1-11节 这首哀歌先描绘推罗城的荣耀:它的地势、建筑之美、军事力量和防御工事(以西结书27:3-11),以及它广泛的商业关系(以西结书27:12-25);然后转入对这一切荣耀倾覆的悲叹(以西结书27:26-36)。推罗荣耀与强盛的引言和描述。以西结书27:1 耶和华的话临到我说: 以西结书27:2 “人子啊,你要为推罗作起哀歌, 以西结书27:3 对推罗说:‘你这住在海口、作万国通商之民、直到许多海岛的,主耶和华如此说:推罗啊,你曾说:我是全然美丽的。以西结书27:4 你的境界在海中;建造你的使你的美丽完全。以西结书27:5 他们用示尼珥的松树为你制造一切板材,用利巴嫩的香柏树为你取来作桅杆; 以西结书27:6 用巴珊的橡树作你的桨,用象牙镶嵌基提海岛的黄杨木作你的坐板。
以西结书27:7 你的篷帆是用埃及绣花细麻布作的,可以作你的大旗;你的凉棚是用以利沙海岛的蓝色、紫色布作的。以西结书27:8 西顿和亚发的居民作你的荡桨手;推罗啊,你中间的智慧人作你的掌舵者。以西结书27:9 迦巴勒的老者和其中的智慧人都在你中间修补裂缝;海上一切的船只和水手都在你中间经营交易。以西结书27:10 波斯人、路德人、弗人都在你军营中作战士;他们在你中间悬挂盾牌和头盔,使你增添光彩。以西结书27:11 亚发人和你的军队都在你四围的墙上;勇士也在你的望楼上;他们把盾牌挂在你四围的墙上,使你的美丽完全。’
这首哀歌以对推罗的称呼开始,首先突出它适于贸易的优越位置,以及它自觉完全的美丽(以西结书27:3)。推罗坐落、居住在“海口”。“海口”即海的入口或出口,就是船只驶入驶出的港口,正如“城门”既是进处也是出处一样。这个描述不是指大陆上的旧推罗,而完全符合海岛推罗及其两个港口。(注:海岛推罗有两个港口:北边一个叫西顿港,因为在西顿一侧;另一个在对面,即东南侧,因其朝向而称埃及港。西顿港较为著名,由两部分组成:一是城墙以内的内港;二是外港,由一列岩石形成,这列岩石在岛西北约三百步处,与大陆对岸平行,因此形成一个可供船只停泊的锚地。参 Arrian, ii.20; Strabo, xvi.2.23。这个北港至今仍为苏尔城所占;但埃及港及岛的东南部分已被南风吹向海岸的沙土掩埋,以致中世纪作者也不再提它。见 Movers, Phönizier, II.1, pp.214ff.)“你这居住的”一词带连接音 i,这里显然按亚兰语方式与阴性代词的 i 混同,因此马所拉标为多余(参 Ewald, §211 b)。
“往许多海岛去作列国的商贾”这一说法,可由“行商往来”这一原义解释:你到许多海岸、许多民族那里经商。推罗自认美丽完全,一方面因其坚固的海上位置,另一方面因其宏伟华美的建筑。(注:Curtius, iv.2:Tyrus et claritate et magnitudine ante omnes urbes Syriae Phoenicesque memorabilis。参 Strabo, xvi.2.22。)从以西结书27:4开始对这美丽荣耀的描述,乃以寓意把推罗描绘为一艘建造装备都极其华美的船;其后它的毁灭又被描写为东风所致的沉船(以西结书27:26以下)。(注:耶柔米已看出这一寓意,并正确解释说:“先知是以比喻说话,仿佛向一艘船讲话,指出它的美丽和一切丰盛;接着,在描绘完它的一切装备之后,就宣告风暴将起,南风要吹来,大浪聚起,船只覆没。这一切都是指巴比伦王尼布甲尼撒倾覆那城。”拉希等人也作同样解释。)
“你的境界在海中”(以西结书27:4)这句话,对推罗城和下文所描写的船同样适用。把推罗比作船,是由它位于海中、四面环水的地势自然引出的。作为船,它自然必须用木材建造。造船者选用最上等的木料:用亚黎巴嫩的松木作船的两侧板材,用利巴嫩香柏木作桅杆。示尼珥 according to 申命记3:9 是亚摩利人对黑门山或亚黎巴嫩的称呼,西顿人则称之为西连。另一方面,示尼珥在历代志上5:23,申尼珥在雅歌4:8,又与黑门并列,用来指亚黎巴嫩不同部分。以西结显然把示尼珥当作当时仍保留的外来名称,而西连可能已废弃,因为两名意义相同(参申命记3:9注释)。提到船上各种材料的产地,是为加强其建造的荣耀,并赋予图画理想化的性质:万邦都献出出产,以成全推罗的荣耀与强盛。
古人常用松木建房,也用来造船(据 Virgil, Georg. ii.443),因为它不受虫蛀,几乎不朽,且极轻(Theophr. Hist. plant. v.8; Plin. Hist. nat. xvi.79)。“双板”是双数形式,如列王纪下25:4、以赛亚书22:11的类似形式,指船身两侧的双层板。桨用巴珊橡木制成(“桨”以及以西结书27:29中的同词,都出自“划船”这一词根);“坐板”或甲板则是用镶嵌象牙的黄杨木作成。“板”一词在出埃及记26:15及以下用于会幕木墙的板;这里是集合名词,可以指一排排桨手的座位,至少两层,有时三层,更可能是指整艘船的甲板(Hitzig)。它以象牙包饰并镶嵌在木中。先提象牙,是因它是这“板”最珍贵的材料,目的是要描写这艘船尽具一切可能的华美。
“基提海岛的黄杨木”这一说法带来一些困难,一方面在于“女儿”一词的用法,另一方面在于该木名的意义;不过由上下文至少可知,是指某种嵌以象牙的木材,而以象牙装饰木料的习俗可由 Virgil, Aen. x.137 证明:“Vel quale per artem Inclusum buxo, aut Oricia terebintho Lucet ebur。”然而“女儿”这个字与木材和所镶象牙的关系并不协调;也不能借耶利米哀歌3:13把箭称为“箭袋之子”来为之辩护。照这个类比,该称为“亚述林之子”的应是象牙,因为是象牙嵌在木中,不是木嵌在象牙中。
(注:他尔根意译为:用黄杨木或松木的板镶嵌象牙。)因此我们必须采纳拉比所罗门等人的解决办法:马所拉把这个词分成两字乃是错误,应读作一个词,意即“某种木中的象牙”,这种木或为较近代释经家所说的某种雪松,或如 Bochart(Phal. III 5)所主张,是黄杨木。以赛亚书60:13称这种树生于利巴嫩,而此处却说来自基提海岛,这并不足以构成决定性的反证。我们不能确定究竟是哪种树,因此也不能断言它只生于利巴嫩、不生于地中海诸岛。基提人即居比路港口基提翁的居民,后泛指居比路人;这里如耶利米书2:10所言“基提的海岛”,更广泛地指居比路以及地中海其他岛屿和沿海地带的居民。在马加比前书1:1和8:5,甚至马其顿也被算作基提之地。因此,树木的来源地并不能证明一定是居比路松,虽然这种木材常用于造船。
像 Bochart 那样认为是黄杨木,也同样有根据;并且可援引 Theophrastus 的说法支持:黄杨木没有哪里比在科西嘉岛生长得更旺盛。无论如何,以西结把它列为极珍贵的木材;但究竟是什么木,我们无法凭其产地或古人关于造船木料的记载作出确定判断。原因其实很简单:整段描写都具有理想化性质,正如 Hitzig 正确指出的,“各种木料分配给船的不同部位,显然只是诗意的描写。”
关于船的帆与篷所用材料(以西结书27:7),也应作同样理解。“绣花细麻布”,就是彩纹织成的细麻布(“绣花”见出埃及记26:36注),很可能不只是条纹,而是织有图案与花样。(注:参 Wilkinson, Manners and Customs, III Pl. xvi.,其中绘有埃及国家船只,其帆绣有花纹;其中一艘大方帆为紫红与紫蓝方格,四周镶金边。安东尼与克娄巴特拉在亚克兴海战的船也挂紫帆;那里的紫帆是旗舰标志,如以西结此处的“大旗”。参 Movers, II 3, p.165。)“出于埃及”:埃及的细麻织造在古代极负盛名,因此细麻布是其主要出口品之一(见 Movers, 同上, pp.317ff.)。“篷帆”字面意为“展开之物”,显然就是这里应提的“帆”;下句“可以作你的大旗”也与之相合,因为可以设想帆本身就兼作旗号,因为这些船并无独立的旗帜,或者“大旗”既也是展开的,也包括在这一术语之下(Hitzig)。“遮盖物”即甲板上方遮阳的篷棚,是用以利沙海岛所出的蓝色和紫色布制成;以利沙即希腊伯罗奔尼撒,自然令人想到古代极其名贵、色泽艳丽的拉科尼亚紫色染料(Plin. Hist. nat. ix.36, xxi.8)。
船只建造的描述之后,接着是船员配置和保养。以西结书27:8的话既可以指船,也可以同样指拥有众船的推罗城,而推罗在该节被明确提名。提到西顿人和亚发人,即北特里波利以北岩石岛亚拉都斯的居民,作划桨手,并不与此冲突;因为没有必要把划桨手理解为奴隶或仆役。推罗人当然会从整个腓尼基民族中征募划桨手,而船上的首领、船长与舵手,则照例应是推罗本城居民。接着提到迦巴勒人,即希腊人所称 Byblos、今 Jebail,位于特里波利与贝鲁特之间(见约书亚记13:5注),他们早在所罗门时代就以建筑技艺著称(列王纪上5:32),这里被说成“补缝”的人,这显然支持“船”的意象仍在前景;借着提到负责掌舵与维修的人,也表达出整个腓尼基诸城都协助维持推罗的强盛与荣耀,因为推罗是腓尼基的霸主。直到以西结书27:9,寓意才退居背景。此时推罗不再像一艘船,而是像海上的商业城市,海上一切船只都驶入其中,进行并增进她的贸易。
以西结书27:10-11说明,推罗在防御上也有最好的预备。它雇用外国军队保卫殖民地、扩展居所,并把城墙的守卫托付给腓尼基战士。以西结书27:10所特别提到的雇佣兵是波斯人、路德人和弗人。弗无疑是非洲民族,科普特语作 Phaiat,即古人的利比亚人,他们扩散在整个北非,直到毛里塔尼亚(见创世记10:6注)。路德在此不是闪族的路德人、吕底亚人(创世记10:22),而是如以西结书30:5、以赛亚书66:19、耶利米书46:9所示,含族的路丁人(创世记10:13),很可能是毛里塔尼亚诸部族的总称,因为路德(以西结书30:5)和路丁人(耶利米书46:9)都与弗一同作为埃及军队的辅助军出现。
这里提到波斯人,颇引人注意。Hävernick 指出,腓尼基人早就通过波斯湾与波斯交往,因此无疑能够从那里取得雇佣兵,而通常征用雇佣兵的原则,就是尽可能选取最遥远的民族。Hitzig 反对,说没有证据证明在以西结时代已通过波斯湾与波斯有这种往来;即使有,也不能证明真有波斯雇佣兵。因此他建议把“波斯”理解为古时定居在非洲的波斯人。但这种定居,无论依据 Sallust, Jug. c.18,还是 Herodotus iv.175 所说非洲的 Μακαι,与亚洲的同名族群相比,都不能足够确定,无法用来解释这里的“波斯”。若比较以西结书38:5,那里波斯与古实、弗、歌篾和陀迦玛一同作为歌革军队的帮手,显然是指亚洲的波斯人。这里也必须这样理解;因为 Hitzig 的反对只是缺乏决定力的猜测。以西结显然要列举远东、远西和远南那些被招募入推罗军中的民族。把盾牌和头盔挂在城中、用以装饰城墙,似乎是腓尼基习俗,所罗门也曾把它引入犹大(列王纪上10:16-17;雅歌4:4),马加比时代也再次提到(马加比前书4:57)。
在以西结书27:11,雇佣军与亚发人及“你的军队”,即由推罗人构成的本国军团,形成对比。后者出现在推罗城墙上,因为守卫保卫城池的是本地军队,而雇佣军则须出征野外。这个只在此处出现的词,照 Roediger 根据叙利亚语习惯在 Gesenius 词典附录 p.70f. 所证明的,意为“勇士”。因此它是推罗本国军队的称号。随着“他们使你的美丽完全”这句话,推罗荣耀的图画完成,回到以西结书27:4-5的起点。
12-25节 接下来描述推罗与万国的贸易:他们把自己的出产送到这世界商业都会的市场,又从这里换回本城的货品与制成品。以西结书27:12 “他施人因你多有各类财物,就作你的客商;他们用银、铁、锡、铅换你的货物。以西结书27:13 雅完、土巴、米设都作你的商人;他们用人口和铜器换你的货物。以西结书27:14 陀迦玛族用马、战马、骡子换你的货物。以西结书27:15 底但人作你的商人;许多海岛都在你手下经营交易;他们拿象牙角和乌木作你的价值。以西结书27:16 亚兰人因你制造的货物甚多,就作你的客商;他们用红宝石、紫色布、绣货、细麻布、珊瑚、红玉换你的货物。以西结书27:17 犹大和以色列地都作你的商人;他们用米匿的麦子、饼食、蜜、油、乳香换你的货物。
以西结书27:18 大马士革因你制造的货物甚多,又因你多有各类财物,就拿黑本酒和白羊毛与你交易。以西结书27:19 威但和雅完人从乌萨拿纺成的铁、桂皮、菖蒲换你的货物。以西结书27:20 底但人用作骑乘铺垫的毯子作你的客商。以西结书27:21 亚拉伯和基达的一切首领都在你手下经营交易;他们用羊羔、公绵羊、公山羊与你交易。以西结书27:22 示巴和拉玛的商人都作你的商人;他们用各样上等香料、各样宝石和黄金换你的货物。以西结书27:23 哈兰、干尼、伊甸、示巴的商人,亚述人、基抹人都作你的商人。以西结书27:24 他们拿华美衣服、包在绳结中的蓝色包袱和绣花衣服,并用坚固绳索捆扎的彩色货包,与你交易。以西结书27:25 他施的船只接连成队为你运货;你便在海中丰富极其荣华。”
列举与推罗通商的各民族、各地和各城,是从极西的他施(Tartessus)开始,随后转向北方,经过前亚细亚和地中海诸地直到最遥远的东北,最后再提一次他施,以收束整个名单。至于在以西结书27:5-11中为建造推罗提供物产和工艺的埃及与北非诸部族,这里却没有再提。为避免列举时的单调乏味,以西结交替使用希伯来语中关于贸易的同义词,又以多种表达方式使描写更生动。因此,几种表示“贸易”“商贾”“交易”“货物”的词反复互换使用。商人的各词都指为贸易而奔走诸地的人;有的词本义是“女商人”,后来可抽象地表示“贸易”,再具体地表示商人;有的指巡回商人;有的指从事贸易的城市;有的指贸易本身或商埠。至于“货物”“交易所得”这个词,并不是指市场或利润,而按其词源自“留下、交出”,正如 Gusset 正确解释,是“你把某物留给别人,作为他交给你之物的交换物”。Ewald 据此采用德语 Absatz,即“销货”,极为恰当。“用某物支付你的货物”就是为你的销售付款;“用货易货”则指以交换方式经营贸易。
以下是所列国家和民族:他施,即推罗在西班牙南部 Baetica 的殖民地 Tartessus,以盛产白银著称(耶利米书10:9),依本段又出产铁、锡和铅(参 Plin. Hist. nat. iii.34, xxxiii.6.31, xxiv.14.41; Diod. Sic. v.38)。其后还有许多经文和地名注释在原文中继续展开,详细说明各地货物及词语含义。
“象牙角”和“乌木”中,后者就是 ebony。古人获得这两种货物,部分来自印度,部分来自埃提阿伯(Plin. xii.4.8);据 Dioscorides i.130,埃提阿伯的乌木优于印度乌木。“归还价值”即回付价款(参诗篇72:10注)。在以西结书27:16,J. D. Michaelis、Ewald、Hitzig 等人根据七十士译本和叙利亚译本,把“亚兰”改读为“以东”,理由是亚兰不在从底但和海岛通往以色列的线路上,而到以西结书27:18才提到亚兰;再者,“以东”的残缺拼法在以西结书中虽罕见,却也使“亚兰”由“以东”讹变更容易发生。这些理由固然值得考虑,但并非决定性的,因为整个列举并不严格按照地理顺序;例如以西结书27:19之后,大马士革之后紧接着就出现南阿拉伯诸族。所以如 Hävernick 所猜想,这里的亚兰可能指美索不达米亚的亚兰;以西结书27:16所列商品,对于那里与对于以东都同样合适,因为彼得拉也是重要商埠。
“你所制造的货物甚多”是指你的制造业、手工业出产丰富。亚兰所供应的商品中,紫红色布、绣货和“细麻布”(亚兰语对 byssus 的称呼,按 Movers 的说法,原初似乎指一种棉织物)更支持这里指亚兰,尤其是巴比伦,而不是以东。因为巴比伦的织品自最早时代就已闻名(见 Movers, II 3, pp.260ff.),而巴比伦也是最古老且最重要的宝石市场(见 Movers, p.266)。“红宝石”即 carbuncle(见出埃及记28:18注);另一个词大概是 ruby,总之是一种光辉灿烂的宝石(见以赛亚书54:12);“珊瑚”也可指珍珠(见 Delitzsch 注约伯记28:18)。
犹大(以西结书27:17)向推罗供应米匿的小麦,即士师记11:33所说亚扪人的地方,据 Onomasticon 记载,离希实本往非拉铁非方向四罗马里。亚扪地盛产小麦,从历代志下27:5可见,虽然以色列地本身也曾向推罗供应小麦(列王纪上5:11)。那个罕见词的意义不能确定。“饼食”的译法根据亚兰语“享乐”和迦勒底译本“甜食”,即用蜜制作的点心。耶柔米依七十士译本把它译作香膏;Hitzig 则认为 Pannaga 在梵语中是某种芳香木名,用于医药,有清凉与强壮之效。蜜和油是巴勒斯坦人所熟知的出产。这里的“乳香”或“香膏”到底是树脂还是耶利哥园中所产的真香膏(opobalsamum),无法定论。
大马士革向推罗供应黑本酒。“黑本”这个地名今日仍存于 Helbon 村,在大马士革以北三小时半路程之处,位于同名山谷中;凡能栽种之处都种满葡萄,当地最好的、最昂贵的酒就由此而来(见 Robinson, Biblical Researches)。古时此酒名声极大,据 Posidonius(引于 Athenaeus, Deipnos. i.22),波斯诸王只喝来自大马士革的黑本酒(参 Strabo, XV 3.22)。“白羊毛”意为耀眼洁白的羊毛;也有人认为是撒哈珥地区的羊毛,七十士译本则作“米利都羊毛”。
以西结书27:19开头三个词有多种解释。“威但”不应随 Ewald 任意改为“底但”,也不应译作“和但”;整个列举中,没有一个民族或地方是用连词“和”引入的。Vedan 可能像民数记21:14中的 Vaheb 一样,是旧约仅此一见的部族或地区名。Movers 猜它就是著名的亚丁城(Arab. 'dn)。雅完在这里也是阿拉伯的地名或部族名;根据 Kamus 的记载,它在也门。Tuch 认为它是一个希腊(爱奥尼亚)殖民地,其创始人因冒险精神穿过埃及而到达南阿拉伯。为区别这个阿拉伯雅完与希腊本身,或为加以限定,后面加上“从乌萨”。
照马所拉标点,这词可作“纺成的”理解;但除了在阿拉伯部族贸易中提到纺织品本身就很令人惊讶外,从语言习惯看,这解释也站不住,因为各方言都支持另一词根,而不是这里设想的柔化形式。并且它写作 Shurek 也更反对这种解释。其实,以西结书27:12、14、16都是先列货物,后说“他们给你的货物”;若本节完全省略货物,就很不协调。因此可把后面的“锻铁”看作前半句的宾语,于是“从乌萨”就是地名,正如创世记10:27中的乌萨,即也门后来的首都撒那古名。所列产品也证实这一点:锻铁,Tuch 认为主要指也门所制、在阿拉伯人中与印度刀剑同样著名的刀刃;又有桂皮和菖蒲,这两样都是印度产品,而也门自最古时候起就与印度贸易。
底但(以西结书27:20)是住在以东附近的内陆民族(参以西结书25:13;见本章15节注),供应的是“铺垫用的毯子”,大概是华贵的骑乘毯,如士师记5:10的 middim。亚拉伯和基达指阿拉伯中部游牧部族,即贝都因人;因为“亚拉伯”在旧约中从不指整个阿拉伯,而按其源自“旷野、草原”的词义,仅指住在旷野中的游牧部族(如以赛亚书13:20;耶利米书3:2)。基达出于以实玛利,是住在阿拉伯彼特拉与巴比伦之间沙漠中的游牧民族,即 Pliny 所说的 Cedrei(见创世记25:13注)。他们用成群的羊羔、公绵羊和公山羊与推罗交易。
接着提到示巴和拉玛(רעמה)的商人。他们是古实后裔的阿拉伯人(创世记10:7),住在阿拉伯东南部的阿曼;因为拉玛,即 ̔Ρεγμα,在今日阿曼省、波斯湾同名海湾一带。他们的货物是各样香料、宝石和黄金,而南阿拉伯正以这些著称。“各样上等香料”大概主要指真香膏;按 Diodorus iii.45,幸福阿拉伯的也门除别的贵重香料外,也出产这种香膏,今日仍然如此。Forskal 曾在麦加与麦地那之间发现一种名叫 Abu sham 的灌木,认为就是真香膏,并在其 Flora Aeg. pp.79,80 中作了植物学记载(Amyris opobalsamum),还记了另外两种。哈德拉毛的山地至今仍有缟玛瑙、红玉髓、玛瑙、红宝石;也门还有碧玉、水晶和许多优良红宝石。至于也门黄金之富,古代作者的见证极强,虽如今已不见其产,仍不足以怀疑。
在以西结书27:23-24,先知提到与美索不达米亚的贸易。哈兰,即罗马人的 Carrhae,在美索不达米亚西北(见创世记11:31注),位于交叉穿越美索不达米亚的商队道路汇合处;从巴比伦和波斯湾三角洲来的两条商道就在这里会合,再接入通往迦南的古代军商大道。东路沿底格里斯河,有迦尼,即后来的泰西封,是重要商埠;此处作 Canneh,是从 Calneh 缩写而来(见创世记10:10;阿摩司书6:2注)。西路沿幼发拉底河,经过以西结书27:23所列诸城。伊甸不是叙利亚的伊甸,而是美索不达米亚的伊甸(列王纪下19:12;以赛亚书37:12),其位置尚未确定,虽然 Movers 试图把它放在幼发拉底和底格里斯三角洲。
示巴商人竟在这些美索不达米亚地点之间被提到,这是件特殊的事,曾导致人任意改动经文或作牵强解释。Movers 借 Pliny, Hist. nat. xii.17(40) 引 Juba 的记载解释说:示巴人,即香料之地的居民,带着货物从波斯湾来到哈兰,在那里举行年度市场,然后惯常再往迦巴,即腓尼基的迦巴拉和巴勒斯坦的叙利亚。因此,示巴商人被提为经营美索不达米亚与推罗之间贸易的人,置于两条大商路上最重要的贸易中心之中,正合适。
亚述和基抹,如前所述,位于沿幼发拉底河的西路上。Bochart 早已在 Xenophon 的 Charmande 和 Stephanus Byzantius 所记的同名城中辨认出“基抹”;那是在“幼发拉底河那边”的旷野中一座大而富有的城。与基抹并列、处于纯商业城市之间的“亚述”,不可能是亚述国,必须是商业都会 Sura(Movers, p.252),即今日幼发拉底河这边、塔普萨古斯上游、商路旁的 Essurieh。这条商路从帕米拉经过鲁撒法(利色,见以赛亚书37:12;列王纪下19:12)到尼西弗里翁或拉卡,再向北到哈兰,后又折向南,沿河岸通往基抹或 Charmande。
这些商埠经由示巴商队带到推罗的货物,乃是“完美华美的物件”,可能指朝服(参“华美”在以西结书23:12和34:4中的用法),或更一般地指贵重工艺品。前半句在“蓝色和绣花外衣”前省略连词,倾向前一种解释,因为这说明“外衣”是对前词的说明性同位语。“蓝紫和绣花的外衣”是巴比伦著名的产品(证据见 Movers, pp.258ff.)。后面的词难以确定解释。可以确定的是,它与前面的词一样,也是无连词附加的说明性同位语。“绳索”并不指布或线,而就是绳索。“缠绕的”本义是捆扎或卷起,大概就是“拧成股的”;“坚固的”则是紧密结实的意思。因此,这一整组词很可能只能理解为:成捆的、由多股丝线纺成的贵重纱线的宝藏。按语文学,“宝藏”是“库藏”一词最可靠的意义;另一词则可能指由多种或多股丝线拧成的纱,或以这些线织成的布,但若是布,就与“绳索”不大协调。Movers(II 3, pp.263ff.)也得出类似结论,并提出证据说明:丝线、蚕丝与棉花通过美索不达米亚贸易来到推罗,在那里染上推罗华美的紫色,再织成布,或染好后直接运来出售。其他各种解释,无论是拉比把它说成“锦缎箱子”,还是 Ewald 的“锦缎口袋”,或 Hartmann、Hävernick 等人的“彩色腰带”,都属任意而不能成立。
到以西结书27:25,先知以这世界贸易杠杆的说明收束全段。“他施的船只”在这里不能像耶利米书5:10或约伯记24:11那样解释成“城墙”或“行列”;因为使推罗致富的是船,不能称作城墙。这个词在这里意为“商队”,对应阿拉伯语和亚兰语中的同源词。“你的交易”可作更精确说明的宾语:这些商队是为你的易货贸易服务的;但把它看作第二述语,在修辞上更佳:它们本身就是你的贸易,也就是运输你贸易的工具。陆上商埠依靠商队,推罗则依靠他施的远洋巨船;这些船被提及,乃是“举一反三”的代表。借着这些船,推罗货物充盈,变得“沉重”,即富足而荣耀。然而,一场来自东方的风暴即将毁灭推罗及其一切荣耀。
26-36节 推罗的毁灭。 以西结书27:26 “你的荡桨手把你荡到大水之处;东风在海中将你打破。 以西结书27:27 你的资财、货物、商品、水手、掌舵的、补缝的、经营交易的,以及你中间一切战士,并你中间所有的群众,在你倾覆的日子都沉在海中。 以西结书27:28 你掌舵者呼号的声音一发,郊野都必震动。 以西结书27:29 凡荡桨的和水手,并一切泛海掌舵的,都必下船登岸。 以西结书27:30 他们必为你放声痛哭,把尘土撒在头上,在灰中打滚; 以西结书27:31 又为你使头光秃,用麻布束腰,苦苦悲哀,痛痛哭泣。 以西结书27:32 他们哀号的时候,为你作起哀歌哀哭说:有何城如推罗?有何城如她在海中成为寂灭的呢? 以西结书27:33 你由海上运出货物,就使许多国民充足;你以许多资财、货物使地上的君王丰富。 以西结书27:34 你在深水中被海打破的时候,你的货物和你中间的全体都沉下去了。 以西结书27:35 海岛的居民都因你惊奇;他们的君王都甚恐慌,面带愁容。 以西结书27:36 各国民中的客商都向你发嘶声;你令人惊恐,不再存留于世,直到永远。’”
前面提到他施的船只、即推罗赖以得荣耀之物,这就在以西结书27:26引出对27:5-9之寓意的重提:推罗是一艘船,被东风击毁(参诗篇48:8)。在巴勒斯坦、阿拉伯和叙利亚,东风的特征是持续猛烈的阵风;若发展成风暴,往往因风势剧烈而造成重大破坏(见 Wetzstein 在 Delitzsch 对约伯记27:1注中的说明)。推罗带着它一切荣耀,就像一艘在暴风中粉碎的船,沉入海底。以西结书27:26和27:27中“在海中”的重复,与27:25形成有力对比;同样,27:27中列举推罗一切落入海中的财货,也与27:25的财富荣耀形成对照。操船的人也与货物同灭:水手、划桨手、补缝的工匠、船上的商人、保护船只及货物免受海盗侵袭的战士,以及船中所有聚集的人群,全都丧命。那句难解的话,只能看作对“你中间的人”的说明性同位语:就是你中间那群群众。
以西结书27:28说,船只失事时,掌管船只的人发出呼号,以致“郊野之地”震动。“空地、郊野”在民数记35:2用于利未城周围作为牧场的空地,在以西结书45:2和48:17用于圣城周围之地。因此,此处不能指推罗的郊区,而必须指推罗在大陆上的属地,即其田野和村庄在内的全部领土。Ewald 跟随武加大译为“舰队”,并无根据。
以西结书27:29说明,这座富强世界商都的覆灭,使一切航海之人都极其惊惶,以致他们离开船只,仿佛船已不再安全,而登上陆地,为推罗的倾覆深深哀哭。“发出声音”与“高声”连用,正如诗篇26:7、历代志上15:19等处一样。为了描写哀哭极其剧烈苦痛,以西结把当时惯常的一切哀悼举动都集中在一起:头蒙尘土(参约书亚记7:6;撒母耳记上4:12;约伯记2:12),撒灰在身(不是“打滚”,而是“撒上、遮盖自己”,见弥迦书1:10注),剃头使其光秃(见以西结书7:18;弥迦书1:16注),穿麻衣,大声痛哭(如约伯记7:11,10:1),并唱起哀歌(以西结书27:32)。“在他们的哀哭中”这里是“哀歌”的缩写形式。七十士译本、Theodotion、叙利亚译本和十一份抄本所采用的另一读法并不合适,因为这里不是说“儿子们”,而是水手自己发出哀歌。Hitzig 所建议的“在他们口中”也完全不适当。
“有何城如推罗?”这一呼声,借着下句得到更准确说明:“如那在海中成为寂灭的!”这里的分词是被毁灭者之意,没有必要假定另有一个表示“毁灭”的名词。“当你的货物从海中运出”这一句,Hitzig 的解释很得当:“因为你的货物像植物和田里的果实从土地里长出那样,从海中涌出。”动词“使满足”也提示了这个比喻。意思不是说货物在海中、即在推罗制造,而是说海把货物运送上岸给船上的民众,使购买者的愿望得着满足。推罗不但因购买各国物产、用钱或货物支付而使万民满足、使君王致富,也因推罗人对原料加以加工,使其价值更高。那个“财富”的复数形式仅见于此处。
到以西结书27:34,情形却相反:如今推罗连同它的财宝和居民,已沉入海底。该节与27:33之间的对立,并不足以让我们像 Ewald 与 Hitzig 那样改动经文,或重新分割半句。“当……的时候”是副词性宾语,如以西结书16:57:“当你从海中被打破、沉入水深之处的时候,你的货物和人民都在你里面倒下了,也就是灭亡了。”这种措辞是刻意选来与以西结书26:17形成对照。
以西结书27:35说,所有海岛居民和他们的君王,即地中海沿岸及其诸岛的居民,都必因推罗倾覆而惊惶失措;而27:36说,列国中的商人,即推罗在贸易上的竞争者,也要向它“发嘶声”,就是幸灾乐祸地发出讥笑。“惊惶”既可指荒凉,也可指因恐惧和惊骇而陷入震动不安;“面带震颤”即恐惧大到连神情都发抖。以西结在27:36用与第26章相似的方式结束这首哀歌(参以西结书26:21)。