📖BibleCollab
En

创世记 第 23 章 · 凯尔与德里慈

旧约圣经注释 · Biblical Commentary on the OT · 原作公版

Genesis 23

第1-2节 撒拉是《圣经》中唯一记载其年龄的妇人,因为她作为那应许后裔的母亲,就成了所有信徒的母亲(彼得前书 3:6)。她活到一百二十七岁,在以撒出生后三十七年去世,死于希伯仑,或更准确地说,是死于那城附近幔利的橡树园(创世记 13:18);亚伯拉罕曾在别是巴住了相当长一段时间之后,又回到那里(创世记 22:19)。“基列亚巴”这个名字,就是“亚巴的城”的意思,希伯仑在这里以及创世记 35:27 和别处都称此名;直到以色列人征服迦南时,它仍然叫这个名字(约书亚记 14:15)。但这并不是这城原来的名称,而是亚衲族人亚巴和他的家族后来给它起的;在族长时代,他们还未到达那里。这名称很可能是他们占据该城时加上的,并一直沿用到以色列人攻取此城、恢复其原名的时候。此地至今仍然存在,是耶路撒冷通往别是巴路上的一个小城,位于被数座山环绕的山谷中;阿拉伯人因亚伯拉罕曾住在那里,称之为el Khalil,即“朋友(神的)”,这是穆斯林给予亚伯拉罕的称号。“在迦南地”这句话表明,不但撒拉死在应许之地,而且亚伯拉罕也以外人的身份,在那里用买卖的方式得着了一块坟地。“亚伯拉罕来了”,不是从别是巴来,而是从他可能与羊群同在的田间回来,“要为撒拉哀恸哭号”,即安排通常的丧礼哀悼仪式。

第3-16节 随后,他去见赫人,就是当时那城及其周围地区的主人和占有者,要从他们那里取得“一块坟地作产业”。谈判是以最正式的方式,在“那地的民”即本地居民(创世记 23:7)的公众集会中,于城门口进行的(创世记 23:10)。亚伯拉罕作为外人和寄居者,以极其恭敬的态度向全体市民提出请求(“凡从城门出入的人”,创世记 23:10创世记 23:18;这说法可与“凡从城门出来的人”〔创世记 34:24〕以及“出入的人”〔耶利米书 17:19〕互换)。众民极其乐意并恭敬地把“神的王子”,即被神高举到王子地位的人,把他们坟墓中“上好的”(מבחר,即精选的)供他使用(创世记 23:6)。但亚伯拉罕请他们代为请求以弗仑。

创世记 23:10 中“他的城”一语判断,以弗仑当时是那城的首领;亚伯拉罕要他把他田头的麦比拉洞给自己作产业,那块田正是他所有的,“按足价的银子”,就是按其全部价值购买。于是以弗仑提出要把田和洞都送给他。这种做法在东方直到今日仍然常见;其用意若是认真的,无非是想换得一份足以丰厚补偿礼物价值的回礼;或者,更常见的是,为了预先堵住对方压价的余地。同样的意图也表现在以弗仑说明价格时所用的特殊措辞上。亚伯拉罕一再表示自己决意要买这块地,以弗仑就回答说:“一块地值四百舍客勒银子,在你我之间还算什么呢?”(创世记 23:15)亚伯拉罕明白他的意思(ישׁמע,创世记 23:16),就照他所要的价银称给他。

那“商人通用的”银舍客勒,就是贸易中按标准重量流通的舍客勒,重二百七十四巴黎格令,因此这块地的价钱约合五十二镑十先令;在当时这是相当可观的一笔数目。

第17-19节 “于是,那块田……就定准归与亚伯拉罕为业”(וַיָּקָם),意思是:这地按完备合法的手续正式转让给了他。“在麦比拉、属以弗仑的那块田”这一说法,可以根据创世记 23:9 解释,因为麦比拉洞在田的尽头,所以那块田是附属于这洞的。到创世记 23:19,则出现较短的形式“麦比拉洞”;而在创世记 23:20,田地与洞穴又被区分开来。七十士译本把“麦比拉”当作普通名词,译为τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν,源自מכפּלה,意为“双重”;但显然它已经成了专有名词,因为它不仅用于洞穴,也用于相邻的田地(创世记 49:30创世记 50:13),尽管这名称无疑起源于洞穴的形状。那洞在幔利前面,即很可能在幔利橡树园的东边;幔利橡树园位于希伯仑地区。

这一描述无法与某种传统相协调;那传统把幔利和此洞认作Ramet el Khalil,在那里至今仍有人指给人看一座古代异教庙宇坚固的地基墙(按罗森缪勒的推测,是以东人的庙),说那是亚伯拉罕的房屋,并且在早期基督教时代,那里曾有一棵很古老的笃耨香树。因为此地在现代希伯仑以北约一小时路程之处;即便古代希伯仑,也不可能越过把现代城市与Rameh分隔开的群山而延伸到那么远,反而按创世记 37:14 看来,它也必须位于山谷中(见Robinson《后期圣地圣经考察》365页以下)。

相比之下,穆斯林的传统更有可能:现今城镇西北部分、位于Beabireh山西坡上的那座由巨大带槽石块建成的禁地建筑,内部隐藏着麦比拉洞以及族长们的坟墓(参Robinson, Pal. ii. 435页以下);罗森缪勒因此倾向于在Rumeidi山东坡、靠近著名水井Ain el Jedid之处寻找幔利。

第20节 再次重复说明那块田和其中的洞由赫人转让给亚伯拉罕作为坟地,这一说法以可说是法律式的准确性,总结了前面所记述的谈判结果,表明这件事对族长具有极大的重要性。亚伯拉罕在应许之地以严格合法的形式购得一块坟地,作为世代相传的产业,这证明他对神的应许及其终必成就怀有坚强的信心。亚伯拉罕和撒拉、以撒和利百加都葬在这坟墓里;雅各也在那里埋葬了利亚;雅各自己也要求葬在那里,借此在临终之时仍宣告自己对这些应许的信心。