第1节:“当将你的粮食撒在水面,因为日久必能得着。”多数解经家,尤其是《塔木德》、米德拉士和他尔根,(注:米德拉士讲了这样一个故事:拉比亚基巴看见一艘船失事,船上有一位律法学者。后来他又发现此人在加帕多家积极活动。亚基巴问他:是哪一条鲸鱼把你吐到旱地上的?你是怎样得着这恩惠的?那位律法学者便述说,他上船时曾把一块饼给了一个穷人;那穷人向他道谢说:你既救了我的命,愿你的命也得蒙拯救。于是亚基巴想起了传道书11:1的话。类似地,他尔根也说:把你赖以维生的饼分给穷人;他们乘船行在水上。)把这话看作对施舍的劝勉;这种施舍虽然行时并不期待报偿,最终却也不会没有报偿。便西拉的一句亚兰谚语(参 Buxtorf, Florilegium, p.171)也是按此解释说的:“把你的饼撒在水上,也撒在旱地上;到了日子终了,你还会再得着。”Knobel 引用 Diez《亚洲纪事》第二卷106页中的一句类似阿拉伯谚语:“行善吧;把你的饼投在水里:总有一天你必得报答。”另可参 Herzfeld 所比较的歌德《西东合集》中的谚语。伏尔泰在其《传道书诗体摘要》中也采用这种译法:要慷慨广施善行,连最不配的人也不要拒绝;不要追问他们是否感恩,不知感恩的人也值得你这样做,这本是伟大而美善的事。
这些谚语说的是“投在水里(海里)”,而传道者这里说“在众水的面上(על־פני המים)”,其实并无分别:东方的饼多半是薄饼的形状,尤其是为客人仓促预备的饼,如创世记18:6、19:3所说的‘ugoth 或 matstsoth;这样的饼扔到水里,会浮在水面上(像何西阿书10:7的木片一样),并被水流带走。但若把这谚语理解为施惠,动词 שׁלח 就显得奇怪;按理更该用 השׁלך。七十士译本作 ἀπόστειλον,叙利亚译本作 shadar,耶柔米作 mitte,Venet. 作 πέμπε;可见没有一个译法把 שׁלח 与单纯“抛掷”的意思直接连起来。而所给出的理由也与此解释不相合:“因为日久必能得着”(berov yamin,参以赛亚书24:22的 merov yamim),这里并不是“再得着”,若是“再得着”应当用 תשׁוב תם 之类的说法。这个不明确却又明显指向遥远将来的时间说法,并不是在说高尚的自我牺牲迟早会得报偿,甚至常常立刻得报偿;它倒恰好符合对外贸易的观念,即人经营海外贸易,必须长久等候,才期望达到目的。
按本义来说,那些“把饼送过水面”的人,正如诗篇107:23所说,就是“在大水中经理事务”的人。这是从海港的谷物贸易取来的比喻,用来说明这样一个思想:你当以大胆而有信心的冒险去寻求你的生计。(注:希腊语 σπείρειν πόντον,“向海撒种”,意为从事徒劳之工,其性质完全不同;参阿摩司书6:12。)在“לח”中的“饼”是谋生或获利之资的名称,而在“必能得着”中的“饼”则是所得利润的名称(参传道书9:11)。Hitzig 的解释“把你的饼投在水里”就是“把你的盼望拿去冒险”,很牵强;凡把这句话理解为农业活动的各种尝试,也都属同类。
例如 van der Palm 译作 sementem fac juxta aquas(或 in loca irrigua);Grätz 甚至译为“把你的谷物撒在水面上”,并像 Martial 那样异想天开地把它解释为生育儿女。门德尔松正确指出,这种劝勉正显出它是传道者所罗门的劝勉,因为他的船只曾往他施和俄斐贸易。只有把它解释为自我牺牲的施惠,才可算是与此并列、值得考虑的解释。照 Ginsburg 的说法,我们可以这样说:关于我们与高于自己之人的交往,有一句箴言;随后又有一句关于低于自己之人的箴言。与前者一样,这里关于审慎而勇敢冒险的箴言,也与另一句不赞成轻率莽撞的箴言并列。
接下来的箴言并不是说:把你所有的分给七人,也给八人,好叫你用不义的钱财为自己结交朋友,以便自己忽然贫乏时可得帮助;而是把一条审慎的规则放在鼓励大胆进取的忠告旁边:
第2节:“你要分给七人,或分给八人,因为你不知道将来有什么灾祸临到地上。”若按前一种解释,本当期待的是 עליך 而不是 על־הארץ;因为临到全地的灾祸,即国土的灾难,并不会无一例外地落在每一个人身上;而且为什么不直接把“灾祸”说成个人性的呢?从“给……分”的一般措辞所造成的印象来看,这句话显然是说:既然有普遍性灾难突然而至的可能,人就应把自己的财产分开,好叫自己若被卷入其中,不至于一下子失去全部,而只是失去这一部分或那一部分,正如创世记32:9中的雅各所说。若联系1节上半句,自然可以理解为:人不可把所有本钱都押在一次航行上,免得若船在风暴中失事,便立时倾家荡产(Mendelssohn、Preston、Hitzig、Stuart);同样合理地,因为1节上半句只是一个例子,这劝告也可表示:不可把一切都托付给同一支商队;或者,因为传道书11:2中的“你的粮食”不只是赢利的手段,也可表示人不该把所积蓄的一切都存放在一个地方(参士师记6:11;耶利米书41:8,Nachtigal);总之,不可把所有东西都投入同一门生意,或者照我们的俗语说,不可把一切都押在一张牌上。
חלק 可以指一个人所有的那一份,即分给他的产业份额(诗篇16:5);也可以把 חלק נתן 理解为“把它分成若干份”,即实行分配。若按前者,“分给七人,或分给八人”的表达就类似创世记17:20:把这一份分成七份,甚至八份;若按后者,则类似约书亚记18:5:分成七份,等等。我们倾向前者,因为否则被分的对象就不明了;חלק 就是当前拥有的那一份:无论你有多或少,都把它分成七份,甚至更多。由七增至八,正如约伯记5:19,也像拉丁文 ter quaterque 之类的表达。与传道书11:2同样的倒装语序,也见于以斯帖记6:3;列王纪下8:12。
第3节:到这一节为止,思想并没有转入另一类题目 εἰς ἄλλο γένος(若把11:1理解为施舍,则会如此);直到传道书11:6,思想都在同一轨道上推进。“云若满了雨,就必倾倒在地上;树若向南倒,或向北倒,树倒在何处,就存在何处。”人不知道会有什么灾祸临到地上,例如飓风、洪水、饥荒;这就是本节向后所指的意思。因为一切发生的事都遵循固定法则,因果链条不受人的意志支配,并且在个别情况下也超出人的知识。
3节上半句的标点 אם־ימלאו העבים גשם(不是像 v.d. Hooght、Mendelssohn 等所作的 העבים,而是如 1515、1521 年 Venet. 版和 Michaelis 所作的 העבים;因为在重音音节前,Mahpach 要变为 Mercha),乍看似乎错误,好像更该标作 אם־ימלאו העבים גשם על־הארץ יריקו;但仔细看来,把 גשם 归在条件从句中是对的,因为“云也可能充满冰雹,而不是降雨”(Hitzig)。正如传道书4:10,未完成式既出现在前提句,也出现在结论句。若 A 发生,B 就必随之发生;古典语言更愿意说成 אם(כי)נמלאו... והריקו,按 Ewald §355b,即每逢 A 发生,B 就总是发生。
יריקו 在这里是不需外在宾语的内动及物用法,它的宾语就是自己:上面的云若充满雨水,就会把自己倒空,也就是向下倾泻。若先行条件既定,人就不能改变其必然结果。
第二个条件句是:si ceciderit lignum ad austrum aut ad aquilonem, in quocunque loco ceciderit ibi erit。耶柔米这样译是正确的。也可以说:如果树倒下,不拘向南或向北;这个 sive...sive 就成了插入的平行界定。如此看来,现有的前提句本身就像阿摩司书9:3中的两个 veim 一样,分成两个相关的半句:“树若向南倒,或若向北倒”,即无论倒向这边还是那边。Athnach 更恰当地应归于 יריקי,它以鲜明方式把前提句同结论句分开;新的分句从 veim yippol 开始,这是无可怀疑的;若非如此,在 בץ 之前本需一个主要分隔符。Meqom 是地点宾格,相当于 bimqom,如以斯帖记4:3;8:17。
Sham 正确地不应与关系从句连在一起(参以西结书6:13);其关系同以斯帖记1:7。未完成式 יהוא 来自 הוה,因此传道书2:22、尼希米记6:6,以及《米示拿》中(Aboth vi.1;Aboda zara iii.8)也有分词 הוה。正如愿望式 יהי 是由 יהיה 构成的,יהיה(יהוה)也可缩为 יהו,这里写作 יהוא。Hitzig 认为,根据本处和约伯记37:6,这词似乎写成带 א 的形式,意为“跌倒”。
诚然,הוה 的词根义是 delabi、cadere,即“滑落、跌倒”,由此引申出 accidere、exsistere、esse,即“发生、出现、存在”(见约伯记37:6下);但在《约伯记》中,הוה 也许是作为阿拉伯语式用法而有此义;在传道者的通常语言中,这个词显然已不再这样使用。较可取的说法是:יהו 之所以加 א 来写,是为与缩略的四字圣名相区别;若这个 א 不是像以赛亚书28:12的 אבוא、约书亚记10:24中的 הל 那样,仅仅表示长尾元音的话。(注:Ewald §192b 另有解释,谓 יהוא 为 הוּא 的亚兰形式,如 בוא = הוא。)此外,写作 יהוא 的形式,也接近《米示拿》中动词 הוה 未完成式的变化;单数作 יהא、תהא、אהא,复数作 יהו。
Rashi、Aben Ezra、Kimchi 因此也把本处 יהוא 解释为复数;Luzzatto 在 §670 中犹豫不决,但在注释中按上下文将它解释为单数:树将在那里,或者按 הוה 更生动的意义说,树将在那里“处于其所”,继续躺在那里。正如云层因承载的水量太重而倾泻,是自然界不变的规律;树一旦在斧头或风暴之前倒下,便顺着所受推动的方向而去,这也是自然界不变的规律。如此,未来是按不受人意志控制的法则形成的,人对未来也没有确定知识;因此,人应对最坏的情况保持镇定,并采取审慎的预防措施。这是传道书11:3向后所指的意义。但另一方面,正因未来不可计算,这又是本节向前所指的意义,所以人不该因此停止新的大胆行动,反倒应当避免那些无益而又阻碍行动的盘算和顾虑。
第4节:“看风的,必不撒种;望云的,必不收割。”这句箴言不可按字面去理解,而当依照整段劝诫的精神来明白:它所反对的,并不是凭经验而来的谨慎观察,即留心当前天气状况中所包含的提示和警告;它所反对的,乃是那种无用、并且不可能的推算,想要预先算定未来天气的状况,于是日复一日、周复一周地等待,直到撒种和收割的适时之机都错过了。播种时节需要雨水,好使土地松开并得滋润;过于迟疑的人便观察风(שׁמר),看它会不会带来雨水(箴言25:23),因此把撒种一再拖延,终至太晚。收割的时候则需要温暖而无雨(箴言26:1);但那吹毛求疵、胆怯多疑、总觉得还不够确定的人,却望着云(参以赛亚书47:13),嗅出下雨的气息,于是始终找不到足够稳妥的天气来收取田间果实。凡想有所成就、得着利益的人,必须有信心,也有勇气去冒一点险;成功的条件不可能完全计算清楚,未来是在神手中,是那位决定一切条件者所掌管的。
第5节:“风从何道来,骨头在怀孕妇人的胎中如何长成,你尚且不得知道;这样,行万事之神的作为,你更不得知道。”路德跟随耶柔米,译得很对:“你不知道风的道路,也不知道母腹中的骨头怎样生长;照样……”其中“像怀孕妇人腹中的骨头”这句话,是所谓省略式比较,即 instar ignorantiae tuae ossium,意即:你对于骨头,也就是骨骼生长的无知。כעץ(注:他尔根读作 בעץ,并解释为:灵在骨中如何运行,即胚胎如何得生命),因为被后面的限定语更紧密地规定了,所以比较介词 כ 后没有像别处那样用冠词;合乎常规语法的例子可见申命记32:2(参 Riehm, Psalms 17:12 下)。
人对风无权柄,我们在传道书8:8已经读到;人不知道风的道路(约翰福音3:8),因为风不受人控制:人从根本上只知道自己所支配的事。至于胚胎的起源和发育,对于以色列智慧传统来说仍是一个奥秘,参 Psychol. p.209 以后。关于 עצם,参诗篇139:15、约伯记10:11。关于 meleah,即“怀孕”,可比较拉丁文 plena。在结论句中用未来式 לא תדע,而在前提句中用分词 אינך יודע,变化很细腻,正如我们说:你若不知道那个,结果也就不知道这个。正如人必须承认自己不知道风的道路,也不知道孩子在母腹中如何形成;照样,一般而言,行万事之神的作为也超乎人的知识:人既不能从整体联系上透彻领会,也不能在具体成就的细节上看透。
以赛亚书44:24中的 עשה כל 这个概念,特意在一个关系未来式从句中展开,因为这里主要着眼于自然界以及人类历史中的未来。也正因如此,用的是 את־הכל,而不是像那些论到现今受造世界状态的经文那样说 eth-kol-elleh(以赛亚书66:2)。孩子在母腹中的成长,也可比作未来在现在的腹中成长,而后由其中生出(箴言27:1;参西番雅书2:2)。借着这个证明所确立的事,就是人不是未来的主,因此他在自己职分的活动中应当摆脱对未来的忧虑;这一点在此又结合传道书11:4和11:2的话,再一次被推论出来,而我们的解释也因此得到印证。
第6节:“早晨要撒你的种,晚上也不要歇你的手,因为你不知道哪一样发旺,或是这一个,或是那一个,或是两个都好。”耕地是一切劳作的原型(创世记2:15),所以撒种也就成为人一切事业活动的象征;这里“不要使你的手闲着”的一般意义,应当接受,正如传道书7:18,也如较古老语言中约书亚记10:6的同义表达一样。与 baboker 相对的词并不是 ba'erev,因为并不是要排除停止劳作(士师记19:16;诗篇104:23),而是说要持续不懈地工作直到晚上(参路加福音9:62)。正如传道书11:2劝人不要把成功专门寄托于一项事业上,而要把手中可支配的东西分开,同时作多方尝试;这里同样给出了从早到晚多方劳作、不断行动的理由:成败(传道书5:5)都在神手中。
人不知道哪一样会顺利,这个,还是那个,或是两个一起都同样好;关于这种三项分问,参 Ewald §361。至于 ke'ehad,在较晚近的语言中很常见,例如《十八祷文》最后的祝福语也说:כאחד...ברכנו,“我们的父啊,求你一同赐福给我们众人。”שניהם 是回指前面两个中性的“这个”。七十士译本在此译得对:καὶ ἐὰν(更好应为 εἴτε)τὰ δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀγαθά。路德译成“若两个一起更好”,是受了耶柔米的误导。
接下来的箴言用连接词 vav 表明它与前文相连。Hitzig 说:“传道书11:1、2、6中那些为人生谋求保障的劝告,在11:7得到根据:生命是美好的,值得被珍惜。”但二者的联系其实更简单。全卷书的精神本就是:在呼召人殷勤行动的同时,也呼召人愉快享受生命;忠心劳作的人有权享受自己的生命。而这种建立在忠于本分之上、又因敬畏神而成圣的生命之乐,乃是人在世上最真实、也最高的享受。从这个意义上说,这里的 fruere vita 就与前面的 labora 紧密相连:
第7-8节:“光本是佳美的,眼见日光也是可悦的。人活多年,就当在这一切年日中喜乐,却也当想到黑暗的日子,因为这日子必多;所要来的都是虚空。”Dale 把引入传道书11:7的连接词 vav 译为“是的”,Bullock 译为“诚然”,两者都给了它错误的色彩。Zöckler 说“光”在这里代表“生命”,但它只表示这个词本来的意义,即今世生命之光(诗篇56:13;约伯记33:30),而太阳作为其源头,与之的关系正如 מאור 与 אור 的关系。可比较欧里庇得斯《希波吕托斯》与《奥利斯的伊菲革涅亚》中的话:“不要毁掉我的青春;看见光是甘甜的。”לע 中的 ל 在这里和撒母耳记上16:7一样,按照马所拉取短元音 Pattach。
(注:相比之下,创世记3:6和箴言10:26则取 Kametz;另参 Michlol 53b。)11:8开头的 ki,被 Knobel、Hitzig、Ewald 等人译为“是的”;Heiligstedt 甚至像前面有否定词一样译作 immo;但正如11:7的 vav 是单纯连接“和”,这里的 ki 也是因果性的“因为”。如果经文说的是:人当趁活着的时候享受自己,因为光是甘甜的,等等,那么喜乐的理由就在于有机会享受;但实际并不是这样。这里是说:喜乐的机会之所以存在,是因为人本就应当喜乐,这是照着神的安排和定规。光是甘甜的,眼见日光是可悦的;因为事情本该如此:一个人无论活多少年,都应持续享受自己美好的生命,尤其在想到那等待着他的黑夜时,更当如此。
这里 ki im 不能像传道书3:12、8:15那样在前有否定词的地方连在一起理解;而是 ki 提出理由,im 引出假设性的前提句,正如出埃及记8:17以及许多别处。im 连同后面的结论,有时表示不可能的事,如诗篇50:12“我若饥饿”;也有时表示可能事中的极端情况,如以赛亚书7:18“你们的罪虽像朱红”。在后一种情况下,带让步词的分句也可以改写成带让步连接词的句子,如以赛亚书10:22:“以色列啊,你的百姓虽多如海沙”;这里则是:“人虽活很多年。”ויז 后面的第二个 ki 是解释性的 quod,正如传道书2:24;4:4;8:17 等处:他必须记念黑暗的日子,因为那些日子必多,而且无论如何,不会少于那许多年可供他快乐享用人生的年日。
在这里,kol-shebba' 指的是此生之后一切将要来到的事。Hitzig 说“凡将来的都是虚空”是错误思想;若如此,他自己从这里抽出的“凡存在的都是暂逝的”也同样可说是错误。因为在时间中的一切行为固然会过去,却不能因此说它本身就是“虚空”(הבל)。但这句话所指的,也不是一切未来,而是此生之后将来到的一切;对传道者而言,这一切必显为虚空,因为未来对他并不比阴间黑夜少一些遮蔽,正如对贺拉斯一样。贺拉斯说:“黑夜、传说中的亡灵、以及冥府狭小的居所,终必压在你身上。”对传道者和贺拉斯而言,人最后都成了 pulvis et umbra,尘土与影子;如此等候他的事,就是 hevel。Tyler 说得对,这里所指的是“死者那影影绰绰、无实体的状态,以及阴间的黑暗”。
הבא 所指不是正在出生之物,而是 futurum,如公会文献 Sanhedrin 27a 所说,“从现在起以及将来”;在别处则常用 לעתיד לבא。Venet. 错误地把它解释成“虚空要赶上的那些日子”;路德把 בא 当作第三人称过去式来理解,也是跟随了耶柔米的误导。七十士和 Theod. 的 πᾶν τὸ ἐρχόμενον 才是对的。
第9节:“少年人哪,你在幼年时当快乐。在幼年的日子,使你的心欢畅,行你心所愿行的,看你眼所爱看的;却要知道,为这一切的事,神必审问你。”与“在……日子”平行的表达表明,בילד 中的 beth(ד 取送气)并不是说明快乐的原因,而是说明快乐合宜的时间。经文不是说 veyithav libbecha,“愿你的心欢喜”,虽然也可以这样说;而是说 vithivecha libbecha,“要使你的心使你欢喜”,也就是说,要叫这中心所发出的光辉照亮你的面容(箴言15:13)和你整个人格,参 Psychologie, p.249。
Vehhuroth,即青春时期,在这里和传道书12:1一样,相当于民数记11:28的 vehhurim;而耶利米书32:30仅见一次的 ne'uroth,也等于通常所用的 ne'urim;这种以 oth 结尾的形式是较晚近的(参耶利米书2:2 的 keluloth)。“心所行的道”就是心中冲动所引导、又使心得满足的道路。מרא עין 在传道书6:9指眼前对象所带来的愉悦;这里则指吸引并固定眼目的景象。经文写作 מראי 的复数,这种用法语言中是有的(但以理书1:15;雅歌2:14),在这里也可表示使眼睛喜悦的众多对象,并无不妥。Pih. 形的 הלך 在别处也常常有伦理意义上的“行”,如诗篇131:1。
Hitzig、Zöckler 等把第一个 ב 理解为限定范围,第二个 ב 理解为限定准则,即“照你眼所看的而行”;但二者其实都是引入人可以自由而喜乐地活动的领域:在你心所引的道路中,在你眼所注视而感兴趣的景象中。七十士 B 本作“不要随你眼所看见的去行”;这个“不要”(μή)在 A.C. 中并无,是后人插入的,因为想到民数记15:39那里关于不可随从心和眼目的警告;因此他尔根也译作“对你眼所见的,当谨慎”。但这种把经文道德化的做法是多余的,因为经文在呼召青年享受生命时,已经附带一个 nota bene:要知道,神必为这一切事追究你;如此就把有罪的情欲排除在外了。
在一个讲话过程中,若后面还有更紧的界定,במש 在传道书12:14、约伯记14:3、诗篇143:3中都那样点读;而在这里,位于句末,则点作 במש。Hitzig 认为这里的“审问”是指:青年时的罪在老年中借着慢性疾病和被遗弃而受罚;Knobel 等人则把“审问”理解为罪恶借着各种恶果自我惩罚,而旧约把这些恶果看作神所施加的刑罚。但鉴于经验事实,即神公义的报应在今生常常被逃脱(传道书8:14),作者在这里以及3:17、12:14都预设了一个最后的审判,用以消除现今时代的矛盾,因此这审判必定是在将来;他对这最后审判的时间与方式并无清楚观念,但他对神的信心使其确定性毫无疑问。于是,喜乐的呼召如今由另一个呼召来完成,就是避开一切能带来内外忧伤的事。
第10节:“所以你当从心中除掉愁烦,从肉体克去邪恶,因为一生的开端和青春之时,都是虚空。”耶柔米译作 aufer iram a corde tuo,并在注释中说:in ira omnes perturbationes animi comprehendit;但 כעס(词根 כס,意为击打、压碎)并不单指“怒气”,而是兼包括愤怒与忧伤,因此与“忧愁、乖僻、烦躁”这些较具体的概念相应。
下一句耶柔米译作 et amove malitiam a carne tua,并说明说:in carnis malitia universas significat corporis voluptates;但这里的 רעה 不是伦理意义上的“恶”,而是身体方面的“祸害”:כעס 是使心忧烦的东西;而 רעה 则是使肉体受害的东西(בשׂר 与 לב 相对,参传道书2:3;箴言14:30)。比武加大译本更准确,路德译作:“把忧愁从心里赶去,把灾害从身体除掉。”人应当使自己脱离一切伤害内在与外在之人的事,脱离那使人受损的事;因为青春本是为喜乐而设、也倾向于喜乐的,但它却是 hevel,也就是短暂易逝,很快就过去了。
几乎所有近代解经家(犹太解经家除外)因诗篇110:3而把 שחרות 理解为“清晨的曙光”;但那样一来,它与 ילדות 的并列就成了同义反复。米示拿和米德拉士的惯用法,以及他尔根依此所译的“黑发的日子”,证明这词并不是回到 שחר,即晨曦、朝霞,而是直接回到 שחור,即“黑”;它与 שיבה(圣经外常作 שיבות、סיב、סב),即白发,相对,表示“黑发时期”,因此在概念范围上超过 ילדות,因为它既包括少年时期,也包括壮年时期,也就是生命力量尚未衰败的整个阶段。(注:《米示拿》Nedarim iii.8 在法理上规定,שחורי הראש 指男子,不包括妇女〔因妇女蒙头〕和孩童。
有人争论 Aboth iii.16、Derech erez c.II、以及耶利米哀歌2:11下的米德拉士中的 תשחרת 是否等于 שחרות;参 Baer, Abodath Jisrael, p.279。但这种看法并不正确;ben-tishhoreth 是指一个已经长成、具备完全男子气概的儿子。)