引言 耶路撒冷的忘恩负义与不忠。它的刑罚与羞辱 前一篇神的话把以色列描绘为一棵野而无用、必须被焚烧的葡萄树。但神既已将这葡萄树栽在自己的葡萄园中,既已收纳以色列作自己的子民,这悖逆的民族即使面对这些神圣审判的威吓,仍可能辩称:神既拣选了以色列作圣约之民,就不会弃绝它。本章中的神谕除去了这种对恩典之圣约的虚妄倚靠,指出以色列按本性并不比别国更好;并且由于它对主的可耻忘恩,那位在它幼年时救它脱离灭亡的主,它竟大大得罪了祂,又因极度的拜偶像,在列国中堕落得如此之深,以致神不得不照着对待其他民族的方式刑罚并审判它。同时,主仍记念自己的圣约;在所多玛和撒玛利亚复原的时候,祂也必使耶路撒冷被掳的人归回,使以色列深深自卑蒙羞,并与它立永远的约。因此,这篇神谕的内容分为三部分。
第一部分,描述这民族离弃自己的神而陷入偶像崇拜的罪(2-34节);第二部分,宣告刑罚(35-52节);第三部分,恢复以色列蒙恩的地位(以西结书 16:53-63)。这里涵盖了以色列的过去、现在与未来,从它最初的起头直到最终的成全。这丰富的内容都披在一个宏伟铺陈的寓言之中。整本圣经都以婚约来表述主与祂子民之间的圣约关系;本章正是从这幅图像出发,把神国的京城耶路撒冷,作为圣约之民以色列的代表,当作妻子来称呼,并用这形象描绘神对以色列的态度,以及以色列对其神的态度。
1-5节 以色列按本性是不洁、可怜、濒临灭亡的(以西结书 16:3-5),却被主收纳并披上荣美(以西结书 16:6-14)。以西结书 16:1-2 构成引言。以西结书 16:1 耶和华的话临到我说:以西结书 16:2 “人子啊,你要使耶路撒冷知道她那些可憎的事。”这里“耶路撒冷那些可憎的事”,就是圣约之民的罪,比迦南和所多玛的可憎之罪还更甚。这篇神谕的主题,就是揭露这些可憎之事。为此,首先要向这民族显明它按本性原是什么。
以西结书 16:3 “你要说,主耶和华对耶路撒冷如此说:你根本,你出世,是在迦南地;你父亲是亚摩利人,你母亲是赫人。”以西结书 16:4 “论到你出世的景况,在你初生的日子没有人为你断脐带,也没有用水洗你,使你洁净;丝毫没有撒盐在你身上,也没有用布裹你。”以西结书 16:5 “谁的眼也不可怜你,为你作一件这样的事怜恤你;但你初生的日子扔在田野,是因你被厌恶。”按照贯穿全章的寓言,为描绘以色列民族的起源,先把现存的民族代表耶路撒冷描写成一个出生于迦南父母、出生后即被无情弃置、濒临死亡的婴孩。
Hitzig 和 Kliefoth 完全误解了这寓言;他们不仅把 16:3 关于耶路撒冷出身的话解释为指那座城本身,而且还局限于那城,理由是“整个以色列并非出于迦南,而耶路撒冷这座城本质上却是迦南的、亚摩利的、赫人的城”。但以色列众城不都是本质上迦南人的城吗?或者说,以色列不是整个都出于亚兰,而只是半个出于亚兰吗?若仅当作一座城看,耶路撒冷既不是亚摩利起源,也不是赫人起源,而只是耶布斯城。显而易见,无需证明,先知的话并不是指那城作为一座城,或那一片房屋,而是指当时作为犹大国首都、就其居民而言代表以色列民或圣约之民的耶路撒冷。引起耶和华怜悯、被祂增多成千上万(以西结书 16:7)、披上荣美、又被拣为新妇与之立婚约的,不是那一片房屋,而是人口,就是那弃婴。
这里所说的出身和出生,不是肉身的,而是属灵的。按属灵意义,以色列是从迦南地出来的;它父亲是亚摩利人,母亲是赫人,正如耶稣对犹太人说:“你们是出于你们的父魔鬼。”(约翰福音 8:44)提到迦南地,是因那地是最恶劣外邦可憎之事的所在;在迦南诸族中提到亚摩利人与赫人为父母,不是像 Hitzig 所想的,因为民数记 13:29 把耶布斯人列在二者之间,而是因为他们被看为迦南人不敬虔的首领。亚摩利人的罪孽(האמרי)在亚伯拉罕时代已经很大,只是还没有满盈到该毁灭的时候(创世记 15:16);以扫所娶赫人的女儿,也使利百加心里极其愁烦(创世记 27:46)。这些事实构成本段描写的基础,也帮助解释 האמרי 带定冠词而 חתּית 不带冠词。
复数 מכרתיך 和 מלדתיך 也表明这里说的是属灵出身,因为肉身的生育与出生都是一次性的事。מכרה 或 מכוּרה(以西结书 21:35;29:14)不是指受孕之处,而是指生出本身,出于 כּוּר = כּרה,意为“挖掘”即“生出”(参以赛亚书 51:1),并不等于 מקוּר,也不是相当于拉丁文 natales、origines 的复数。תולדת 意为“出生”。16:4-5 描述出生时的情形。וּמלדתיך(16:4)放在句首作独立名词。孩子出生时,没有得到维持并增强生命所必需的洁净与照料,反倒被无怜悯地弃置。结构 הוּלדת אותך(被动式带宾语的宾格)与创世记 40:20 等早期经文相同。
כּרּת 是 כּרת(士师记 6:28)的 Pual;שרּּך 出于 שׁר,带 r 的重叠,这在希伯来文中极少见。剪断脐带,是使婴儿脱离母血,就是它在母腹中赖以滋养的血。若不剪断,也不同时扎住脐带,当胎盘开始腐败时,孩子就必死亡。然后新生儿要洗浴,除去附着其上的污秽。משׁעי 不能从 שׁעה = שׁעע 而来,因为无论“看”还是“抹”,都得不出合宜的意思。Jos. Kimchi 显然有理,将其从 משׁע 推出,在阿拉伯文中有“擦去、洁净”之意。词尾 י 是亚兰文绝对状态的形式,相当于希伯来文 משׁעית,即“洁净”。
洗过以后,又照古时广泛流行、东方至今某些地方仍见的习俗,用盐擦身;这不仅是为使皮肤更干燥坚实或更洁净,恐怕也是因盐被视为能防腐坏,借此“以象征方式表达对孩子强健康健的盼望与愿望”。最后,还要用襁褓裹起来。以色列出生时,这一切对保存并强化婴孩生命如此不可缺少的事,没有一件是出于怜爱而为它作的;反而被扔在田野,就是被弃置,任其在“厌弃你的性命”中灭亡。耶路撒冷,也就是以色列的出生之日,就是它寄居埃及的时期;雅各的子孙下到埃及,在那里繁衍成为一国。图画中的各个细节,不可硬解为历史特殊事实,而应从整个形象中得其解释。同时,这些话所表达的,远不只是“以色列在起源和本性方面与万国处于同一层面,并且在天性与天然优势上更无助、更被忽视,天赋不如别国,故而低于众国”。
所谓天赋较少、天然优势较低等思想,不仅与图像的用语无关,也与上下文不合。无论是迦南出身,还是婴孩被无情弃置,都指向寓言所表明的完全不同的观点。迦南出身指向以色列本性的道德败坏;婴孩受忽视的处境,则是要表明,年幼的以色列在迦南和埃及的外邦环境中,几乎没有什么能促进其生命与健康,或教育它、使它适于将来的使命。对于埃及人来说,以色列人作为牧羊之民乃是可憎的;约瑟死后不久,法老们就开始压迫这逐渐壮大的民族。
6-14节 因此,以色列得保存并被高举到尊荣荣耀,完全归功于主它的神。以西结书 16:6 “我从你旁边经过,见你滚在血中,就对你说:你虽在血中,仍可存活;你虽在血中,仍可存活。”以西结书 16:7 “我使你生长好像田间所长的;你就渐渐长大,以至极其俊美,两乳成形,头发长成,你却仍然赤身露体。”以西结书 16:8 “我从你旁边经过,看见你的时候正动爱情,便用衣襟搭在你身上,遮盖你的赤体;又向你起誓,与你结盟;你就归于我。
这是主耶和华说的。”以西结书 16:9 “那时我用水洗你,洗净你身上的血,又用油抹你。”以西结书 16:10 “我也使你身穿绣花衣服,脚穿海狗皮鞋,并用细麻布给你束腰,用丝绸为衣披在你身上。”以西结书 16:11 “又用妆饰打扮你,将镯子戴在你手上,将金链戴在你项上。”以西结书 16:12 “我也将环子戴在你鼻子上,将耳环戴在你耳朵上,将华冠戴在你头上。”以西结书 16:13 “这样,你就有金银的妆饰,穿的是细麻衣和丝绸,并绣花衣;吃的是细面、蜂蜜,并油。你也极其美貌,发达到王后的尊荣。”以西结书 16:14 “你美貌的名声传在列邦中;你十分美貌,是因我加在你身上的威荣。
这是主耶和华说的。”主因怜悯以色列所作的事,因“我从你旁边经过”这句话的重复(16:6 与 16:8)分成两段:前一段讲神如何保存并增多这民族;后一段讲祂如何藉着收纳以色列作自己产业之民而荣耀它。当以色列像被遗弃的新生儿那样躺在田野里时,主从旁经过,收纳了它,应许它得生命,并赐它活下去的力量。为显出神怜悯之广大,经文一再提到这孩子躺在自己的血中。对 מתבּוססת 的解释是有疑问的,问题在于这 Hithpolel 是被动还是反身。被动解释“被践踏”或“被扔下任人践踏”,其困难在于那应由 Hophal 表达。因此我们宁取反身义,即“自己踹踏”或“挣扎翻滚”;有人反对说,被丢在田里的新生儿不会用脚踹踏,但在寓言性描写中,这反对并无力量。
16:6 这句重复的话里,问题在于 בּדמיך 应与 חיי 连用,还是与 ואמר 连用:是“我对你说:你虽在血中,仍可活”,还是“我在你血中对你说:活吧”?我们取前者,因为语气更有力。בּדמיך 是简练说法:你虽然躺在自己的血中,本应流血而死,却仍要活。Hitzig 提议第一句把 בּדמיך 连于 חיי,第二句连于 אמר,这种双重结构既非重复 אמר לך 所要求,也非两句中 בדמיך 都位于 חיי 前面所要求。16:7 中,真实的历史事实突破了寓言:神的话“活”在以色列不可胜数的增多上显明应验;但寓言随即又继续。
孩子渐渐长大(רבה),达到“脸颊之妆饰”;这里 עדי 不是“最美装饰”,乃是如诗篇 39:9;103:5 那样指“面颊”,所以“脸颊之妆饰”就是青春鲜丽的容貌。接下来几句描写进入青春期:胸部发育,毛发长成。这里所描绘的是以色列在埃及蒙神赐福,被保全并神奇增多,长成一国;但它仍是赤身露体。这里“赤身露体”是抽象名词作形容用,以加强语气,表示仍缺少衣饰与妆饰。这不仅仅是指“附属于埃及的旷野子民之贫穷”,而是象征以色列在被主收纳为产业之民并使之荣耀以前,尚缺少主后来所赐一切救恩福分。在埃及,以色列仍活在自然状态中,缺乏神恩典启示。16:8-14 说到主再次经过,拣选那已长成女子的童女作自己的新妇,并藉着西奈立约与她成婚。עתּך 更具体说就是 עת דּדים,即婚爱情爱的时刻。
“我用衣襟搭在你身上”,就是把衣边铺在你上面,也就是娶你为妻,从而遮盖你的赤体。“我向你起誓”,即起爱与忠诚之誓,又与你立约,就是把以色列收纳为耶和华的产业而建立那恩典关系,这关系被描绘为婚约。16:9 以下描写耶和华怎样洁净、给妻子穿戴、装饰并供养她。正如新妇在婚礼前要洗浴膏抹,主也如此洁净以色列出生以来附着其上的玷污与不洁。洗净血污,不可狭义理解为专指赐给民族的洁净律法,或仅指借立约祭所成就的洁净;它包括主为洁净百姓脱离罪污,也就是为其成圣所作的一切。用油膏抹,表明神的灵之能力从恩典的圣约流向以色列。给它穿上昂贵衣服,并以富贵妇人或公主的一切首饰妆饰它,指神以一切促进生命美丽与荣耀的恩赐装备以色列。衣着所用的是君王常穿的最贵重材料。
רקמה 是绣花布;תּחשׁ 可能是海牛皮,这里指做华美鞋子的上等皮革,如摩洛哥皮。“我用细麻布给你束腰”指包裹头巾,因为 חבשׁ 是缠裹冠巾式头饰的专门用语。既然如此,与“穿上”有别的“遮盖以 משׁי”,就只能是指盖上面纱,这是妇女装束的重要部分。hapax משׁי 被拉比解释为“丝绸”;七十士译本译作 τρίχαπτον;照耶柔米说,这是七十士新造的词,意指衣料极其细致,如发丝一般。首饰不但包括以色列女子常戴的手镯、鼻环、耳环,也包括项链和华冠,这是公主王后所戴的装饰。16:13 总结 16:9-12:再次提到衣着与食物,结果便是耶路撒冷极其美丽,且兴盛到王家的尊荣。这不但包括大卫王朝建立时的君权,也包括以色列从一开始就蒙召要作祭司的国度;这呼召在大卫王权中得着历史实现。
以色列的美,也就是荣耀,大到它的名声因其美貌传到列国;这美是完全的,因为主把自己的威荣加在祂的教会身上。这里也不可像 Hävernick 那样把它局限于出埃及时远播的名声;它主要指大卫与所罗门统治下神权国度的荣耀,那名声传遍列邦。这样,以色列被其神高举在万民之上,却没有继续活在与其神的交通中。
15-22节 以色列的背道。其起源与性质,16:15-22;其规模与范围,16:23-34。紧接上文,这种背道被描写为淫乱与奸淫。以西结书 16:15 “只是你仗着自己的美貌,又因你的名声就行邪淫。你纵情淫乱,使过路的任意而行。”以西结书 16:16 “你用衣服为自己在高处结彩,在其上行邪淫。这样的事将来必没有,也必不再行了。”以西结书 16:17 “你又将我所给你那华美的金银宝器为自己制造人像,与他行邪淫;”以西结书 16:18 “又用你的绣花衣服给它披上,并将我的膏油和香料摆在它跟前;”以西结书 16:19 “又将我赐给你的食物,就是我赐给你吃的细面、油,和蜂蜜,都摆在它跟前为馨香的供物。
这是主耶和华说的。”以西结书 16:20 “并且你将给我所生的儿女焚献给它。”以西结书 16:21 “你行淫乱岂是小事,竟将我的儿女杀了,使他们经火归与它吗?”以西结书 16:22 “你行这一切可憎和淫乱的事,并未追念你幼年的日子;那时你赤身露体,滚在血中。”以色列的美,也就是它的荣耀,反而成了它跌倒的原因,因为它把这荣耀当作自己信赖的根基;换言之,它把神所赐的恩赐和产业看作自己应得的,忘了赐予者,开始与外邦列国交易,并容让自己受引诱去随从外邦风俗。可参申命记 32:15;何西阿书 13:6。
“我们因骄傲自大而发热,于是亵渎神的恩赐;而在这些恩赐中,本当彰显祂的荣耀。”(加尔文)תּזני על שׁמך 不是“尽管你的名声仍行淫”,也不是“敌挡你的名声而行淫”,而是“在你的名声之上行淫”,即“倚靠你的名声而行淫”;只是这里的 שׁם 不应理解为神之城的名称,而应照 16:14 理解为以色列因其美貌在外邦中所得的名声。末了 לו יהי 中,לו 指 כל־עובר,而 יהי 代替 ויהי,因 לו 应当前置,于是只留下 יהי。יהי 的主语是 יפי:那美貌就归了过路的人。16:16-22 用具体图像描写这种淫乱;仍以 16:8-13 的婚姻关系为背景,把以色列描绘成把从神所得的一切都献给偶像。
16:16 说它用衣服为自己做出“斑驳的高处”;בּמות 是 בּתּי בּמות 的简写,即建在高处祭坛旁的小庙,可能不过是铺着毯子的帐棚。可比较列王纪下 23:7,那里说妇女为亚舍拉织帐幕;又可比德意志斯拉夫部落那种由彩色地毯和幔子组成的帐棚形庙宇。以西结称这些 bamoth 为 טלאות,不是“彩色的”,而是“斑点的、补缀的”,也许暗含“拼凑”的意思,因为他们作毯子时不只用整件衣服,也用布片;这词用在此处,是轻蔑地指出这种行径的卑贱。“你在其上行淫”就是指在这些帐棚庙宇的地毯上行淫。
לא באות וגו 无疑是关系分句;通常解释为“从未发生、也永不会有”,像出埃及记 10:14 那样,但这站不住脚,因为无法证明 בּוא 有“发生”之义,也无法证明分词可在此处代替过去时并与将来并列。这里的分词 באות 只能表达未完成式诸义之一,即“本不该有”;且显然是为与 בּמות 构成双关而选用:这些“高处本不该出现”,而 לא יהיה 则回指 ותּזני עליהם,即“这种事本不该发生”。16:17-22 说到金银首饰被用来制造 צלמי זכר,就是男性的偶像,并与之行淫。Ewald 以为这里指家神 teraphim,上面挂着装饰并以筵席崇拜;但这里并不比 23:41 更能看出与这种筵席有关。
Vatke、Movers 与 Hävernick 所设想的林伽或阳具崇拜,更是毫无根据,以色列中找不出丝毫确据。上下文并非指某一种特定偶像,而是泛指种种巴力崇拜;至于摩洛崇拜则在 16:20 以下被特别指出,作为诸般可憎中最严重者。נתן לפּניהם“摆在它们面前”并非指设筵,而是把祭物当作神明食物献上;从 לריח ניחח 这祭祀馨香的专门术语就可无疑看出。ויּהי(16:19)“这事竟然成了”,不过是为加强表达这可憎之事所激起的厌恶。16:20-21 更进一步说,这淫妇甚至把神所给她的儿女献给偶像。对摩洛崇拜所生的强烈反感,从 לאכול 这说法可见:她把儿女献给偶像,为让偶像吞吃;更从责问“你行淫乱岂是小事吗?”显出。
מן 在这里有“还不够吗”的意思:前面 16:16-19 所描述的淫乱还不够,竟又把儿女宰杀献给偶像。Chetib 的 תזנותך 是单数,如 16:25、29;而 Keri 改作复数,如 16:15、22、33,却没有充足理由。16:21 更强烈地说:“你杀了我的儿子们”,而 16:20 只说“你给我所生的儿女”;“使他们经火归给它们”,即使他们从火中经过。这里的 העביר 不只是火礼洁净,而是指把被杀的孩子焚烧为祭,等同于“使儿女经火献给摩洛”(列王纪下 23:10)。借着焚烧,这些祭物就被交给摩洛吞吃。以西结所想到的是从亚哈斯以后形成的摩洛崇拜形式,那时百姓开始把儿女焚烧献给摩洛;而在更早时代,所能证明的只是使儿女从火中经过,并未杀死焚烧,只是一种经火礼。
尽管行了这一切可憎之事,以色列仍不记念自己的幼年,不记念主如何从最深的苦境中收纳它作自己的民,并以丰富恩赐使它得荣耀。这种卑鄙的忘恩,显明它堕落之深,也放大了它的罪。16:22 可参 16:7 与 16:6。
23-34节 偶像崇拜的广泛与严重。以西结书 16:23 “你行这一切恶事之后,(主耶和华说:你有祸了!有祸了!)”以西结书 16:24 “又为自己建造圆顶花楼,在各街上做了高台。”以西结书 16:25 “你在一切市口上建造高台,使你的美貌变为可憎,又与一切过路的多行淫乱。”以西结书 16:26 “你也和你邻邦放纵情欲的埃及人行淫,加增你的淫乱,惹我发怒。”以西结书 16:27 “因此,我伸手攻击你,减少你应用的粮食,又将你交给恨你的非利士众女,使她们任意待你。
她们见你的淫行,为你羞耻。”以西结书 16:28 “你因贪色无厌,又与亚述人行淫,与他们行淫之后,仍不满意;”以西结书 16:29 “并且多行淫乱,直到那贸易之地,就是迦勒底,你仍不满意。”以西结书 16:30 “主耶和华说:你行这一切事,都是不知羞耻妓女所行的,可见你的心是何等病弱!”以西结书 16:31 “因你在一切市口上建造圆顶花楼,在各街上做了高台,你却藐视赏赐,不像妓女。”以西结书 16:32 “哎!
你这行淫的妻啊,宁肯接外人,不接丈夫。”以西结书 16:33 “凡妓女是得人赠送,你反倒赠送你所爱的人,贿赂他们从四围来与你行淫。”以西结书 16:34 “你行淫与别的妇女相反;因为不是人从你行淫,乃是你赠送人,人并不赠送你,所以你与别的妇女相反。”借着 אחרי כל־רעתך,16:22 开始的那幅偶像广泛蔓延的图画,被放在先前所述偶像崇拜之后的年代次序中:因为一切罪恶必须先存在,才会扩散。偶像崇拜的扩散,同时就是离弃神的加深。
这并不在于以色列离开了神所设立、作为祂恩典同在之地的圣所,另建偶像殿;而是在于它在一切街角与岔路口设立偶像坛和小庙(16:24-25),与各外邦列国行淫(16:26、28、29),而且无论神的惩治(16:27)还是这种行为的徒然无益(16:32-34),都不能使它放弃偶像崇拜。כל־רעתך 就是 16:15-22 所描绘那整套离弃主的行为;偶像扩散时,这背道也愈发加深。图画以“祸哉!祸哉!”起头,是要预先指出耶路撒冷由此给自己带来的可怕审判。这“祸哉”是插入语;因为 16:24 的 ותּבני 是 16:23 的 ויהי 的后项。גּב 与 רמה 是一般性的称呼;但 16:39 中单数 גּבּך 对复数 רמתיך 明显表明 גּב 是集合名词。
它与民数记 25:8 的 קבּה 相似,后者指为巴力毗珥之事所预备的内室。正如 קבּה 从 קבב 而来,本义是拱起的穹窿;同样,גּב 从 גּבב 而来,本义是弯曲、隆起,因此这里指为偶像崇拜而建的小庙,可能特别用来指淫祠。古译本也支持这解释:七十士译作淫舍,武加大译作娼馆。רמה 指人工筑起的高处,就是通常所称的 bamoth。之所以在此用 râmâh,可能是刻意触及其“高”的本义,正如耶柔米所说:它高高显露,使想行淫的人从远处就看见,不必寻找。16:26-29 通过历史事实,具体说明淫乱,也就是偶像崇拜和与外邦风俗的非法交通如何加增。
我们不同意 Hitzig 把与埃及(16:26)、亚述(16:28)、迦勒底(16:29)的淫合,仅限于政治背道,而把宗教背道视为前文已述的另一类;经文毫无这种区分。在这里以及前后文中,“淫乱”都统摄以色列对外邦道路的全部倾向,无论宗教方面还是政治方面。埃及首先被提,因为以色列离弃主,是从金牛犊崇拜和在旷野思念埃及肉锅开始的。埃及自古最深陷于外邦自然崇拜,所以按寓言称为“肉体高大”的埃及众子,即极度沉迷于偶像事奉的人。神如何惩罚这种迷失呢?正如丈夫藉惩治使不忠之妻回转,祂减少妻子当得的份额,就是食物、衣着等(chōg);历史上就是不容许以色列得到本可得的荣耀和力量,也就是不许它安然完整地占有迦南,反把它交给非利士诸侯的权势和讥笑之下。
非利士众女就是非利士各邦,对应于以色列作为奸淫之妻的形象。非利士人之所以被提出,是因为在士师时代末期,以色列完全落在他们手中;而这里又说他们以以色列淫荡的道路为羞耻,是为更深羞辱以色列,因为他们守住自己的神,并不如以色列那样把自己的神换来换去。זמּה 在 16:27 中与 דּרכּך 同位,即“你的道路,就是淫荡之路”。但这样的管教并未使以色列变好。它从亚哈斯求助亚述(列王纪下 16:7)以来,又与亚述行淫;甚至这样仍不知足,也就是,与亚述结好所给犹大带来的严重后果,并没有使它清醒,不再向外邦及其神寻求帮助。16:28 中 תּזני אל 与 תּזנים 不同:前者指为求得某人的宠爱而不正当地追逐他,后者指宠爱既得之后与其通奸。
此节的意思是:以色列因不满足于与埃及的不法交通,便去追逐亚述的宠爱,并继续这样作;然而即便如此它仍不满足,于是又把奸淫加增到“迦南地,就是迦勒底”。这里 ארץ כּנען 不是迦南地的专名,而是用来称巴比伦、迦勒底的通称,如同 17:4。若解作真正的迦南地,就与亚述之后的历史次序不合,也显得突兀;而 כּשׂדּימה 不可能意为“直到迦勒底”,只能是对 ארץ כנען 的进一步说明。至于为何把迦勒底称作“迦南”,可能既因它的商业精神不在推罗西顿之下,也因它在伯鲁斯和米利达崇拜中的偶像与淫乱,正像迦南的巴力与亚斯她录崇拜一样,已经堕落为无耻淫荡。
16:30 对 16:16-29 作出总评:主对这淫妇奸妇宣告,“你的心何其病弱!” אמלה 作为 Kal 分词只见于此,只能表示一种病态的衰弱、淫欲的憔悴与渴求;לבּה 亦只见于此,但与复数 לבּות 相类。שׁלּטת 用于妓女,指放纵不受约束、恬不知耻。16:31 是独立的一句,为 16:32-34 展开的思想作过渡,即耶路撒冷在淫行上超过了所有别的妓女。若把它依附于 16:30 的前提,不但句法拖沓,也会把 16:31 的新思想降格为附属观念;而 16:32 以下正表明它是引入新的特征。“你不像妓女,因为你藐视赏赐”这句话,意思是耶路撒冷与普通妓女不同之处在于它不收淫资。16:32-34 使这点无可争辩。
多数解经家反而把 לקלּס 当作相似点,遂产生种种牵强解释;其实更自然的是把这藐视赏赐归于主语“你”,说明以色列在哪一点不像一般妓女。随后经文便足以防止误解。说明中先提奸妇(32节),后提普通妓女(33-34节)。32节不该看作对耶路撒冷的惊叹呼喊,而应看作说明奸妇的一般行为:她们撇下丈夫,接纳外人,并以更换对象和与他人苟合为其所得。תּחת אישׁהּ 字面是“在丈夫之下”,即作为服在丈夫之下的妻子。33-34 节则说,普通妓女是收取赠物而卖身;以色列却反其道而行,反倒送礼给自己的恋人,甚至贿赂他们从四方来与她行淫。נדא 与 נדן 这两种形式,不过是因接续词尾方便而有伸长。הפך 意为“相反、反面”;在此即指一种闻所未闻、别的妓女从未有过的事。
到此,以西结已完成 16:2 所受的任务,就是指控耶路撒冷那些可憎之事;以下转入刑罚的宣告。
35-52节 既然以色列比一切外邦更坏,耶和华虽曾拣选它,仍必惩罚它,使其羞耻在万国面前显露(16:36-42),并显明所要加给它的审判乃是公义的(16:43-52)。按此思路,刑罚的威吓分成两部分:第一部分(16:35-42)先在 16:36 概括 16-34 节所描述的罪行,再宣告与罪相称的惩罚,就是奸淫与杀人的刑罚(16:37-38),并描画这刑罚如何临到,作为对其滔天恶行的报应(16:39-42)。第二部分(16:43-52)则证明这审判的公正。16:35-42 刑罚必与罪相称。
以西结书 16:35 “你这妓女啊,要听耶和华的话!”以西结书 16:36 “主耶和华如此说:因你的污秽倾泄了,你与你所爱的行淫露出下体;又因你一切可憎的偶像,并你将儿女的血献给它,”以西结书 16:37 “我就要将你一切相欢相爱的和你一切所恨的都聚集来,从四围攻击你;又将你的下体露出,使他们看尽了。”以西结书 16:38 “我也要审判你,好像官长审判淫妇和流人血的妇女一样。我因忿怒忌恨,使流血的罪归到你身上。”以西结书 16:39 “我又要将你交在他们手中;他们必拆毁你的圆顶花楼,毁坏你的高台,剥去你的衣服,夺取你的华美宝器,留下你赤身露体。”以西结书 16:40 “他们也必带多人来攻击你,用石头打死你,用刀剑刺透你,”以西结书 16:41 “用火焚烧你的房屋,在许多妇人眼前向你施行审判。
我必使你不再行淫,也不再赠送与人。”以西结书 16:42 “这样,我就止息向你发的忿怒,我的忌恨也要离开你,我要安静不再恼怒。”在对淫妇罪状的简要总括中,突出三项受罚原因:(1)倾倒她的“铜”,并露出她的羞耻;(2)她那些可憎的偶像;(3)她儿子的血,借着介词 כּ 表示这也是惩罚的尺度。第一项又包含两件事。首先是“因为你的铜倾泄了”。大多数注释家正确地把这解释为:以色列把从主领受的一切产业,就是金银、首饰、衣服和食物(16:10-13;16:16-19),都挥霍在偶像崇拜上。唯一的困难是 nechōsheth “铜”被广义用作金钱或金属,他处并无明证;但据此断言希伯来人没有铜币,也并无证据,因为最多只能说旧约除本处外没有提到铜钱。我们不能因此断定那时绝无其用。
希伯来人后来一开始铸钱,就同时铸有铜币与银舍客勒;马加比时期题有“以色列王子西门”的铜币标本至今尚存。按其大小,极可能值一革拉、一半革拉和四分之一革拉。若摩西时代一个银舍客勒值二十革拉,并且那时已已有整舍客勒和半舍客勒的银块,而撒母耳时代也提到四分之一舍客勒,那么为商业用途而流通的革拉面值金属币当然很可能存在,而这样的币很可能就是铜或青铜做的,因为银制小钱会太小。所以,不能断然否认铜曾被用作革拉的钱币,因此 nechōsheth 也可能被用作“钱财”之义。故我们仍采纳七十士与耶柔米已经采取的解释,即“铜”在此代表金钱;因为所有其他尝试,不论从寓意解释、阿拉伯语、或改动经文着手,不但武断,而且也得不出合乎上下文的意思。השׁפך“倾倒”即挥霍浪费。
与挥霍主赐给祂会众的产业并行的,是暴露自己的羞耻,也就是可耻地出卖神子民的尊荣与尊严;以色列藉着与偶像行淫,即陷入偶像崇拜并采纳外邦道路,犯了这罪。על־מאהביך 应解释为“与你的情人一同行淫”。但把主的恩赐,也就是祂的产业与荣耀,献给外邦和其偶像,还嫌不够;以色列又为自己制造 כּל־גּלּוּלי תּועבות,就是各样可憎的木偶,在其上挂首饰,并在其前摆上油、香、细面和蜜(16:18-19)。甚至如此还不满足,又借着把儿女杀给摩洛,把儿子的血也献给偶像(16:20)。因此(16:37),主必在万民面前揭露祂子民的羞耻。祂要聚集其友其敌,一同来攻击耶路撒冷,使他们执行审判。刑罚必与罪相称:因为以色列与外邦结交,如今就必完全落在他们手中。以裸露羞体为惩罚,可参何西阿书 2:12。
16:38 开始解释这图像:外邦列国要向耶路撒冷施行奸淫与流血之罪当受的刑罚。耶路撒冷,也就是以色列,犯了这双重罪:它借着离弃耶和华而拜偶像犯了奸淫;又借着献祭给摩洛犯了流血。奸淫的刑罚是石刑;而流血必须以血偿血。וּנתתּיך דּם וגו 不应译作“我把血放在你里面”或“我使你的血在怒中流出”,而是“我使你成为血”;不可像 Hitzig 所建议那样缓和为“使你流血”。意思倒是:你要被变为血,直到只剩下血,并且这血乃是神忿怒与忌恨运作所结出的血。为此,外邦人要毁灭一切偶像设施(16:39 的 גּב 与 רמות,正如 16:24-25),然后从淫妇那里夺去衣服和首饰,留下她赤身露体,也就是掠夺并荒废耶路撒冷;最后再以石刑和刀剑执行死刑,也就是毁灭城与国。
‘他们带大众来攻击你’这句话,可以从古代司法制度理解:民众大会审理奸淫与死罪案件,并执行刑罚,律法论石刑正是如此规定;但也可同时指围攻耶路撒冷的敌军。按摩西律法,奸淫的刑罚是石刑;对多人施行的另一种死刑是刀杀,不是斩首,而是用刀砍杀、劈碎。焚烧尸体又使死刑更为严重;因此 16:41 所说焚烧房屋,也应看作加重刑罚。而“在许多妇人眼前施行审判”也是如此:这些妇人就是许多外邦列国,因耶路撒冷或以色列被描绘为不忠之妻。正如奸妇在别的妇人眼前暴露其罪是极大的惩罚;照样,以色列受罚最重的一部分,就是在众国眼前暴露其罪。神就是这样止息这淫乱,并使自己对淫妇的忿怒与忌恨得着平息(16:41-42)。השׁבּית 表示使人停止某事。16:42 可参 5:13:审判一执行,受伤害之丈夫的忌恨便得平息。
16:43-52 这审判完全公正;因为以色列不但忘记了神在拣选中向它所显的恩典,甚至在可憎之事上胜过撒玛利亚与所多玛。以西结书 16:43 “因你不追念你幼年的日子,在这一切的事上向我发烈怒,所以我必照你所行的报应在你头上。这是主耶和华说的,免得你在一切可憎的事上另行淫乱。”以西结书 16:44 “凡说俗语的必用俗语攻击你,说:母亲怎样,女儿也怎样。”以西结书 16:45 “你正是你母亲的女儿,厌弃丈夫和儿女;你正是你姐妹的姐妹,厌弃丈夫和儿女。
你们的母亲是赫人,父亲是亚摩利人。”以西结书 16:46 “你的姐姐是撒玛利亚,她和她的众女住在你左边;你的妹妹是所多玛,她和她的众女住在你右边。”以西结书 16:47 “你没有效法她们的行为,也没有照她们可憎的事去行,你以那为小事,你一切所行的倒比她们更坏。”以西结书 16:48 “主耶和华说:我指着我的永生起誓,你妹妹所多玛与她的众女尚未行你和你众女所行的事。”以西结书 16:49 “看哪,你妹妹所多玛的罪孽是这样:她和她的众女都心骄气傲,粮食饱足,大享安逸,并没有扶助困苦和穷乏人的手。”以西结书 16:50 “她们狂傲,在我面前行可憎的事;我看见便将她们除掉。”以西结书 16:51 “撒玛利亚没有犯你一半的罪;你行可憎的事比她更多,使你的姐妹因你所行一切可憎的事倒显为义。”以西结书 16:52 “你既断定你姐妹为义,就要担当自己的羞辱;因你所犯的罪比她们更为可憎,她们就比你更显为义。
你既使你的姐妹显为义,你就要抱愧担当自己的羞辱。”这里的 יען אשׁר 与 16:36 的 יען 相应,却引入新的思路。多数注释家把 16:43 仍连于前文,在 16:44 才停顿;但完成式 נתתּי 表明这不对。若 16:43 只是对 16:35-42 的重述或结论,刑罚就应像 16:37 一样用将来时;反之,完成式把刑罚呈现为已定之事实,而后在 16:44 以下继续提出理由,为神的公义程序辩护。于是又一次提到耶路撒冷的罪:她不记念自己幼年的日子,即她幼年时的经历,她所处的苦境,以及主如何把她救出并高举到荣耀(16:4-14);此外还加上她向耶和华发怒,这怒借着偶像行为显明。רגז 是“向某人激动、发怒”;נתן דּרך 可参 9:10。
16:43 最后一分句 ולא עשׂיתי וגו 历来多有误解。按马所拉标点,עשׂיתי 是第二人称,但这得不出合宜意思;因为 עשׂה זמּה 不能像他尔根及 Raschi、Kimchi、Rosenmüller 那样解释为“思量这事”,即“你对自己一切可憎之事没有反省”。其真正意思是“犯一种罪恶、邪行”,且多用于反常罪行;而 זמּה 几乎总是恶义,多指淫邪行为。因此若照第二人称解,只能得出“你不再在一切可憎之事上行这种淫邪”,但那样不仅得补上 עוד,还会把以色列所行的“可憎之事”和“淫邪之罪”区分开来;而全章内容恰恰表明,以色列的可憎之事就是这种属灵的淫乱。
所以 אנו 必须像 Symmachus 与 Jerome 那样把 עשׂיתי 取作第一人称,并从利未记 19:29 来解释;那里父亲容让女儿卖淫,被称为 zimmâh。若照此解释,耶和华是说:祂惩罚了以色列属灵的淫乱,免得若容它不受惩罚继续下去,祂自己便在以色列诸般可憎之事上又加添一件不义;若祂不惩罚,就等于祂自己也犯了 zimmâh,即成了以色列之罪的同谋。紧接着在 16:44 以下,以极恰当的方式用道德败坏的最终特征来结束:把耶路撒冷与早已因罪遭毁灭的撒玛利亚和所多玛相比。这特征是用俗语表达的:凡说俗语的人,都要论到你说,“母亲怎样,女儿也怎样。”她可憎的生活如此显著,以致人人看见都可以引为俗语。אמּה 可以是 אם 的阴性形式,也可以是 אמהּ 的轻音写法。
女儿当然是指作为以色列代表的耶路撒冷;母亲就是赫人与亚摩利人的迦南族类,他们不道德的本性已被以色列吸收(参 16:3、45)。16:45 在母女关系之外又加上姐妹关系,使思想更推进一步。这里有一难点:说母亲和姐妹都厌弃她们的丈夫和儿女。因为分词 גּעלת 无疑属于 אמּך,而不属于 בת;这由平行关系分句 אשׁר גּעלוּ 证明,后者是指姐妹说的。耶路撒冷这妻子的丈夫就是耶和华,是以色列圣约群体的婚姻之首。母亲、女儿和姐妹这些妻子们的儿女,就是那些献给摩洛的孩子。摩洛崇拜本来就存在于早期迦南人中,这里也归于撒玛利亚和所多玛,虽然旧约别处没有直接证明。
她们所弃绝的丈夫,就不能是别人,只能是耶和华;由此可见,以西结把一切偶像崇拜都视为背离耶和华,也把耶和华视为不只是以色列人的神,也是外邦人的神。אחותך(16:45)是复数名词,正如后面的关系分句和 16:46 清楚显示的,所以是 אחותיך 或 אחיותך 的缩约形式。撒玛利亚和所多玛被称为耶路撒冷的姐妹,不是因为这些城市都属于同一个迦南母地;这里根本不涉及城市起源,而且这些城市代表的是诸国,因为“她的众女”清楚说明这是依附首都的各城。撒玛利亚与所多玛,连同其属城,乃是在属灵意义上作耶路撒冷的姐妹,因为它们都受同一偶像之灵驱使。
撒玛利亚称为大姐,所多玛称为小妹,不是说前者更古、后者更少;这里 גּדול 与 קטן 只是“大”和“小”,对应于国势或版图大小,并与其地理位置相合:“在左边”即北方,“在右边”即南方。耶路撒冷不但在罪和可憎事上与这两姐妹相等,反倒比她们更败坏(16:47)。该节上半句“你没有行她们的道路”等,在下半句 ותּשׁחתי מהן 中得到更精确说明。两句之间由 כּמעט קט 联结。通常把它译作“你很快就厌烦她们的道路,所以作得更坏”,但这种解释在逻辑上不通,也有语文学困难。若依阿拉伯语把 קט 解释为“仅仅、一点点”,并与前句相连,则意义恰当:你不仅行了你姐妹的道路,而且远不止一点点,反倒在一切道路上比她们更败坏。
这在 16:48 以下通过列举所多玛的罪得证明:就是骄傲、饱食、安逸,这些带来高傲、残酷和对贫寒困苦者的无慈爱。所多玛和她的众女因此狂傲,在耶和华面前行可憎之事,神看见了就把她们除掉。撒玛利亚的罪(16:51)没有详列,因为这个国最主要的罪,即拜像,众所周知。这里只是说,她所犯的罪还不到耶路撒冷的一半;事实上,除亚哈及其家族时期外,十支派国中并不存在纯粹的异教偶像崇拜,所以相较于耶路撒冷和犹大,尤其从亚哈斯之后,撒玛利亚反倒显得像个“义城”。至于十支派国灭亡对撒玛利亚的惩罚,也不再赘述,因为每个以色列人都知道。16:52 于是直接应用到耶路撒冷,也就是犹大:“你也要担当自己的羞辱,你曾论断你的姐妹”,就是指你曾不怜悯地论断她们,自以为比她们好,而你所犯的罪更可憎,以致她们反倒显得比你更义。
这里 צדק 与 צדּק 都是在比较意义上使用。与耶路撒冷的可憎之事相比,所多玛与撒玛利亚的罪就显得极其轻微。末了又重复刑罚宣告,以加强语气,并作为前面对其罪性质之判决所推出的结论:所以你也要抱愧,担当自己的羞辱。