📖BibleCollab
En

传道书 第 4 章 · 凯尔与德里慈

旧约圣经注释 · Biblical Commentary on the OT · 原作公版

Ecclesiastes 4

第1节 “我又转念,见日光之下所行的一切欺压;看哪,受欺压的流泪,且无人安慰;欺压他们的有势力,且无人安慰他们。”

Hahn 把它译作“我重新又看见了”是不正确的;这里的观察与传道书3:16不同,虽然相关。因此应作:“我又看见了”;这表达遵循创世记26:18的句法形式。至于这里以及传道书4:7所出现的连续未完成式,可参看彼处。第二个 העשׁ 是被动分词;第一个如约伯记35:9,也如阿摩司书3:9,是抽象的复数,即把许多个别事例归纳到一个总的观念之下的复数单名词,可比较 פּדוּיי(被救赎者),以赛亚书35:10,以及 Numbers 3:46 中表示救赎、赎价的用法。נע אשׁר 的复数不必显得奇怪,因为甚至 חיּים 也能与复数谓语连用,如诗篇31:11;88:4。דּמעת 在这里如以赛亚书25:8(参启示录21:4“各样的眼泪”)一样,是集合意义。

表达 כּח ... וּמיּד 是单数。按最自然的印象,它似乎是说:“从欺压他们之人的手里,没有拯救的力量”,即把 אין 继续下去;但这节经文回文式构造的平行(如传道书1:6;2:10;3:16)排除了这种理解。因此 כּח 在这里像希腊语 βια 一样,取“强暴”之意,此义别处未见。Luzzatto 倾向于读作 וּביד,使之更合乎通常语言用法;不过 מיד 也可解释为:他们手中所掌握的力量,在从他们手中发出时,被设想为遭到滥用,并表现为毁灭或强权的形式。面对人彼此加诸的这种悲哀,生命在传道者看来失去了价值与吸引力。

第2-3节 “因此,我赞叹那早已死去的死人,胜过那仍然活着的活人;并且我以为那尚未存在、未曾见过日光之下所行恶事的人,比这两等人更有福。”

ושׁבּח 很难看作分词,如 יוּקשׁים = מיקּשׁים(传道书9:12);Piel 分词的 m 通常不会省去,只有 Zephaniah 1:14 的 מהר 也许等于 ממהר,但原因与列王纪下2:3 的 בּית־אל = בּבית־אל 相同。因此,ושׁבּח 如同传道书8:9 的 ונתון,是绝对不定式,用来以副词性从属的方式继续前面的有限动词,且主语相同;可参创世记41:43利未记25:14士师记7:19,特别是出埃及记8:11:“法老见了……就硬着心(והכבּד)”;这里的 ושׁבּח 与 ושׁ אני וא 的连接方式正是如此。只是这里附加主语说明略显特殊;这种连接在句法上的可能性可由诗篇15:5约伯记40:2,以及次一级的创世记17:10以西结书5:14得到证明。不过,若不是 וש אני וא 离得太远,אני 原本也完全可以省略。关于 עדנה 与 עדן,可参彼处注。表达方式 prae vivis qui vivi sunt adhuc“胜过那仍然活着的活人”是有意如此:那些至今仍活着的人,必须作人间多样且无人安慰之苦难的见证。

传道书4:3是否开始一个新分句,是个问题(七十士译本、叙利亚译本和 Venet. 皆如此分)。不能否认,את 像阿拉伯语 aiya 一样,有时用来突出主语;参 Böttcher §516 及 Mühlau 的说明。密西拿中的 היּום אותו“那日”、הארץ אותהּ“那地”等表达,预设古希伯来语中已有某种准备;因此我们也可与 Weiss 一样,把 אשׁר את 解作 אותי אשר,即“那人,就是……的人”。但宾格的解释更自然。诚然,表达 טוב שׁבּח“称赞”“称为有福”并不常见;但在 טוב 之后,自然可以补上 וקראתי。因此耶柔米译作:et feliciorem utroque judicavi qui necdum natus est。

הרע 通常取双 Kametz,惟诗篇54:7弥迦书7:3除外。未出生的人比已出生的人更好,因为他没有意识到日光之下所行的恶事。类似思想在希腊作家中也能见到,虽然表达多有变化;关于这种尖锐的不和谐音,它贯穿在希腊生活一切美丽与灿烂的欢乐之中,可参我《护教论》116页。佛教也因此把涅槃置于最高善的位置。我们发现传道者也走在同一路上(参传道书6:3;7:1),原因就在于:只要人生存在的中心仍放在今生,而今生又不被看作永恒的前庭,那么人就没有持久的安慰,足以把他提升到这现世诸般苦难之上。

第4节 “我又见日光之下,一切劳碌和各样灵巧的工作,都是出于人与邻舍彼此嫉妒;这也是虚空,也是捕风。”

这里的 היא 指这种奋力的勤劳与技巧。希腊 Venet. 在这里和传道书2:24把 כּשׁרון 译作 καθαροτης,由此暴露他是犹太人。随着 כּי,即 quod,作为谓语内容的部分跟在宾语之后。mere'ehu 中的 min,如同诗篇18:18 的 amatz min 等处,是比较意义:一个人努力胜过另一个人的嫉妒竞争。所有这些力量与技巧的耗费,都带着贪婪与嫉妒的毒刺,人藉此想超过别人。

第5节 人固然应当按着自己的召命活动;懒惰就是自我毁灭:“愚昧人抱着手,吃自己的肉。”

他把双手合起来(箴6:10;24:33),把手放在怀中,不用来做工,因此他就吞吃自己,也就是使自己败坏(诗27:2弥3:3赛49:26)。因为他不以自己双手的劳碌养活自己,反而吃自己的肉,以致渐渐消瘦。强调不在主语“愚昧人”,而在谓语。

第6节 第5节与后面一节形成对比:“满了一把,得享安静,强如满了两把,劳碌捕风。”

Mendelssohn 等人把传道书4:5解释为勤劳者的反对意见,把4:6解释为懒惰者的回答。Zöckler 赞同 Hitzig,陷入了他原本所拒绝的对话假说。但如同其他地方一样,这里思想组合的统一性仍然存在。נחת 在这里并不比别处更有“懒惰之安息”的意思;它乃是与那种夺去人自身的劳苦活动、与那种永不知足地追逐利益和荣誉、与那种不断把目标定得更高、总想在别人之前的竞争相对的安息。这安息是与福祉相连的(传6:5),是温柔的平静(传9:17),是止息自我躁动的安歇(赛30:15);可参后期希伯来语 רוּח נחת,即满足、知足、安慰。总之,nahath 在这里绝无闲散懒惰之意。思想次序是:愚昧人在懒惰中耗尽自己的生命力;但另一方面,一点真正的安息,胜过那被竞争驱使、不得休息的劳碌捕风。כּף 是张开的手掌,חפן(亚述语 ḥupunnu)是握成拳的手。这里“安静”与“劳碌捕风”都是量度所指向对象的宾格(Gesen. §118.3);用宾格在这里更自然,因为 מלא 也常与所充满之物的宾格连用。“并且捕风”说明了此判断的原因。人若辛苦劳作,只为自己,并在躁动不安中失去自己,这样的追求真是以风为对象,也具有风的性质。

第7-8节 “我又转念,见日光之下有一件虚空:有人孤单无二,无子无兄,竟劳碌不息,眼目也不以钱财为足,说:‘我劳劳碌碌,刻苦自己,不享福乐,到底是为谁呢?’这也是虚空,是极重的劳苦。”

אין 在诗篇104:25;105:34中有 בּאין“没有、缺少”的意义,Nolde 在其 Partik.-Concordanz 中已指出:a solitarius,即一个孤身之人,没有第二个站在他旁边的人,也就是没有妻子,也没有朋友;接下来的话又表明,也没有儿子和弟兄。至于 ואח,本来按连接宾格似乎应当期待 ואח,可比较传道书2:7 的 וצאן 用 Mahpach,以及2:23 的 וכעס 用 Pashta;参诗篇55:10下注。Gam 可解作“也”或“然而”(Ewald 354a),后者较佳,因为无尽的劳碌本身就包含着一种不停追求更多财产的躁动。Keri 以笨拙的方式把 עיניו 改为 עינו;在这里把两只眼当作一只眼很不自然,因为贪婪的人真实地是用两只眼吞吃金银财宝,而且无论他多富有,仍还想看到更多归自己所有;谓语用单数,如撒母耳记上4:15弥迦书4:11。借着 ulmi ani,传道者把自己放在这种无友无子的人的位置上;不过,这种从描述转入自白的变化,也可能是因为作者在晚年确实就是这样孤立无援、独自站立。关于 חסּר 与人的宾格以及与事物的 min 连用,可参诗篇8:6下注。作者对这里所揭示的悲惨处境存有同情,这也可由下文他转而说明同伴关系的价值和孤独的痛苦看出来。

第9节 “两个人总比一个人好,因为二人劳碌同得美好的果效。”

hashshenaim 指的就是这样的一对;haehhad 则是前面所描述的那样一个人。美好的报偿在于:这两人中的每一个都愉快地意识到,自己借着劳碌为对方带来益处,尤其是在彼此扶助上。忠实团契的报偿观念,正根植于这种更一般的意义之中。

第10节 “若是跌倒,这人可以扶起他的同伴;若是孤身跌倒,没有别人扶起他来,这人就有祸了。”

只有他尔根(Grätz 也跟从)把 אילו 与 אילוּ 混淆;前者等于 אוי לו(赛3:9)或 הוי לו(结13:18)。Haehhad 是与代词后缀相连的同位语,虽如诗篇86:2 那样用得并不十分恰当;介词在同位语中通常不再重复,参创世记2:19;9:4,例外如诗篇18:51;74:14。把 שׁיּפּל 译作 qui ceciderit(传11:3)或 quum ceciderit(耶柔米),意思都一样。יקים 是可能式:他很可能会把他扶起来,只要他是个 טוב חבר,即真正的朋友(Pirke Aboth ii.13)。

第11节 “再者,二人同睡就都暖和,一人独睡怎能暖和呢?”

这里并不排除婚姻关系,但婚姻并不是前景;作者想到的是两个朋友,在寒夜里同盖一件外衣(出22:26赛28:20),彼此温存,互相取暖。在《Aboth de-Rabbi Nathan》第8章中,两人同睡也被视为友谊的证据。vehham 中的 vav 是结果性的;在10a 的 haehhad 前按规则不出现,因为它通常加在动词前,很少加在前面的主语上,如创世记22:1

第12节 “有人攻胜孤身一人,若有二人便能敌挡他;三股合成的绳子,不容易折断。”

yithqepho 代 yithqephehu(伯15:24),如同何西阿书8:3 的 hirdepho = 士师记9:40 的 hirdephehu。若把 תקף 解作“胜过”,意思就是:若有人能胜过独自一人者,那么两个人就能站稳抵挡他(Herzfeld);但传道书4:10、4:11中的两个 אם 相当于 εαν,排除了这种单纯逻辑上的 ει。况且,若 תקף 能有“制服”的意思,为什么不能也有“突然攻击施暴”的意思呢?在密西拿语和阿拉伯语中,它有抓住、擒拿之意;在亚兰语中 אתקף = החזיק,在约伯记14:20;15:24 也可以理解为暴力攻击,或既成的征服;正如 נשׂא 既可指举起又可指带走,עמד 既可指践踏也可指站立。

无论按起始义理解与否,האחד 总不是攻击者,攻击者反而是 יתקפי 中未明说的主语;האחד 是那独自一人、若无同伴就必屈服的人。hithqepho haehhad 的结构可比出埃及记2:6“她看见那孩子”。与 תקף 所表达的攻击相对的,是 נגד עמד,意即成功地抵挡某人;如 עמד לפני 在列王纪下10:4诗篇147:17但以理书8:7,意为站立得住。12a 并未说到三个人彼此联合;从二推进到三,是以数目箴言的方式进行的。若两个人联合,已显为美;若有三人,这三重联结就好像三股搓成的绳子,不容易折断。这里我们用不定式的表达,而非特定的定冠词。Funiculus triplex difficile rumpitur 是传道者所用的名句之一。

第13节 “贫穷而有智慧的少年人,胜过年老不肯纳谏的愚昧王。”

也就是说,这位王因自以为有智慧(箴26:12)而加增自己的愚昧。עוד 表明:从前他在某种程度上还愿意接受别人就其所欠缺之处给予的教导;但如今到了晚年,他在愚昧中刚硬,抗拒一切警戒性的忠告,也因此动摇自己的王位。作者很喜欢把 ידע 与 ל 加不定式连用,别处多只用不定式;其意是“深知、懂得”,见传道书5:1;6:8;10:15。这里所指的是一种建立在认识自己和认识人的基础上的理解力。נזהר 在这里及传道书12:12诗篇19:12,是容受意义的 Niph.,如同同义的 נוסר(诗2:10):让自己被启发、被教导、被光照、被警戒。在这个对比之后,与 חכם 相连的观念也更明确了。这里所指的 ילד,是像但以理书1:4,也像创世记4:23 那样意义上的年轻人;尽管他贫穷,却胜过那昏愦而孩子气的老王,因为他看出公共事务现状必须有根本改变,也知道如何掌握局势,甚至把自己提升到统治那被忽视之群体的位置上。

第14节 “这人是从监牢中出来作王;在他国中,生来原是贫穷的。”

这里的 כּי 证实了加在那年轻人身上的“贫穷”和“智慧”的性质;他的智慧就在于,他知道怎样从监牢走到王位。正如历代志下22:5 的 harammim = 列王纪下8:28 的 haarammim,hasurim = haasurim(参以西结书20:37 的 masoreth = maasoreth);beth haasirim(Keri:haasurim,士16:21,25)和 beth haesur(耶38:15)都指监牢。较晚期的语言形式更喜欢这种省略 א 的现象,如 אפלּוּ = אף אלּוּ,אלתּר = אל־אתר,בּתר = בּאתר 等。完成式 יחא 也被看作已达到王位并获得其优越地位。他从监牢出来作王,正是如此。

Zöckler 把它译作:“而且,那生在他国中的人原是贫穷的”,并补充说:在前一句的 כי 之后,גם כי 与其说是证明,不如说是加强,意思是说,这囚犯不仅后来暂时落入贫困,而且是生来就在卑微贫穷的境况中,并且是在他自己后来要统治的那国中。可是 גם כי 在传道者那里从未有“而且也就是说”的意思;即便在耶利米书14:18;23:11等处可这样翻译,也仍是“因为也”的用法,用来给出证明。事实上,这组虚词,随着 כי 被看作指示或关系,或表示“因为也”,如传4:16;7:22;8:16,或表示“即使、虽然”,如这里和传8:12。在后一种情形下,它与 כּי גּם(有时仅 גּם,如诗95:9玛3:15)的关系,就如 εαν και 与 και εαν 的关系一样。

因此,14b 与 למלך 相连,应译作:“虽然他在他的国中生来是个穷人。”נולד רש 不可能有“变穷”之意;Grätz 诉诸密西拿语,但任何严谨的语言学家都不会把 נולד רשׁ 用在人身上而解作别的,只能解作“生来贫穷”。我们也不能同意 Zöckler 认为其中后缀指这年轻篡位者,即“后来会成为他之国的那个国”;因为传道书4:16 的后缀所指是老王,故此处借着这种中介,这里的 בם 也必须指他。מלכות 可指王国、统治、领域;这里是指国土,如尼希米记9:35但以理书5:11;6:29。Grätz 认为传道书4:13-16 足以使解经者绝望;但到目前为止,我们并没有在解释这些经文时感到绝望。接下来的内容也并不使我们困惑。

作者描写了全世界怎样欢迎这位年轻新王开始掌权,并聚集在他的权杖之下。

第15-16节 “我见日光之下一切行动的活人,都随从那第二位,就是起来接续老王的少年人。跟随他的人多得无穷无尽;然而后来的人尚且不喜悦他。这真是虚空,也是捕风。”

作者藉着“我见”这句话,把自己放回到王朝更替的时刻。若我们认为他是在生动地把这情景呈现在眼前,那么这些话应译作:“随从那第二位,就是将要继位的人”;但若我们认为,他是试图从过去的立场来表达那在更早过去中当时还是未来的事,那么这里的将来时就如列王纪下3:27诗篇78:6约伯记15:28那样,是“过去中的将来”:即“那将要起来接替其位的第二位”。עמד 有“走上前、挺身而出”之意,用于新王,可比较但以理书8:23;11:2,以及列王纪上8:20 的 קוּם。

这里把那聚集在老王继承者身边的人群,称作“日光之下一切行动的活人”,即使是指亚洲世界霸主的王位,也仍带有夸张;不过若真如此理解,这种绝对普遍性的表达倒更自然一些。Ewald 把 השּׁני 理解为继王之后居第二位的人,译为“那在他之后要作王的第二个人”;但这种意义上的“第二人”从来不是命运宠儿,人们那就必须想到约瑟,然而他终究只是第二人。Hitzig 正确地说:“这少年是第二位,不是 אחר;与王相比,王作为他的前任是第一位。”不过他接着说:“הילד 应是同位语,השׁני 才是主要词”,也就是说,人本来会期待“随从那第二位,就是那少年”,而不是“随从那第二个少年”。确实,这种表达方式多少有些不准确,好像在说两个少年似的。

但类似的表达也见于马太福音8:21“又有一个门徒”,以及路加福音23:32。全世界都站到这第二位年轻王的一边,因此他站在无尽众人的前头。七十士译本、耶柔米和 Venet. 都错误地把“众人”作关系从句的主语;路德根据叙利亚译本读作 לפניו 而改正为:“跟从他的人没有穷尽。”他尔根解释得对:在他们的头前,即由他带领;לפני 如同与 יצא ובא 连用时在撒母耳记上18:16历代志下1:10诗篇68:8等处那样。全世界都聚拢到他身边,跟随他的领导;但这段原本如此辉煌的历史,若从后来回头看,却是一段希望落空的历史。

“然而后来的人并不因他喜乐,因为这也是虚空,也是捕风。”尽管如此,后人(הא 如传1:11;参赛41:4)并不喜悦这王。也就是说,他同时代的人曾寄托在这位夺取王位、赢得人心的年轻王身上的希望,后来证明不过是幻影。这段起初如此美好、后来却如此令人厌恶的历史,最终也不过进一步证实了一个真理:日光之下的一切都是虚空。至于 Hitzig 在其注释中所设想的、把这形象与托勒密时代历史回忆相联系的解释,Grätz 在这里仍如往常一样沉溺于希罗底式的幻想。

在其注释中,Hitzig 起初猜是耶罗波安,与所罗门老年昏愚相对,被视作那个“第二位少年”;在一篇题为《Zur Exeg. u. Kritik des B. Koheleth》的文章中,他后来又认为老而愚昧的王是扫罗,而贫穷有智慧、升上王位并取得全王国的年轻人是大卫,只是他在晚年遭遇离弃与患难,因为后来的人不喜悦他,反而背叛他。但就扫罗而言,他是从犁田中被召作王;大卫则是从牧羊中被召来,因此大卫并不是“生来贫穷”。而在犹太历史中,扫罗这个人,其高贵本性虽被忧郁遮蔽,却又时而闪现,并且直到死都保有以色列王的尊严,从来没有在任何时候被看作“老而愚昧的王”。此外,把这些叙述与以色列古代诸王历史中的“监牢之家”联系起来,无论哪种组合,都必须强行从语言用法中抽出一个相反的意义。

诚然,סוּר 作为所谓完成分词,可有“离开、被分开”的意思,如以赛亚书49:21耶利米书17:13;我们也未尝不可藉着 סורים 想到起初聚集在大卫周围的那群贫穷流离的人(撒上22:2),他们被看作被体面社会逐出的流民。但 בית 与此并不相合。说大卫是从“被隔离者之家”出来,历史上总显得别扭,语言上也晦涩,而且不合传道者的文风。

为了避免这种不协调,Böttcher 认为这位“少年”的原型是安条克大帝。他是其父的次子,父死于主前225年。当他十五岁、前途有望时,从自愿流亡的小亚细亚深处被召回登基;不久便对抗年长的堂亲兼对手阿开俄斯,而后者又得埃及支持;他赢得了大批拥护者,并多年被尊为王子与统帅;但后来他辜负了人们对他的信任。然而即便承认安条克的自愿流亡可称作“监牢之家”,他也并非“穷人”,不是生来贫穷,而是塞琉古 Callinicus 王之子;而他的年长亲戚兼对手阿开俄斯固然想作王,却从未真的登上王位。因此,השׁני 不是指他是父亲的次子,而是指在王位上相对于被废之王而言的第二位。由此可见,Böttcher 的这种组合不仅丝毫不能证明《传道书》成于继业者时代,反而立足极其薄弱,稍一攻击便崩塌了。

传道书1:12-4:16这一段,我们此前加上总题“传道者的经历及其结果”,现在已经到了结束。并且在这里,我们第一次遇见这卷书在结构上的一个特色:那些以传道者自己的经历与观察为基础、记述属世人生诸般虚空的叙述段落,常以一组箴言作为结束;在这些箴言中,传道者的“我”退后,让位于从经验中提炼出来的、具有客观性的劝勉、准则和原则。这里接着出现的这一组箴言,是这些箴言系列中的第一组;它最短,却在内在联系上也最完整。