📖BibleCollab
En

传道书 第 6 章 · 凯尔与德里慈

旧约圣经注释 · Biblical Commentary on the OT · 原作公版

Ecclesiastes 6

第1节:“我见日光之下有一宗祸患,重压在人身上:就是有人蒙神赐他资财、丰富、尊荣,以致他心里所愿的一样都不缺;只是神使他不能吃用,反有外人来吃用。这也是虚空,也是恶病。”作者陈述的是亲身观察所得的结果;但由于他用第二时态来叙述,这件事就被普遍化了,并且仿佛戏剧性地摆在读者眼前。类似以ישׁ开头的引言,但没有那多余的asher,可见于传道书5:12;10:5。关于בּה,参传道书8:6;על在这里不像传道书2:17那样表示主语:不是“这在一个人看来很大”,而是保持其最切近的方位意义;这是一种“大”(传道书2:21)的祸患,以其重压之势临到人。祸患不是那个人本身,而是他所处的境况;正如例如天国被比作一个买卖人(马太福音13:45等),并不是那买卖人本身,而是他的行为和生活成为天国的图像。

第2节。对于עשׁר וּנך,如历代志下1:11一样,又加上“尊荣”作为第三项。接下来我们不可译作“并且一无所缺……”;因为带有赘余后缀的איננּוּ可以表示“没有”,这一点并不能由创世记39:9证明。因此应作:他对自己心里所常欲求的,并不缺少。חסר在这里是形容词,意为缺乏、欠缺,如撒母耳记上21章;列王纪上11:22箴言12:9。לנפשׁו,“为他的魂”,即为他本人,等于后期语言中同义的לעצמו;מן(不同于传道书4:8的min)在这里如创世记6:2一样,是部分意义。那最终得着这份可满足一切愿望之大产业的נכרי,当然不是合法继承人;因为继承人得着产业,纵然其道德品格未定(传道书2:19),本身并不算祸患,反而完全合乎常理(传道书5:13[14])。这里所指乃是某个毫无正当权利的陌生人,不是直接指外国人(Heiligst.),而是如Burger所释:talis qui proprie nullum habet jus in bona ejus cui נכרי dicitur(参箴言中未婚之妻称נכריּה)。财富若不能享用,不过是虚空和恶病。作者现在借着引入另一个历史性的形象来说明这一点,并藉此表明:没有享受的人生,比从未来到世上还糟。

第3节:“人若生一百个儿子,活许多年,以致他年日的数目甚多,心里却不得饱享福乐,又不得埋葬;那么我说,那未到期而落的胎比他倒好。”3a的重音如同2a。Athnach之后的分音记号与列王纪下23:13相同,只是那里用Telisha Gedhola代替Pazer。Hitzig对לו ... וגם־这一子句感到困难,认为它是对5a的旁注,却被误收入正文。但正是这出人意料的形式与这一特征在形象中的偶然性,胜过它在内在上的必要性,使我们可以推断,作者在这里像上面推测的那样,把若干历史事实联缀成一幅幻想性的图画。מאה显然应补上(ובנות)בנים;他尔根和米德拉什把这人说成该隐、亚哈、哈曼,至少从这一点可见,它们仍保存着一点向波斯王国时代延伸的历史意识火花。

שׁן רבּ与传道书11:8的שׁן הר互换使用,如尼希米记11:30。为要强调寿命长久,作者特别用“日”来表达“年”:“若他年日的数目甚多”;参创世记5章的ימי ויּהיוּ。接着venaphsho提出这多子长寿之人生的反面:(1) 他的心不得自我满足于福乐,即不能从美物中得着使自己满足的享受(min如诗篇104:13等),也就是不能从他所有的一切福分中得享快乐;总之,他一生并不幸福。(2) 他连体面的埋葬也得不着,反倒是קב חם(耶利米书22:19),与合乎人身分的安葬相反(阿尔塔薛西斯·俄库斯的尸体被扔给猫吃);对此Elster rightly指出,有体面的埋葬和尊荣的纪念,尽管带着忧伤的阴影,仍可视为一种幸福。

但如今,这样多子又长寿的人,既不得享受自己的福分,连这带阴影的荣耀,即体面的埋葬,也不许给他,那么作者就只能判断:未到期而落的胎比他更好。在这一段论财富无定的内容中,我们在传道书5:14已经遇见约伯记的回响;因此,这里约伯记3:16也影响了这一思想的形成,就更为可能。נפל就是从母腹中出来时已无生命的胎儿。

第4-5节。把未到期而落的胎与这样的人相比,前者更占优势:“因为它在虚空中来,也在黑暗中去,它的名被黑暗遮蔽;并且它没有见过日头,也没有知道过;它比那人倒享安息。”它是“在虚空中”进入存在,因为当它本应开始独立生命时,进入的却是一个没有生命的存在;它“在黑暗中”离去,因为它悄然无声地被带走,没有喧闹,也没有礼仪;并且“它的名被黑暗遮蔽”,因为它没有得名,始终是无名的存在,且被遗忘,好像从未存在过。既然它未进入活的存在,它也因此(gam)可称有福,因为既没有见过日头,也没有认识并称呼它;这样它便免去了看见并知道日光之下一切虚空、罪恶、欺骗与愁苦。

若将它的命运与那人的长久而无乐的人生相比,结论便很明显:מ ... נחת,plus quietis est huic quam illi,借着将“安息”的概念(约伯记3:13)广义化,也就是melius est huic quam illi(זה ... זה,如传道书3:19)。这种概念的广义化在《米示拿》中更进一步,如נוח לו:“人宁可(נוח לו לאדם)把自己投在石灰窑里,也不可……”Symm.根据这种用法把מ ... נחת当作ידע לא的宾语,译作οὐδὲ ἐπειράθη διαφορᾶς ἑτέρου πράγματος πρὸς ἓτερον;耶柔米则作neque cognovit distantiam boni et mali。

但这种译法应当弃绝,因为它破坏了比较最后落脚的重点,而5b正是作出结论。这里确实包含一种不易令人赞同的思想。因为即便假定人生本身相对于不存在并不算善,也几乎没有哪一种人生是绝对毫无欢乐的;一个作了一百个儿子之父的人,显然在性爱中大大寻得了人生之乐,也从中得了丰富满足。而且,即使较少从感官方面来看:他的儿女虽不尽然,却总有一部分会成为他的喜乐;一个如此漫长、如此蒙福的家庭生活,岂会只有荆棘而毫无玫瑰?再者,一个未到期而落的胎,既无动作又无生命,怎么能论到它的安息,说它胜过那活过长久岁月之人的生命终局呢?因为没有主观反思、也无人感受到的安息,显然并不落在多或少、好或恶的范畴之下。作者这句话,从任何方面看都经不起严格思考的检验。大体上,他是要说:无生命总比无乐的人生好,何况这人生还以羞辱告终。

这不过是传道书4:2以下一般论断的一个特例:死比生好,未曾生的比二者都好。作者误解了属世人生的主要目的其实在它自身之外;而他那错误的幸福主义,不能透入真正幸福的内在泉源,那幸福并不依赖外在际遇,因此它对属世人生提出了夸张而忘恩的要求。

第6节。一个即便延长到一千年以上而没有享受的人生,在他看来仍是毫无价值的:“就是那人活了两千年,却不见福乐,众人岂不都归一个地方去吗?”这样漫长的人生,和最短的人生一样,都沉入阴间的黑夜;若缺少ראות ט,即使人得快乐之事的享受,它就并不比最短的人生更有优势。若把“善”理解为内在的、伦理的、属灵的,这话倒是正确;但尽管在传道者看来,敬畏神主宰并规范、分别为圣人生的享受,他仍不知道,生命若深化到与神相交,本身就是真实而有福的,也因此是至高的善。

关于אלּוּ(这里如以斯帖记7:4,后接完成式:etsi vixisset, tamen interrogarem: nonne等),它也见于最古老的礼拜祷文Tefilla以及Nishmath祷词中(参Baer《Siddur, Abodath Jisrael》207页)。פּ ... אלף可作“两次一千年”,即像亚当的一生,再来一次。另一种看法,Aben Ezra认为是1000自乘,即一百万,如פּעמים עשׂרים,20×20=400;参他尔根在以赛亚书30:26把שׁבעתים译作343=7×7×7。也许这是对的;否则为何不直接说שׁנה אלפּים呢?“一个地方”如传道书3:20,指坟墓和阴间,一切活人都归到那里。即便延长到一百万年的人生也是毫无价值的,因为它终究归于无有。

人生的价值,只在于它所能产生的享受。

第7节:“人的劳碌都为口腹,心里却总不知足。”更准确说,是“不被充满”,以致还想要更多,毫不止息;נמלא用在魂上,就如用在耳上(传道书1:8)一样恰当。若说这里口与魂彼此相对,一个代表“纯粹感官因此短暂的享乐器官”,另一个代表“更深更属灵因而更持久的喜乐器官”(Zöck.),那不过是把自己想放进去的意思硬塞进文本而已。נפשׁ与פּה在这里并没有那么对立;正如箴言16:26以赛亚书5:14;29:8那里一样,魂的位置甚至也可以说是胃;因为这里指的是那渴望外来维生手段的魂。נפשׁ היפה,“美好的胃口”(Chullin iv.7),指不挑剔、能知足的食欲。גּמו,即καὶ ὃμως、然而、尽管如此,如传道书3:13诗篇129:2。作者的意思是:一切劳碌都服事于自我保存的冲动;然而,尽管它把全部努力都集中在这个目标上,却仍不能给那渴望的魂带来充分满足。这是基于一个事实:人纵然在别的方面大不相同,在不满足的渴求上却是一样的。

第8节:“智慧人比愚昧人有什么长处呢?穷人就是知道怎样在活人面前行事,又有什么长处呢?”古译本对解释没有什么帮助,不过它们维护了传统文本;因为耶柔米和叙利亚译本一样,都跟随米德拉什(固定于他尔根之中),把החיים理解为与本书精神相反的“有福的来世”。若我们能像Bernst.和Ginsburg那样在יודע之前补一个比较词min,这问题就容易了;那样就得把“知道怎样在活人面前行走的人”理解为在公共生活中扮演角色的人,但这作为显贵之人的称呼实在太奇怪了。因此照现有文本,יודע是修饰לעני的:穷人,就是那懂得的人(关于以יודע代替היודע,参诗篇143:10);不是“聪明的人”(Aben Ezra)。

יודע不像传道书9:11那样是个独立完足的概念,而是借着后面的הח ... לה(参传道书4:13、4:14;以及不定式形式见出埃及记3:19民数记22:13约伯记34:23)得到所需的补充与色彩。重音次序(Zakeph, Tifcha, Silluk,如创世记7:4)并不反对此解。七十士译本的πορευθῆναι κατέναντι τῆς ζωῆς,和Venet.的ἀπιέναι ἀντικρὺ τῆς ζωῆς究竟如何理解,并不清楚;大概不能像Grätz与Mendelss.那样理解为“与人生对抗、和人生争战的人,必须操练克己和忍耐”,因为“与人生争战”是现代才有的表达。הח在这里无疑不是“生命”,而是“活人”。

但我们如今也不赞成Ewald把יודע与后面的不定式להלך分开,解释为:那有智慧、聪明、忍耐的人,既然会在活人面前行走,比愚昧人到底有什么益处呢?他的意思是:智慧而忍耐的人因此有某种使人生可忍受的优势,就是他不容毁灭性的欲望辖制自己,而满足于安静生活。但“安静生活”的意思并不在הח ... הלך这些字里。“知道怎样在活人面前行走”,如今普遍承认,就是懂得正确生活法则(Elst.),具有savoir vivre(Heiligst.),熟谙生活的正当艺术。因此问题是:智慧人比愚昧人有什么优势?穷人,虽然贫穷,却知道怎样维持自己的社会地位,又有什么优势?这里讨论的是感官欲望的贪得无厌。

智慧人寻求约束自己的欲望;那特别指明的穷人,则知道怎样掩饰它,因为他给自己加上种种限制,好叫自己还能体面地出现,并有所成就。但欲望在两者里面都存在;在这一点上,他们并不比那个顺着欲望的倾向、过一天算一天的愚昧人强。那人是愚昧的,因为他行事像个不自由、也不思量的人;但就事情本身而言,享受与满足终究还是高于追逐和渴求某物。

第9节:“眼所看的,比心里妄想的倒好;这也是虚空,也是捕风。”由结尾的הל־ן与מר交替使用可见,后者并不是指对象(传道书11:9),而是指行为,即“因自己所有的而欢喜”(他尔根);但这并不表示grassatio,也就是impetus animae appetentis、ὁρμὴ τῆς ψυχῆς(参Marcus Aurelius iii.16),这是Knobel、Heiligst.、Ginsburg所比附的;因为הלך只有在某些主语之下,如火、瘟疫、生命,并且在某些形式中,如יהלך代替ילך时,才有那种意思,而הלך=לכת并不属于此类。这里乃是erratio,即向外伸展、远远游荡(参הלך,流浪者),ῥεμβασμὸς ἐπιθυμίας,见《智慧书》4:12。

行走与安息相对;那不得饱满、不得满足的心就向外奔走,寻求,却达不到目标。灵魂这种不知足的特性,这种无尽的不安,也属于今生的苦难;因为“有而享受”,总比这种不断的Hungern und Lungern、饥饿和渴想更好。不可把比9a本身所含的更多意思塞进去,像Elster那样说:“人生唯一持久的享乐,在于安静地观赏生命所提供的愉悦和美丽,而不让这种心灵的喜乐与占有感官享乐的欲望混杂。”把“眼所看的”如此理想化固然很美,却与文本相反。若9a必须当作一条道德格言,那么路德的译法最好:“享受眼前的好处,胜于思想别样的好处。”

第10节:“先前所有的,早已起了名,并知道人为何等人;他也不能与那比自己更强的争论。”按时态用法,更准确可译为:凡曾经出现的事物,它的名早已被命定;也早已决定了它是什么、如何是,仿佛已被表述成文。这里的שׁ ... כּבר并不与传道书1:10的היה כבר平行;因为这里的说法不是指已发生之事的领域,而是指预定的领域。照样,אדם ... ונו也应如此理解。Hitzig违背重音,把整句不一致地断开,又忽略了אדם ... אשׁר的全面性,译作:“并且人若是人,这一点是知道的;他不能争辩……”这是不可能的,因为אדם הוא不能成为包在יוכל ... אשׁר句中间的条件从句。

显然,ונודע若作constat之意,不过是多余废话;它与שׁמו נקרא平行,意为“已知”,即“预先被知”,作为ידע的被动式,意义如撒迦利亚书14:7;参诗篇139:1。Bullock rightly拿使徒行传15:18来比较。ידע之后,asher如同更常见的ki,也可表示“that”,见传道书8:12以西结书20:26;但无论译作“知道他是人”(Knobel、Vaih.、Luzz.、Hengst.、Ginsb.),还是“知道他就是那个人”(Ewald、Elst.、Zöckler),意思都不贯通。

正如yada'后面的mah表示quid,asher在其后也可表示quod,即“那一件事,那一个实情”(参但以理书8:19,虽然根本无需多作证明);而id quod homo est(这里不能不表达某一确定时间观念就翻译הוּא)所要表达的是:人整个的存在,不论这个人那个人,在任何时候、从各方面看,都早已被知道;参这种浓缩的名词性句子,传道书12:13。面对较高之手对其本性和命运的塑造,人不能说一句反驳的话。10b中的思想与以赛亚书45:9罗马书9:20相同。Ketib שׁהתּקּיף(注:He不点元音,因为在Qeri中省略,类似的还有传道书10:3的כּשׁה,耶利米哀歌5:18的שׁה;在拉比圣经中,这个ה被记为多余)并非不能接受,因为那比人强的,就是胜过他、凌驾于他之上的那一位。

התקיף无论如何也可读作:与那胜过他、拥有并显明对他优势者争辩。虽然圣经希伯来语中没有找到Hiph. הת这种形式(Herzf.和Fürst拿诗篇12:5的הג来比较),但在他尔根中,אתקף很常见;在塔木德学院语言中,הת也用于提出强有力的反对,例如Kamma 71a。然而这个动词,尤其完成式,在本段中并不十分贴切。在לא־יוּכל里,包含着身体上的无能(参创世记43:32申命记12:17;16:5等)与道德上的无能这两层意思。

第11节:“加增虚空的言语既多,这与人有什么益处呢?”争辩(异议)דּין乃是在言语中发生,因此这里的דּברים不是“事情”(Hengst.、Ginsb.、Zöckl.、Bullock等),而是“言语”。既然与神的决定和护理摔跤争竞是徒然无益的,那么人所剩下的,只是顺服,并借着敬畏神承认自己的有限;同样,也有许多言语,只会使这世界上本来已很多的虚空更加增多,因为它们没有结果,所以对人毫无益处。Elster rightly在此看见一个暗示,指向传道者时代已存在的犹太学派学问之影响。

我们从约瑟夫那里知道,人的自由和神绝对主权的问题,是对立党派争论的焦点:撒都该人那样强调人的自由,以致不仅排除一切神圣预定(《古史》xiii.5.9;《战史》ii.8.14),连神的协同也排除;法利赛人则相反,认为神的预定(εἱμαρμένη)与人的自由彼此相关(《古史》xiii.5.9,xviii.1.3;《战史》ii.8.14)。塔木德让我们得以一窥这场争论;但塔木德中的那一说法(见Berachoth 33a及别处),一方面把历史中一切都置于神权能的条件之下,另一方面又维护人在宗教道德自我决定上的自由,可以视为法利赛派的格言。在罗马书9章,保罗站在这一边;《传道书》的作者也会把这段话视作自己的见证,因为“敬畏神”乃是他这部悲观之书的“kern und stern”,即其核心与星辰。

第12节。人应当敬畏神,并且不争辩、不怨尤地顺服祂的治理:“谁知道人在一生虚空的年日,就是如影儿经过的日子中,什么与他有益呢?谁能告诉他身后在日光之下有什么事呢?”我们把אשׁר只译作“确实”,因为在德语里,“因为”之后不能接疑问句。这个带asher的从句(如传道书4:9;8:11;10:15;参雅歌5:2下注),其意义与ki并无不同,是以证明的方式联系到前面那个以ki开始的从句上。人被摆在我们面前。若要能告诉他什么对他有益,也就是在人生中他应取什么位置、把自己的活动引向何方、在困难重大情形下应作何种决定,我们不仅必须能洞悉他的未来,而且总的来说,必须能洞悉未来;但我们不过是历史长河中的一滴滴水珠,是被圈限在当下里的可怜愚人。

关于表示持续时间的宾格וגו מספּר,它指出人生的短暂,参传道书2:3。הבלו把如气息般易逝的性质赋予人生(如传道书7:15;9:9),正如亚当次子亚伯的名字本身已含此意。随后כּ ויע带有关系从句的力量,这在前有分词性定语时很常见,例如以赛亚书5:23。我们译作:“他像影儿一般度过”,是把“影儿”作主格(依传道书8:13约伯记14:2),不是作宾格;因为虽然人生的日子也被比作影儿(诗篇144:4等),但עשׂה的这个用法与之并不相合;它并不是希腊语化(Zirkel,Grätz),而只是与希腊语ποιεῖν χρόνον相协调,见使徒行传15:33;参箴言13:23七十士译本,也类似西塞罗等人拉丁语中的facere dies。

叙利亚语和巴勒斯坦亚兰语中,lacad也用于时间,意为“度过”。Aharav不是指“他现在的处境之后”(Zöckl.),而是如传道书3:22;7:14,指“他从这舞台上过去之后”。Luzz.解释得对:他的儿女会不会继续活着?他辛苦积攒的财富会不会留存并使他们得益?但这些不过是例子。作者的意思是:人在具体情形中,既不能对自己,也不能对别人说什么才是真正的益处;因为若要这样说,他就必须能越过个人生命的界限,远远看到未来;但个人的一生,不过是广大整体中的一个小肢体。