📖BibleCollab
En

创世记 第 43 章 · 凯尔与德里慈

旧约圣经注释 · Biblical Commentary on the OT · 原作公版

Genesis 43

第1-2节 从埃及带来的粮食都吃尽了,而饥荒仍在继续,雅各就叫儿子们下去再买一点粮食(一点,是相对于他们的需要而言)。

第3-5节 犹大于是声明,除非父亲打发便雅悯与他们同去,否则他们不会再去那里;因为那人(约瑟)曾郑重警告(העד העד),若没有他们最小的兄弟,就不得见他的面。犹大担当起与父亲商议便雅悯同行之事,因为长子流便先前已经被父亲拒绝,而在流便和西缅之后的利未,又因他对示剑人的诡诈(创世记 34章)而失去了父亲的信任。

第6-7节 对于父亲带着责备的问题,说他们为什么这样害他,竟告诉那人他们还有一个兄弟,犹大回答说:“那人详细询问我们和我们的亲属:你们的父亲还在吗?你们有兄弟吗?我们就照着这些话回答他(פּי על,像出埃及记 34:27等处一样),也就是照着他所问的话回答。我们哪里能知道他会说:把你们的兄弟带下来呢?”其实,约瑟并没有直接询问他们父亲和兄弟的事;但他以他们是奸细来指控他们,迫使他们把家族关系交代得一清二楚。因此,犹大在重述这次会面要点时,完全可以很公正地用上述方式来表达。

第8-10节 他接着重申,他们再次下埃及的唯一条件,并提到饥荒之死正威胁着他们、他们的父亲和他们的儿女;他又应许亲自为这少年人作保(הנּער,便雅悯那时二十三岁),并说若不把他带回来,他就终身担当这罪(חטא,意为犯了罪并为之担当,如列王纪上 1:21)。最后他用决定性的话作结:“我们若没有耽搁,如今第二次都回来了。”

第11节 他们的父亲以色列对他们说:“若必须如此,你们就当这样行:把这地上最好的土产收在器具里,带下去送给那人作礼物,就是一点乳香,一点蜂蜜,香料,没药,榧子,杏仁。”此后,这位老人就顺服于无可避免之事,让便雅悯去了。但为使自己这一方凡有助于旅程成功之事都不至缺少,他建议他们给那人带礼物,并且除了买粮所需的钱以外,也把先前在口袋里退回来的银子一并带上;然后他把他们交托给全能神的怜悯。“若必须如此,你们就这样行(אפוא归属于命令式,虽然在此处它位于前面,参创世记 27:37):带上这地最珍贵的出产,就是一点乳香,一点蜂蜜(דּבשׁ,即阿拉伯的 dibs,或是新鲜的蜂蜜,或更可能是葡萄蜜,就是由甜葡萄熬成的浓浆,至今每年仍从希伯仑运往埃及),胶香和没药(见创世记 37:25),榧子和杏仁。” בּטנים别处未曾提及,按撒玛利亚译本,是 pistacia vera 的果实,这树像笃耨香树,果实细长有棱,大小如榛子,里面的仁含油,味道可口;如今在巴勒斯坦已不生长,但这种果子仍从阿勒颇输入。

第12-13节 “手里还要带上加倍的银子(משׁנה כּסף与创世记 43:15 的 משׁנה־כּסף,即双倍的银子,并不相同);并把那归还在你们口袋里的银子再带去;或者这是个错失,”也就是被人误放进你们口袋里的。

第14-15节 这样,以色列就带着祝福打发他儿子们去:“愿全能的神使你们在那人面前蒙怜悯,释放你们的那一个兄弟(西缅)和便雅悯给你们”;同时,他也这样顺服于神的旨意:“至于我,我若丧了儿子,就丧了吧。”意思是:如果我注定要失去儿女,那就如此吧!这种表达方式,可参以斯帖记 4:16列王纪下 7:4。שׁכּלתּי 用停顿式的 a 音,以应和说话者的情感,这种形式常代替 o 音;例如创世记 49:27 的 טרף 代替 יטרף。

第16-25节 弟兄们出现在约瑟面前时,约瑟吩咐家宰带他们进屋,为他们和自己预备筵席。טבה 是 טבח 这个命令式的原始形式。但弟兄们害怕了,以为他们被带进屋里,是因为头一次归还的钱(השּׁב,就是那退回来的钱;他们无法想象这是怎么回事),为要乘机攻击他们(字面是滚到他们身上),下手加害他们,并把他们和他们的驴都扣为奴仆。为了避免他们所惧怕的事,他们便上前(创世记 43:19)在进屋之前,于“屋门口”向家宰说明,第一次买粮时,他们打开口袋,发现所付的银子都在,“各人的银子都在各人的口袋口,我们的银子分量足数”,因此这次他们把银子带回来,又带了另外的银子来买粮;只是他们不知道是谁把银子放进他们口袋里的(创世记 43:20-22)。家宰既知道约瑟的计划,就用安慰的话回答说:“你们可以平安(לכם שׁלום在这里不是问安的话,而是鼓励的话,如士师记 6:23):不要害怕;是你们的神和你们父亲的神把财宝赐给你们,放在你们的口袋里;你们的银子我早已收到了。”同时,为了除去他们一切惧怕,他又把西缅领出来交给他们。随后,他领他们进约瑟的家,按东方的礼数接待他们,作为他主人的客人。但在约瑟来到之前,他们先把所带来的礼物预备妥当,因为他们听说要与他一同吃饭。

第26-34节 约瑟回到家里,他们就极其恭敬地下拜,把礼物献给他。创世记 43:27-29 约瑟先询问他们和他们父亲平安不平安(שׁלום先作名词,后作形容词,即 שׁלם,如创世记 33:18),并问他是否还活着;他们感谢着作了肯定的回答,又深深地下拜。随后,他的眼目落在便雅悯身上,就是与他同母的弟弟,他便问这是不是他们最小的兄弟;但他并未等他们回答,就说:“我儿,愿神赐恩给你!” יחנך 代替 יחנך,如以赛亚书 30:19(参 Ewald,§251 d)。他称他为“我儿”,是出于温柔、仿佛父亲一般的情感,也特别顾念他的年幼。便雅悯比约瑟小十六岁,约瑟被卖的时候,他还只是个婴孩。

创世记 43:30-31 “约瑟爱弟之情发动”(נכמרוּ,字面是内里紧缩,因对弟兄的爱而激动),以致他急忙寻找可哭之处,就进了内室,在那里流泪宣泄情感;之后他洗了脸再出来,勉强克制自己,吩咐人摆饭。创世记 43:32-33 他们为约瑟、为他的弟兄们、也为同席的埃及人分别摆设桌席。这是埃及等级观念所要求的:约瑟作为宰相并祭司阶层中的一员,不能与地位低于他的埃及人同吃;而埃及人也不能与希伯来人这些外族人同吃。

“他们不能(即不可以)同希伯来人吃饭(参申命记 12:17;16:5;17:15),因为这在埃及人看为可憎的。”希伯来人和其他民族会宰杀并吃某些动物,甚至母兽,而埃及人却把这些动物看为圣物;因此,据希罗多德《历史》第二卷 41节记载,没有一个埃及人会使用希腊人的刀、叉或锅,也没有人会吃那用希腊人刀切开的洁净牲畜之肉(参出埃及记 8:22)。创世记 43:33-34 弟兄们坐在约瑟面前,“长子的位分按着长幼,幼小的按着幼小”,也就是按着他们的年龄次序安排座位,因此他们彼此诧异地相看,因为这样的安排必然使他们觉得,这位大人物对于他们家中的事似乎有超自然的洞察。

为尊荣他们,人就从约瑟面前(ישּׂא,Ges. §137, 3),也就是从他的桌上,取菜送给他们;为特别尊荣便雅悯,给他的分量比别人多五倍(ידות,字面是手、把,如创世记 47:24列王纪下 11:7)。在别处也可见这种习俗:借着把最大最好的一份给尊贵的客人以示敬重(撒母耳记上 9:23-24;荷马《伊利亚特》7卷321行,8卷162行等),或给双份(如斯巴达诸王,希罗多德 6卷57节),甚至给四倍的份量,如克里特人的执政官(Heraclid. polit. 3)。但在埃及人中,数字五似乎比别的数字更受偏爱(参创世记 41:34;45:22;47:2,47:24;以赛亚书 19:18)。

约瑟这种偏待,是为着他进一步的计划,要引出弟兄们对便雅悯的真实感情,好看他们是否会因这分别待遇而嫉妒恨他,正如从前他们因他的彩衣而嫉妒他,又因他是父亲的宠儿而恨他一样(创世记 37:3-4)。这种尊荣的款待和宴饮,除去了他们一切的忧虑和惧怕。“他们就饮酒,并且与他畅饮,”意思是他们在吃喝上都十分满足;不是说他们喝醉了(参哈该书 1:9)。