阿摩司书第5章
引言 十支派之国的倾覆 - 阿摩司书5章与6章1-14节 先知在阿摩司书5:2为以色列女子的倾倒所唱的哀歌,构成了这两章劝戒性讲论的主题。这些讲论由以下劝勉分成四部分:阿摩司书5:4和5:6的“你们要寻求耶和华,就必存活”,阿摩司书5:14的“要寻求良善”,以及阿摩司书5:18和6:1的两次“祸哉”(hoi)。其目的无非是要使神的百姓深知:所威胁的毁灭不可能避免;并且借着再次把神的要求摆在他们面前,除去那些自恃安稳之罪人虚假的倚靠根基。因此,在这些段落中的每一段里,对审判的宣告都一再出现,而且其形式越来越强烈,直到达到全国被掳、撒马利亚和王国倾覆的地步(阿摩司书5:27;6:8)。
1-3节 哀歌。- 阿摩司书5:1:“以色列家啊,要听我向你们所提起的这话,就是哀歌。阿摩司书5:2:以色列民原是处女,现今仆倒,不得再起;躺在地上,无人搀扶。阿摩司书5:3:主耶和华如此说:以色列家的城发出一千兵的,只剩一百;发出一百的,只剩十个。”
“这话”(haddabar hazzeh)在关系从句“我向你们所提起的”中,进一步被界定为“哀歌”(qinah),即悲哀的诗歌,字面意思是为死人所作的挽歌(参撒下1:17;代下35:25)。“ashēr”是关系代词,不是连词“因为”;“qinah”是解释性的同位语:我所提起、亦即所开始的是一首哀歌。“以色列家”与“约瑟家”(阿摩司书5:6)同义,因此是指十个支派的以色列。哀歌见于阿摩司书5:2,从其节奏和诗体形式都可看出是诗歌。“仆倒”(naphal)表示横死(撒下1:19、25),这里是比喻王国的倾覆或毁灭。“处女以色列”这一说法(解释性的属格,不是“属于以色列的处女”)建立在诗意的拟人化之上,即把一座城或一个国家的人口看作女儿;若再加上未被征服这一层意义,就称为处女(见赛23:12)。“处女”在这里也是为表明所预言的倾覆与以色列本来作为神的子民、不应被任何外邦征服的原定命运之间的对比。本节第二句强化第一句。“躺在地上”(nittesh)描写这跌倒乃是暴力的倾覆。
第3节并不属于哀歌本身,而是借宣告以色列将战死,只余极少余民,对哀歌作简要的说明。“发出”是指出去打仗;“一千”“一百”从属于它,是更具体说明他们怎样出去(参Ewald, §279, b)。
4-9节 这里先简短说明哀歌的理由,随后在阿摩司书5:4以下更详细证明:以色列之所以该被毁灭,是因为它所行的正与神对自己百姓的要求相反。神要求他们寻求祂、离弃偶像,好叫他们得活(阿摩司书5:4-6);但以色列反而使公平变为不义,也不惧怕全能的神和祂的审判(阿摩司书5:7-9)。这不义是神必须惩罚的(阿摩司书5:10-12)。
阿摩司书5:4:“耶和华向以色列家如此说:你们要寻求我,就必存活。阿摩司书5:5:不要往伯特利寻求,不要进入吉甲,不要过到别是巴;因为吉甲必要被掳掠去,伯特利也必归于无有。阿摩司书5:6:要寻求耶和华,就必存活,免得祂像火发出,临到约瑟家,吞灭它;在伯特利无人扑灭。”
阿摩司书5:4里的“因为”(ki)与阿摩司书5:3中的“因为”并列。“寻求我,就必存活”,即“寻求我,这样你们就必活”。关于两个祈使语直接相连而表达这种意思,见Gesenius, §130, 2;Ewald, §347, b。“活”(chayah)不只是继续存活、不致灭亡,而是得着真正的生命。然而,神只能在祂的启示中,或按祂所愿意人寻求和敬拜祂的方式,被人寻求。这就解释了“不要寻求伯特利”等对比。除伯特利和吉甲(见阿摩司书4:4)之外,这里还提到位于犹大南部的别是巴,就是亚伯拉罕曾在那里求告耶和华(创21:33),耶和华也曾在那里向以撒和雅各显现(创26:24;46:1;又见创21:31注)的地方。
这些古时神圣的回忆,使别是巴也成了一个拜偶像的敬拜场所,以色列人越过本国边境(‘abar)去那里朝圣。但到这些偶像崇拜之地去并无益处,因为这些地方本身也要被毁灭。吉甲必被掳去(这样说也因“Gilgal”与“galoh yigleh”音相近);伯特利必变为‘aven,也就是此处并非“偶像”,而是“虚无”;但这也暗指伯特利(神的殿)变成伯亚文(偶像之屋;见何4:15)。这里略过犹大的别是巴不提其审判,因为阿摩司的主要目的只是预言十支派之国的灭亡。
发出这警告后,先知又重复“要寻求耶和华”的劝勉,并加上威吓:“免得耶和华像火临到约瑟家”(tsalach通常与‘al或’el连用,见士14:19;15:14;撒上10:6;这里则接宾语,意为扑向某人),“火吞灭,无人能为伯特利将之扑灭。”伯特利作为以色列主要的敬拜中心,在这里代表整个国家;该国因其最强大的支派以法莲之父约瑟,而称为“约瑟家”。为加强这警告,阿摩司在阿摩司书5:7-9把以色列人的道德败坏,与耶和华在可怕审判中所显出的全能,摆在对照之中。
阿摩司书5:7:“你们这使公平变为茵陈、将公义丢弃于地的啊。阿摩司书5:8:要寻求那造昴星和参星,使死荫变为晨光,使白日变为黑夜,命海水来浇在地上的;耶和华是祂的名。阿摩司书5:9:祂使强盛的忽遭灭亡,以致保障遭遇毁坏。”
阿摩司书5:7和5:8的句子写出来时没有连接词。5:7中的分词不能看作呼语,因为下文继续用第三人称(hinnichu),不是第二人称。而“使……变为”(hahophekhim)也不能作“伯特利”的同位语,因为后者不是指居民,而是指房屋。阿摩司通常喜用分词结构(参阿摩司书2:7;4:13),而且在激昂的讲话中,常喜欢把思想一个接一个说出,而不加逻辑连接。实际上,“那些使公平变为苦毒的人”是与“约瑟家”连在一起的:“约瑟家啊,你们要寻求耶和华;你们却把公平变为不义”;但他不这样连接,而转用直接描写:“他们正在使……变为……”
“茵陈”(la‘anah)是一种苦草,比喻苦毒的不义(参阿摩司书6:12);按申29:17,人行为被视作其心境所结的果子。“将公义放在地上”(hinniach, 由nuach)就等于我们所说的“践踏在脚下”。Hitzig对阿摩司书5:7、8的思路解释得很正确:“他们如此行,然而耶和华却是全能者,能忽然使毁灭临到他们。”为显出这种对照,代替关系代词的冠词,在‘oseh和hophekh两个分词前都省略了。对神全能的描述,从创造光辉灿烂的星辰开始,然后说到这种全能在治理世界中的不断彰显。“昴星”(Kimah,字面为“群集”)是七星,即昴宿;“参星”(Kesil,按古译本为“巨人”)是猎户座。这两者也同见于伯9:9;38:31(参Delitzsch对后者的注释)。
祂又能使最深的黑夜变为清晨,也使白昼转暗为黑夜。这些话所指的,不是昼夜的正常更替;因为“死荫”(tsalmaveth)即浓黑,并不表示夜晚经常出现的昏暗,而是夜的可怕幽暗(伯24:17),更特别指死亡之夜(伯3:5;10:21-22;38:17)、地腹深处无光之境(伯28:3)、监牢的黑暗(诗107:10、14),也指邪恶(伯12:22;34:22)、苦难(伯16:16;耶13:16;诗23:4)以及属灵的凄凉(赛9:1)。所以,这里所指出的是全能者在世上的审判治理。正如全能者能把死亡的黑暗变为光明,把极深的痛苦转为兴盛与康健,(注:Theodoret对此解释正确,虽未尽其意:“祂很容易把最大的危险转为幸福;因为他以死荫指极大的危险。
祂也同样容易使处在亨通中的人遭遇灾祸。”)同样,祂也能把兴盛的白昼变为患难的黑夜,并命海水倾倒在地上,如洪水一般毁灭不敬虔的人。有人认为这里的海水,是指从海中蒸发上升、然后化为雨降在地上的水;这种解释和字义并不相符,正如Hitzig以为是指江河溪流之水,既从海里来又流归于海(传1:7),也一样不合。这里令人想到的是海水上涨所造成的可怕泛滥,而对洪水审判的暗示,几乎不可能忽略。全能者这样的审判行为,是强壮的人和坚固的保障都不能抵挡的。祂使毁灭以闪电般的迅速击打强者。“balag”本义是“发光”,阿拉伯语中可指黎明光线的闪耀;在hiphil语态中是“使发亮”,这里则指像闪电一样迅疾的动作;它也被纯粹比喻性地用来表示脸面发光(诗39:14;伯9:27;10:20)。
在阿摩司书5:9中,讲话继续以描写体进行;“yavo”并无使役意义。本节两句所指向的,是那些倚靠自己力量和保障的以色列人将遭遇的命运(阿摩司书6:13)。然而他们竟仍执迷于不义。
10-12节 “他们怨恨那在城门口责备人的,憎恶那说正直话的。阿摩司书5:11:你们践踏贫民,向他们勒索麦子,因此你们用凿成的石头建造房屋,却不得住在其内;栽种美好的葡萄园,却不得喝所出的酒。阿摩司书5:12:我知道你们的罪过何等多,你们的罪恶何等大。你们苦待义人,收受赎银,在城门口屈枉穷乏人。”
人很自然会把阿摩司书5:10中的“责备人的”和“说完全话的”理解为先知,即像耶柔米那样,认为他们责备恶人的不义行为;但这种解释既被“在城门口”(bassha‘ar)排除,因为城门不是先知通常站立向百姓讲话的地方,而是设立审判、讨论公共事务之地(见申21:19);也被阿摩司书5:11上半节排除,因为那里预设的是司法程序。“责备人的”(mokhiach)不仅指驳倒不义控告者的法官,也指任何在法庭中发声反对不公之事的人(如赛29:21)。“说完全话的”(dober tamim)就是讲无可指摘之话的人,即说正直真实之言者;应按一般意义理解,不应局限为试图为自己无辜辩护的被告。“憎恶”(ta‘ab)比“恨恶”(sane)更强。对这种不义压迫贫穷人的惩罚,将是他们产业被夺去。
“践踏”(boshes)这一hapax legomenon,是“bosas”一词的方言形式,来自“bus”,意为践踏(Rashi, Kimchi),类似“shiryon”和“siryon”(铠甲)的音变;通常是“shin”变为“samekh”,而不是反过来。若从“bosh”解释,以致“boshes”作“boshesh”之缩写(Hitzig与Tuch的创世记注第85页),则既与“‘al”的搭配不合,也与“boshesh”意为“迟延”(出32:1;士5:28)不符;Hitzig借阿拉伯语词根解释为“傲慢待人”,也不过是权宜之说。向贫穷人勒索麦子,是指法官的不义勒索,他们只有在穷人付出代价时才肯伸张公理。
由“所以”(lakhen)引入的主句,在“凿成的石头房屋”(battei gazith)处继续:“所以你们建造凿成石头的房屋,却不得住在其中”;意思就是“你们所建的石头房屋,你们不得住在其中。”这威吓取自申28:30、39,把土地被掠夺、人民被掳的情景摆在他们面前。用方石建造的房屋,乃是华丽的建筑(见赛9:9)。这威胁的理由在阿摩司书5:12中给出:先知提到他们罪恶之多之大,再次把司法上的不义指出为首要之罪。分词“tsoreri”和“loqchei”系在“你们的罪过”“你们的罪恶”这些词尾代词之后:你们这些压迫义人、攻击义人、收受赎银的人,竟违背民35:31律法明确的命令,不可为杀人犯取赎价。法官允许有钱的杀人者缴纳赎价以免死刑,却屈枉穷人的权利。
注意:先知从分词忽然转到第三人称阴性,这样是带着厌恶转离这些不敬虔的审判官。“屈枉穷人”是“屈枉穷人的权利”的简洁表达;比较阿摩司书2:7,以及律法对此罪的警戒(出23:6;申16:19)。
13节 既然现实已经表明多说无益,阿摩司便再次重复“寻求良善、恨恶邪恶”的劝勉,若他们愿意存活并得着神的恩待(阿摩司书5:13-15);随后又附上威吓,说各处都必有深切的哀哭,因为神正临近施行审判。
阿摩司书5:13:“所以通达人见这样的时势,必静默不言,因为时势真恶。”
由于“所以”(lakhen)总是在揭露罪恶之后引出神惩罚的威吓(参阿摩司书5:11、16;6:7;4:12;3:11),我们本可以倾向把阿摩司书5:13与前节相连;但本节内容要求把它与下文相连,因此这里的“所以”只是表明这两段话密切相联,即指出阿摩司书5:14、15中新命令乃是前面警戒的结果。“通达人”(hammaskil),即行事有智慧的人,必静默。“在那时”(be‘eth hahi’),意即在这样的时刻,因为这实在是邪恶的时候;但这并不是说“由于掌权者恶毒,说话有危险”,而是指道德败坏到一种地步,一切言说和警戒都毫无效用。若把“那时”指向将来、即神来施罚的时候,那么这里的静默就等于不向神发怨言(Rashi等人的解释);这种理解与上下文不符。与此同时,先知对自己百姓的爱,以及拯救他们的热心,仍催迫他再次呼召他们回转。
14-15节 “要寻求良善,不要寻求邪恶,就必存活。这样,耶和华万军之神必照你们所说的,与你们同在。阿摩司书5:15:要恶恶好善,在城门口秉公行义;或者耶和华万军之神向约瑟的余剩民施恩。”
寻求并爱慕良善,在实质上与阿摩司书5:4、6中“寻求耶和华”的命令是一样的,因此应许也相同:“就必存活。”但人只有在与神相交中才有生命。以色列人却以一种完全外在的方式抓住了这真理,自以为只因他们在外面属于圣约之民,是以色列或亚伯拉罕的子孙,就与神相交(参约8:39),并且认为所威吓的审判不会临到他们,神在每逢受外邦压迫之时,总必搭救他们(参弥3:11;耶7:10)。阿摩司用“耶和华可以照你们所说的与你们同在”这句话来击破这种迷惑。这里的“ken”既不是“若你们这样行”(Rashi, Baur),也不是“照样,若你们寻求良善”(Hitzig);这两种意思都无从成立,而且在此处也站不住脚,因为“ken”显然与后面的“ka’asher”相对应。它无非就是“照你们所说的”之意。整句话的意思是:“要寻求良善,不要寻求邪恶;那时耶和华万军之神才会如你们所说的那样,在患难中与你们同在,作你们的帮助。”这也意味着:在他们目前这种景况中,只要他们还不寻求良善,就不该拿耶和华必帮助他们来自我安慰。
第15节把“寻求良善”解释为“爱良善”,并进一步具体说明为“在城门口秉公行义”,即在施行审判之处维护公正的司法;然后又加上一个足以羞辱属肉体之安全感的盼望:“或者”神那时会向这百姓的余民施恩。这里的重点既落在“或者”,也落在“约瑟的余民”。“或者祂会施恩”表明,以色列的罪恶已满盈,若神按祂的公义行事,就不应再盼望得释放。“约瑟的余民”并不是指“十支派当时现有的状态”(Ros., Hitzig)。虽然在耶户和约哈斯的时代,哈薛和便哈达曾征服基列全地,几乎歼灭以色列军兵,只剩极少的余民(王下10:32-33;13:3、7),但约阿施和耶罗波安二世已从亚兰人手中收复全部失地,使王国恢复原来的疆界(王下13:23以下;14:26-28)。因此,阿摩司绝不可能把耶罗波安二世时代十支派之国的状况称作“约瑟的余民”。既然亚兰人并未尝试将百姓迁徙,那么在耶罗波安时代,十支派之国仍然是、或说再次成为全以色列。所以,如果阿摩司只是提出“约瑟的余民也许蒙恩”的可能性,他就是清楚地表明:在将临的审判中,以色列必灭亡,只剩下一点余民,在大惩罚之后也许还能保存下来(参阿摩司书5:3);正如约珥(珥3:5)和以赛亚(赛6:13;10:21-23)也只应许犹大国有余民得救一样。
16-17节 这审判在阿摩司书5:16、17中被宣告出来。
阿摩司书5:16:“所以主耶和华万军之神如此说:在一切宽阔处必有哀号的声音;在各街市上必有人说:哀哉,哀哉!又必叫农夫来哭号,叫善唱哀歌的来举哀。阿摩司书5:17:在各葡萄园必有哀号的声音,因为我必从你中间经过。”
“所以”(lakhen)并不是接在阿摩司书5:14、15的劝勉之后,也不能回指阿摩司书5:7、10-12的责备,因为距离太远;它更是接在阿摩司书5:13所包含的实质之后,即一切劝人回转都是徒然的,不敬虔的人仍旧坚持不义。这一思想也是阿摩司书5:14、15的背景。阿摩司书5:16、17的意思是:无论城里乡间,都将充满为死人而发的哀哭。到处都有死人可哭,因为耶和华要在这地中巡行施审判。这里的“宽阔处”和“街市”并不只是指首都,尽管首先想到的是首都,而是指全国各城镇的街道。“哀号”(misped)是为死人所发的哀哭。这从平行句“说:哀哉,哀哉!”即可看出,也就是唱起送葬的哀歌(参耶22:18)。这种死亡的哀号,不只在各城的街巷中听见,连农夫也要从田间被召来哀哭,即为家中死去的人哀哭。
动词“他们呼叫”(qare’u)是属于“向善于哭丧的人呼唤哀号”这一句的:就是人向那些职业哭丧者发出“哀号”的呼叫;换言之,他们打发人去请她们来为死者举哀。“善于哀哭的人”(yode‘e nehi)就是公共的哭丧妇女;每逢有人去世,人就雇她们来唱哀歌(参耶9:16;太9:23;以及我的《圣经考古学》第二卷105页)。甚至在一般本该有欢喜的葡萄园里(阿摩司书5:11;赛16:10),也必听见死亡的哀号。阿摩司书5:17说明处处有哀哭的原因:“因为我必从你中间经过。”这些话很容易根据出12:12来解释,阿摩司正是从那里借用这句话。耶和华在那里对摩西说:“我今夜要巡行埃及地……”在埃及,耶和华经过是为了击杀长子;这里则是为施行审判而巡行祂的百姓中间。
18-20节 “想望耶和华日子来到的有祸了!你们为何想望耶和华的日子呢?那日黑暗没有光明。阿摩司书5:19:景况好像人躲避狮子又遇见熊,或是进房屋以手靠墙,就被蛇咬。阿摩司书5:20:耶和华的日子不是黑暗没有光明吗?不是幽暗毫无光辉吗?”
以色列中有人切望“耶和华的日子”,就是盼望神出来干预,为祂的百姓施行审判并拯救他们脱离外邦压迫的日子。但他们想象中的那日只有得胜和释放,没有意识到在他们现今这种不义的景况中,那日临到他们也只能是毁灭。故先知以“祸哉”来斥责这种妄想。“你们为何想望耶和华的日子呢?”不是说耶和华的日子本身不值得盼望,而是说对这样的百姓而言,那日并不带来光明,反而是黑暗。阿摩司书5:19用强烈的图画描写这种不可逃脱的灾祸:一个人刚逃脱狮子,又撞见熊;即便他躲回家中,以为安全,把手扶在墙上,蛇却在那里咬他。20节用反问重申:对以色列而言,耶和华的日子实在是黑暗,不是光明,是幽暗,没有一丝光辉。
21-24节 “我厌恶你们的节期,也不喜悦你们的严肃会。阿摩司书5:22:你们虽然向我献燔祭和素祭,我却不悦纳;也不顾你们用肥畜献的平安祭。阿摩司书5:23:要使你们歌唱的声音远离我;因为我不听你们弹琴的响声。阿摩司书5:24:惟愿公平如大水滚滚,使公义如江河滔滔。”
在这里,神拒绝以色列那种徒具外表的敬拜。祂憎恶他们的节期,不喜悦他们庄严的聚会;他们献上的燔祭、素祭和平安祭,也都不蒙悦纳。这里所提的燔祭和素祭,代表献祭的主要类别;阿摩司书5:22又加上“平安祭”作为第三类。“肥畜”(meri’im)通常与“牛”并提,指肥壮的牛犊(见赛1:11)。阿摩司书5:23中用单数命令“使……远离”(haser),是向整个以色列发话。“你歌唱的喧哗”(hamon shirek)对应了这种强烈措辞。对神而言,他们诗歌的歌唱不过是令人厌烦的噪音,必须止息。唱诗和弹琴原是圣殿敬拜的一部分(见代上16:40;23:5、25)。以赛亚也同样拒绝那种心里远离神之百姓所献的无心祭祀和敬拜(赛1:11以下)。阿摩司在这里所宣告的话,清楚表明伯特利的敬拜是仿照耶路撒冷圣殿礼仪的。
因此,若从阿摩司书6:1来看,在那里同时责备了在锡安山和撒马利亚安逸的人,我们便可以合理推想:这里先知心中也可能包括犹大的敬拜;但这些话首先且主要还是针对十支派之国的敬拜,所以即便如此,也只能证明它在礼仪上确是以耶路撒冷圣殿崇拜为模式。正因为主并不喜悦这种伪善的敬拜,审判就必像洪流一样倾倒全地。阿摩司书5:24的意思并不是“让公平和公义取代你们的祭祀”。“公平”(mishpat)并非人当实行的公正,因为“尽管耶和华或许会应许在国中创造公义,使它充满全地,好像洪水一般(赛11:9),祂所要求的只是一般的公义,而不是像洪流一般的公义”(Hitzig)。更不能把“公平和公义”解释为基督所启示的福音之义。
这种想法在这里太牵强,只建立在把“yiggal”译作“显明出来”(Targ., Jerome = viggal)的基础上;其实“yiggal”来自“galal”,意为滚动、奔流。本节应按赛10:22来解释,所威胁的是审判和神惩罚性的公义,如洪水一般淹没这地(Theod. Mops., Theodoret, Cyr., Kimchi等)。
25-27节 他们那种无心的敬拜并不能阻止神审判的洪流,因为以色列自古以来就沉溺于偶像崇拜。
阿摩司书5:25:“以色列家啊,你们在旷野四十年,岂是将祭物和供物献给我呢?阿摩司书5:26:你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛,并你们的神星。阿摩司书5:27:所以我要把你们掳到大马士革以外。这是耶和华说的;祂名为万军之神。”
这些经文与前文的联系,Hengstenberg解释说:“这一切(阿摩司书5:21-23所列举的敬拜行为),与旷野中公开的偶像崇拜一样,都不能称为真实的敬拜。因此(阿摩司书5:17)正如当时那公开拜偶像的百姓不得进入圣地,如今这内心拜偶像的百姓也要被逐出圣地。”(《摩西五经论文集》卷一,英译本157页)然而,如果这就是思路,那么先知就不至于完全略去对旷野中拜偶像百姓所受惩罚的提及。既然这里并无此类暗示,那么更自然的理解应像加尔文那样:把阿摩司书5:25、26中提到百姓在旷野中所行的偶像崇拜,看作他们应受惩罚的进一步理由。(注:加尔文说:“在这里,先知更清楚地证明,他不仅是在责备以色列人的伪善,不仅是说他们没有真实的内心敬虔,只把外面的排场摆在神面前;他也同样定他们偏离律法诫命的罪。而且他表明,这并不是以色列民中新生的疾病,因为他们列祖从起初就把这样的酵混入对神的敬拜里,从而败坏了那敬拜。因此他说明,以色列人一向沉迷于迷信,无论如何都不能被保持在对神真实而本然的敬拜中。”)
“你们岂是将祭物献给我呢?”这问题等于否定;这些话适用于全国,或至少适用于百姓的大多数,而略去个别例外。“四十年”用作整数,是指百姓在加低斯背叛之后,被判死在旷野中的时期,正如民14:33-34和书5:6所说的;其实实际只有三十八年,但那里和这里一样都用四十年来表示。并且“先知更可以自然地说四十年,因为即使在百姓外表上仍维持对以色列之神忠诚时,背道的种子其实已经存在于他们大多数人里面”(Hengstenberg)。在那段时期里,三十八年中所生孩子的割礼甚至也停了(见书5:5-7),而律法所规定的献祭敬拜也日益废弛,以致那一代被判死的人不再献祭。“祭物”(zevachim)和“供物”(minchah),即流血和无血的祭,是这里所提的两大主要类别,用来泛指一切祭物。
我们不能由此推论每日献祭完全中断,因为在民17:11确实提到了坛火,并假定日常献祭仍存在;但那件事属宣判之后紧接着的时期。阿摩司提起他们没有献祭,并不是像以法莲叙利亚那样,要证明主赐给百姓的福分并不应归因于他们所献给祂的祭;也不是像Hitzig借耶7:22所说那样,要支持神既不需要也不愿意人敬拜祂的主张;而是要证明:自古以来,以色列就对他们的神不忠。为证明这一点,他把百姓各个世代都包含在“以色列家”的统一体里,因为现今这一代在性情与行为上酷似摩西时代的人。
阿摩司书5:26-27 阿摩司书5:26是以转折语气接上的:“你们并没有向我(耶和华)献祭,反倒抬着……”他们停止了对耶和华的敬拜,却继续进行偶像崇拜,这种对比在“献上”(higgastem)与“抬着”(nesa’tem)两个动词之间表达得十分清楚;因此,认为“阿摩司书5:26是根据前一节推论出现的现在或将来:所以你们就抬着(或将要抬着)你们王的帐幕”等等的观点,立刻就应排除,因为根本无法成立。而且,在那种解释下“抬着”是指把偶像带去被掳,这种意思对先知式的思想范围来说也完全陌生。被掳的人不是自己把神明带走;战败民族的神明是被征服者掳去的(赛46:1)。
要正确解释这节历来众说纷纭的难句,首先必须注意各分句的平行结构。上半节里两个宾语由连词“和”(ve’eth)连接;而在“你们神的星”前既省去宾格记号“eth”,又省去连词“ve”,这就最明显地表明:“你们神的星”并不是在前面两个对象之外另加第三个对象,而是用来更准确界定前两个对象。因此,“你们王的帐幕”和“你们偶像的龛”并非指两种不同的偶像崇拜,而是同一偶像崇拜的两种不同形式。两个hapax legomena词“sikkuth”和“kiyyun”无疑都是普通名词,尽管古译本把“kiyyun”当作某神名。这是平行结构所要求的,因为“你们的偶像”(tsalmeykhem)之于“kiyyun”,正如“你们的王”(malkekhem)之于“sikkuth”。
然而复数“你们的偶像”不可能作单数“kiyyun”的同位语,而必须是受其支配的属格:“你们偶像的kiyyun”。同样,“你们的王”也是“sikkuth”的属格:“你们王的sikkuth”。所有古代译者都把“sikkuth”当普通名词。七十士译本和Symmachus译作“帐幕”;叙利亚本、耶柔米和阿拉伯译本作“帐棚”;迦勒底译本则保留“sikkuth”。Aquila所采用的“遮荫物”一译,在词源上更准确;因为“sikkuth”由“sakak”(遮蔽)而来,意为荫蔽、遮盖,因此是覆盖物、帐幕,不应如Hitzig那样从“sakath”(沉默)推出“块状物”的意思,也不应如Rosenmüller和Ewald那样从叙利亚文、迦勒底文“钉子、柱子”之意来解释。
“kiyyun”来自“kun”,与“ken”(底座;出30:18)和“mekonah”相关,意思是底座或框架。此词马所拉注音的正确性,既由迦勒底译本中的“kiyyun”得到证实,也由“你们的偶像”这一复数得到支持;因为七十士和叙利亚文所给出的“kiyon”读法,本来要求后面跟单数“你的偶像”,叙利亚译本也正是如此。“偶像”(tselamim)就是神明的像,正如民33:52;王下11:18所用的意义。
后面的“你们神的星”固然也受“你们抬着”支配;然而正如省去“ve’eth”所清楚表明的,这种连接是较松的,因此更应看作对前面对象的同位补充,意即“就是你们神的星”;所以没有必要像Hitzig那样改动元音,把它读成“某星是你们的神”,虽然这种翻译确实表达了本意。“你们神的星”意思就是那颗星,是你们的神,是你们所敬拜为神的(这种结构状态的用法见Ges. §116, 5)。这里所应设想的,不是人手所造、代表神明的一颗星,也不是头上带有星形图案的神像,如尼尼微浮雕中所见之物。若阿摩司所指是那种东西,他就会在“星”前重复使用“ve’eth”。
因此,思想应是这样的:他们所抬着其帐幕的那位“王”,以及其像所安放之底座的那些“偶像”,其实就是一位他们为自己立为神的“星”,也就是说,是一位星辰之神(“你们所造的”中的“ashēr”是指“你们的神”,不是指“星”)。这位他们当作王来敬拜的星神,被他们具体化为各种雕像。那帐幕和底座就是保护并搬运这星神像所用的物件。“sikkuth”无疑是一种可携带的圣龛,神像就放在其中。根据希罗多德(ii.63)和狄奥多罗斯(i.97),埃及人使用这样的圣龛(naiskoi):它们是“小型神龛,通常镀金、饰以花卉和其他装饰,用来在游行时容纳一尊小偶像,并随着它被抬着或载着四处行走”(Drumann,《罗塞塔碑铭研究》211页)。
在这些游行中,承放神龛的底座称为“pastophorion”(Drumann, p. 212);抬运者称为“hieraphoroi”或“pastophoroi”(同书226页)。这种埃及习俗解释了先知的话:“你们王的帐幕和你们偶像的底座”,正如Hengstenberg在《摩西五经论文集》卷一161页中所指出的,并把阿摩司所责备之偶像崇拜的来源指向埃及。这也与以下事实相符合:以色列人在西奈所拜的金牛犊,是仿效埃及偶像崇拜;先知以西结也见证,以色列人在旷野并未离弃他们眼目所恋慕的可憎之物,就是埃及的偶像(结20:7以下);最后,把这些话说成是指摩洛崇拜或土星崇拜,既与希伯来原文根本无法协调,也在历史上不能成立。
(注:这种解释只是根据七十士译本的翻译:‘你们抬着摩洛的帐幕,和你们神理番的星,就是你们为自己所造的像。’这些译者不仅把“你们的王”错译成“摩洛”,还任意扭曲了希伯来原文的其他词。原文“你们的王”这一读法,不但有Symmachus和Theodotion的“你们的王”,还有Aquila的“Malchom”和叙利亚本的“malkum”为证;其余古译者也都反对调换其他词语。“理番”(Raiphan/Rhemphan)之名,显然只是把无元音的“kiyyun”误读为“rifan”的结果,因为古希伯来字形中,kaf与resh相似,waw与pe也相似;在撒下22:12中,“黑暗的水”被译作“水的幽暗”,我们已可看到kaf与resh互换的例子。
历史上并没有Rephan或Rempha这位神;这个名字除了七十士译本之外别无所见。Ath. Kircher编辑的阿拉伯-科普特行星表说阿拉伯文Suhel(即土星名)等于Rhephan,另有一科普特《使徒行传》手稿注解说“Rephan为时间之神”,这些都不能证明什么,只能说明科普特基督徒把他们圣经译本里根据七十士译本出现的Rephan/Remphan,看作土星、时间之神;但这丝毫不能证明古埃及人把土星称为Rephan,或认识这位神。表中同时出现希腊名“太阳”“月亮”,已足以证明其起源很晚。
诚然,叙利亚本也把“kiyyun”译为“Kevan”,叙利亚人用这词指土星;如Gesenius在《以赛亚书注释》卷二344页所引Ephraem Syrus《反异端讲道》第8篇中,这位教父讥笑拜星者时提到那吞吃自己儿女的Kevan。但除此之外,再无充分证据支持把“kiyyun”解释为土星。阿拉伯文Kaivan指土星的用法,也并不见于早期阿拉伯著作,而是从波斯语传入;因此,这个名称及其解释起源于叙利亚教会,然后传入波斯,最终再由波斯传给阿拉伯人。所以,把Kevan解释为土星,不过是注释性的猜测,并不因《拿撒勒抄本》卷一54页把“kiyyun”与尼波、彼勒、尼利格同列,就因此变为真理。
除了这些经文以及Bochart所引一位近代阿拉伯语法学家的注语“Keivan即Suhel”之外,找不到丝毫历史痕迹,证明Kevan曾是古东方对土星的称呼。因此,该假说近来的支持者Movers(《腓尼基人》卷一290页)只得以他一贯特有而不加批判的方式,借回忆腓尼基和巴比伦名字San-Choniath、Kyn-el-Adan等,来撑持前人的论据。甚至希腊-叙利亚教父们也未曾援引这种解释。Theodoret论及“摩洛和理番”时,仅说它们是偶像之名;Theod. Mops.论“Remphan”时,只说:有人说这是希伯来语对晨星的称呼。
因此,亚历山大里亚和叙利亚译者是否真把Raiphan和kiyyun理解为土星,仍十分可疑;而这种解释,无论起源于这些译者还是后来的注释者,大概都只是因为把希腊神话中吞吃自己儿女的土星,与以献子女为祭的摩洛联系起来,从而根据将“你们的王”译作“摩洛”的做法所作的推论而已。但我们不能想到摩洛崇拜,或把“你们的王”看作指摩洛,因为“你们神的星”这句话无疑指向阿摩司所谴责之敬拜的星辰性质,而摩洛的崇拜并无已知的星辰性质;即便像Münter、Creuzer等人所猜测的那样,把太阳视作其神明的物质基础,也无法在旧约中找出丝毫痕迹。
司提反在《使徒行传》7:42-43中按七十士译本引用先知的话,这一亚历山大里亚译法因此获得了超出本身的重大意义;但那只是因为希腊译本偏离原文,对他的目的并无妨碍,即证明犹太人向来抗拒圣灵,因为亚历山大里亚译本同样包含他们列祖敬拜“天上的万象”的思想。)然而,拜星,或者至少拜日,在埃及自极早时期起就广泛流行。根据Lepsius对古埃及神话较近代的研究(《柏林科学院会刊》1851年157页以下),“太阳崇拜是埃及宗教信仰最古老的核心,也是最普遍的原则”;并且“直到最晚期,这仍被视为整个宗教体系外在的最高顶点”(Lepsius, p. 193)。上下埃及的第一组神祇完全由太阳神组成(p. 188)。(注:诚然,在第一神圈中,按孟斐斯教义,拉居第二位,仅次于普塔;按底比斯教义,则次于阿蒙。
门图和阿图姆居首(Leps. p. 186);但这两位神,即升起的太阳门图和落日阿图姆,不过是拉的分化;而普塔与阿蒙拉被置于众神之首,则属于较晚时期(Leps. pp. 187, 189)。)拉,即赫利俄斯,是君王的原型,是几乎所有神明的最高能力和原型,是众神之王,并且被等同于奥西里斯(p. 194)。但自美尼斯时代起,奥西里斯就在提斯和阿拜多斯受崇拜;而在孟斐斯,阿匹斯公牛被视作奥西里斯活的复制品(p. 191)。希罗多德(ii.42)说,古埃及人所敬拜的神只有奥西里斯和伊西斯;而狄奥多罗斯(i.11)则说,埃及人最初只有两位神,即太阳和月亮,他们在奥西里斯里敬拜前者,在伊西斯里敬拜后者。门德斯的潘似乎也是奥西里斯的一种特殊形式(参狄奥多罗斯i.25及Lepsius, p.175)。
希罗多德(ii.145)把这种崇拜追溯到极古老时期,并把它列入所谓八位原初之神;狄奥多罗斯(i.18)也说它“尤其受埃及人尊崇”。以色列人在旷野中所抬着走的那位星神,无疑就属于这些埃及太阳神之列。关于此神,目前所能确定的也仅止于此。Hengstenberg认为埃及的潘作为太阳神,就是他们所敬拜的那位“王”,这一意见并无充分证据支持。也同样无法把阿摩司所说的“王”与利17:7中的“山羊鬼”认同;因为那些“山羊鬼”纵然与门德斯的山羊崇拜有关,也并不穷尽于这位羊形神。因此,先知断言:在四十年旷野旅程中,以色列并没有向他们真正的王耶和华献祭,反倒抬着一位被他们造为神的星辰,把它当作天上的王。
若像前面所说的,把这一断言理解为是指百姓中的大多数,就如赛43:23那类相似经文一样,那么它就与摩西五经中关于以色列态度的暗示相一致。因为,除了那里详细记述的几次较粗暴的反叛之外,这些记载已足够清楚地表明,他们并不是全心归向自己的神;我们也能找到公开拜偶像的痕迹。其中包括:利未记17章的命令,凡宰杀献祭牲畜的,都必须带到会幕前;其理由是,不可再向他们淫乱所随从的“山羊鬼”献祭(利17:7);以及申4:19中警告不可敬拜日、月、星辰并天上的万象,由此可知,摩西发出这种警告是有现实原因的。
先知在这里进一步证明以色列背离他们的神之后,便在阿摩司书5:27中,把阿摩司书5:24已暗示的审判进一步具体化为:百姓要被放逐到主所赐之地边界以外的远方;其中“我要使你们被掳”(higlah)显然回指5:24中的“滚滚而来”(yiggal)。“越过大马士革”(mehal’ah le),字面是“远离大马士革而去”,也就是从大马士革来看,那地处在极远之处;换一种说法,即“远在大马士革之外”。