引言 哈曼被高举以及他敌挡犹太人的图谋 - 以斯帖记 3:1-15 亚哈随鲁王抬举亚甲族的哈曼,使他高过左右的一切首领,并吩咐众臣仆都向他跪拜。这种尊崇的表示,却因宗教良心的缘故,被犹大人末底改拒绝了。哈曼得知此事后,就设法要将全国的犹太人灭绝(以斯帖记 3:1-6)。为此,借着掣签定下了十二月;哈曼又激起王对犹太人的疑忌,说他们是一个自成一类、又违背律法的民族,于是从王那里取得了这一道谕旨(以斯帖记 3:7-11);并且在正月里,用盖有王印的书信,借驿卒之手送往全国各省,使他们预备在十二月执行此令;因此书珊城大为惶惑(以斯帖记 3:12-15)。
第1-6节 论到哈曼被高举在国中一切首领之上,经文笼统地说这是发生在“这些事以后”,就是在以斯帖记第2章所叙述之事以后。גּדּל,意为使之为大,使某人成为大人物;נשּׂא,抬高、升迁,其更确切的意思由紧接着的话来说明:王“叫他的座位高过与他同列的一切首领”,就是高过王身边一切首领的座位;实际上,就是把他提升到最高职位,立他为大宰相。哈曼被称为哈米大他的儿子“亚甲族的”(האגגי),即属于亚甲人。亚甲族这一称呼使人想到亚玛力人的王亚甲;扫罗曾击败并掳获他,撒母耳又将他砍成碎块,见撒母耳记上 15:8,撒母耳记上 15:33。因此,犹太和基督教释经家都把哈曼看作亚玛力王的后裔。这固然是可能的,但绝无法加以证明。
单凭“亚甲”这个名字并不足以达到此目的,因为在不同时期,许多人都可能用过“亚甲”这个名字,即“火热的”之意。在撒母耳记上第15章里,“亚甲”也并非那位被擒之王的专有名,而是亚玛力诸王的尊号,正如“法老”是埃及诸王的称号,“亚比米勒”是基拉耳诸王的称号一样。参看民数记 24:7 的注释。除本书所记之外,我们对哈曼和他父亲一无所知;所有试图解释这些名字的尝试,都是不确定且离题的。以斯帖记 3:2 凡在朝门那里伺候王的臣仆,也就是一切宫廷官员,都要向哈曼屈膝,俯伏于地。因为王如此吩咐他们对待他。惟有末底改不肯向他下拜。
以斯帖记 3:3-4 其余的宫廷官员天天问他说:“你为何违背王的命令呢?”但他不听他们的话,也就是不理会他们的劝说;他们就将这事告诉哈曼,“要看末底改的话站得住站不住;因为他已经告诉他们自己是犹大人。”由此显然可知,末底改曾向那些问他为何不向哈曼下拜的人说明原因,说他不能这样做,因为他是犹大人,也就是说,作为犹大人,他不能把只当归给神的尊荣归给人。其实,在以色列人中,向尊贵人物,尤其是向君王俯伏于地,本是常有的礼节;参看撒母耳记下 14:4;18:28;列王纪上 1:16。因此,若末底改拒绝向哈曼行此礼,那么其原因就必须从波斯人赋予这行为的观念中去寻找,也就是他们把这种举动看作向君王这位神性存在、俄罗马兹德的化身所献上的敬拜。
古典作家为此作证;参看普鲁塔克《地米斯托克利传》27章;库尔提乌斯 viii. 5. 5以下,后者在那里告诉我们,亚历山大大帝东征印度时曾仿效此风俗,并在第11节评论说:波斯人尊他们的君王如同众神,不只是出于虔敬,也是出于明智;因为帝国威严乃是安全的保障。故此,斯巴达人也曾拒绝向薛西斯王下拜,正如希罗多德 7.136 所记,因为希腊人并没有以这种方式尊崇凡人的习惯。因此,这种原被看作是向神表示敬畏和敬拜的礼仪,王命令朝廷官员向哈曼这位王的代表而行;而末底改若这样做,就无异于否认自己的信仰。
以斯帖记 3:5-6 因此,当哈曼注意到这件事之后,下次进到王面前时,看见末底改并不向他下拜,就怒气填胸,并且(以斯帖记 3:6)“以为下手害末底改一人是可轻看的”,也就是说,在他的骄傲里,他认为仅仅因末底改违抗王命而只处死他一人,未免太不值得了;因为人已经把“末底改的本族”指给他看,也就是告诉他,末底改作为犹大人拒绝行这敬拜之礼,而整个犹太民族在思想和行为上也是如此。因此,他就设法要灭绝亚哈随鲁全国所有的犹太人,就是末底改的同族。为求明晰,动词ויבקּשׁ前又重复“哈曼”作主语,因为在ויּבן那里并未明说。מרדּכי עם是对כּל־היּהוּדים的同位语:所有的犹太人作为末底改的民族,因为他们既是末底改的民族,也与他有同样的心志。
第7-11节 为确保这项大计,即灭绝国中一切犹太人的计划得以成功,哈曼求助于掣签,以便为执行其阴谋选定一个吉日。占星术在古代各民族中都占有重要地位;凡属重大之事,未先求问其术士指示有利的时机与机会,便不敢轻举妄动。参看以西结书 21:26 的注释。以斯帖记 3:7 “正月,就是尼散月,亚哈随鲁王十二年,人就在哈曼面前,日日、月月掣普珥,就是掣签,要定到十二月,就是亚达月。” הפּיל的主语没有明说,因为显而易见,这事是由某个通晓此道的占星者或术士来做的。贝特豪不自然地想把哈曼当作主语,并把后面的המן לפני和הגּורל连在一起,解释为“哈曼在哈曼面前掣普珥,就是掣签”,使“普珥”成了“在哈曼面前的签”。其实,המן לפני的意思是“在哈曼面前”,使他也能亲眼看见签如何落下。
פּוּר是一个古波斯词,意为“签”(sors);在现代波斯语中,bâra表示时间、情形(fois, cas),pâra或pâre表示一片、一块(morceau, pièce),而behr、behre、以及behre则表示签、分、命运;参看Zenker《土耳其-阿拉伯-波斯词典》162页和229页。“日日、月月,直到十二月”这句话,不可理解为:从第一月起,天天、月月地一直掣签到十二月;乃是说,在正月里一次就为全年的日子和月份逐一掣签,好得着一个吉利的日子。至于具体如何进行,我们并不知道,因为“掣签的方法于我们乃是未知的”。“月月直到十二月”这几个字颇为特别;我们原会期待“从这个月到那个月,直到十二月”这样的说法。
贝特豪推测,在וּמחדשׁ之后,原有“ויּפּל הגּורל על יום שׁלשׁה עשׂר לחדשׁ”之类的话,后来因抄写者的眼睛从第一个לחדשׁ跳到第二个而遗漏了。七十士译本事实上含有类似字句,因此抄写者犯此类疏忽的可能性当然必须承认。然而在以斯帖记中,七十士译本并不是文本校勘上的权威;同样也完全可能,是这卷希伯来书的作者在此简略而不确定地表达自己,因为他此时只关心说明为这项行动借签所定下来的月份,而打算在后面再提及具体的日子。以斯帖记 3:8-9 哈曼借着掣签既已选定屠杀行动的吉日,就去见王,要为此取得王的谕旨。他向王陈述说:“有一种民,散居在你国各省的民中,与众民分离;他们的律例与万民不同,也不守王的律例,所以容留他们与王无益。
以斯帖记 3:9 王若以为美,请降旨灭绝他们;我就捐一万他连得银子,交给办理这事的人,纳入王的府库。”这个建议设计得极其狡猾。首先,哈曼把犹太人描绘成一个分散各处、离群索居的民族,因此难以相处;又说他们执拗不驯,因此对国家有危险;接着,他向王保证,他们的灭绝将给王库带来一笔非常可观的钱财,也就是被杀之人的财产。若按摩西时代的舍客勒计算,一万他连得银子约合3,750,000英镑;若按民用舍客勒计算,则约合1,875,000英镑;参看历代志上 22:14 的注释。המּלאכה עשׁי,在列王纪下 12:12 指做工的人、建筑者;在这里和以斯帖记 9:3 则指王手下办理事务的人,就是管理王收入与支出的财政官员。以斯帖记 3:10 王同意了这个提议。
他从自己手上摘下戒指,交给哈曼,使他可以奉王名起草谕旨,并借着王印的盖印赋予它不可更改之敕令的权威;参看以斯帖记 8:8 的注释。“犹大人的仇敌”这一称呼,是特意加上以示强调。以斯帖记 3:11 为免显得王是因贪图所得的钱财而受了引诱,他便把这笔银子赐给哈曼:“这银子仍赐给你,这民也交给你,你可以随意待他们。” והעם是绝对置前的:至于这犹太人的民,等等。
第12-15节 哈曼毫不迟延,立刻命人预备所需的文书,并发往全国各省。以斯帖记 3:12 “正月十三日,就召了王的书记来(בּו,意即‘在其中’,即在上述那月里);照着哈曼一切所吩咐的,写给王的总督、各省的省长,并各族的首领;各省照各省的文字,各族照各族的方言(参看以斯帖记 1:22 的注释);都奉亚哈随鲁王的名写了,并用王的戒指盖印。”אחשׁדּרפּנים和פּחות并列出现,如同以斯拉记 8:36 一样,是帝国官员。除此之外,还提到各族的שׂרים,就是各民族本地的首领。文书在本月十三日完成,因为这一天乃是掣签所定为吉利的日子。以斯帖记 3:13 书信借着驿卒发出(נשׁלוח,是Niph.不定式绝对式,代替动词有限式)。
הרצים就是驿骑、aggaroi,他们分驻在帝国大道之上,通常每隔四帕拉桑一站,以便更迅速地传递王的文书和命令。参看希罗多德 5.14,8.98(贝特豪引),以及Brisson《论波斯王政原则》i. c. 238以下。וגו להשׁמיד,就是要“将所有犹太人,无论老少妇女孩子,在一日之间,十二月就是亚达月十三日,全然剪除,杀戮灭绝,并夺他们的财为掠物”。三个动词并列,是为加强语气。שׁללם指他们的财物,这里称为掠物,因为这些财物被交出来任人抢掠。哈曼既以灭绝犹太人能带来大笔金钱为诱因,而王又把这收益赏给了哈曼,那么,允许全国一切协助灭绝犹太人的居民掳掠犹太人财物,就必然意味着:他们所得的掠物必须有一部分交给哈曼。
以斯帖记 3:14 那抄录的谕旨,作为法律颁行各省,向万民展开,使他们预备等候那日。此节并不是在宣布由驿卒送往各地的王令副本;若是那样,经文就只是略略提及其内容而已(贝特豪如此认为)。这里的话,并没有像以斯拉记 4:11;7:11 那样的公告痕迹,而是历史性的记述:那作为律例送到各省去的文书副本,是“展开的”(גּלוּי),也就是说,是敞开着或未封缄地送给万民的。גּלוּי是主语וגו פּתשׁגן的谓语(关于这词,参看以斯拉记 4:14 的注释);在主语和谓语之间插入了不定式短语וגו דּת להנּתן,为的是再简要提及这文书的内容和用途:就是要将这律例颁行在各省。
为更确实达到这一目的,那由驿卒带到各省的谕旨副本,是敞开的、未封缄的,使众民都能阅读其内容,并在指定的日子预备执行其中所命的事。הזּה ליּום所指,就是书信中所说十二月十三日。以斯帖记 3:15 驿卒奉王命急忙起行(דּחף,如历代志下 26:20),谕旨也在书珊城堡中颁布了,这是一个解释性的附句;王与哈曼坐下饮酒之时,传令的人正带着谕旨出去,而那首先公布此令的书珊城却陷入惶惑(关于נבוכה,参看出埃及记 14:3;约珥书 1:18)。这残酷的措施不能不使一切爱好和平的市民充满惊骇与忧虑。这里便自然引出一个问题:为什么这道谕旨要如此过早地公布呢?正月十三日召集书记来起草它。为此,即便需要用不同语言抄成许多份,在一个组织良好的政府衙门里,也不会花费很长时间。
书记一写完,谕旨就由驿卒发往全国各地,即使最远的省份,至多三周也能送达。这样一来,从公布到执行之间,几乎有十一个月;在最偏远之地,也大约有十个月。那么,如此长间隔的动机何在呢?当然,不可能是为了预备执行这道命令,因为经文并没有这样暗示,虽然贝特豪如此猜测;也不可能是为了让犹太人长期受焦虑折磨。相反,动机似乎正如克莱里库斯等人早已猜想的那样,是要使许多犹太人为保全性命而离弃财产、逃往他国。这样,哈曼便能达到他的目的:既可摆脱犹太人在国内的存在,又可借没收他们的产业使自己致富。另一方面,神的护理为了犹太人的益处而掌管这件事,也在哈曼急于满足其报复欲望,以及签偏偏落在那么遥远的日期上,显得极其明显。
也正因为从谕旨公布到掣签所定执行之日之间有如此长的间隔,犹太人才有可能设法避免那将临到他们的灭亡,正如这段历史后来的发展所表明的那样。