第1节 前一双重箴言的后半引出以下内容:“死苍蝇使作香的膏油发臭发酵;一点愚昧也比智慧和尊荣更重。”因谓语随后用单数,我们无须把 מות זבוּבי 改为 זבוגי ם(希齐格以为可能)或 זב ימוּתי(卢扎托);二者都不可取,因为传道者的文体并不以 Chirek compaginis 一类古语为装饰;像 זבוב ימות “一只会死的苍蝇”这样的定语从句,对他也过于精致;二者也都不必要,因为主语为复数而其个体之多不如其性质之一被看重时,谓语随后用单数是常见的,如创世记 39:22;约珥书 1:20;以赛亚书 59:12 等。不过问题在于 זבובי מות 是指带来死亡、即有毒的苍蝇(七十士译本、他尔根、路德)还是死苍蝇(叙马库、叙利亚译本、耶柔米)。
我们赞成前者;因为(1)用 זבובי מות 代替 זבוּבים מתים(传道书 9:4;以赛亚书 37:36),以“死亡之蝇”表示“死苍蝇”,会是毫无类比的矫饰诗语;反之,以“死亡之蝇”表示“致死之蝇”,乃属格结构,如 מות כּלי,即死亡的器具,意为致死的器具等。伯特歇尔理解为粪蝇,但此词很难扩展到指尸体上的苍蝇。同时,很可能 זב ם 所想到的是把死亡从尸体传给活人的苍蝇;亚述音节表显示闪族人多么细致地区分多种 זבובים(亚述 zumbi = zubbi)。(2)支持“死苍蝇”的人指出,膏油罐内容物受影响,并非只由毒蝇造成,凡落入其中的苍蝇通常也会如此。
但混有香料的油也可能不是被死尸改变,反倒用来膏尸防腐;因此,发酵的激发者被七十士译本强烈称作 μυῖαι θανατοῦσαι,并不令人惊讶。此外,这也因为“一点愚昧”与那小小毁坏性的尸体相对成象;智慧 בע תּח(“赐生命”,传道书 7:2),而一点愚昧就像小小致命的苍蝇。יב יבּ(使膏油发臭)的思想顺序自然。败坏之物把臭味传给膏油,使它沸腾,即使它进入发酵状态,因而起泡并鼓起小泡,אבעבועות(拉希)。与无连接词的 יב יבּ 相应的,是 1下 无连接词的 מח מ כּ;他尔根、叙利亚译本和耶柔米译作“并且”,所以不能为 וּמך 作证,但威尼斯译本(καὶ τῆς δόχης)显然读到此词;就证据而言,它弱于另一读法。
总体看,比喻的要点显然是:外表微不足道的事物,其害处却广泛扩展。因此,传道书 10:1 的意思不能是:在盲目群众眼中,一点愚昧比智慧和尊荣更有分量(策克勒、戴克塞尔)。作者若有此限制,本应明说;没有此限制,这句话就不真实。耶柔米随他尔根和米德拉什解释为:小小愚昧比智慧和荣耀更宝贵,把智慧和尊荣理解为与之相连的自高;此外,路德以“有时”限制此意,即“愚昧有时胜过智慧等”,此思想既不合前文,也不合后文。卢扎托沿亚本以斯拉、格劳秀斯、盖革、亨斯滕伯格及近代英语释经者,把传道书 10:1 的动词轭式转用于下句:一点愚昧同样使因智慧和荣耀而贵重的人发臭。
但 יביע 禁止这种转移;而且 מן יקר “因……受尊荣”是不大可能的说法;מך יקר 又成同义重复,卢扎托试图像他尔根一样用 ונכסים עושר מרוב 解释 מך 来消除。拉希早已正确解释,把 יקר(叙利亚 jaḳîr,阿拉伯 waḳur、waḳûr)按其本义视为 כּבד 的同义词:一点愚昧比智慧、比尊荣更有重量,即更重、更压秤;他提醒我们,一件愚妄行为能立刻把人的智慧和尊荣变成反面,毁掉二者,使之仿佛从未存在,参哥林多前书 5:6。这句在智性和道德意义上都真实。智慧和尊荣会被少量愚昧扫去;它使二者黯然失色,在天平上压过它们;尽管此人另有智慧和尊严,它仍给他盖上愚人的印记。
这里有意使用生动的 רקח שׁמן;作香的人对败坏的香膏已经无能为力;照样,人所拥有的智慧、迄今享有的尊荣不再对他有益;进入其人格中的相对少量愚昧,使他带上愚人的性质,并造成他的羞辱。克诺贝尔句法分析正确;但他的解释(海利希施泰特、埃尔斯特、金斯伯格亦然)说“一点愚昧常常显得比受尊荣之智者的智慧更有效、更有成果”,靠插入“常常”自圆其说,把 מך 弱化为次要意念,并且违背比喻,因为比喻要求一个人格主体。
第2-3节 关于智慧与愚昧差异的双重箴言:“智慧人的心居右;愚昧人的心居左。并且愚昧人行路,显出无知,对众人说,他是愚昧人。”多数解释者译作:智慧人的心在右边,即在正确位置。但这种原意为比喻而听来像解剖学的说法,在这双重区分形式中会显得粗劣(相反参传道书 2:14)。ל 表方向;人在右边的事物,象征正确;在左边的事物,象征错误。此说法与申命记 5:32 等处出发点不同;右边、即人在右手边的事物,是其呼召和本分所指向的;השׂ 在后期希伯来文中意为“转向错误一边”。
第3节 此箴言与前句合成四行诗,因为它由 vav 分成两部分。读经本在 כש 和 שה 中去掉冠词,像传道书 6:10 一样,因其与 ש 不相容。词序 vegam-baderek keshehsachal holek 倒置,代替 vegam keshehsachal baderek holek;参传道书 3:13,以及 rav shěyihyn,传道书 6:3,就其意为“假定他们很多”而言。作者显然要突出“在路上”;原因是,按 2下,心的倾向总是向左的愚人,如今被放在他公开生活举止中的形象里。
这里不是 לב־הוּא חסר,而是动词句 חסר לבּו;不可按传道书 6:2 译为“缺少自己的心”(赫茨菲尔德、金斯伯格),这违背后缀和词序;而应按传道书 9:8 作“他的心缺失”,即他的悟性出错。因为 לב 在此和传道书 10:2 有双重用法,如希腊 νοῦς 和拉丁 mens 亦可如此:那里指纯粹、形式的智性魂生命;这里则如传道书 7:7,参何西阿书 4:11,浓缩地指悟性,或对正确之事的认识与意志。愚人每走一步都显明他的悟性不在那里,仿佛他没有把它带在身边,而是留在家里。他甚至公开携带自己的愚昧,并像智慧一样夸耀它:他向众人说自己是愚昧人(多数犹太和基督教解释者,如拉希和兰巴赫,如此正确理解)。此表达遵循诗篇 9:21 的格式:愿外邦人知道自己不过是人。
路德随叙马库和耶柔米另译为“他把人人都当作愚人”;但此意在上下文中没有根据,且必会表达为 המּה סכלים。克诺贝尔和埃瓦尔德又不同:他向众人说“这是愚昧的”;希齐格则公正指出 סכל 不用于行为和事物;כּסיל 亦然,尽管他在传道书 5:2 把 qol kesil 译为“愚妄言语”,这反而反对他自己。
第4节 本节说明臣民,尤其仆人在掌权者发怒时的智慧行为:“掌权者的怒气若向你发作,不要离开你的本位;因为柔和能免大过。”路德用“所以”连接传道书 10:4 与 10:3;因他把权贵理解为自己是愚人、却把凡反驳他的人都视为愚人的人;于是最好任凭他的愚昧发作。但 מושׁל 与 סכל 是不同的人;מק אל־תּנּח 不是“不要让自己发怒”,或如他在注解中更准确说“保持自制”(希齐格近似:不要失去平静心态),而是照传道书 8:3 的 תלך ... אל,意为“不要离弃你所受托的岗位”(同义词 מצּב 和 מעמד,参以赛亚书 22:19、23)。
受话者因此不只是臣民,也在职分上是下级官员:若掌权者的不悦(רוּח,如士师记 8:3;箴言 29:11)向他升起(עלה;参诗篇 73:21 的 אף;或撒母耳记下 11:20 的 חמה),他虽自觉不配受此不悦,也不应仓促放弃受托职位、拒绝顺服;因为忍耐、柔和(论 מרפּא,见箴言 12:18)能免大过。本节结尾通常译为“它平息大罪”(七十士译本 καταπαύσει,叙马库 παύσει)。不可比较 (חמה) אף הניח,因为那指由怒气耗尽后的安静;反之,本处 יניח 必指平息,即防止爆发(参箴言 15:1)。
较正确的是两处都按 ἐᾶν、missum facere 的意义译 הנּיח:撇下大罪就是不犯大罪,放弃犯此罪的欲望;hinniahh 意为放开、止息,如耶利米书 14:9;也指放任,以斯帖记 3:8;这里如传道书 7:18;11:6,是“使手不沾某事”。大罪当然不能理解为掌权者的罪;他那方面只见到一件事,若按古代法律观念可称为罪的话,就是对故意离开他、从而证明自己反对他的人施以残酷处理。更应想到的是掌权者不悦的对象可能陷入的大罪,即背叛(传道书 8:2)、不顺服、自毁,并且由于他并非孤立,或与其他不满者结党,还会把别人拖入不可避免的毁灭(传道书 8:3)。凡以怒答怒所陷入的这一切罪,忍耐都能避免并遏止。
王的怒气也许有理由;然而若非预设其怒气无理,劝勉就不会用 'l-tnch mq' 表达;于是无须转入另一题类,紧接关于面对王之不悦的智慧举止的思考之后,出现一段据经验和个人观察描述国家中颠倒世界的文字。
第5节 “我见日光之下有一件祸患,似乎出于掌权者的错误。”由虚拟关系词 raithi 引入,如传道书 5:12;6:1。克诺贝尔、亨斯滕伯格等把 כּשׁ 中 כ 解释为“按照”或“由于”,既不合 ra'ah,也不合 raithi。克莱纳特译作:“有一种苦难,我在日光之下见过,是关于出于掌权者的一个错误”,也站不住;因这使 ra'ah 成为谓语,而它其实是 ישׁ 的主语,kishgagah 是展开此主语。希齐格也说:“如同一个错误,却变成关于一个错误”;他把不相干的事混淆了。不过希齐格也像克莱纳特一样,正确认出 כ 是 Caph veritatis,以观念衡量具体事物。以赛亚书 13:6 将个别与其中显出的普遍相比;以西结书 26:10;尼希米记 7:2;参撒母耳记下 9:8。
传道者在日光之下见一祸患;某事像错误,在他看来全然像出于掌权者的错误。若 שׁיּ 可译作 quod exiit,则 כ 是通常的相似之 כ;但既须译作 quod exit,וגו כשׁ 就把所观察之事实置于综合普遍性之下:它具有出于掌权者之错误的性质。若这正确,就更不应假定 השׁלּיט 指神(但以理书 5:21),如耶柔米受其希伯来教师教导所说,人们以为在这种事物不均中,祂没有公正合宜地审判。这里指国家中的统治者,他在提升或贬降人物时容易犯错,而且太常犯错。但世界以其高低奇特分配,似乎像出于至高者的错误,所以神这位世界治理者的护理本身确有阴影落下;然而还没有直接到把论题说成神的“错误”,那样说就不只是失敬了。
יּצא = יּצה 是 יּצאה 或 יּצאת 的变形形式(申命记 28:57 误作 יּצת),不是奥尔斯豪森所设想的抄写错误;反见相关说明。מלּפני 与 יצא 连用是古老用法。现在接着描绘颠倒的世界。
第6-7节 “愚昧被立在极高位;富足人坐在低处。我见过仆人骑马,王子像仆人在地上步行。”这里 הסּכל(双 segol,亚兰 סכלוּ)用来代替那些被人格化为愚昧的人。别处,众多伟大之物,如 עמּים、מים 等,用 רבּים 加强(参诗篇 18:17);这里“极高处”是高度或最高程度的位置;rabbim 代替 harabbim,更近同位语而非形容词(参创世记 43:14;诗篇 68:28;143:10;耶利米书 2:21);若按“许多”(如金斯伯格:“在许多高位”)理解,就把沉闷散文混入此描述的诗意中。
'Ashirim 用法也特殊:divites = nobiles(参以赛亚书 32:5 的 שׁוע),指家族产业使其有资格居高位、拥有受训担任高职之资源,并把高职视为尊荣而非获利来源的人。格劳秀斯在此引用撒路斯提乌斯和塔西佗说:许多君王猜忌那些以智慧、贵族出身或财富出众的人。因此可见这里暗示奴仆与王子的相互关系;游斯丁 41:3 论帕提亚人说:奴仆与自由人的区别在于奴仆步行,自由人只骑马而行。此区别被取消了,王子必须 'al-haarěts,即 beregel(beraglēhěm)步行;取而代之的(耶利米书 17:25)是奴仆高坐马上并辖制他们(王子),这是冒犯人的景象,箴言 19:10。长期在波斯宫廷大权独揽的太监巴哥阿斯,就是这种颠倒人类自然关系所造成恶果的例子。
第8-9节 “挖陷坑的,自己可能掉在其中;拆墙垣的,蛇可能咬他。凿开石头的,可能因此受伤;劈开木头的,可能因此遇险。”这些将来式并不表示必然发生之事;若如此翻译,四句话都与经验相反;它们表示可能性。这里 יפּול 的将来式不是预言事件,不同于箴言 26:27;便西拉智训 27:26 中 8上 子句作为为别人预备毁灭而自受惩罚的图像。גּוּמּץ 在箴言 26:27 中是他尔根词,意为 שׁחת,坑,来自 גּמץ = שׁוּח,意为低陷。גּדר(词根 גד,切割),即切断、分隔之物,是围绕园子、葡萄园或农院作为边界和保护的墙;גּדר פּרץ 是以赛亚书 58:12 中 פּרץ גּדר 的反面。
蛇惯于栖息在墙的缝隙和洞中,也在地里(城墙称 חומה 和 חל);所以拆入这种墙的人可预期其中的蛇会咬他(参阿摩司书 5:19)。拆出石头 hissi'a 与 hhatsav 凿石同义,以赛亚书 51:1;但 hhotsēv 通常不指碎石工,而指石匠;hissi'a 来自 nasa',拔出,并非如列王纪上 5:18 指“运输”;这里与劈木并列,当然应理解为在采石场或矿井中撬松或分离。Ne'etsav 别处意为受苦;这里所指不是内在感觉而是外在感觉:受痛苦,或反身为使自己痛苦地受伤;派生词 'etsev 也指艰苦劳动;但在 Niph. 中找此义(“有痛苦劳动的人”)违背通常用法,也违背这里的意图,因为这里普遍关注实际伤害。
因此 בּם יסּכן,相当于密西拿语 יסכּן בּעצמו “使自己陷入危险”,表示生命肢体处于危险中,参 Gittin 65b;Chullin 37a;所以不必随希齐格等按耶柔米 vulnerabitur 译作“他可能因此伤自己”;并不存在从 סכּין(שׂכּין,切割工具、刀)派生、意为切割或弄伤的 denom. סכן。米德拉什把全段按伦理理解,并以拉伯沙基为例说明;我们现在知道这个半亚述、半阿卡德词 rabsak 意为军事长官,传说则称他是玛拿西的兄弟、投靠亚述的叛教者。这四句的总意当然不只是从事危险事务的人使自己暴露于危险;作者在这一系列论智慧与愚昧区别的箴言中,是要说智慧人处处意识到危险,并防备它。
传道书 10:8、10:9 由以下箴言置于这个确定角度之下;智慧的价值正在于预防每项事业所带来的多种危险与困难。第五个例子说明这一点,然后总括宣告。
第10节 “铁器若钝了,若不将刃磨快,就必多费气力;但智慧有善于安排的益处。”这则铁、即铁器(בּרזל,来自 בּרז,刺穿;如阿拉伯语铁名 hadîd,本质上指尖锐之物)的箴言,是传道书中最难之一;在语言上最难,因为别处几乎找不到这么多特异而无例的词形。古译本无助于理解。主张对话假说者在此以 אם 为凭,因为它可作疑问译;但无论句法还是实际内容,答案在哪里?把 חילים 理解为战队、军队的解释,虽是最直接的意义,也不能得出恰当思想;因为即使钝铁,只要外表没有完全损坏(lo-phanim qilqal),或虽没有磨利的刃(拉希、拉什巴姆),仍可装备军队或得胜,这思想即便真实,也不合上下文。
金斯伯格解释:若斧头钝了,而他(出战暴君的人)没有预先磨快它(phanim 按耶柔米作 lephanim,这是不可能的,且无所助益,因为 lephanim 意为从前,不是先前),他(暴君)只增加自己的军队;相反,智慧借修补祸害而有优势(不用不平等战争)。但前一组的“掌权者”在这里早已消失;只有大胆想象才会在传道书 10:10 的 hu 中发现传道书 10:4 所受话的人,把他描绘成反叛者,又扩展成一支战斗力量,却鲁莽地带着未磨利的刀剑出征。
整体正确意义至少可由亚布瓦利德和金希的范例找到:把 חילים גּבּר 解释为增加力量、加大用力,而非如亚本以斯拉作征服、胜过、超越;גּבּר 意为使强壮、加强,撒迦利亚书 10:6、10:12;חילים 是 חיל(力量)的复数,有历代志上 7:5、7、11、40 的 גּבּורי חילים 支持,即 חיל גבור 的复数。七十士译本作 δυνάμεις δυναμώσει,“他要加强力量”;别西大译本在使徒行传 8:13;19:11 用 חילי 表 δυνάμεις。
如此把 יג יח 理解为 intentio virium,且非指磨快(路德、格劳秀斯),而是指劈木等(盖尔、德沃、门德尔松),则除少数迷失己路者外,所有现代解释者都得出此意:在一切事业中,智慧在设计服从目的的手段上具有优势。细节解释虽多样,却不影响此思想本质。希齐格、伯特歇尔、策克勒、朗格等使劈木者或一般劳动者作 קהה 的主语,使 והוא 指铁,并违背重音从 qilqal 开始结论句:“若他使铁变钝,而它没有刃,他就挥动它、用上力气。”לא־פנים “没有刃”(lo 代替 belo)在语言上可如历代志上 2:30、32 的 בּנים לא “没有儿女”一样正确;qilqal 也可由以西结书 21:26 略得支持。
但即使承认 qilqal 在那里意为“摇动”,可用于挥斧,仍可说 קלקלו(אתו קלקל);此外 פנים 不像 פי 指刃,而是较广义的正面、面(以西结书 21:21;参亚述 pan ilippi,船首);“它没有刃”应表达为 פּה לא והוא,或 מלטּשׁ איננו והוא。因此我们译为:若铁器变钝,hebes factum sit(因为不及物词的 Piel 常有起始或愿望词干的意义,如传道书 12:3 的 מעת 变小;以西结书 21:12 的 כּהה 变钝、昏暗),而他(使用者)没有磨亮其面,他就要加力。והוּא 不指铁,而指劳动者;因无理由强调同一主语,所以它像另一解释一样,使主语转换显明。
קל ... וה 的词序,即“而他没有磨它的面”,如以赛亚书 53:9;也参撒母耳记下 3:34;民数记 16:29 中 lo 的位置。קלקל,或圣经用法中用 Pattach 而非 Tsere,源义 levem esse,意为轻易、迅速移动(阿拉伯语和埃塞俄比亚语亦然),摇动;在密西拿用法中意为使轻、使小、降低、毁坏;这里意为使平滑,即平整光滑(与粗糙缺口相反),此义之可能由以西结书 1:7;但以理书 10:6 的 נח קלל 保证,犹太词典家和解释者比较此处,古译本都译为“明亮的铜”。
vahhaylim 开始结论句;传道者的文体在条件句中承认此结论 vav,传道书 4:11,参创世记 43:9;路得记 3:13;约伯记 7:4;弥迦书 5:7,并喜用倒装词序以加强语气,11:8,参耶利米书 37:10,以及前文传道书 7:22。10下 接着是含应用的通用子句。希齐格、埃尔斯特、策克勒误译为“智慧地运用智慧是一种益处”;因为他们不必要地把不定绝对式 הך 读作不定构造式 הכשׁיר,并连接 חכמה הכשׁיר,这是完全无例的短语。Hichsir 意为置于正确位置;因此句意是:把服务于目的的手段正确安置所提供的益处,就是智慧;即智慧本身带有此益处、随身带来此益处;具体说,智慧人就是考虑此益处的人。
הכשׁ 也可能像 Hiph. הצליח 和 השׂכיל 一样直接意为“成功”,或使役为“使成功”。我们可像克诺贝尔解释为:成功或造成兴盛的益处就是智慧,即智慧确保此收获。但后圣经希伯来文中“使合适、装备”的通行意义,即与确定目的或结果相应的预先安排,更符合由例子推导出的结论。巴克斯托夫把此 Hiph. 作为密西拿词译为 aptare、rectificare。泰勒除“正确引导”外建议“预先安排”之义,我们采纳后者。
第11节 本系列最后一则箴言提出迟来者的无用:“蛇若未受法术就咬人,弄蛇的人便没有益处。”塔木德也像解释传道书 10:10 的 אם 一样,把此 אם 解释为疑问:蛇岂会在无人向它低语,即没有护理性的定旨推动时咬人吗?但 לחשׁ 除以赛亚书 26:16 指低声祷告外,意为低声念咒;“蛇不可被念咒驯服”,לחששׁ,耶利米书 8:17。הלּ בּעל 更可能有毁谤之意,哈加达 Taanith 8a 如此解释:有一天众兽会一同对蛇说,狮子行在地上而吃,狼撕裂而吃;你咬人有什么享受?它回答说:“毁谤者(לבעל הלשׁון)也确实没有益处。”他尔根、耶柔米和路德据此翻译;但若 אם 是条件词,veēn 的 vav 连接条件句与结论句,则 ba'al hallashon 必指舌头之人,即有施咒之舌的人,因而是弄蛇者(七十士译本、叙利亚译本)。称弄蛇者为此名并非无意;舌头是工具,如传道书 10:10 的铁一样:后者若不锋利,就必须更用力;前者若要达到目的,必须在适当时候使用。蛇在 בּל לח 时咬人,即在受咒术前先咬;也有不肯受咒术驯服的蛇;但这里的重点是它抢先于咒术,使弄蛇者来得太晚,无法为预定目的使用舌头,因此从其行动得不到益处。这里恰当地接着讲智慧人使用舌头、愚人误用舌头的箴言。
第12节 “智慧人口中的言语有恩;愚昧人的嘴唇吞灭自己。”智慧人口中的话是 חן,恩惠,即其内容、形式和说话方式都有恩,也因此赢得喜爱、情感、赞许;因为教养产生恩惠,箴言 13:15,其嘴唇有恩美,影响甚广,甚至可称王为友,箴言 22:11,虽然按传道书 9:11,事情并不总如所期待那样发生。相反,愚人的嘴唇吞灭他,即领他归于毁灭。Piel בּלּע 在箴言 19:28 意为吞下,在箴言 21:20 意为吞吃、即奢侈耗尽、放荡花费;这里有隐喻义:毁灭、除掉(因为被吞下的就消失)。שׂפתות 是与 שׂפתי 平行的形式,如亚兰 ספות。结构如箴言 14:3:“智慧人的嘴唇 תשׁם 保守他们”;把嘴唇视为说话工具时,统一观念胜过复数观念。智慧人的话得人心,愚人的话自取灭亡。下一节证实此点。
第13节 “他口中的言语起头是愚昧;他口的末尾是邪恶的狂妄。”从愚昧(荒谬)开始,从愚人口中听到的话升至狂妄,这狂妄由僭妄、放纵和狂乱组成,本身是心智和道德败坏的症状,并带来毁灭自己的后果(箴言 18:17)。形容词 רעה 如 רע חלי,与传道书 6:2;5:12 等处的 רעה חו 互换。他口的末尾,即他发言的末尾,等于他口中言语的末尾,即它们最终达到的结局。这里不用 holeloth,而在形容词后用 holeluth,带抽象名词通常词尾。下一则箴言说明愚人的话如何在愚昧与邪恶狂妄这两极之间活动:他多言,仿佛无所不知。
第14节 “愚昧人多有言语;人却不知将来有什么事;他身后要有什么事,谁能告诉他呢?”本节开头的 vav 相当于拉丁 accedit quod。传道书 10:12 称为 kesil 的人,如今称为 hassachal,是因为中间已断言他有 sichluth。盖尔正确界定传道书 10:14 与 10:14 的关系:多言的荒谬由人类共同的无知与软弱来证明,而这尤其支配无知的愚人。lo-yeda' 前少了“虽然”(gam,尼希米记 6:1,或 ki gam,传道书 8:12);此子句按表示状态或条件的子句方式附属于主句,如诗篇 5:10:“他们的喉咙是敞开的坟墓 יח לשׁ”,虽然他们油滑其舌,即说谄媚话。
七十士译本、叙利亚译本、叙马库和耶柔米试图修正 id quod futurum est et quod futurum est 的重复(反参传道书 8:7),故读作 יה ... מה שהיה。但第二个 quod futurum 确实由 מאץ 保留了区别性的近定义。希齐格解释为:“所作的事,以及此后所作的事。”这很难正确:平行经文传道书 6:12 的 aharav,参传道书 7:14;9:3,要求后缀有个人指向,所以 meaharav 如申命记 29:21,意为“从他死后起”。因此,首先否认人知道未来;然后否认人知道他死后要发生什么;并且概括地否认人知道那时要发生什么。
愚人毫无对人类无知的意识,举止仿佛自己无所不知,并对一切事物说出许多话;他徒然以自己的无知劳累自己,而这种无知远落后于人可能获得的知识。
第15节 “愚昧人的劳碌使自己困乏,因他连怎样往城里去也不知道。”若不解释为“愚人所有的劳碌使他(愚人)疲乏”,则这里有如以赛亚书 2:8;何西阿书 4:8 的数的互换,由复数转为分配或个体化单数。更大的异常是把名词 עמל 当阴性处理(甚至比传道书 8:11 的 pithgam 更异常;后者可由吸引解释,且外来词并不奇怪)。金希在 Michlol 10a 设想 עמל 被想成 עמל יגיעת 的意思;不可能,因为人不用这样的表达。希齐格及亨斯滕伯格认为数的互换来自阳性 ייגּענּוּ 的不协调;但我们毫不犹豫使用弥迦书 5:6 的 ייחל、约书亚记 6:26 的 ייסּ 等表达。'Amal 在此也不能是 fem. unitatis,因为它指愚人的劳苦努力,整体并个别。
故须认为作者自由地一次把 'amal 当阴性使用(反参传道书 2:18、20),如箴言开头的诗人在箴言 4:13 一次把 musar 当阴性使用,又如同形的 צבא 有两种性。愚人把自己点燃并弄得困惑,仿佛能启迪世界并使之幸福;他却连怎样往城里去都不知道。埃瓦尔德说:“显然是谚语,指贿赂城中的大人。”对我们而言,虽有传道书 10:16,也不再纠缠传道书 10:4 的暴君;这类强解上下文的思想没有必要。希齐格以及埃尔斯特、策克勒也认为城是统治者的居所,压迫由他们而来,反抗压迫的帮助也要向他们寻求。这一切都应拒绝。不知道怎样往城里去,就是不能找到公开大道,像列王纪下 6:18 以下的叙利亚人一样被击打而眼瞎。往城里的路是 via notissima et tritissima。
格劳秀斯像亚本以斯拉一样正确说:许多人为艰深问题劳累自己,却连摆在眼前的事都不知道,例如去城的路。אל־עיר 是 אל־העיר 的俗式。希腊语 πόλις 也有确定含义,雅典常无冠词称 ἄστυ。但 Stamboul 之名似乎可说明“不知道怎样往城里去”这谚语,它等于 εἰς τὴν πόλιν。格雷茨在此发现暗指避城的爱色尼派,让他自便吧。
第16-17节 “邦国啊,你的王若是孩童,你的群臣早晨宴乐,你就有祸了!邦国啊,你的王若是贵胄之子,你的群臣按时吃喝,为要有力,不为酒醉,你就有福了!”关于 אי。较古的语言会用 מלכּו נער אשׁר,而非 שׁם ן;按箴言 30:22,用 'ěvěd 代替 na'ar 也可正确,但不能像格雷茨那样,由本节推出本书指希律(塔木德称他为“哈斯摩尼家的奴仆”)。因 na'ar 确有时指仆人,如洗巴的别名(撒母耳记下 19:18[17]),但从不指奴隶本身,以致此处可在后者意义上与 בּן־חורים 相对;它应按以赛亚书 3:12 理解。康斯坦茨主教所罗门正确理解此祸,因为他认为此话应验在最后一位德国加洛林王路德维希三世时代。Na'ar 在年龄方面适用范围很广。
所罗门王、先知耶利米和撒迦利亚显示 na'ar 可用于高位者;但这里所指是年幼、无能力治理的人,他显出孩子气,因为他任凭坏向导随己意引导。在 16下,作者或许想到控制幻影王的贵族首领:他们为肥己,从破晓就开始宴饮。若把 yochēēlu 译为“他们吃”,16下 听来像早餐是罪;对我们而言,这种容易误解的思想省略会是文体缺陷,但对希伯来人却不是。אכל(代替 לחם אכל,诗篇 14:4)在此是为吃而吃,把吃本身作为目的;这种早晨的吃,取代了人在蒙祷告分别为圣的职业中应有的新鲜活动。
传道书 10:17 的 אשׁ 本应为 אשׁריך;但(1)אשׁרי 有此特点,可由其感叹用法解释:加后缀时仍保留构造态形式;(2)单数形式 אשׁר,屈折为 אשׁרי,如此替代,以致可用 אשׁריך,或更正确 אשׁרך,以及箴言 29:19 的 אשׁרהוּ,后者代 אשׁריו。关于 běn-hhorim,词根意为白。贵族称 hhor,以赛亚书 34:12;出身高贵者更确切或仅描述性地称 běn-hhorim,因其较白肤色,使有地位者区别于平民(耶利米哀歌 4:7)。
在本处,běn-hhorim 是伦理概念,如 generosus 也会成为伦理概念,因为它把出身高贵的观念与性情高贵相连,而后者占优势(参雅歌 7:2 的 nadiv):王有高贵心志、有高贵品格,或若按密西拿义理解 běn-hhorim,是真正自由人(参约翰福音 8:36),这样的邦国就有福。效法这种王的群臣,正与 16下 所说相反:他们不在清晨吃喝,而在 ba'et,“按时”;别处均作 be'itto(传道书 3:11);这里的表达相当于希腊 ἐν καιρῷ、拉丁 in tempore,或许由与 baboqěr“在早晨”相对而来。按时吃喝又由 bighvurah velo vashshethi 更具体说明。耶柔米及路德译为:为恢复体力,不为奢侈。
希齐格、金斯伯格、策克勒作“为得力量”,不是“为宴乐”;但 beth 可引入目标对象这一点,我们在传道书 2:4 已讨论。作者若要这样说,应写作 lshty wl' lgbwrh。哈恩较好:“在力量中,而非在醉酒中”,即像勇士,不像醉汉(以赛亚书 5:22)。埃瓦尔德的“在德性中,而非在放荡中”也属此意。但“在德性中吃”,即以人的尊严吃,究竟是什么?作者倒是把他们描绘为按男性力量而吃,即照此所要求的而吃(参诗篇 71:16;90:10 的复数),只是不可 bashti(“在醉酒、过度中”),以免吃喝本身成为目的。克莱纳特说得好:像人,而不像贪食者。马所拉在 bashti 下注明 לית,即 שׁתי 在此有别处没有的意义,指醉酒;别处它指织物的纬线。
他尔根随米德拉什给此词以软弱(חלּשׁוּת)之义,米德拉什用 בּתשׁישׁוּ(在软弱中)解释;Menahem b. Saruk 在此义上把耶利米书 51:30 的 נשׁתה 一并考虑。不过塔木德 Shabbath 10a 正确解释为 בּשׁתיּה שׁל־יין。
第18节 既然传道书 10:19 只涉及群臣,下面论懒惰后果的箴言,在这面君臣之镜的框架中就有特别指向:“因人懒惰,房顶塌下;因人手懒,房屋滴漏。”埃瓦尔德、雷德斯洛布、奥尔斯豪森、希齐格、菲尔斯特以及亚本以斯拉,把双数 עצל 理解为两只懒手;但希伯来文没有类似的定语形容词双数。相反,ephraim、merathaim(耶利米书 50:21)、rish'athaim,以及某种程度上的 riqmathaim,都支持双数的加强用法;'atsaltaim 与 'atslah 的关系,如德语 Faulenzen(懒散生活)与 Faulheit(懒惰),意为加倍的,即很大的、持续的懒惰。
若 'atsaltaim 是手的定语,则 shiphluth hadaim 就是低垂,即手无力地垂在身旁;前者与第二处比与第一处更相合。关于 hammeqareh(房屋的梁和椽)与 hamqareh(contignans)的差异,见注。既然极端懒惰任凭一切能支撑房屋的东西不管,梁就下沉(ימּך,Niph. מכך),房屋就滴漏,即让雨水漏入(ידלף,虽为不及物义却用 o);参箴言 19:13 下阿拉伯谚语所说使房屋难忍的三件事。共同体,即由王和贵族代表的群体,也是一所 בּית,如以色列称为雅各家。若统治者忽略职责,滥用高位顺从私欲,那么国度(国家)就成了破败房屋,不再提供保护,最终成为 machshelah,即倾毁的建筑,以赛亚书 3:6。它因懒惰以及与之相伴的挥霍享乐之爱而如此。
第19节 “设摆筵席是为喜笑;酒能使人生快活;钱能叫万事应心。”עשׂים 无疑想到邪恶群臣,但不是直接如此,因为传道书 10:16 太远,不能给传道书 10:19 提供主语。'osim 自身所带的主语(= 'osim hēm)在句法上或可确定,如诗篇 33:5 的 אהב,祂、耶和华喜爱,即那些群臣,或由传道书 10:18 指这样懒惰的人;但 'osim 最好像出埃及记 5:16 的 omrim,以及密西拿中 קורין 等带语法不定主语的用法,译为“人们做”,但意思指刚才所说的懒惰人和有君臣位分的人。金斯伯格的译法全错:“他们把使人生快活的饼和酒变成狂欢。”若 עשׁה 与 לחם 作宾语同用,意思是“预备筵席”,以西结书 4:15;参但以理书 5:1 的 'avad lehēm。
这里同样,'osim lěhěm 意为 coenam faciunt(parant)。לשׂ 的 ל 不是使役宾语标志,也不是希齐格所设想构成副词概念的条件 ל;最自然且极恰当的是目的之 ל:不是为身体应有的恢复,而是为嬉戏和愚妄欢乐。שׂחוק 是喜笑,如传道书 2:2 对它宣判:“你是狂妄。”此外,把 lěhěm veyaim 合在一起,并把 yesammahh hayaim 译为 yain 的定语从句,是错误的:酒的这种修饰性美称在这里会极不适当地削弱所意图的形象。诗篇 104:15 称赞酒,作者不能在这里把它转为谴责,这只是表面理由。
酒当然适合使人心欢喜;但这里论的是忘记职责的闲懒人,尤其必须把酒带给他们(以赛亚书 5:12),好使他们的生命欢喜,即这种在宴饮狂欢中度过的懒惰生命。将来式 ישׂמּח 与传道书 10:10 的 יגבּר 有同样情态意义:酒必须为他们成就此事。他们能宴饮,因为他们有钱,而钱 ־הכּל ... יע。路德切中其意:“钱必须为他们置办一切”;但此句太一般。按耶柔米和苏黎世圣经更好:“万物都顺服钱。”古犹太解释者比较何西阿书 2:23 以下,其中 ענה 接请求者宾格,意为答应请求、满足愿望。但本处 הכּל 不是请求者宾格,而是所请求之物;因为 'anah 可接它所回应者的宾格,也可接它所回答之事的宾格,如约伯记 40:2,参传道书 9:3。
无须随希齐格把 יענה 解释为 Hiph.:钱使一切听从(有钱者),即使他的愿望无所被拒。它是 Kal:钱回应一切要求,听见一切愿望,赐下人所渴求的一切,帮助达成一切;正如米南德所说:“银和金,按我看,是最有用的神;若它们在屋中有地位,你愿求什么,万物都将属你。”贺拉斯也说:“钱这王后赐予妻子与嫁妆、信用与朋友、家世与美貌。”作者如今已经描述对土地为祸的王和为福的王,也描述群臣应当怎样、不应当怎样,尤其描述奢华闲懒的廷臣;如今发出警告,其动机不仅是审慎,按传道书 8:2 也是敬虔。
第20节 “你不可咒诅君王,也不可心怀此念;在你卧房也不可咒诅富户;因为空中的鸟必传扬这声音,有翅膀的也必述说这事。”在但以理书和历代志中,מדּע 以 γνῶσις 之义为 השׂכּל 和 חכמה 的同义词;这里七十士译本正确译为 συνείδησις。它并不完全对应道德宗教意义上的良心,但与之相接,因为它指安静的内在意识,按道德标准作判断:甚至(gam,如申命记 23:3)在思想的内在区域,人也不可咒诅王(参传道书 7:4),也不可在卧房,即屋内最深处咒诅富足人;这里富足人如 6下,不区分财富贵族与出身贵族,指处于高贵尊位并掌握财富这事务筋脉的人。
人在卧房中以为自己不受背叛之害,因而可毫不隐藏地说出所想(列王纪下 6:12);但空中的鸟可能传出或带出流言(拉丁 deferrent,由此有 delator),有一对翅膀者(参箴言 1:17),按书写本(读经本不必要地删去冠词的 ה,如传道书 3:6、10),即有翅膀者、双翼者,必进一步述说此事。就意义说,它与米德拉什所引谚语“墙有耳”相同。盖尔想到燕子帮助发现弑父者贝苏斯,鹤揭发伊比库斯的凶手,作为接近这里所说之事的比较。若作者想到侦察用途的信鸽(帕克斯顿、基托),那当然不算夸张。但警告的理由是夸张的,像各语言中成百上千的夸张一样:“墙有耳,林有眼;所以说话的人必须谨慎,免得言语能造成伤害。”