📖BibleCollab
En

传道书 第 5 章 · 凯尔与德里慈

旧约圣经注释 · Biblical Commentary on the OT · 原作公版

Ecclesiastes 5

第1节:“你到神的殿,要谨慎你的脚步;因为近前听,胜过愚昧人献祭,他们本不知道所做的是恶。”这里“神的殿”如同“耶和华的殿”(撒母耳记下12:20以赛亚书37:1),即圣殿;אל 在这里,完全如同诗篇73:17 的 אל־מ־אל。经文写作 רגליך(你的脚,复数)也是可以接受的,因为别处这个复数“你的脚”也用于道德语境和属灵含义,如诗篇119:59;但更常见的还是总括性的单数,如诗篇119:105箴言1:15;4:26,因此旁注读法更合适。下面的话应如何理解,取决于 רע ... כּי־。解经家在这里提出了各种不可能的看法。

希齐格译作“因为他们不知道如何忧伤”,司徒雅也至少效法过一次;但 עשׂות רע 若与传道书3:12 的 “行善” 相对,就只能表示“做令人不悦、不好、邪恶的事”,如撒母耳记下12:18 的 'asah ra'ah。Gesenius、Ewald(§336 b)、Elster、Heiligstedt、Burger、Zöckler、Dale 与 Bullock 译作“他们不知道自己所行的是恶”;但若要这样译,原文应当是 עשׂותם רע(参耶利米书15:15);至于把 לעשׂות 按宾格不定式来译,即“使自己作恶”,唯一可举的例子是列王纪上19:4,但并不相符,因为那里的 למות 不是“使自己死”,而是“使他死”。

耶柔米的译法更不正确,路德也沿用了:nesciunt quid faciant mali。这里和传道书2:24 一样,很容易让人猜想经文受了损伤。亚本以斯拉在 לעשׂ 之前加 רק,但传道者从不用这个限制词;若要改,当写作 כי אם־לעשׂות,如以斯拉记3:12;8:15。然而以这种强行手段所得的结果并不值得,因为这个说明性的分句并不能真正说明问题,而且用在 כסילים(愚昧人)身上本身也不合适,因为他们并不等同于恶人和罪人。倒不如说:他们不知道行善(叙利亚译本如此);或:他们不知道所行的是善是恶,即他们缺乏道德感,并不是出于道德动机而行事(他尔根如此)。

赫茨伯格、腓力普森和金斯堡的处理也同样牵强,他们从 לשׁמע 引出“顺从的人”这个主语概念(השּׂמעים):“因为这些人根本不懂得作恶”;若主语不是前面紧接着的 כסילים,就必须明确表达出来。我们倒可以把 enam yod'im 按诗篇82:5以赛亚书56:10 那样理解为自足的表达:他们(愚昧人)缺乏知识,以致行恶;也就是说,缺乏知识使他们落到作恶之中。诺贝尔也同样理解:他们不留心,不过问,也就是不在意正确敬拜神的方式,以致行恶;他正确地指出,这里把他们乖谬行为的结果描绘成了他们的意图。但 ידע לא 独立使用,并不是“漠不关心、任意妄为”,而是“没有知识”。

拉什班实质上解释得正确:他们因无知而倾向于作恶;哈恩也是如此;门德尔松直接译作:“他们因为无知而犯罪。”若这一解释正确,那么 לשׁמע 就不能是“顺服”(如佐克勒所说),因为这个词若没有附加词,一般并不表示“顺服”(参撒母耳记上15:22),而是“听”,即听神的话,就是在神殿中当听的话;当然,这样的“听”本身也包含引向顺服的意思。这里的 הורות 未必是指祭司,虽然传道书5:5 的 המלאך 与玛拉基书2:7 的比较,使人自然会想到他们;但祭司的教导只限于说明圣经已赐之律法应如何施行(利未记10:11申命记33:9),并裁断律法实践中的问题(申命记24:8哈该书2:11)。祭司职分并不属于讲道意义上的教导阶层。

讲道从来不是圣殿崇拜的一部分,直到被掳归回之后,才首次成为会堂敬拜的一部分。旧约时代的传道人乃是先知,他们是借着超自然的神圣呼召,并借圣灵直接感动而讲道;我们从耶利米书知道,他们有时进入圣殿,或使人在那里宣读他们的预言书;然而作者在前面箴言里的 לשׁמע,恐怕并不是想到他们。不过,除了祭司关于律法字句实现的教导,以及先知关于律法精神实现的教导之外,“话语”本身也是圣殿圣礼中不可缺少的一部分:祷告、祝福、诗篇歌唱,以及在传道者时代大概已有的某些经文段落的诵读。传道者说:你进入神的殿时,要谨慎你的脚步,深思你是往何处去,并且你当如何在其中出现;并且(这个 ו 把第二个提醒连于第一个之后)就近前听,胜于愚昧人献祭,因为他们无知(正因为他们不听),结果就行恶。

מן, prae,也可以在没有形容词时表示在数目上(以赛亚书10:10)、行动上(以赛亚书9:17)、或价值上(以西结书15:2)的优越。קרוב 是不定式绝对式。Böttcher 试图把它隶属于 שׁמר:要谨慎你的脚步……并谨慎就近前听,胜于……但把这些作 שמר 的宾语并不协调,而 מתת וגו 的表达也笨重扭曲;更应写成 מתּתּך כּכסי־לים זבח。正如不定式绝对式能代替宾语(以赛亚书7:15;42:24;耶利米哀歌3:45),它也能代替主语(Ewald, §240 a),虽然箴言25:27 是否是确例尚可怀疑。本书作者广泛使用不定式绝对式,我们在传道书4:2 已经见过。

至于 זבח ... מתּת 的思想次序(先主语后宾语),参 Gesenius §133.3,并比较上文传道书3:18。זבח(或复数 זבחים)本来泛指一切动物祭,因此祭坛称为 מזבּח;但它很早又取得较狭义的意思:与 עולה 相对,指那种只有部分放在坛上,大部分用于献祭筵席的祭(出埃及记18:12,比较12:27),即所谓平安祭,或称 זבחי שלמים(箴言7:14)。这里用“献上祭物”一语,很可能特别是指与这种祭相关的筵席(列王纪上1:41),它很容易堕落为属世的欢乐(参箴言7:14 注);因为若只说“献祭”,更常用的词应是 הקריב 或 שׁחוט;这里用 תּת 似乎表明,不只是向神呈献什么,同时也是给人一些什么。

最晚近的正典智慧书在轻看祭祀这一点上,与箴言21:3 一致。但智慧传统并非孤立如此。撒母耳那句伟大的话,撒母耳记上15:22 以下,说舍己顺服神胜于一切祭祀,这个回声贯穿整本诗篇。先知们则把对祭祀礼仪的贬抑推到极致。第二条规则涉及祷告。

第2-3节:“你在神面前不可冒失开口;也不可心急发言;因为神在天上,你在地下,所以你的言语要寡少。事务多,就令人作梦;言语多,就显出愚昧人的声音。”正如德语说“乘着翅膀飞”“一只眼看不见”“吹长笛”,希伯来语也说人“用舌头毁谤”(诗篇15:3),或如这里所说,“用口急躁”,即嘴先于思想,口舌抢先。这和后期希伯来语把口传律法称为 התורה שׁבּעל־פּה,与书写的律法 התורה שׁבּכתב 相对,是同一种用法;意思就是“借着口”传递的律法,即口传传统(Shabbath 31a;比较 Gittin 60b)。这里把工具和媒介看作行动的基底,看作行动所建立其上的东西。至于“把某物提在嘴唇上”(诗篇16:4)的说法,则另当别论。

关于 בּהל,意为“急躁”,它像 מהר 一样,是 Kal 的强化形式;参它一次像我们的“快点”那样与反身宾语后缀连用,见历代志下35:21。人祷告时,不可放纵自己的舌头,像人背诵熟悉格式那样重复堆砌词句,只知道所说的是神,也向神说话,却没有意识到神是无限高超的存在,人不可不收敛思想就轻率地亲近祂,也不可不举起灵魂就不敬地来到祂面前。正如诸天,就是神的宝座,高过地,就是人的居所;天上的神也照样高过属地的人,人远远在祂以下;因此,人在神面前的话应当寡少,就是寡少、慎选、恭敬的话,在其中表达自己的全心。

古希伯来语不用 מעט(少)这个名词副词式来构成复数;后来的语言却把它当形容词,构成复数 מעטּים(这里和诗篇109:8,用大卫题署,却带有耶利米文体痕迹);后期希伯来语则用分词形容词 מועט 及其复数 מוּעטים,例如 Berachoth 61a:“人向圣者(愿祂的名受颂赞)所说的话总要寡少。”言语应当寡少;因为言语一多,就免不了愚昧。这正是传道书5:2 用这个比喻所要表达的;此处经文两部分的关系比传道书7:1 更紧密,这句箴言不仅是综合式的,而且像约伯记5:7 一样,是比喻式的。两个 ב 都表示原因。

梦是因多事务而来;不是因劳力本身,因为劳力作为消耗体力、使人疲倦的事,其结果反倒是传道书5:11 所说香甜安稳、不受梦扰的睡眠;而是因人内心为追求过高、过远、超出可能范围的目标而过度烦扰自己(他尔根解释为多方筹划)。这样的人在白日里的忧虑会迁移到睡眠生活中;即便不完全夺去他的睡眠(传道书5:11;8:16),也会使白日劳碌的种种形象、飘忽的幻影、惊吓的景象盘旋心中。正如这种梦会在人内外都因白日劳碌而疲惫时自然出现,照样,言语多的时候,愚昧也会以同样的内在必然性显露出来。希齐格把 כסיל 在 קול כּ 这个结构里看成形容词;但 כסיל 像 אויל 一样,总是名词,更确切说,总是指活物的称呼,从不指事物。这里乃是有声音而无实质,不过是没有意义、没有智慧的空喊乱叫。

愚昧人的说话本来就是这样(传道书10:14);但即使一个不算彻底愚昧的人,一旦落入多言,也几乎不可能不在这言语洪流中流露空洞夸张。关于敬拜神的另一条规则,是论到许愿。

第4-7节:“你向神许愿,偿还不可迟延,因为祂不喜悦愚昧人;你许的愿应当偿还。你许愿不还,不如不许。不可任你的口使你的肉体陷在罪里,也不可在神的使者面前说这是出于冒失;为何使神因你的声音发怒,败坏你手所做的呢?因为多梦和多言,其中多有虚空;你只要敬畏神。”如果犹太人在 Shabbath 30b 中没有把传道书列为伪经,是因为它开头是 תורה דברי(参传道书1:3),结尾也是如此,因此可推知中间内容也必是 תורה דברי,那么这在我们面前这段关于许愿的经文上尤其真实,因为它在思想和措辞上正是申命记23:22-24 的回响。

那里不是 kaashěr tiddor,而是 ki tiddor;不是 lelohim(即 lěělohim,只用于独一真神),而是 lahovah ělohěcha;不是 al-teahher,而是 lo teahher。那里的理由是:“因为耶和华你的神必定向你追讨;这便成为你的罪”;这里则说:因为祂不喜悦愚昧人。意思是说,不要说神,就是任何人,也不可能特别喜爱那些空口说话、心里并无其事、许诺却不履行的愚昧人。传道者接着说:凡你许的愿,都要偿还;不如不许愿,胜于许愿不偿还。

律法对此说:“你若不许愿,倒无罪。”(申命记23:22)נדר 依照词根,本来首先指分别为圣之愿,即分别出来的奉献之愿(与阿拉伯语 nadar、希伯来语 נזר 同源,故有 נזיר),就是所谓的 אסר(参民数记30:3);但这里是广义上的许愿。作者或许仍是像申命记那里一样,心中所想的主要是律法中所说的愿祭平安祭(参传道书5:2-4),就是律法不强制、而献祭者因神若为他成就某事便主动应许献上的那类平安祭;它与甘心祭相近,但不同于不基于先前应许的自愿献祭。动词 שׁלּם 与祭名并无词源关系,正如 חטּא 与 חטּאת 无关;它表示完成、偿还,就是完全合乎本分地履行。对于申命记中两次出现的“成为你的罪”这句话,这里又加上警告:不可叫你的口使你的肉体陷入罪中。

动词 נתן 加上 ל 和随后的不定式,表示允许、任凭,如创世记20:6士师记1:34约伯记31:30。这里的不定式同样可以译作“陷在刑罚中”;因为 חטא,这个词的 Hiphil 缩略式按古老且五经中常见的形式是 לחטיא,既表示犯罪,也表示担当、赔补罪(如创世记39:9何西阿书8:11 还利用了这个双关);所以“负罪的、有罪责的、该受刑罚的”,意思是一样的。金斯堡、佐克勒等人把它译作“不可容你的口使你的肉体犯罪”,这是错误的;因为第一,“肉体犯罪”这种说法不合旧约思想方式。新约诚然说“罪身的肉体”(罗马书8:3),却不说“正在犯罪的肉体”;犯罪的不是肉体本身,而是被肉体支配的意志,或属肉体的私欲。

第二,这里的“口”不只是引人犯罪的器官,而是那因轻率急躁而犯罪的人本身,就是那因急躁而把罪带到自己肉体身上的人;因为他因违背所许之愿而遭受神所施的刑罚,受苦的是他的肉体。口像眼、手一样,都是整个身体的一部分(马太福音5章所说的 ὃλον τὸ σῶμα),这里整体的人在感性方面就称为 בשׂר,与心相对(传道书2:3;11:10;箴言14:30);人整个敏感性的存在都要因口中所说的话受管教。Gesenius 正确地把这里与申命记24:4 比较,以说明“使人成为有罪”的意思;以赛亚书29:21 也类似。

进一步的警告,是针对人想把未还之急躁许愿减轻为一种无心、容易赎补的过失:“不可在神的使者面前说,那是 שׁגגה,即软弱中的过失。”毫无疑问,hammǎlāch 是祭司的官称,而且在作者时代应当是常用称呼。不过,要弄清这条警告具体指什么,并不容易。仅从犹太解经者远不把 hammǎlāch 理解为祭司,就可见其困难。他尔根把这词理解为末日奉命执行刑罚的天使;亚本以斯拉则解释为记录人一切言语的天使;耶柔米也从其犹太教师接受了类似解释。金斯堡在这里甚至整段附论天使。七十士译本和叙利亚译本则把它译作“在神面前”,仿佛原文是 אל נגד(诗篇138:1),或好像 hammalach 本身可以像神在历史中显现那样表示神。

若假设 hammalach 是一个人的官称,而且是祭司的官称,那么我们似乎不得不设想:那负有还愿责任的人转向祭司,请求他解除誓愿,把愿废掉(圣经用 הפיר,米示拿用 התּיר)。但并无证据表明祭司有解除誓愿的权柄。民数记30 只列举丈夫可废妻子的愿、父亲可废女儿之愿的个别情形;至于传统律法,则有这样的判语:“人所许的愿若后悔了,可以由一位有学问的人,若无其人,则由三位俗人解除。”(Bechoroth 36b)这事不能由中间人代理,许愿者本人必须亲自出现(Jore deah 228章16节)。这里完全没有说到祭司作为祭司的这种功能。因此,这段经文根本不能按传统法学的方式理解为正式解除誓言。

塔木德在安息日32b 等处若把它用在法理上,拉希就把 hammalach 解释为圣殿库官;而在传道书注释中,他设想某人公开立志行善捐献,如今会众的代表前来索取。但这完全是想象。若我们根据 liphne hammalach 与 liphne hakkohen 在利未记27:8、11;民数记9:6;27:2 等处同义,就应当从祭祀律如民数记15:22-26 的背景来理解,其中“因为这是误犯”(15:25)正好提供了这里用词的来源。我们必须设想:那许愿而未还愿的人,来到神面前,想用一种较轻省、较少代价的祭物了结此事;因为他在祭司面前所作的认罪中解释说,那愿不过是一句不经意脱口而出的话。

作者要人明白,在这种情形下,所献的祭正与善行相反,于是向这位轻率许愿的人发出良心上的呼唤:为何要使神因你的声音,就是你用来为自己不履行之罪辩解的声音而发怒,毁坏你手中的工作(参以赛亚书10:27 关于 חבּל;诗篇90:17 关于“手中的工作”)?因为祂毁掉你所做的,使你所图谋的落空。这里带 lammah 的反问,类似以斯拉记4:22;7:23,也和传道书7:16 以下同类,都是引导人去思量:那是何等疯狂的自我毁灭(耶利米书44:7;比较以赛亚书1:5)。接下来给出的理由,是把前面的劝诫归入“轻率言语”这一总类。若不跟随七十士、叙利亚译本和他尔根补上 ne credas,或如金斯堡补上 היא = “这是”,我们就不能解释传道书5:6[7],除非把其中一个 ו 理解为“也”。

希伯来文的 ו 像希腊文 καί、拉丁文 et 一样,也可以有比较或加强意义,高于单纯连接,这从民数记9:14 等处可以看出,也可比较约书亚记14:11。诚然,在许多地方我们并不一定要把 ו 译作“也”;但在这里,这个“和”并不是外在连接,而是表示同类事物之间的对应,因此“也”或类似语气词会自然取代单纯的“和”。例如创世记17:20出埃及记29:8申命记1:32、9:8、约书亚记15:19撒母耳记上25:43撒母耳记下19:25列王纪上2:22;11:26、以赛亚书49:6 等。也有一些地方非译作“也”不可。我们不把诗篇31:12阿摩司书4:10 算在其中;反之,以赛亚书32:7 几乎只能译作“就是穷人陈明自己理的时候也是如此”,像撒母耳记下1:23“死时也不分离”。

历代志下27:5 中两个 ו 大概也不是单纯对应,而应像 Keil 所译:“第二年、第三年也是如此。”何西阿书8:6 的 והוּא,至少按其元音点读法,也表示“它也是如此”,正如耶柔米所译:ex Israele et ipse est。按本节经文的点读,וּד הר 是谓语,因此如 Venet. 所译,应作:“因为在多梦和虚空中,也有许多言语。”无论如何,我们也可以像传道书10:11出埃及记16:6 那样把这个 ו 当作句首应答的 ו;但 וגו בּרב 并不具备潜在前提句的性质,整个表达的意义总体并无改变。不过,希齐格反对这种处理的理由是有力的。……哈蒙表示喧嚣、纷乱的群众,尤其指属世财物的繁多,如诗篇37:16历代志上29:16以赛亚书60:5

אהב 与 ב 的连用只见于此,类似 חפץ בּ 等结构。结论与 levilti ho'il 同义,如以赛亚书44:10耶利米书7:8。所有抄本都读 לא;若读 לו,在此义下毫无意义。(注:Maccoth 10a 中连续三次读 לו;但 Midrash Wajikra 第22章读 לא,而且通常都这样写,没有旁注差异。)以 tevuah 表示益处,原是农夫享受自己劳作的果实;但那把心悬挂于财物不断增多的喧嚣、声势、排场之上的人,真正的益处,也就是一切平和、可喜的享受,就失去了。财产一增多,不安也随之增长,财主实际上除了眼看它们之外,并无所得。

第11节:“货财增添,吃用的人也增添;物主得什么益处,不过眼看而已。”动词 רבה 表示增加,רבב 表示众多;但它也有起始义,即“变得众多”,创世记6:1 就是这样;七十士译本正确地译作 ἐπληθύνθησαν。作者所想到的并不是把钱锁在箱中、关门独自观赏的守财奴,而是诗篇49:12以赛亚书5:8 所说那类贪恋产业的人。这样的人若财物增加,他必须供养的人也随之增多,与他一同吃用的人数也增加;与此同时,他的不安和挂虑也增多。那么这些财物给主人有什么益处,有什么真正有用的结果(关于 Kishron,见上文第638页及传道书2:21)呢?不过是看着它们而已(reith;旁注作 reuth;反例参诗篇126:4)。财产本身并不带来幸福,因为它从来不大到足以使他满足,却又足够大到使他因是否能承担如此庞大家业的需要而忧心忡忡;它给他的最终“福分”,不过是让他可以带着自满和骄傲凝视自己所积聚的一切。

第12节:他固然能吃好的,也能多吃;但因此并不比那靠手劳而活的人睡得更安稳:“劳碌人的睡眠香甜,或吃多或吃少;但富足人的丰满却不容他睡觉。”七十士译本把“劳碌人”译作“奴仆”(δούλου),仿佛原文是 העבד。但一般来说,安稳的睡眠是认真劳动的报偿;既然仆人中有懒惰的,也有勤勉的主人,所以这并不是仆人的特权。Venet. 正确地译作“农夫”(ἐργάτου),即耕地的人;一般的“劳碌人”称作 עמל,见传道书4:8士师记5:26,后期希伯来语则用 פּעל。劳碌人所得的睡眠是香甜的,就是使人恢复、结实的睡眠,不管他的饮食丰盛还是菲薄;劳动虽然伴随贫穷,却以香甜的睡眠为报偿。

反过来,富人的睡眠却因其丰满而受阻受扰;这里不是指“饱食过度”,即胃中食物不消化、发热胀闷,正如耶柔米所说:incocto cibo in stomachi angustiis aestuante;因为劳碌人若吃得多,也同样吃得饱。为什么同样的充足,在一人身上和在另一人身上会有不同结果呢?正如 שׂבע 表示饱足,而不是过饱;同样,它在客观上也表示足够满足人需要的丰富充盈(箴言3:10),这里正是这种客观意义:富人手中支配的丰裕,不容他睡觉,因为种种计划、忧虑、挂虑由此在他里面生起,夜间也跟随着他,不容他的心安静下来;而安静正是睡眠的条件。השּׂ לע 这种表达,是属格关系的迂回说法,如路得记2:3撒母耳记下3:2

Heiligstedt 说它等于 שׂבע העשׁיר;但 צמא、רעב、שׂבע 这类名词都不能构成构词连接,所以才需要用这种迂回结构;שׂבע 是 שׂבע 的构词形式。金斯堡把它译作“富人的过剩不让他睡觉”,是错误的,这种构造无论在德语还是希伯来语里都不自然。只有主语在 איננּוּ 中被承接(如传道书1:7);הניח 的构造如历代志上16:21,比较诗篇105:14。在两个 Hiphil 形式 הניח 和带亚兰色彩的 הנּיח 之间,后者这里用的是弱化义,即“容许”。在说明财富不给拥有者带来真实益处,反而带来烦扰、忧虑和不安之后,作者又记下一个大恶,就是精心积累的财富有时会忽然失去。

第13-14节:“我见日光之下有一宗大祸患,就是财主积存资财,反害自己;那些资财因遭遇祸患就消灭;他若生了儿子,手里也一无所有。”这里恶事层层加重。חולה רעה(比较传道书6:2 的 רע חלי)不是普通的恶,而是病态的恶,就是深重有害的恶;如同伤口若称 נחלה,便不是寻常创伤,而是特别严重、几乎难医的伤,例如那鸿书3:19。השׁ ... רא 是像传道书10:5 那样的省略关系从句;比较传道书6:1。作者别处也用没有关系代词的关系从句结构;古典语言会说 ראיתיה,而不是这里的 ראיתי 加反身代词。这个大恶在于:财富往往被主人积存,却反而害了自己。

诚然,שׁמוּר ל 也可表示“为别人保存”,如撒母耳记上9:24;但金斯堡解释为“为未来的所有者,就是继承人保存”,是多么曲折牵强。至于 ל 用在被动式表示主语,参 Ewald §295 c;它虽不像希腊文的 ὑπό 那样等同于“被”,但希腊文也说 πλοῦτος φυλαχθεὶς τῷ κεκτημένῳ。lera'atho 的后缀指 be'alav;它虽是复数形式,但我们照样也说 adonim qosheh(以赛亚书19:4)。“害自己”就是到头来突然失去自己谨慎保守的一切。下文用说明性的 ו 对“害自己”作叙述性解释。关于 'inyan ra',这里指的是逆境之事,是那种一连串打击、足以毁掉约伯产业的变故。

והו 是完成式,设想这样一个情况:这个突然变穷的人恰好有个儿子;这句话在逻辑上是后文的假设前提,类似创世记33:13 的结构。财富失去本身足以让独身者不幸,因为先富后贫的祸患,大于单单贫穷;但最不幸的是这样一位父亲,他原以为谨慎保全财富,已为儿子将来作了保障,如今却让儿子空着手。接下来所说本是关于这种富人,但又推广到每一位富人,作为第二个大恶记下:人怎样赤身而来,也怎样赤身而去,不能带走自己所得的任何地上财富。

第15节:“他怎样从母胎赤身而来,也必照样赤身而去;他劳碌得来的,手中分毫不能带去。”在13a 作者想到的是约伯的情形;本节则明显回响约伯记1:21,只是省去了那里难解的 שׁמּה,便西拉40:1 也反映了这一点。“赤身”被强调地置于开头,成为主要内容;כּשׁבּא = בא כּאשׁר,是对比较的加强性重复;与 לכת,即离世、离开生命,相对的是 בּיא,就是进入人生、来到世上。מאוּמה(就词根意义和用法说,相当于法语 point,参 Olsh. §205 a)在否定词前有强调作用,如士师记14:6(比较诗篇49:18 以另一种方式达到的强调)。נשׂא 在这里如传道书5:18诗篇24:5 一样,是“带走、拿走”。בּע 中的 ב 不是部分格(亚本以斯拉比作利未记8:32),因此耶柔米和路德译作 de labore suo 并不对;它是 Beth pretii,如列王纪上16:34,那是迦勒底文的理解。至于 שׁיּלך 这个虚拟式,可译作“可以带去的”。我们也可以像七十士和 Symmachus 那样点作 שׁיּלך:“能够陪着他在手中带去的”;但绝不能像希齐格那样理解为“穿过他手中的”,这种表达根本不存在;而且希齐格假定这里的主语是已失去财富的富人,也不能成立。

第16节:这里转而论一般富人,而本应置于14节之前的登记公式现在才出现:“这也是一宗大祸患:他怎样来,也必怎样去;他劳碌捕风,得着什么益处呢?”关于 זה 以及 כּל־ע שׁ,参注:在某些抄写中写作一个词 כּלעמת。Parchon 在词典中见过这种写法;Kimchi 的词典则见证正确写法应为两词。把这前两个词写成一个,符合 Ibn-Giat 的看法:这个词是比较用的 כ 与常见的 לעמּת 复合而成,而 לעמּת 始终保留其 ל,因此本应点作 כּלע(比较列王纪上7:20 的 מלּ)。עמּה 表示联合、并列、一个东西与另一个并行;因此 לעמת 自身已是比较词,不必再加 כ。כּל־עמּת 就是“完全平行”“完全一样”。“他从这件事得着什么益处”这个问题,答案已包含在问题中。为风而劳碌,或在风中劳碌,他的劳苦就是 רוּח、רעוּת,也就是徒然无益。不仅如此,这样劳苦却归于无有的人生,是何等可怜!

第17节:“并且他一生都在黑暗中吃喝,多有愁烦,又有病患、恼怒。”我们也可以把传道书5:16 放在5:15 的 שׁיע 所支配之下;但希伯来文体更偏爱句子的独立形式,而不是受辖形式。5:16 的表达有些奇特。如果跟随七十士和耶柔米,并按 Ewald、Heiligstedt 的看法把 יאכל 改读为 ואכל:“并且在忧愁中……”;或如 Böttcher 所喜好的那样读为 ואפל,“并在黑暗中”,这种奇特便消失了。或者也可以把 יאכל 改作 ילך;Midrash 如此,Kennicott 所收的一些抄本亦然;但他尔根、叙利亚译本和马所拉都读 יאכל。

希齐格则把 כּל־ימיו 解释为宾语,而非时间状语,以避开这奇特之处:他说是“他把自己所有的日子、整个人生,都吞吃在黑暗里”;但希伯来文和拉丁文都说 consumere dies vitae(约伯记21:13;36:11),却不说 comedere。况且,“在黑暗中吃”为什么不能像别处“坐在黑暗里”(弥迦书7:8)和“行在黑暗里”那样,作比喻理解,表示一种没有信心、阴郁的生活呢?意思是说,他一生吃的是“忧愁的饼”或“困苦的口粮”;他不让自己在舒适明亮、甚至华美照耀的房间里享受愉快筵席,因此没有必要把 חשׁך 作主观或比喻理解。16b 的传统点法是 וכעס。完成式受前面的将来式支配,在句法上是正确的;而且作者常用 כּעס 这个动词,见传道书7:9

希齐格认为经文有误,读作 כּחליו 和 כּעס,解释为“并且吞吃许多忧愁,在他的……之中”;“吃愁苦”这种说法固然还能接受(参箴言26:6约伯记15:16),但让 יאכל 同时承担两个如此大胆且本质不同的比喻,在文体上就太坏了。如果经文真有损坏,倒不如较容易地改成 וק לו וחלי הרבה וכּעס:“并且有很多忧愁,又有疾病和恼怒。”这只是我们的建议。Ewald、Burger 和 Böttcher 只读作 וכעס הרבה וחלי;但 לו 不能省去,而且很容易化为一个单纯的 ו。Elster 保留 וכעס,并像希齐格那样读 בחליו:“他在自己的忧伤和恼怒中极其自苦”;但如此一来,本应期待的是 וקצפו,而且这几个概念在心理上也不十分协调。

无论怎样处理正文,我们都必须把 וחליו וקצף 理解为感叹语,像以赛亚书29:16 的 הף,耶利米书49:16 的 תּף,那样理解。把 וח 单独当作名词性分句,即等于 וחלי לו,是站不住的;见传道书2:21 关于名词作分句的另一种情形。那以劳碌与忧虑求富的人,不但加诸自己不必要的剥夺,也必多有愁苦;因为他的许多计划失败,别人更大的成功又激起他的嫉妒;无论自己或别人都不能使他满足。他精神上带着病态,也因此身体上有病;日益增长的不满,最终变成 קצף,他埋怨自己、埋怨神,也埋怨全世界。保罗正是从观察这样的人,才说他们“用许多愁苦把自己刺透了”(提摩太前书6:6 以下)。面对这些与财富相连的大恶,就是财富虚假的不稳定,以及它只属于今生这一点,传道者又回到他一贯的“结论”。

第18节:“我所见为善为美的,就是人在神赐他一生的年日里,在日光之下,吃喝,享受自己一切劳碌得来的好处;因为这是他的分。”传道者照传道书2:3 所言,一直努力要达到这种“看见”,也就是亲身经验所得的认识;他在这里,就是传道书5:17、18 所表达的结论,早在2:24 和3:12 已承认了。这里他用“看哪”再次回到这一点;因为他说,从刚才所述的观察以及其他观察中,他没有得到别的结论。至于 ר טובה(这里和6:6),他也常用 טוב ראה(3:13;2:24)或 בּטוב(2:1)。在 רא 中,“看见”是指心智上的领会;在 לרא 中,则指直接感受、经验。

我们上面的译法并不符合本节经文的重音配置;本节属于极长却无 Athnach 的经节类型,可比较创世记21:9民数记9:1以赛亚书36:1耶利米书13:13;51:37;以西结书42:10阿摩司书5:1历代志上26:26;28:1;历代志下23:1。句子 אני ... הנה(其中 pausal āni 带 Rebîa)构成本节开头,如同标题;随后第二部分即主要命题,被一连串分音符划开:Telisha Gedhola、Geresh、Legarmeh、Rebîa、Tebir、Tifcha、Silluk。近代学者中,Hengstenberg 遵从重音,因此严格译作:“看哪,我所见的是:美善之事乃是吃……”Tremellius 也是如此。

这样一来,asher 在 טוב אשר־יפה 这个短语中就把两者连为一体:“善而且美”;Grätz 在这里看到希腊式的 καλὸν κάγαθόν。但自 Kimchi 以来,唯一被援引来证明 asher 可这样用的经文,即何西阿书12:8,其实并不能证明;因为那里不应跟随 Drusius 译为“那作为罪的罪孽”,而应译为“那足以招致刑罚的罪孽”。因此这里的重音划分并不正确。第二个 asher 无疑是对第一个的承接;正如 Dachselt 在其带重音圣经中所提示的那样,正确关系应译为:“看哪,我所见为善、为美的,乃是:人吃……”עמלו 的后缀指向不定式所含的一般主语,比较传道书8:15。מספּר 所表示的时期,如传道书2:3;6:12。

我们也在类似语境中读到 חל ... כּי־,见传道书3:22

第19节:这一节表达同样的思想,但句法上采用了不顾前后呼应的 anakolouthon,完全像传道书3:13 一样:“并且,凡神赐给他资财丰富,又使他有权柄吃用、取自己的分、在劳碌中喜乐的人,这就是神的恩赐。”这种脱节式结构在英语中和在3:13 一样难以自然表达;因为若我们允许“并且每一个人”这种说法,“并且”就会固定在最近的概念上,而在希伯来文中它统辖整句长句,最近则是属于 זה。今生最可取的,就是喜乐地享受;但这种享受并不是财富本身就自然使人成为可能的,它乃是神另外加上的特别恩赐。Nechasim 除此处外,还见于约书亚记22:8历代志下1:11 等,以及以斯拉记的亚兰文部分。hishlit,意为“使有权力、使成为可能”,既是亚兰文(但以理书2:38,48),也是希伯来文(诗篇119:133);动词词根 שלט 的频繁出现,是传道书的特色。Helqo,“他的分”,正是人若在地上还有所分得时,那种喜乐的生活享受。

第20节:在这享受中,他忘记了人生的脆弱与阴暗面。这证明它确是神的恩赐、从上头来的礼物:“因为他不多思念自己一生的日子,因为神以他心里的喜乐应允他。”这样一个蒙神许可享受人生幸福的人,就因此免于用关于人生短暂的反思来折磨自己。Hengstenberg 解释为“对生命的记忆和享受并不长久”,并不正确。Ewald 后来较正确地解释:他不会因不断思想生命的短促而把这种享受苦化,因为神确实把真实的心中喜乐赐给他,作为最美的恩赐。传道书5:19 的意义大体也是如此。七十士译本译作:“因为神使他忙于心中的喜乐”;若要这样,原文就应是 מענהוּ;耶柔米为了支持此说,甚至把 בשמחת 读成 בשמהה:eo quod Deus occupet deliciis cor ejus。

但即便如此,这种对 מענה 的解释仍站不住;因为 ב ענה,这个词的使动态 would be מענה,在传道者的文体中,并不是泛泛地表示“忙于某事”,而是“为某事使自己困苦”;因此 ענה בשׂ 不能表示“忙于喜乐,从而转离别事”。既然“使他歌唱”的解释也无需多辩就该放弃,那么 מענה 只剩下作 אנה 的 Hiphil,即“遇见、回应、应允”的意思。因此希齐格像亚本以斯拉和 Kimchi 那样,参何西阿书2:23,解释为:神使万事回应他的愿望,也就是使一切本身具有令他喜乐之性质的事物,都与他的心相合。但这样省略宾语,希齐格虽说因其不定而任其不定,仍然过于艰难,而且解释也含糊。多数解经家译作:“因为神以他心里的喜乐回应他”,即按着祷告赐给他;但这也不对,因为缺少人称宾语。

作者若要此意,本应写 מענהוּ 或 אתו מענה。我们把 Hiphil 按 Kal 的意义来取,但保留其最近的本义:回应、答应;因此像 Seb. Schmid、Rambam 等先前一些人所做的那样,解释为:神与他心中的喜乐相应,亦即神赞同它,或者用一个准确等值的说法,神与之相称。这就使这喜乐成为“心中的喜乐”,即人不是在表面,而是在内心最深处所感受的喜乐;因为这喜乐渗透人心并使之满足(雅歌3:11以赛亚书30:29耶利米书15:16)。类似的表达,别处虽未见过,我们在传道书5:9 的 אהב בּ 已遇到。既然 ἀμείβεσθαι πρός τι 可以与 ἀμείβεσθαί τινα 并行,为何 ענה ב(הענה)就不能像 ענהוּ 一样成立呢?

其余方面,בש לב 不必一定作宾语;也可把它看作状态表达:神在这样一个人的心中喜乐里作出回应。在 ענה 这个“回答、听见回答”的概念中,通常含有“应允请求”的意思;这里则是“给予赞同”的意思。约伯记35:9 提供了恰当的双重例子,表明 Hiphil 可以有扩大的 Kal 意义。作者既借此机会再次表达了他的最后结论,接下来便继续记述那些附着于财富之上的忧伤之恶。