本分之后,约瑟与他弟兄们并一切随从都回埃及去了。
第15-21节 他们的父亲死后,约瑟的弟兄们心里害怕,说:“恐怕约瑟怀恨我们,照着我们从前待他一切的恶足足报复我们。”意思是:那我们将会怎样呢!这句话像诗篇27:13那样,含有中断句;而לוּ与未完成式连用,是以一个条件为前提,用于“那些不愿发生、现今并非事实、但或许可能发生的情形”(Ewald,358节)。因此弟兄们打发他们中间的一个人去见约瑟(可能是便雅悯),嘱咐他诉诸他们父亲临终前所表达的愿望,并恳求赦免:“求你饶恕你弟兄们的过犯和他们的罪,因为他们恶待了你。如今求你饶恕你父亲之神仆人的过犯。”他们恳求的根据在于“如今”一词,也就是:如今我们照着父亲的心愿和吩咐这样求你;又在于他们用来自称的称号:“你父亲之神的仆人。”绝没有任何理由把他们诉诸父亲遗愿看作纯属托词。
雅各在祝福中没有提及他们得罪约瑟的罪,只能证明,作为父亲的他已经饶恕了儿子们的罪,因为神的恩典已使他们的恶行成了以色列得救恩的途径;但这绝不能证明,他就不可能吩咐儿子们谦卑地向约瑟求赦免,尽管约瑟至今向他们所显出的只是良善和爱。约瑟离最终报应和报仇的念头有多远,从他对他们请求的回应便可清楚看出(创世记50:17):“约瑟听见他们对他说这话,就哭了。”也就是因他们竟然会把这样恶的心思加在他身上。后来他们自己也来了,俯伏在他脚前,自称为仆人;他就对他们说(创世记50:19):“不要害怕,我岂能代替神呢?”意思是:我岂是可以凭自己干预神旨意的人,而不是应当自己也顺服这旨意吗?
“从前你们的意思是要害我,但神的意思原是好的(要把这恶转为善),为要成就今日的光景,保全许多人的性命”(עשׂה如同创世记48:11的ראה;“如今日一样”直译是“如这日所发生的”,参申命记2:30;4:20等;“保全许多人的性命”,参创世记45:7)。“现在你们不要害怕,我必养活你们和你们的妇人孩子。”这样,约瑟用亲爱的话安慰了他们。
第22-23节 约瑟之死。约瑟活着,看见了他父亲祝福开始应验。到了110岁时,他看见以法莲的שׁלּשׁים בּני,就是“第三层环节的儿子们”,也就是曾孙的儿子,因此是玄孙。出埃及记34:7明确把第三代的后裔同“子孙”或孙子分别开来。就语言所容许的意义而言,这是唯一的解释,而在实际年龄上也毫无困难。因为约瑟的两个儿子都生在他37岁以前(创世记41:50),所以以法莲最迟是在他36岁时出生,也可能是在34岁时,因为约瑟31岁就结婚了。这样,约瑟到56或60岁时就可能已有孙子,到78至85岁时已有曾孙,因此到100或110岁时见到玄孙,完全可能。许多注释家把“第三代的儿子们”理解为第三代的孩子,即约瑟的曾孙、以法莲的孙子,好像构词状态的בּני可以当作绝对状态使用;但这显然与上下文相违,因为紧接着又说,玛拿西的儿子玛吉的儿子们,就是约瑟的曾孙,也生在约瑟膝上,也就是他还能把他们抱在膝上,向他们显出祖父般的慈爱。这里没有理由想到收养。若说约瑟只看见了以法莲和玛拿西的曾孙,就难以解释为什么对玛拿西的后代不用与以法莲后代相同的说法。
第24-26节 当约瑟见自己将死,就向弟兄们表明,他坚信神所应许的话必要应验(创世记46:4-5;参15:16,15:18),并叫他们起誓:若神领他们进入应许之地,他们必把他的骸骨从埃及带上去。他这个最后的愿望后来果然实现了。他死后,人就把他薰殓了,把他“放在棺材里”(ויּישׂם出自ישׂם,如创世记24:33的异文写法),就是放在通常用桑椹无花果木做成的棺材里(见Hengstenberg,第71、72页);然后照埃及人的风俗(希罗多德《历史》2卷86节),把棺材安放在房间里。它在埃及存留了三百六十年,直到出埃及时,以色列人把它一同带走,后来终于葬在示剑,就是雅各从前在那里买下的那块地里(创世记33:19;约书亚记24:32)。这样,族长们寄居生活的记述,便以临终约瑟所发出的一个信心行动作结;而在他死后,因着他的吩咐,盛放他骸骨的棺材便成了对以色列长久的劝勉,叫他们把眼目从埃及转向迦南,就是应许给他们列祖之地,并以信心的忍耐等候这应许的成就。
族长历史主要事件年代表,按希伯来文本编排,作为第77页年代表的续篇,并附加公元前年数的推算。
事件 / 迁居埃及后第几年 / 进入迦南后第几年 / 自创造以来第几年 / 公元前年份 亚伯兰进入迦南 / 1 / 2021 / 2137 以实玛利出生 / 11 / 2032 / 2126 设立割礼 / 24 / 2045 / 2113 以撒出生 / 25 / 2046 / 2112 撒拉去世 / 62 / 2083 / 2075 以撒娶妻 / 65 / 2086 / 2072 以扫与雅各出生 / 85 / 2106 / 2052 亚伯拉罕去世 / 100 / 2121 / 2037 以扫娶妻 / 125 / 2146 / 2012 以实玛利去世 / 148 / 2169 / 1989 雅各逃往巴旦亚兰 / 162 / 2183 / 1975 雅各娶妻 / 169 / 2190 / 1968 约瑟出生 / 176 / 2197 / 1961 雅各从巴旦亚兰归回 / 182 / 2203 / 1951 雅各到达迦南的示剑 / 187? / 2208? / 1950? 雅各回到希伯仑家中 / 192 / 2213 / 1945 约瑟被卖 / 193 / 2214 / 1944 以撒去世 / 205 / 2226 / 1932 约瑟在埃及被高升 / 206 / 2227 / 1931 以色列迁往埃及 / 1 / 215 / 2236 / 1922 雅各去世 / 17 / 232 / 2253 / 1905 约瑟去世 / 71 / 286 / 2307 / 1851 摩西出生 / 350 / 565 / 2586 / 1572 以色列出埃及 / 430 / 645 / 2666 / 1492 公元前年数的计算,是根据这样一个事实:七十年被掳期的终结与古列独掌王权的第一年相合,落在公元前536年;因此,被掳开始于公元前606年。
第1-3节 雅各的安葬。创世记50:1-3。雅各死了,约瑟伏在他所爱的父亲面上,为他哀哭,与他亲嘴。随后他照埃及通常的风俗,吩咐医生用香料薰殓他的遗体。这些医生称为约瑟的臣仆,因为这里所指的是服事约瑟这位显赫国相的常任医生;按希罗多德《历史》2卷84节所说,埃及对各种疾病都有专门医生,其中监督薰殓的人也包括在内,作为一种特殊但较低级的类别。薰殓过程历时四十天,正式的哀悼则为七十天(创世记50:3)。这与希罗多德和狄奥多罗斯的记载,在正确理解之下,是一致的(见Hengstenberg《埃及与摩西五经》67页以下)。
第4-5节 哀悼期满后,约瑟请求“法老家中的人”,就是王的近臣,为他求法老准许他往迦南去,照父亲临终的遗命,把父亲葬在他在那里预备的洞里。כּרה(创世记50:5)的意思是“挖掘”(像历代志下16:14那样,用于预备坟墓),不是“购买”。在“我为自己所凿的”这一说法里,雅各以族长的身份,把实际上由亚伯拉罕所做的事归于自己(创24)。约瑟需要王的许可,是因为他打算带着家眷和庞大的送葬队伍越过边界而去。但他没有直接向法老请求,因为他正深切哀伤之中,未剃须,也未整理装饰,不能出现在王面前。
第6-9节 得了王的许可之后,遗体便由一大队人护送到迦南去。与约瑟同去的,有“法老的一切臣仆、他家中的长老,并埃及地一切的长老”,就是朝廷和国家的高级官员;又有“约瑟的全家、他弟兄们,并他父的家”,就是约瑟、他弟兄以及他已故父亲各家族的一切成员,“只有他们的孩子和羊群牛群留下;又有车辆马兵”,作穿越旷野旅程的护卫,“成为极大的队伍”。这支华美的埃及官员随行队伍,一方面可由约瑟在埃及所受的尊崇来解释,另一方面也可由埃及人喜爱这类送葬行列来说明(参Hengstenberg,第70、71页)。
第10-11节 这样,他们来到约但河东边的亚达禾场。送葬队伍没有走经由非利士地、从迦萨经过的最短路线,大概因为这样庞大的队伍又有军兵护送,在那里可能会遭遇困难,所以他们绕经死海而行。在那里,在迦南边界上,他们举行了七天盛大的哀悼和葬礼仪式。住在迦南、从远处观看的迦南人,因此给那地方起名叫亚伯·麦西,意即埃及人的草地(אבל一词又与“哀哭”双关)。亚达禾场(荆棘禾场)或亚伯·麦西的确切位置,至今未被发现。按创世记50:11,那地在约但河“那边”,即东边。创世记50:12更是毫无疑问地证明了这一点,因为在那里说,雅各的儿子们是在亚达禾场哀悼之后,把遗体抬进迦南地(就是这边的地)去的。注:因此,耶柔米在《地名释义》Area Atad条下所说的话是错误的。
他把那里说成“约但河那边、从前为雅各举哀之处,距耶利哥三里,离约但河二千步,今名伯哈革拉,意即绕行之地,因为他们在那里照哀哭者的习俗围绕雅各的丧礼而行”。伯哈革拉不可能与亚达禾场相同,单从耶柔米所给它距耶利哥和约但河的距离来看,就已不符;这些距离与他所说的trans Jordanem全不协调,那说法大概只是取自本段经文,实际上却指向约但河这边的某地。更重要的是,伯·哈革拉是在便雅悯向犹大的边界上(约书亚记15:6;18:19),其名称保留在哈吉拉的泉和塔中,位于利哈(耶利哥)东南偏南一小时十五分之处,距约但河四十五分钟路程,因此古代伯·哈革拉的地点已可确定。(见Robinson《巴勒斯坦》,卷二,第268页以下。)
第12-13节 埃及的送葬队伍大概就在那处止步,因为创世记50:12只提到雅各的儿子们照着父亲最后的请求,把他带到迦南,葬在麦比拉洞里。
第14节 尽了这份为人子的本分之后,约瑟与他弟兄们并一切随从都回埃及去了。
第15-21节 他们的父亲死后,约瑟的弟兄们心里害怕,说:“恐怕约瑟怀恨我们,照着我们从前待他一切的恶足足报复我们。”意思是:那我们将会怎样呢!这句话像诗篇27:13那样,含有中断句;而לוּ与未完成式连用,是以一个条件为前提,用于“那些不愿发生、现今并非事实、但或许可能发生的情形”(Ewald,358节)。因此弟兄们打发他们中间的一个人去见约瑟(可能是便雅悯),嘱咐他诉诸他们父亲临终前所表达的愿望,并恳求赦免:“求你饶恕你弟兄们的过犯和他们的罪,因为他们恶待了你。如今求你饶恕你父亲之神仆人的过犯。”他们恳求的根据在于“如今”一词,也就是:如今我们照着父亲的心愿和吩咐这样求你;又在于他们用来自称的称号:“你父亲之神的仆人。”绝没有任何理由把他们诉诸父亲遗愿看作纯属托词。
雅各在祝福中没有提及他们得罪约瑟的罪,只能证明,作为父亲的他已经饶恕了儿子们的罪,因为神的恩典已使他们的恶行成了以色列得救恩的途径;但这绝不能证明,他就不可能吩咐儿子们谦卑地向约瑟求赦免,尽管约瑟至今向他们所显出的只是良善和爱。约瑟离最终报应和报仇的念头有多远,从他对他们请求的回应便可清楚看出(创世记50:17):“约瑟听见他们对他说这话,就哭了。”也就是因他们竟然会把这样恶的心思加在他身上。后来他们自己也来了,俯伏在他脚前,自称为仆人;他就对他们说(创世记50:19):“不要害怕,我岂能代替神呢?”意思是:我岂是可以凭自己干预神旨意的人,而不是应当自己也顺服这旨意吗?
“从前你们的意思是要害我,但神的意思原是好的(要把这恶转为善),为要成就今日的光景,保全许多人的性命”(עשׂה如同创世记48:11的ראה;“如今日一样”直译是“如这日所发生的”,参申命记2:30;4:20等;“保全许多人的性命”,参创世记45:7)。“现在你们不要害怕,我必养活你们和你们的妇人孩子。”这样,约瑟用亲爱的话安慰了他们。
第22-23节 约瑟之死。约瑟活着,看见了他父亲祝福开始应验。到了110岁时,他看见以法莲的שׁלּשׁים בּני,就是“第三层环节的儿子们”,也就是曾孙的儿子,因此是玄孙。出埃及记34:7明确把第三代的后裔同“子孙”或孙子分别开来。就语言所容许的意义而言,这是唯一的解释,而在实际年龄上也毫无困难。因为约瑟的两个儿子都生在他37岁以前(创世记41:50),所以以法莲最迟是在他36岁时出生,也可能是在34岁时,因为约瑟31岁就结婚了。这样,约瑟到56或60岁时就可能已有孙子,到78至85岁时已有曾孙,因此到100或110岁时见到玄孙,完全可能。许多注释家把“第三代的儿子们”理解为第三代的孩子,即约瑟的曾孙、以法莲的孙子,好像构词状态的בּני可以当作绝对状态使用;但这显然与上下文相违,因为紧接着又说,玛拿西的儿子玛吉的儿子们,就是约瑟的曾孙,也生在约瑟膝上,也就是他还能把他们抱在膝上,向他们显出祖父般的慈爱。这里没有理由想到收养。若说约瑟只看见了以法莲和玛拿西的曾孙,就难以解释为什么对玛拿西的后代不用与以法莲后代相同的说法。
第24-26节 当约瑟见自己将死,就向弟兄们表明,他坚信神所应许的话必要应验(创世记46:4-5;参15:16,15:18),并叫他们起誓:若神领他们进入应许之地,他们必把他的骸骨从埃及带上去。他这个最后的愿望后来果然实现了。他死后,人就把他薰殓了,把他“放在棺材里”(ויּישׂם出自ישׂם,如创世记24:33的异文写法),就是放在通常用桑椹无花果木做成的棺材里(见Hengstenberg,第71、72页);然后照埃及人的风俗(希罗多德《历史》2卷86节),把棺材安放在房间里。它在埃及存留了三百六十年,直到出埃及时,以色列人把它一同带走,后来终于葬在示剑,就是雅各从前在那里买下的那块地里(创世记33:19;约书亚记24:32)。这样,族长们寄居生活的记述,便以临终约瑟所发出的一个信心行动作结;而在他死后,因着他的吩咐,盛放他骸骨的棺材便成了对以色列长久的劝勉,叫他们把眼目从埃及转向迦南,就是应许给他们列祖之地,并以信心的忍耐等候这应许的成就。