📖BibleCollab
En

撒母耳记下 第 20 章 · 凯尔与德里慈

旧约圣经注释 · Biblical Commentary on the OT · 原作公版

2 Samuel 20

第1-22节 示巴的背叛。——撒母耳记下 20:1 那里恰巧有一个匪徒,名叫示巴,是便雅悯人比基利的儿子。他吹角,说:“我们与大卫无分,与耶西的儿子无涉。以色列人哪,你们各回各家去吧!”“各回各家”,就是各回本家,如撒母耳记下 19:9 等处所说的。

撒母耳记下 20:2 于是以色列众人都响应这呼声,离开大卫,上山去跟从示巴;惟有犹大人从约旦河直到耶路撒冷,都紧紧跟随他们的王。דּבק 与 מן...ועד 连用,是一种“兼含式”结构:他们既依附他,也跟随他。“从约旦河”这话并不能证明示巴的背叛是在约旦河边、大卫到吉甲之前就爆发的;这说法可以由这样一个事实来解释:犹大人已经把王从约旦河接回来了。

撒母耳记下 20:3 大卫一回到耶路撒冷王宫,就把他留下来看守宫殿、后来被押沙龙玷辱的那十个妃嫔安置在一个妥当的地方,供给她们,却不再亲近她们。附在 יתּגם、יכלכּלם 和 אליהם 上的阳性词尾,在这里像常见的用法一样,作为较一般、较不定的形式,代替较明确的阴性形式。这样,她们就被幽禁,终身守寡,直到死日。אלמנוּת 是作副词用的宾格,חיּוּת 表示“生活状况”;直译就是“活着的寡居景况”。

撒母耳记下 20:4 大卫随后吩咐亚玛撒召集犹大人去追赶叛徒示巴,要在三日之内出兵攻击他,然后再回到王这里复命。这个任命本是大卫履行他向亚玛撒所作应许的开始,见撒母耳记下 19:14。毫无疑问,他是想让亚玛撒统领出征示巴的军队,并在平定叛乱后立他为元帅。但这履行应许的第一步,就像那应许本身一样,非常不谨慎;因为约押多年担任军队统帅,这事必然深深冒犯他。而且,作为久经考验的将领,约押在犹大支派中的威望,远非曾参与押沙龙叛乱、甚至统领叛军的亚玛撒所能相比。

撒母耳记下 20:5-6 但亚玛撒耽延,过了王所限定执行使命的日期(经文作 וייחר,是皮珥形 וייחר;旁注读法则或者是使役形 ויּוחר,或者是 יחר=אחר 的未完成式卡勒形,参撒母耳记下 20:9 的 תּחז,这种改读其实完全没有必要),大概是因为犹大人不信任他,不太愿意响应他的召集,于是大卫对亚比筛说:“现在比基利的儿子示巴必比押沙龙更害我们。你要带你主的仆人去追赶他,免得他得了坚固城,伤害我们。”所谓“伤害我们的眼睛”,就是使我们遭受严重损害。波特彻所给的解释是正确的;他援引申命记 32:10撒迦利亚书 2:12,在那里“眼中的瞳人”是指最宝贵的产业。那种笼统的解释“从我们眼前逃脱”,在语法上并不能成立。

撒母耳记下 20:7 于是跟随亚比筛出去的,有约押的人马(即约押所统领的军队),并基利提人、比利提人(见撒母耳记下 8:18 注),从耶路撒冷出来,去追赶示巴。

撒母耳记下 20:8 “他们到了基遍的大磐石那里,亚玛撒也来到那里迎接他们。约押穿着战衣,腰间束着刀带,刀在鞘内系在腰上;他往前行的时候,刀掉了出来。”随后约押对亚玛撒说,等等。

第8节只包含一些附带状语从句,后面的从句(从 ויואב 起)都从属于前面的,因此撒母耳记下 20:9 的 ויּאמר 是接续第一句的,那句描述前进的军队与亚玛撒相遇的情形。不过,约押竟然出现在队伍中,而且从下文看来还是统帅,这一点颇为醒目;因为照撒母耳记下 20:6,大卫是派约押的兄弟亚比筛去追赶示巴,而在撒母耳记下 20:7 也只提到“约押的人马”。这个难题几乎只能这样解释:大卫曾吩咐亚比筛与约押一同出去,而这一点在撒母耳记下 20:6 的简略记述中被略过去了,因为那里只记主要事实,所以没有出现约押的名字。克莱里库斯采纳以下解释:“到目前为止,只提到给亚比筛的命令;但这命令也包含要约押同行。没有任何理由排除这样的假设:王也提到过约押的名字,只是在我们眼前这段简略记载中没有明说而已。”

注:这个难题不能靠校改经文来消除,因为除叙利亚译本外,一切早期译者所见的,都是我们现有的希伯来文本。特纽斯确实主张根据约瑟夫和叙利亚译本,把撒母耳记下 20:6 的“亚比筛”改作“约押”;但正如波特彻所说,如果原文原本是“约押”,就不可能无论偶然还是有意地改成“亚比筛”。叙利亚译者和约瑟夫只是根据下文推断这里应当有约押的名字,所以才把约押加进去。虽然这点完全正确,但波特彻自己的猜测同样没有根据:他说原文的撒母耳记下 20:6 本来是“大卫对约押说:看哪,三日已经过了;我们还要等亚玛撒吗?”后来抄写员疏忽漏掉了一整行。因为这一猜测并没有可靠支持;《梵蒂冈抄本》里那毫无意义的 πρὸς Ἀμεσσαΐ́ 代替 Ἀβισαΐ́ 的读法,也不足为据。

撒母耳记下 20:9-10 约押问亚玛撒安,并用右手抓住他的胡子,要与他亲嘴。亚玛撒没有防备约押手里的刀,约押就用刀刺入他的肚腹,使他的肠子流在地上,“并没有向他再刺第二下”(参撒母耳记上 26:8)。抓住胡子亲嘴,至今仍是阿拉伯人和土耳其人表示友善欢迎的习俗(见 Arvieux《奇闻录》卷四第182页,及 Harmar《观察》卷二第61页)。这次暗杀的原因,是约押嫉妒亚玛撒。于是约押和亚比筛继续追赶示巴。

撒母耳记下 20:11 约押的一个随从站在亚玛撒旁边,显然是奉约押之命,对到那里来的众人,也就是亚玛撒所召集的犹大人(见撒母耳记下 20:4)说:“凡喜悦约押、归顺大卫的,都当跟随约押!”就是说,要跟随他去与示巴作战。

撒母耳记下 20:12-13 亚玛撒倒在路中,血流满地。那人(这随从)见众民都因尸首停住,就把亚玛撒从路上挪到田间,盖上一件衣服;于是众人都从那里过去,跟随约押去了。

撒母耳记下 20:14 约押“走遍以色列各支派,直到亚比拉和伯玛迦,并众比利人之地”。亚比拉(撒母耳记下 20:15)或亚伯(撒母耳记下 20:18),保存于今日一个大的基督徒村庄 Abil,那地方有遗迹,因盛产优良小麦(Kamh)而称 Abil-el-Kamh,位于户勒湖西北,坐落在 Derdâra 河东侧的一座土冈上;不是更北边、位于 Merj Ayun 与 Wady et Teim 之间山脊上的 Ibl-el-Hawa(见 Ritter《地理》卷十五第240、241页;Robinson《圣经研究》372-373页;以及 v. de Velde《回忆录》280页)。

伯玛迦离亚比拉极近,所以这两个地名在撒母耳记下 20:15 连在一起,后来又作亚伯伯玛迦(见列王纪上 15:20列王纪下 15:29),在历代志下 16:4 也称亚伯玛音。比利人是一个我们所不知的地区名,连早期译者也不知如何翻译。不过,无论七十士译本的 πάντες ἐν χαῤῥί,还是武加大译本的 omnes viri electi,都不足以支持改动经文。事实上,后者只是出于猜测,而且完全不合适;因为 ויּקּהלוּ 的主语,因着 vav consec. 的缘故,不可能是 כּל־הבּרים,而必须从 ישׂראל בּכל־שׁבטי 中取得。经文写作 ויקלהו,显然只是抄写笔误,应作 ויּקּהלוּ。

撒母耳记下 20:15 他们就在亚伯伯玛迦围困示巴,对着城筑垒;土垒高到护城壕边(חל,即连同其低墙的壕沟)。跟随约押的众民都在毁坏城墙,要把墙拆倒。

撒母耳记下 20:16-18 那城里有一个聪明妇人要求与约押说话,就从城墙上对他说(撒母耳记下 20:18):“古时有话说:‘当先在亚伯求问。’事情就这样得以解决了。”这些话表明,亚伯从前因居民的智慧而著称。

撒母耳记下 20:19 “我是以色列中和平忠信的人。你竟想要毁灭以色列中的一座城、一位母亲;你为何要吞灭耶和华的产业呢?”אנכי 与复数谓语连用,可以这样简单解释:这妇人是代表这城、也是为这城说话,因此她心里想到的是城中的居民;这一点从用“母亲”比喻母城或首城这一形象说法中就很明显。

注:经文的正确性不应像特纽斯和波特彻所设想的那样受到怀疑,因为所有较早的译本都跟随希伯来文本,甚至七十士译本也译作 ἐγώ εἰμι εἰρηνικὰ τῶν στηριγμάτων ἐν Ἰσραήλ。至于某些抄本在撒母耳记下 20:18 末尾、εἰ ἐξέλιπον 之后所加的 ἅ ἔθεντο οἱ πιστοὶ τοῦ Ἰσραήλ,特纽斯和波特彻正是据此建立他们的推测;但这显然不过是对 התמּוּ וכן 的一个注释或意译,在文本校勘上价值极低,以致 Tischendorf 在他的七十士译本中甚至都不值得提及这个异文。

这妇人首先是要约押明白,按申命记 20:10 关于围攻外邦城邑所定的律例,在开始围城、毁城之前,他本应先问亚比拉的居民是否打算为示巴作战;其次,他应当顾念亚比拉居民的和平与忠诚,不该毁灭这些爱好和平的百姓和神国中的成员。

撒母耳记下 20:20 妇人的话打动了约押。他意识到她责备得有理,便回答说:“我决不,我决不吞灭毁坏。”אם 在这里如同起誓时的用法:“断乎不。”

撒母耳记下 20:21 “不是这样(即不像你所说的),乃是以法莲山地的一个人,示巴,比基利的儿子,举手攻击大卫王。你们只要把他一人交出来,我便离城而去。”妇人应许他说:“看哪,他的头必从城墙上丢给你。”

撒母耳记下 20:22 于是妇人“凭她的智慧”去见众民(就是城中的居民),也就是凭着她向约押所出的、并被约押接受的明智计策;于是居民砍下示巴的头,丢给约押。约押便吹角收兵,众人离散,各回各家;约押自己也回耶路撒冷见王。

第23-26节 大卫的国务大臣。——大卫统治历史的第二段,像第一段(撒母耳记下 8:16 起)一样,也以一份主要国务大臣名单作结。作者显然在他的资料中发现了这两份名单,所以都收入自己的著作;原因很简单:它们属于大卫作王的不同时期,这从某些官员名字的不同可以清楚看出,并且二者彼此补充。我们面前这一份名单,属于大卫统治较晚的时期,比撒母耳记下 8:16-18 那份更晚。除了撒母耳记下 8 所提到的官员之外,这里还出现了管理服苦之人的亚多兰,以及作亲信谋士的睚珥人以拉(cohen,见撒母耳记下 8:18 注),取代了撒母耳记下 8:18 所说大卫的众子。其余人员,两份名单都相同。

经文的 הכרי 应读作 הכּרי(参列王纪下 11:4列王纪下 11:19),出于 כוּר,意为“刺透”,与 הכּרתי 同义(见撒母耳记下 8:18 注)。亚多兰就是亚多尼兰,即列王纪上 4:6列王纪上 5:14 所提、所罗门时代管理服苦之人的那位;因为同一个人在列王纪上 12:18 也叫亚多兰,在历代志下 10:18 则叫哈多兰。哈多兰显然只是这名字的缩略形式,并不只是抄写员把亚多尼兰写错了。但既然按所引经文看来,这同一人在三位王手下担任此职,我们就必须记得:他直到大卫晚年才开始任这职务,因为在撒母耳记下 8:16 起并未提到他;而他的名字也只在罗波安登基时再次出现,因此没有理由假定他在那位君王手下担任此职很久。

המּס 的意思不是 vectigal,即贡赋或服役制度,而是服苦的劳工。这个词的词源并不确定,且颇有争议。专门设立一个官长管理服苦劳工,几乎不可能早于大卫统治的末年;那时王把王国内部行政组织得比先前更为稳固。关于服苦之人,见列王纪上 5:13 注。睚珥人以拉后来再没有被提到。没有理由像特纽斯所建议的那样,把 Jairi(睚珥人)改为 Jithri(益帖人);因为叙利亚译本所给的“出于雅提珥”,不过是根据撒母耳记下 23:38 所作的推断。而这一推断所依据的假设,即撒母耳记下 23:38 所提的勇士以拉,就是王家的 cohen 以拉,这假设本身完全没有根据。