📖BibleCollab
En

以西结书 第 23 章 · 凯尔与德里慈

旧约圣经注释 · Biblical Commentary on the OT · 原作公版

Ezekiel 23

导论 阿荷拉与阿荷利巴,这两个淫妇:撒玛利亚与耶路撒冷

撒玛利亚与耶路撒冷,作为以色列国与犹大国这两个王国的京城和代表,被描绘为两姊妹;她们从在埃及的时候起就行淫(以西结书 23:2-4)。撒玛利亚与亚述和埃及行这淫,因此神把她交在亚述人手中作为惩罚(以西结书 23:5-10)。但耶路撒冷非但不以此为鉴,反而与亚述人和迦勒底人行更重的淫乱,最后又与埃及行淫(以西结书 23:11-21)。因此,主必容许迦勒底人来攻击她们,抢掠她们,使她们蒙羞,好叫她们因自己的淫行和忘记神,充分经历撒玛利亚所受的结局(以西结书 23:22-35)。最后,先知再次并且用更严厉的话指出两国拜偶像的罪(以西结书 23:36-44),并预告她们因奸淫和流血所要受的刑罚(以西结书 23:45-49)。

因此,从总体性质看,这神谕与以西结书 21、22 章前两篇信息并列,再一次总括地陈明以色列的罪与刑罚。不过这里是以寓言的形式表达,与以西结书 16 章的寓言在大体轮廓上极其相似;但在细节上却自具特色,不但有一些独特的转折和比喻,更在全篇的安排与展开上显出自己的面貌。以西结书 16 章的寓言描绘的是以色列过去、现在和将来对主的态度;而本章自始至终都把以色列的罪与刑罚置于图画的前景,并把耶路撒冷和撒玛利亚并列起来,为要表明:撒玛利亚因与外邦淫乱而招致的毁灭之刑,也必无可避免地临到耶路撒冷和犹大。

1-4 节 阿荷拉与阿荷利巴两姊妹 以西结书 23:1 耶和华的话又临到我说: 以西结书 23:2 人子啊,有两个女子,是一母所生。 以西结书 23:3 她们在埃及行邪淫,在幼年时就行了邪淫;在那里有人抚摸她们的胸怀,揉捏她们童女的乳。 以西结书 23:4 她们的名字,大的是阿荷拉,她的妹子是阿荷利巴;她们都归于我,生了儿女。论到她们的名,撒玛利亚就是阿荷拉,耶路撒冷就是阿荷利巴。

名字“阿荷利巴”(אהליבה)是由“我的帐棚在她里面”构成的;因此,“阿荷拉”应当出自“她的帐棚”,而不应像 Hitzig 和 Kliefoth 所主张的那样,看作“她的帐棚在她里面”的缩写。这样的假设并无根据;因为“她的帐棚”与“我的帐棚在她里面”相对,已经足够清楚地表达了这个意思:她有自己的帐棚,至于她的帐棚设在哪里,并不是要点。这里的“帐棚”就是圣所,包括会幕和圣殿。这两个名字按着她们对主的态度来刻画这两个王国。耶路撒冷有耶和华的圣所;撒玛利亚却有自己的圣所,就是她自己发明的。撒玛利亚与耶路撒冷作为这两个国家的历史名称,分别代表十支派的以色列和犹大。阿荷拉与阿荷利巴是一母所生的女儿,因为她们原是同一个以色列的两半;她们又称为妇人,因为耶和华曾娶了她们(以西结书 23:4)。阿荷拉被称为“大者”,即较大的姊姊(不是较年长的,参见以西结书 16:46 注释),因为撒玛利亚属下有以色列较大的部分,就是十个支派;犹大却只有两个支派。她们在幼年时,早在埃及就行淫;因为以色列人在埃及已经被埃及的偶像崇拜玷污了(参见以西结书 20:7 注释)。“מיעך”意为压、挤,这里的 Puʿal 形用来表示淫荡的抚弄。同样,Piʿel 形的“עשּׂה”也可用于表示猥亵地触摸乳房。

5-10 节 撒玛利亚的淫行与刑罚 以西结书 23:5 阿荷拉归我之后行了邪淫,贪恋所爱的人,就是邻近的亚述人。 以西结书 23:6 他们都穿着紫色衣服,作省长、副省长,都是可爱的少年人,骑着马的马兵。 以西结书 23:7 阿荷拉就与他们中间最美的亚述人行淫;她因所恋爱之人的一切偶像,玷污自己。 以西结书 23:8 自从在埃及的时候所行的淫乱,她也没有离开;因为她幼年时,埃及人与她同寝,抚摸她童女的乳,向她倾倒淫欲。 以西结书 23:9 因此,我将她交在她所爱的人手中,就是她所恋爱的亚述人手中。 以西结书 23:10 他们露了她的下体,掳去她的儿女,用刀杀了她;她就在妇女中成了话柄,人也向她施行了审判。

与亚述、埃及调情并行淫,表示在宗教和政治上倾向并依附这些民族和国家,包括拜偶像和与他们结盟,正如以西结书 16 章所说的。“תּחתּי”应按“在丈夫之下”(以西结书 16:32)的意思来解释。“עגּב”一词只见于以西结书,并在耶利米书出现过一次,表示因炽热爱情而被点燃的强烈欲望。借着“向亚述”这几个字,所爱的对象被更明确地指出。“קרובים”无冠词,不是修饰“她所爱的人”的形容词,而是同位语,并延续到下一节。这些同位语指出那些引发她炽烈情欲的具体特征。“קרוב”不可作外在或地理上的“近”解,而是指内在或属灵的接近:站近、亲近,即内在相关,如诗篇 38:12约伯记 19:14

以西结书 23:6 对亚述人的描述,包含这样的意思:以色列被亚述的荣华眩惑,又被其国势所压服,于是与亚述发生往来,并因此陷入拜偶像。“穿着紫色衣服”指向这帝国权势的尊荣和华美;其余称谓则指向其军事力量的强大。“פחות וּסגנים”是高低不同等级的官长(参耶利米书 51:57)。“这里是总称,表示国中各种官职阶层”(Hävernick)。“骑马的”附加在“马兵”之后,是要表明他们是最尊贵的骑兵,有别于骑驴或骑骆驼的人(参以赛亚书 21:7)。在以西结书 23:7 中,“同他们一切的偶像”与“凡她所恋爱的”成同位,进一步明确她受污秽的诱因:她不仅爱他们,也爱他们的一切偶像。意思是:以色列不仅借着与亚述人交往玷污自己,也借着他们的偶像玷污自己。

与此同时,撒玛利亚并没有离弃她从埃及得来的偶像崇拜;用金牛犊形像敬拜神,就是从埃及输入的。这里的话太强烈,不能像 Hitzig 那样仅理解为政治往来。我们在以西结书 20:7 已经指出,以色列人甚至在埃及就已被埃及偶像崇拜玷污;以西结书 23:8 也同样说明这一点。

以西结书 23:9-10 说,作为这罪的惩罚,神把撒玛利亚交在亚述人手中,叫他们向这淫妇施行审判。在 23:10,经文从比喻转到事实。露出下体,就是亚述人把她的儿女,也就是撒玛利亚的居民,掳到外邦;而那妇人自己则被刀杀死,也就是撒玛利亚国被毁灭。这样,撒玛利亚就在妇女中成了一个名字,也就是说,她的名字在列国中被传扬,她的结局成了列国谈论和讥笑的话题,而不是 Hävernick 所说的“列国的绰号”。“שׁפוּטים”是“שׁפטים”的后期形式(参以西结书 16:41)。

11-21 节 犹大的淫行 以西结书 23:11 她妹子阿荷利巴虽然看见了,却比她姊姊更放纵地贪恋,淫乱比她姊姊更多。 以西结书 23:12 她贪恋亚述人,就是作省长、副省长的,都是近旁的人,穿着极其华美的衣服,骑着马的马兵,都是可爱的少年人。 以西结书 23:13 我看见她被玷污了;她们二人同行一路。 以西结书 23:14 她又加增淫行,因为她看见人像画在墙上,是用丹色所画迦勒底人的像。 以西结书 23:15 腰间束带,头上有下垂的裹头巾,形状都像军长,仿佛巴比伦人,生在迦勒底地。 以西结书 23:16 阿荷利巴一看见就贪恋他们,打发使者往迦勒底去见他们。 以西结书 23:17 巴比伦人就来登她爱情的床,与她行淫玷污她;她被他们玷污之后,心里就与他们生疏。 以西结书 23:18 这样,她显露淫行,露出下体,我心就与她生疏,像先前与她姊姊生疏一样。 以西结书 23:19 她还加增淫行,追念幼年在埃及地行邪淫的日子。 以西结书 23:20 她贪恋他们的情夫,他们下体像驴,情欲像马。 以西结书 23:21 这样,你就想起你幼年的淫行;那时埃及人因你乳房发育,抚摸你童女的胸怀。

这些经文的思路如下:犹大远比撒玛利亚走得更远。她不仅像撒玛利亚那样与亚述有罪恶的交往,以致陷入拜偶像;她还被迦勒底的荣华所诱惑,与这帝国结盟,并因他们的偶像崇拜玷污自己。后来她厌弃迦勒底人,就又和埃及人建立污秽的关系,正如先前寄居埃及时所做的一样。以西结书 23:12 对亚述人的描述,与 23:5-6 基本一致,只是一些称谓次序不同,并且用“לבשׁי”代替了“穿紫色衣服”。前者在以西结书 38:4 也出现,实质上应与后者同义;但这并不能证明“מכלול”就是紫色,如 Hitzig 所说。它真正的意思是“完全、完美”;用在衣着上,就是“极其华美”。七十士译本译作“有美丽镶边的”,尤其是彩色的边饰,那只是表达其意思,并非其字面含义;亚兰文译本作“穿戴整齐”。

23:14 关于犹大如何被引诱去与迦勒底人往来,叙述颇为晦涩。她看见墙上刻画的人像(“מחקּה”是“חקק”的 Puʿal 分词,可指雕刻或图画)。这些像是用“שׁשׁר”即丹色、鲜红色画成的迦勒底人图像。“חגורי”是“束带的”;“טבוּלים”本意为染色的布,这里按上下文是指彩色头巾或包头巾;“סרוּח”是下垂的,用于帽饰。所指的是古尼尼微遗迹中可见的高帽、华冠。“שׁלישׁים”不是战车兵,而是武士、贵胄,仅次于君王等级的人(参出埃及记 14:7撒母耳记下 23:8 注释)。这些雕刻图像的描述,与 Nimrud、Khorsabad、Kouyunjik 等地亚述宫殿内墙上的浮雕完全吻合。

那些迦勒底人的图像并不是神话人物,而是描绘战争场景、凯旋行列和迦勒底统治者、战士的雕刻,正是装饰亚述宫殿之物。我们无须在耶路撒冷或巴勒斯坦寻找这些雕刻。Hävernick 以以西结书 8:10 为据,并不成立;Hitzig 所说“那妇人必须亲眼见过这些图像”也不能成立。巴勒斯坦与尼尼微之间的往来,在约拿时代已经存在,这已足以使人有机会看到这些图像。以色列人若往尼尼微,看见那里的宫殿,回国后自然可以把尼尼微的荣华告诉众人。Hitzig 说妇人直到后来(23:16)才打发使者,因此前面不可能见过这些图像,这也不是反驳;因为犹大向迦勒底打发使者,不是去观看亚述的荣耀,而是为与迦勒底结盟,或求其恩待。

例如西底家就曾差使者到巴比伦去(耶利米书 29:3);毫无疑问,以西结在 23:16 下半节所想到的正是此事。此前也可能有别的使节往来,只是列王纪和历代志对此与对西底家的这次使节一样,都没有记载。

因此,这几节的意思是:犹大认识了迦勒底帝国借宫殿雕刻所展示的荣华,于是被激动去与这帝国建立政治和商业的往来,结果卷入迦勒底外邦的风俗和偶像崇拜之中。迦勒底人亲自来与她建立关系,这关系使犹大沾染了异教,后来又使她对之生厌,因为她因此落在迦勒底人的辖制之下。结果就是,主厌弃了犹大(以西结书 23:17-18)。因为犹大并不归回主,反倒转向另一个世界强权,就是埃及;并且在西底家的时候,再次与那国重新恢复她古旧的调情(23:19-21,与 23:8 对照)。23:20 的“ותּעגּבה”,23:18 的旁注也给出这个形式,把“ah”当作阴性词尾,而不是愿望式词尾,如箴言 1:20;8:1。“פּלּגשׁים”是“男性娼者”的意思,这里按 Kimchi 的说法,是对宦官、朝臣极其讥讽的称呼。这比喻性的称谓,正与埃及偶像崇拜淫荡的性质相合。马和驴的性欲炽烈,亚里士多德和 Columella 都曾提及;耶利米也早已把马的情欲用来描写百姓的偶像崇拜(耶利米书 5:8)。“בּשׂר”与以西结书 16:26 相同。“פּקד”(23:21)意为寻找、追索某物,并不是 Hävernick 所想的“怀念失去之物”。

22-35 节 淫妇耶路撒冷所受的刑罚 以西结书 23:22 所以,阿荷利巴啊,主耶和华如此说:我必激动你所爱的来攻击你,就是你心里与他们生疏的人;我必使他们从四围来攻击你。以西结书 23:23 所来的是巴比伦人、迦勒底众人、比割人、书亚人、哥亚人,同着他们的还有亚述众人;都是俊美的少年人,作省长、副省长、军长、有名的人,都骑着马。以西结书 23:24 他们必带兵器、战车、辎重车,并率领许多民族来攻击你;他们要四围摆设大小盾牌和头盔攻击你;我要把审判交给他们,他们必按着自己的条例审判你。以西结书 23:25 我必以我的忌恨攻击你,他们必在烈怒中办你;割去你的鼻子和耳朵;你所剩下的人必倒在刀下;他们必掳去你的儿女,你所余剩的必被火焚烧。

以西结书 23:26 他们必剥去你的衣服,夺取你华美的宝器。以西结书 23:27 这样,我必使你的淫行和你从埃及地带来的淫乱止息,使你不再仰望他们,也不再追念埃及。以西结书 23:28 因为主耶和华如此说:我必将你交在你所恨恶的人手中,就是你心里与他们生疏的人手中。以西结书 23:29 他们必以恨恶办你,夺取你一切劳碌得来的,留下你赤身露体;你淫乱的羞耻,连同你的淫行和苟合,都必显露。以西结书 23:30 这些事必临到你,因你随从外邦人行邪淫,被他们的偶像玷污了自己。以西结书 23:31 你走了你姊姊所走的路,所以我必将她的杯交在你手中。以西结书 23:32 主耶和华如此说:你必喝你姊姊的杯;那杯又深又广,盛得甚多,必使你被人嗤笑讥刺。

以西结书 23:33 你必酩酊大醉,满有愁苦;你姊姊撒玛利亚的杯,就是令人惊骇荒凉的杯。以西结书 23:34 你必喝尽那杯,连渣滓也喝了;你还要啃碎杯片,用以抓伤自己的胸怀;这是我说的。这是主耶和华说的。以西结书 23:35 所以主耶和华如此说:因你忘记我,把我丢在背后,你就要担当你淫行和邪淫的报应。

耶路撒冷既像她姊姊撒玛利亚一样行淫,就也必分受她姊姊的结局。她所厌弃的情人,神要使他们转而成为她的仇敌。迦勒底人要尽其全力而来,向她施行毁灭的审判。

为描绘他们大而强盛的兵力,以西结在 23:23-24 列举了这些民族和他们的军备:巴别的子民,即巴比伦地的居民,迦勒底人,那时帝国的统治民族;还有亚述众人,即帝国东方地区的居民,昔日的世界统治者。“פּקוד ושׁוע”这几个词略显晦涩,早期神学家几乎一致把它们看作迦勒底帝国内不同部族的名称;Ewald 也采纳此说,但这显然不对,因为缺少连词“ו”这一点已经表明,这些词是“迦勒底众人”的同位语。以赛亚书 32:5约伯记 34:19 中,“שׁוע”表示显贵富足之人,这也证实了这一点。因此,“פּקוד”不应像耶利米书 50:21 那样理解为“刑罚、讨罪”,而应从动词“פּקד”寻找意义,即监督、统领;抽象名词“监督”在这里转用来指监督者、官长,相当于“פּקיד”。至于“קוע”,按拉比、武加大译本等,应作王侯、贵胄解。23:23 中的称谓重复了 23:6 和 23:12 的描写,只加上了“קרוּאים”一词。这词取自摩西五经,支派和宗族的首领,因是全会众议会成员,被称为“蒙召赴会的人”(民数记 1:16;16:2)。正如 Michaelis 恰当地指出的:“先知讥讽地用她先前迷恋他们时的同样方式来描写他们。”

“הצן”(许多抄本作“חצן”)这个只出现一次的词,很难解释,不但意义难明,连它在句中的位置也难处理。它与“车”和“轮”并列,似乎表明它也是一种战争器具或武器。但这些词又不能作“他们必来”的主语;因为后面的“和多民的大会”清楚表明,它们只是补充说明这些民族如何、并带着什么而来,而句法上是相当自由地受动词支配的。Ewald 与 Hitzig 试图借猜测来解决这难题,都过于牵强而不可信。“我将审判交在他们面前”意思是“我把你交给他们审判”,不是“我把审判摆在他们面前”;“נתן”如列王纪上 8:46,是“交付、交给人手中”的意思;“לפני”在创世记 13:9 和 24:51 也有类似用法。

在 23:25-26,经文详细描写这审判的执行。“他们要割去你的鼻子和耳朵”,不应像早期解经家那样从埃及和别国割掉淫妇鼻子的风俗来解释;这里乃是借一个具体例子,描写敌人对俘虏的肢体残害。“אחרית”不是“后裔”,这与本节最后一句并不相合,也无法从语言用法上证明;它应指“最后剩下的部分”,按第一句的比喻可指躯干,或按第二句则指在儿女被掳走、居民被杀戮或被迁徙之后,耶路撒冷所剩余的最后东西,即空房屋。23:26 可参以西结书 16:39。23:27 中“从埃及地来的”并不是“自埃及时起”的意思;按与“从你身上”对应的平行结构,这个短语不属于“你的淫行”,而属于“我使你的淫行止息”,即“我使你从埃及而来的淫行止息”。23:28 参以西结书 16:37;23:29 参 23:25-26 和以西结书 16:39

23:31 回顾 23:13,而 23:32-34 则进一步展开。犹大要像撒玛利亚一样喝神忿怒审判的杯。关于“杯”的比喻,可参以赛亚书 51:17耶利米书 25:15。23:32 把这杯描绘为又深又广,即容量极大,所以凡将其中所盛喝尽的,必完全沉醉。“תּהיה”是第三人称,其主语不是“杯”,而是“容量之大”。这杯之大要成为嗤笑讥刺的话题。若补上“对你”,把它理解为“你必被嗤笑讥刺”,乃是很武断的,因为嘲笑这杯的不是犹大,而是列国。也有人把“תּהיה”看作第二人称“你必成为”;但除了性别不合的问题外,Hitzig 正确指出,这样不仅预先说出了下一节对比喻的解释,也把“醉酒和愁苦”的结果提前说了。

因此他建议删去“必成为嗤笑讥刺”这些词,当作旁注,并把“מרבּה”改成“盛得甚多、极其广大”。不过,这样的文本暴力并无充分根据。虽然“מרבּה”是仅此一次出现的形式,却不该被否定为实体名词;若把“容量之大”视作主语,它就是对这杯更进一步的描写,并没有提前说尽后文,虽然这杯成为嗤笑的对象,不是单因其大,更多是因为它注定要被喝得一滴不剩。23:33 中,比喻与事实交织在一起:“愁苦”加在“醉酒”之后,并把这杯称为“荒凉毁灭之杯”。23:34 则把喝杯的比喻扩展到极其大胆的地步:连杯的碎片也啃咬,并用这些碎片撕裂胸怀。23:35 以再次重申国家的罪,结束了整个审判图画。可参以西结书 16:52、58。

36-49 节 再次总括这两个妇人的罪与刑罚 以西结书 23:36 耶和华又对我说:人子啊,你要审问阿荷拉与阿荷利巴吗?你当使她们知道她们一切可憎的事。以西结书 23:37 因为她们行了奸淫,手中有血,又与偶像行奸淫,并使她们给我所生的儿女经火烧给偶像。以西结书 23:38 此外,她们还有向我所行的,就是同日玷污我的圣所,干犯我的安息日。以西结书 23:39 她们宰了儿女献与偶像,当天又进入我的圣所,将圣所亵渎;她们在我殿中竟如此行了。以西结书 23:40 况且她们打发人去请远方人来;使者奉差而去,他们果然来了。你就为他们沐浴己身,画眼目,佩戴妆饰, 以西结书 23:41 坐在华美的榻上,前面摆设桌案,将我的香料膏油摆在其上。

以西结书 23:42 在那里喧嚷的声音止息了;又有从旷野来的醉徒带到众人那里,他们把镯子戴在二妇的手上,把华冠戴在她们头上。以西结书 23:43 我论这因行奸淫而衰败的妇人说:现在她虽衰老,她的淫行仍要继续。以西结书 23:44 人与她同寝,好像与妓女同寝;他们也这样与阿荷拉和阿荷利巴这淫贱的妇人同寝。以西结书 23:45 必有义人照审判淫妇和流人血的妇人的例审判她们;因为她们是淫妇,手中有血。以西结书 23:46 因为主耶和华如此说:我必使多人来攻击她们,使她们抛来抛去,被人抢夺。以西结书 23:47 这些人必用石头打死她们,用刀剑砍碎她们;又杀戮她们的儿女,用火焚烧她们的房屋。以西结书 23:48 这样,我必使淫行从这地止息,使众妇人都受警戒,不效法你们的淫行。

以西结书 23:49 人必照着你们的淫行报应你们;你们要担当拜偶像的罪,就知道我是主耶和华。

开头“你要审问吗”这句话,不但回指以西结书 22:2,也回指 20:4,并表明这一段实在是对整个这组信息内容的总结。这里真正的主题,与 23:16 尤其紧密相关,特别是在把罪名指为奸淫和流血这一点上(比较 23:37、45 与 16:38)。“נאף”是“与偶像行奸淫”,这就把偶像放在与耶和华同等的地位上,仿佛耶和华是以色列的丈夫(参耶利米书 3:8;2:27)。23:37 关于摩洛崇拜,可参以西结书 16:20-21 与 20:31。23:38 所说对圣所的亵渎,在 23:39 得到更细致的说明。23:38 中“就在那日”一语,使七十士译本和 Hitzig 很不满意,以致前者省略、后者主张删除为旁注;但这短语正是为了表明:亵渎圣所与 23:37 的摩洛崇拜是同时发生的,这从 23:39 已十分明显。至于事实本身,可参列王纪下 21:4-5、7。亵渎安息日,则与以西结书 20:13、16 相同。23:39 可参以西结书 16:21。这里不是说他们在圣殿中把儿女献给摩洛,而是说他们把儿女献给摩洛之后,立刻又进入耶和华的殿,也在那里敬拜耶和华,从而把耶和华与摩洛并列;这就是对祂圣所的亵渎。

23:40-44 所指的不是实际的偶像崇拜,而是犹大与迦勒底所立的不敬虔联盟。犹大差遣使者往迦勒底去,并且为了接待迦勒底人,就像妇人为迎接情夫一样打扮自己。她坐在华美的榻上,前面摆设桌案,桌上放着本该献给耶和华的香和油。Kliefoth 对 23:40-41 的解释是正确的。23:40 中强调性的“况且”已经足以表明,这里说的是另一项当受刑罚的新罪。这不可能单纯是偶像崇拜,因为向摩洛献祭已经在 23:38-39 被提为最严重的偶像可憎之事。此外,“差人去请远方来的人”也不适用于字面意义上的偶像崇拜,因为淫妇差使者去邀请来与她相会的人,不可能是远地的偶像。这里所指的更可能是亚述人或迦勒底人;按 23:42 看,这里更偏向前者(参以赛亚书 39:3)。

Hitzig 的反对意见没有力量,他说:那一个妇人已经在 23:16 差人去请他们,他们被请和来到的事已经说完了。其实 23:40 末句的单数已经表明,这里也仍只是说一个妇人去请这些人。再者,“תּשׁלחנה”甚至也可能是第三人称单数,因为这种形式有时会带“נה”词尾。与此同时,即便 23:16 已提到打发人往迦勒底去,也不妨碍这里从另一角度再次提及同一事件。那妇人打扮自己,是为了讨她所请之人的欢心。“כּהל”是阿拉伯语 khl,指用锑粉画眼。至于这风俗本身,可参列王纪下 9:30 的注释。她随后坐在靠垫或榻上,不是躺卧在床上,因为“ישׁב”并不是“躺下”;在她前面有一张桌子,摆满食物,她把香和油放在上面。23:41 中,“其上”的后缀指桌子,按中性理解最合适。

Ewald 和 Hävernick 在这里看见巴比伦 Mylitta 淫祀的筵席描写,但无论是坐在榻上,还是她在桌子后所采取的位置,都与此不合。正如 Hitzig 正确指出的:“若她坐在靠垫上,桌子摆在前面,她显然是要吃饭,而且是与她所装饰以待的人同席。油是用来在筵席中膏抹,香则是焚烧之用。”“我的香和我的油”指神所赐给她、原该用在敬拜神之中的香和油,她却挥霍在自己和外邦朋友身上(参以西结书 16:18何西阿书 2:10)。油作为巴勒斯坦地的出产,是耶和华所赐;香虽然不是本地产物,但犹大用来购买香或与之交换货物的钱财也是神所赐,所以耶和华也称之为“我的香”。

23:42 极其晦涩。像武加大译本“其中欢腾群众的声音”,或 Hävernick 所译“她里面安逸群众的声音”,都难以成立。在其他一切出现“קול”的经文中,它都不是指群众的“声音”,而是指喧嚷、轰响;可比较以赛亚书 13:4;33:3;但以理书 10:6撒母耳记上 4:14,其中“群众的声音”与“喧嚷”同义。即便“המון”指群众,也总带喧闹、鼓噪、骚乱之意。因此,“שׁלו”不能作修饰“המון”的形容词,因为“安静的喧嚷”本身是矛盾的;而“שׁלו”也不是“欢腾”或“放纵无忌”,而是单纯表示安静、平和、安逸。因此,“שׁלו”应当作“群众的喧哗”的谓语:喧嚷的声音平静了、止息了。“בהּ”是“因此、在此之下”的意思。

接下来的“至于那些人……”不能连于前句,因为那样读不通,而应连于后文。“从远方来的人”只能是 23:40 所说远方来的人。此外,又有“从旷野来的醉徒”被带来。经文写法中的“סובאים”显然是“喝酒的人、醉徒”的分词;而“מוּבאים”用 Hophal 而不用 Qal,是为了与前词形成谐音。前者因此只能是亚述人,后者即醉徒,则是迦勒底人。称巴比伦人为“醉徒”是极贴切的;Curtius 就形容巴比伦人极端沉溺于酒和醉后之事。“从旷野来”并不是指出这些人的家乡,虽然它与 23:40 的“从远方来”相应;它只是指出他们来到犹大所经过的地方,就是叙利亚和阿拉伯之间把巴勒斯坦与巴比伦隔开的旷野。这些民族给这些淫妇的手戴上镯子,头戴华冠。

复数后缀表明这里适用于两个妇人,23:44 同时提到二者也证实了这一点。把镯子和冠冕戴上的,不只是“醉徒”,也包括从远方来的人。其意思只是:撒玛利亚与犹大借着与这些民族来往而获得财富和属世的荣耀,而这些原正是照以西结书 16:11 起所说,耶和华自己曾经用来装饰祂百姓的恩赐。

因此,这一节合起来的意思似乎是:当亚述人开始与以色列结盟时,立刻带来的是安定;后来又加上迦勒底人,于是以色列和犹大借着与这两国的淫乱往来,同时获得了财富和荣耀。神对这种行径所宣告的判语是:犹大在奸淫上已经堕落得如此之深,以致再也不可能止住这罪。这就是我们对 23:43 的理解,把“לבּלה”与“我说”连在一起:“我论这因行淫而衰败的妇人说。” “בּלה”是阴性形式,意为穿旧、衰败、耗尽;约书亚记 9:4-5 用于衣服,这里转用于人,表示衰弱、败坏,创世记 18:12 中动词亦有此义。“נאפּים”与“בּלה”并列,不是说明力量如何耗尽,而是方向或关系上的宾语,即“在奸淫这方面已经衰败”,以至于不再有能力去行。下一分句中,“תּזנוּתיה”是“יזנה”的主语;正文的写法是对的,旁注则因错误解释而误。若“她的淫行”是宾语,那么主语就应是那妇人,动词也该用阴性;但若“她的淫行”是主语,无论把它看作复数抽象词,还是单数抽象词,都无须如此改动,因为抽象名词前的动词常可用阳性。“连她的淫行自己”这句话,不但加强了后缀,也加强了名词本身。淫行的罪被人格化,或者看作“淫乱之灵”(何西阿书 4:12),是一种趋向淫乱的倾向,即使那妇人本人已经失去能力,这种倾向仍旧保持全部力量。

23:44 说明前面对这两个妇人淫乱行为描写的结果,随后 23:45 以后便叙述神所采取的态度以及对这两个有罪妇人的刑罚。“他们进去找她”中的动词用不定主语,意思就是“有人去找她”。这里的“她”是单数,指阿荷利巴;到后面的应验部分,所说的事才扩展到两个妇人。这是唯一能同时顾及 23:44 中动词时态和后面完成式复数形式的解释。复数“אשּׁת”别处并不出现。Hitzig 因而主张改成单数,并把这属性只限于本节前半句、以及 23:43、40、41 中唯一被提到的阿荷利巴。但对两姊妹的审判是由“义人”来执行的(23:45)。这里并不是把迦勒底人放在与以色列人相对的意义上称为义人,而是说,在这件特定的事上,他们成了神公义审判的工具,按照公义向犯奸淫和流血罪的人施行审判(参 16:38)。23:46 中两个不定式代替第三人称将来时。其余要点,可参以西结书 16:40-41 的注释。“使她们成为惊骇”这一公式出自申命记 28:25。至于“וּברא”,是 Piʿel 不定式绝对形;词义参以西结书 21:24 注释。借着这审判,一切妇人,也就是一切列国,都要受警戒,离弃偶像崇拜。“נוּסּרוּ”是 Niphal 与 Hithpael 的混合形式。23:49 可参 16:58。

这里把刑罚向两个妇人,就是以色列和犹大,一并宣告为将来的事,虽然阿荷拉(撒玛利亚)早已在很久以前遭受了审判。对此的解释,要从整个寓言本身去找:两个王国被描绘成同一母亲所生的姊妹;此外,也可从这一点得到说明:即将临到耶路撒冷和犹大国的毁灭,也会波及仍留在巴勒斯坦的十支派余民;另一方面,这审判所包括的,也不只是两个王国的毁灭,还包括后来临到整个民族的诸般审判。