第1-6节 伊施波设被杀。——撒母耳记下 4:1 扫罗的儿子听见押尼珥死了,“手就发软”,就是说,他失去了作为王行事的能力和勇气,因为押尼珥一直是他王位唯一的支柱。“以色列众人也都惊惶,”就是说,不只是因押尼珥之死而惊恐,更是不知所措,不知道怎样才能逃避大卫的报复;在他们看来,押尼珥显然已经成了这报复的牺牲品。撒母耳记下 4:2-3 扫罗的儿子有两个军队首领(因为 בן־שׁאוּל היוּ 应作 שׁ לבן היוּ):一个名叫巴拿,另一个名叫利甲,都是比录人临门的儿子,“属便雅悯人”,即属于他们;“因为比录也算归便雅悯”(על,意为在……之上、附加于)。比录,即今日的 Bireh(见约书亚记 9:17 注),靠近便雅悯支派西部边界,在约书亚记 18:25 也被列为属便雅悯。
这一节关于比录的说明,是要证实前文所提这些比录人确实是便雅悯人;但这一点也更显出接下来归给他们之罪行的可怕性质。便雅悯支派的两个人,竟杀了扫罗的儿子,就是本支派的王。撒母耳记下 4:3 “比录人早先逃到基他音,在那里寄居,直到今日。”基他音在尼希米记 11:33 又被提到,是被掳归回后便雅悯人居住的地方之一;但这绝不能证明该地在被掳前就属于便雅悯支派。它可能位于该支派领土之外。此地后来再未被提及,至今也尚未发现。比录人为何逃到基他音,并且一直寄居在那里直到本书写成的时候,也不得而知;也许是非利士人攻取了基他音。
撒母耳记下 4:4 历史叙述者在继续记述这两个比录人的作为之前,插入一段关于扫罗家族的说明,为要预先表明:随着伊施波设之死,这一家族的统治必然终止,因为仅存的后裔乃是一个全然无助的瘸子。他是约拿单的儿子,双脚残废。他五岁的时候,从耶斯列传来扫罗和约拿单的消息,就是他们死了的消息;他的乳母急忙抱着他逃跑,在仓皇逃跑中他跌倒,就瘸了。他名叫米非波设(照 Simonis 的说法,来自 מפאה בשׁת,意为“毁灭偶像者”);但在历代志上 8:34 和历代志上 9:40 中,他称为米力巴力(意为“巴力的战士”),正如伊施波设也被称为伊施巴力一样(见撒母耳记下 2:8 注)。关于他后来的历史,见撒母耳记下 9:1-13、16:1 及 19:25。
撒母耳记下 4:5 临门的两个儿子往玛哈念去,伊施波设就住在那里(撒母耳记下 2:8、2:12);他们在白日最热的时候(正午)来到伊施波设的家,那时他正在午睡。撒母耳记下 4:6 “他们进到屋里,来到房屋中间,假作取麦子(即以取麦子为借口,大概是给他们所统领的士兵取粮),就刺他腹部;利甲和他兄弟巴拿便逃走了。”本节前一句是情状从句,说明凶手如何能够进入王的住宅。后一句继续叙事,ויכּהוּ 是接续 ויבאוּ(撒母耳记下 4:5)的。
(注:七十士译本觉得有必要解释利甲和巴拿是怎样进入王宫的,因此将第六节意译如下:καὶ ἰδου ἡ θυρωρὸς τοῦ οἴκου ἐκάθαιρε πυροὺς καὶ ἐνύσταξε καὶ ἐκάθευδε, καὶ Ῥηχὰβ καὶ Βαανὰ οἱ ἄδελφοι διέλαθον,“看哪,守门的妇人正在簸麦子,打盹睡着了;利甲和巴拿兄弟便潜入其中。”这段意译的前半,在武加大译本中也被保留下来,插在撒母耳记下 4:5 和 4:6 之间:et ostiaria domus purgans triticum obdormivit;不知是耶柔米从古拉丁译本抄来,还是后来作为旁注加入他译文中的。
很明显,武加大这句话不过是个旁注,因为在撒母耳记下 4:6 其余部分,耶柔米都紧跟马所拉经文,而其他古代译者的文本中也都没有提到守门人。因此,Thenius 试图借此证明“马所拉经文显然败坏”,并诉诸于“两次叙述伊施波设被杀和凶手逃走,而且还是在相连两节中(见撒母耳记下 4:7),这是荒谬(Unsinn)的”说法,其实完全错误。他把这种重复称为“荒谬”,是不对的;那不过是同义反复而已,并且他是拿我们自己的写作标准去衡量希伯来历史作者的特点。
J. P. F. Königsfeldt 的解释才是正确的,他说:“希伯来人常常这样重复,为的是补充新的内容;例如在这里,就是补上他们割下头颅带走这一点。”可参看撒母耳记下 3:22-23,约押的到来在相连两节中被提了两次;又如撒母耳记下 5:1-3,以色列众支派到希伯仑聚集也再次被提到一次。对这些重复,Thenius 自己并没有提出异议;同类经文还有许多。)
第7-8节 大卫惩办凶手。——撒母耳记下 4:7 因为撒母耳记下 4:6 中插入了解释性的说明,叙事线索被打断,这里便借着重复 וגו ויבאוּ 这句话重新接上:“他们进了房子;伊施波设正躺卧在卧房的床上,他们击杀了他,杀死了他。”这样就能接着叙述事情后续的发展:他们割下他的头,拿着头,整夜沿着亚拉巴的路走去(即约旦河谷,见撒母耳记下 2:29),把伊施波设的头带到希伯仑见大卫,说:“看哪,这是你仇敌扫罗之子伊施波设的头;他曾寻索你的性命。今日耶和华已经为我主我王向扫罗和他的后裔报仇了。”这里没有说明他们这样做的动机;但毫无疑问,除了盼望从大卫得着重赏之外,不会有别的动机。于是他们竟敢“拿神的名和他的护理,当作遮盖自己恶行的外衣和掩饰;恶人素来就是如此”(Berleb. Bible)。
第9-11节 但大卫给他们的回报,与他们所期待的完全不同。他回答说:“我指着救赎我性命脱离一切患难、永生的耶和华起誓:从前那报信给我说,‘看哪,扫罗死了’,自以为报好消息的人,我就拿住他,在洗革拉将他杀了(见撒母耳记下 1:14-15);这就是我给他报信的赏赐。何况恶人将义人杀在家里,躺在床上,我岂不该向你们追讨他的血,从地上除灭你们呢?”这番回答的几个部分并没有紧密连接成一个完整长句,而是符合他激动说话时的语气。首先是誓言:“我指着永生的耶和华起誓”;接着补上一句“那救赎我性命的”,其中含有这样的意思:大卫并不觉得自己有必要靠行恶来除掉仇敌。然后(撒母耳记下 4:10)提到他怎样对待那向他报告扫罗之死,并假称自己杀了扫罗、想借此得赏的人。
כּי 像希腊文 ὅτι 一样,只是引出所说的话。בּעיניו ... המּגּיד 是绝对地置于句首,再借着 ואחזה 后面的 בו 从属于动词。לתתי־לו,意为“就是给他”。עשׁר 用来引出解释,相当于我们的“就是”(见 Ewald,§338,b)。בּשׂרה,原是“好消息”,这里是“报信的赏赐”。主要论点出现在撒母耳记下 4:11,以 כּי אף 开头,意为“何况,更何况”(见 Ewald,§354,c),并以递进的形式引入。משׁכּבו ... אנשׁים 这些词也是绝对地写出,置于句首:“有人杀了”,意思是“何况在这种情形下,恶人杀了人”。“义人”(zaddik),就是没有犯下任何恶行或罪案的人。
在当时的局势中,在扫罗死后,伊施波设接受王权,虽然是押尼珥强加给他的,也并不构成该死之罪;即便真是如此,临门的儿子们也无权暗杀他。于是大卫宣判道:“如今事实既是这样:你们杀了一个义人,我岂不……”等等。בּער,意为用死刑除灭,如申命记 13:6 等处。דּם בּקּשׁ(等于 דּם דּרשׁ,创世记 9:5),意为追讨人的血,也就是实行血仇。
第12节 于是大卫吩咐仆人把这两个凶手杀了,并且使刑罚比通常更严厉。“砍断他们的手和脚”——手是行凶的手,脚是奔走求赏的脚——“又将尸身挂在希伯仑的池旁”,作为示众和警戒,使别人不敢效法行这种罪(参申命记 21:22;J. H. Michaelis)。就这件事实本身而言,可拿亚历山大对待杀害大流士王之凶手的类似做法作比较,见 Justin 的历史(撒母耳记下 12:6)和 Curtius(撒母耳记下 7:5)的记载。他们将伊施波设的头葬在希伯仑押尼珥的坟墓里。这样,大卫在这件事上也照样秉行严格的公义,不仅是要向百姓证明他既没有吩咐也没有赞同这场谋杀,更是因为他从内心憎恶这种罪行,并要使自己的良心在神面前、在人面前都无亏。