📖BibleCollab
En

撒母耳记上 第 20 章 · 凯尔与德里慈

旧约圣经注释 · Biblical Commentary on the OT · 原作公版

1 Samuel 20

第1-11节 在拿约所发生的事以后,大卫从那里逃走,去见约拿单,向他倾心吐意。(注:按照Ewald和Thenius的看法,本章并非前一章作者所写,而是取自更早的资料,撒母耳记上20:1则是编者插入,用以把两章连接起来。但这一猜测的主要理由,即大卫在经历了先前的事以后绝不可能再想到坐在王的席上,扫罗就更不可能还期待他来,这一点可由一个简单的说明推翻:照撒母耳记上19:8及以下所记,扫罗先前对大卫的一切图谋,都是在狂乱发作时所行的(参撒母耳记上19:9及以下);而那样的发作后来又过去了。因此,当扫罗神志清醒时,他对大卫实际怀着怎样的心意,不能单凭那些事来判断。)虽然借着神的灵感奇妙地临到众先知,并临到扫罗和他的使者身上,大卫暂时脱离了死亡的威胁,但他并不能因此找到一个长久的保障,以脱离那致命仇敌的诡计。因此,他去寻找他的朋友约拿单,并向他诉苦说:“我作了什么呢?我有什么罪孽,有什么罪得罪你父亲,他竟寻索我的性命呢?”

撒母耳记上 20:2 约拿单设法安慰他说:“断然不是!你必不至死;看哪,我父亲无论大小事(即连最小的事;参撒母耳记上25:36民数记22:18),没有不告诉我的;我父亲为何独独向我隐瞒这事呢?必不如此。”这里 הנּה 后面的 לו 是代替 לא;经文作 עשׂה 大概比旁注作 יעשׂה 更可取,应理解为:“我父亲向来凡事都没有不告诉我的。”约拿单这样的回答,并不表示他对撒母耳记上19:9-24所述之事一无所知,虽然那时他也很可能恰巧不在父亲身边;这话更容易从这样的事实得到解释:扫罗新近对大卫性命的攻击,是在癫狂状态中发生的,那时他已不能自主;因此,不能由此断定他在神志清醒时仍必谋害大卫。迄今为止,扫罗无疑一直把他的一切计划和行动都与约拿单商议,但他从未向约拿单吐露过一句有关他对大卫的致命仇恨,或想要杀害大卫的意图;因此,约拿单完全可能把他先前对大卫性命的攻击,看作不过是暂时精神错乱的症状。

撒母耳记上 20:3 但大卫比约拿单更看透扫罗的心。他起誓回答(“又起誓”,即第二次起誓)说:“你父亲明明知道我在你眼前蒙恩(即你眷爱我),就说:不可让约拿单知道,恐怕他忧愁。可是我指着永生的耶和华,又指着你的性命起誓,我离死不过一步。” כּי 如撒母耳记上14:44等处一样,是引出誓词的内容。

撒母耳记上 20:4-5 当约拿单回答说:“你心里所说的,我必为你成就”,即答应满足他的一切愿望时,大卫便提出这个请求:“看哪,明日是初一,我当与王同席吃饭;求你容我去藏在田野,直到第三日晚上。”这个请求表明,扫罗在初一设摆筵席,因此初一不仅按民数记10:10;28:11-15的律法是宗教节日,也同时作为民间节庆来守,并且以这种性质守两天;这一点既可由大卫计算到第三日晚上,即从当天算起第三日的晚上,因此打算在初一和次日都藏起来看出;也更清楚地可由撒母耳记上20:12、20:27和20:34看出,因为那里说扫罗在初一之后的那一天仍期待大卫来赴席。不过,我们不能由此断定那是一个持续两天的宗教节日;也不能因为扫罗以为大卫第一天缺席是因利未礼仪上的不洁净(撒母耳记上20:26),就得出王的筵席乃是祭肉之宴的结论。显然,在礼仪上不洁净的状态中参加公共筵席,与社会礼法不合,尽管律法并未明文禁止。

撒母耳记上 20:6 “你父亲若找我,就说:大卫切求我容他急速往伯利恒去,到他本城那里,因为那里有全家的年祭。”这个托辞表明,各家族和家庭习惯每年一次共同举行献祭筵席。照申命记12:5及以下的律法,这本应在会幕那里举行;但当时中央圣所已废弛不用,因此他们就在各处凡有耶和华祭坛的地方举行,例如伯利恒(参撒母耳记上16:2)。从这些话也可看出,大卫并不认为这种权宜之辞是罪。

撒母耳记上 20:7 “你父亲若说:好;你仆人就平安了(即他对我并无杀害之意);他若大发烈怒,你就知道他定意要害我。” כּלה 原意为“完成”,因此引申为坚定不移、不可更改地定下(参撒母耳记上25:17以斯帖记7:7)。Seb. Schmidt从末了的话推论说,这事对大卫已是十分确定,对约拿单却不是。相反,Thenius更正确地指出:“由此很明显可见,大卫对扫罗的意图也并非十分清楚。”不过,这样说又推翻了他自己先前的断言,即大卫经历过那些事之后,绝不可能再想到像以前那样坐在王的席上。

撒母耳记上 20:8 大卫确信,约拿单因着与他的友谊必答应这个请求,因为约拿单曾使他与自己立耶和华的约。大卫称他与约拿单所立的友谊之约(撒母耳记上18:3)为“耶和华的约”,因为那约是在庄严求告耶和华的情形下立的。但为要更加确保约拿单实现这个请求,大卫又加上一句:“我若有罪,不如你自己杀我;何必将我带到你父亲那里呢?”意思是:让他杀我。

撒母耳记上 20:9 约拿单回答说:“这断不至于临到你!”意思是:我绝不会杀你,也不会把你交给我父亲。这里 חלילה 和撒母耳记上20:2一样,是承接上文的。“但(在前面否定之后的 כּי)我若确知我父亲定意降祸与你,而不告诉你……”意思是:“愿神如此如此待我”,等等。这些话应当理解为带誓言的郑重保证,其中誓词的公式需从意思上补出。由于 לא 前面的连接词 ו,这样理解显然比把末句当作问句“我岂不告诉你吗?”更正确。

撒母耳记上 20:10 对这友善的保证,大卫回答说:“谁来告诉我呢?”即:你父亲怎样论到我;“你父亲若粗暴地回答你,又怎么办呢?”即:若你亲自去试探他的话。这是De Wette和Maurer所给的正确解释。Gesenius和Thenius却把 או 理解为“倘若”之意;但这显然不对,因为即使在某些经文中 או 可这样翻译,那也只是因为设想了另一种情形,所以“或者”的基本含义仍在。这些问题出于大卫对局势的正确判断:扫罗的猜疑很可能使他断定约拿单与大卫之间有默契,并因此采取措施,防止约拿单将与扫罗谈话的结果告诉大卫。

撒母耳记上 20:11 约拿单未回答这些问题之前,先请大卫同他往田野去,好在那里商定一个记号,使他能在无人起疑的情况下,将他父亲的心意告诉大卫。

第12-23节 在田野里,他们完全脱离了旁人的注视;约拿单首先重新与大卫立约,起誓要把父亲对他的心意告诉他(撒母耳记上20:12,20:13);接着,带着一种预感,觉得大卫有一天要作王,便恳求大卫那时也要永远向他和他的家施慈爱(撒母耳记上20:14-16);最后,他又使大卫为这份爱起誓(撒母耳记上20:17),然后把传递消息的记号告诉他(撒母耳记上20:18-23)。

撒母耳记上 20:12-15 撒母耳记上20:12和20:13是连在一起的。约拿单以庄严求告神开始:“耶和华以色列的神啊!”如此引入他的誓言。这里既不必补“耶和华为证”,也不必像有人建议的那样补“我指着永生的耶和华起誓”。“到明日这时候,或后日,我探问我父亲,若看大卫的事甚好,而我不打发人去告诉你,愿耶和华重重地降罚与约拿单。”(“愿主如此如此待……”是常见的誓词公式;见撒母耳记上14:44。)另一种情形则不用转折词直接接上:“我父亲若乐意降祸与你,我必告诉你,打发你走,使你平平安安地去;愿耶和华与你同在,如同从前与我父亲同在一样。”在这祝愿中,表达出一种预感:大卫有一天将占据扫罗当时在以色列所占据的位置,即王位。至于撒母耳记上20:14和20:15,马所拉经文按现状并不能给出恰当的意思。

路德跟从拉比们,把第一个 ולא(20:14)单独处理,再从上下文补全句意,译作“但我若不这样行,求你趁我活着,甚至我死了,也不要向我施怜悯”,这在本身看来虽然有某种可容许的意思,却很难与下文“也不可永远从我家剪除你的慈爱”相协调。若约拿单真要表达的是:即使我死了也不要向我施怜悯,却要永不从我家收回你的慈爱,那么这种对比本应当在字句本身中更清楚明确地表达出来。

De Wette的译法更显矛盾:“我若还活着,而你不向我施耶和华的慈爱,以致我不死,并且你不从我家永远收回你的慈爱,愿耶和华不与你同在。”实际上,惟一可行的路,是如Maurer、Thenius和Ewald所做的那样,跟从叙利亚文和阿拉伯文,把20:14前两句中的 ולא 改作 ולוּ 或 ולא,照 לוּא(撒母耳记上14:30)的形式类推,并将这段译作:“愿你在我还活着的时候,向我施行主的恩惠;我若死了,也不要永远从我家收回你的恩惠;甚至当耶和华从地上剪除大卫一切仇敌的时候,也不要如此。”这里“耶和华的恩惠”,就是像耶和华所施的那种恩惠。末了所说“当耶和华剪除……”等话,清楚显出约拿单深信耶和华必使大卫胜过他一切仇敌。

撒母耳记上 20:16 这样,约拿单就与大卫家立约,也就是使大卫应许要永远恩待他的家。这里 יכרת 前面需从意思上补出 בּרית,如撒母耳记上22:8历代志下7:18一样。“耶和华就从大卫仇敌手中追讨这话。”若这样理解,后半句就是历史作者自己的评语:约拿单的话后来果然按时应验了。传统把 וּבקּשׁ 理解为关系式过去时,并补出 אמר,译作“并说:愿耶和华报应”,这种看法不仅因插入“说”字太突兀而不能成立,更因若在连接词 vav 与动词 בּקּשׁ 之间插入 אמר(说),那完全式便不能像约书亚记22:23那样表示愿望语气。

撒母耳记上 20:17 “约拿单因爱大卫如同爱自己的性命,就使大卫再起誓。”(参撒母耳记上18:1,18:3)也就是说,他再次极其恳切地以誓言求大卫将来向他和他的家施恩。

撒母耳记上 20:18-19 随后他与大卫商定那个用来传递父亲心意的记号:“明日是初一,你必被察觉缺席,因为你的座位必空着。”即在扫罗的席上(见撒母耳记上20:5)。“到第三日,你要快快地下去,到你从前在那事发生之日所藏的地方,靠近以色磐石那里。”本节(19节)开头的话并不容易。将动词 שׁלּשׁ 理解为“到第三日”,虽不能从平行经文得到支持,却可由 השּׁלשׁית“第三日”以及阿拉伯语用法充分证实(见Ges. Thes. 词条)。תּרד 后的 מאד,直译为“猛烈地下去”,更为醒目。

尽管如此,文本的正确性不应被怀疑,因为七十士译本的 τρισσεύσει 支持 שׁלּשׁתּ,武加大译本的 descende ergo festinus 也支持 מאד תּרד;迦勒底文、阿拉伯文和叙利亚文译作“到第三日你更要被察觉”,显然不过是根据上下文所作的猜测。המּעשׂה בּיום 的意思尚有疑问。Gesenius、De Wette和Maurer译作“在那件事的日子”,指撒母耳记上19:2所说扫罗谋杀大卫的事;另一些人则译作“工作之日”,即平日(路德跟从七十士译本和武加大);但这并不是好译法。大概Thenius的解释最好:“在那件事的日子”(即你所知道的那件事)。至于“以色磐石”,我们所能说的,只是“以色”是一个专名。

撒母耳记上 20:20 “我要向磐石旁边射三箭,仿佛射箭靶一样。”附在 החצּים 上的冠词,要么表示作者把这事当作读者已知,要么表示约拿单带着兵器来到田野,在说明记号时指着箭袋里的箭。词 צדּה 中的 Raphe 表明词尾的 ־ה 并非无重音的 ה,虽然没有 mappik,是因粗重的 צ 音而失去了强送气。

撒母耳记上 20:21 “看哪(הנּה,把注意力引向下文作为重点),我要打发童子去,说:去找箭。我若对童子说:看哪,箭在你这边,把它拿来;你就可以来,因为你平安无事,毫无危险;我指着永生的耶和华起誓。”

撒母耳记上 20:22 “我若对童子说:看哪,箭在你前头更远的地方;你就走吧,因为耶和华打发你去了。”即命你逃走。这个记号的安排既简单,又十分切合目的。

撒母耳记上 20:23 这个安排要永远成为他们之间的秘密。“至于你我所说的话,看哪,耶和华在你我中间为证,直到永远。”也就是说,倘若你我二人中有谁违背此约,耶和华就是见证者和审判者(参创世记31:48-49)。这意思已包含在话中,无须假定经文中漏掉了 עד。“这话”所指的,不仅是所约定的记号,而是整件事,包括友谊之约的重申。

第24-34节 于是大卫藏在田野里;约拿单则照着约定,设法为他不在王席上辩解。

撒母耳记上 20:24-25 到了初一,扫罗坐席,照常坐在靠墙的位上,即上首;正如今日东方各地一样,尊位是在角落里(见Harmar《观察》卷二66页以下)。“约拿单站起来,押尼珥坐在扫罗旁边,大卫的座位却空着。”这句难解的话“约拿单站起来……”几乎只能理解为:当押尼珥进来时,约拿单从自己原先在扫罗身旁的座位上起来,把那个位置让给押尼珥;只是经文没有说明约拿单后来移到哪里。其他一切尝试性的解释都遇到更大的困难。Gesenius建议在 אבנר 前补连接词 ו,并把 ויּשׁב 归于约拿单(“约拿单起来又坐下,押尼珥坐在扫罗旁边”),如叙利亚文所译;但这不仅需要补一个 ו,而且也无法看出约拿单为什么要起来又坐下。Maurer和De Wette所采用的“约拿单来了”这一译法,在语文学上站不住脚;因为虽然 קוּם 可用来表示“兴起”,指重大事件的发生或著名人物的出现,却从不单单表示“来”。最后,Thenius按照七十士译本那句无意义的 προέφθασε τὸν Ἰονάθαν,猜想把 ויּקם 改成 ויקדּם,这也不能成立;因为 קדּם 虽然确可表示“赶在前头”或“迎接”,却绝不表示“坐在某人前面”,即与人相对而坐。

撒母耳记上 20:26 这第一天,扫罗并没有提大卫缺席的事,“因为他心里想:他必是遇见了什么事,以致不洁净;他必定是不洁净。”(参利未记15:16申命记23:11

撒母耳记上 20:27-29 但到第二天,就是初一之后的次日(直译:“初一之后的次日,第二日”;השּׁני 是主格,应连于 ויהי,而不是属格连于 החדשׁ),大卫又没有来赴席,扫罗就对约拿单说:“耶西的儿子为何昨日今日都没有来吃饭呢?”于是约拿单照与大卫约定好的回答(比较撒母耳记上20:28、20:29与20:6):“我哥哥吩咐我务必要来。” כלומר:命我前来。צוּה 的用法如出埃及记6:13;而 אחי 指长兄,他当时是家中的首领,并安排献祭的筵席。

撒母耳记上 20:30-31 扫罗因此大发怒气,对约拿单说:“悖逆顽梗妇人的儿子啊!”(נעות 是 עוה 的Niph.阴性分词)也就是“悖逆顽梗之妇的儿子”,这是辱骂他的母亲,因此对儿子的侮辱就更重;其实意思就是:“你这悖逆顽梗的家伙!”“我岂不知道你拣选了耶西的儿子,使自己蒙羞,也使你母亲下体的羞耻显露吗?” בּחר 有“因爱而拣选、喜悦某人”之意,通常与 בּ 人称连用,这里却与 ל 连用,虽然许多抄本此处也作 בּ。“因为耶西的儿子只要还活在地上,你和你的国位就站立不住。”由此可见,扫罗明显把大卫看作自己的对头,不是要从他手里夺去政权,至少也会在他死后从他儿子手里夺去。“现在你要打发人去,把他带到我这里来,因为他是该死的人。”即:他该死,必须处死。

撒母耳记上 20:32-34 约拿单回答说:“我父亲啊,他为什么该死呢?他作了什么呢?”扫罗就怒不可遏,向约拿单掷枪(参撒母耳记上18:11)。于是约拿单知道他父亲已经定意要置大卫于死地,就怒气冲冲地从席上起来,那日第二日不吃饭;因为他为大卫愁苦,因他父亲羞辱了他。כּלה 在这里是名词,意为不可更改的定意,如撒母耳记上20:9中的动词一样。השּׁני בּיום־החדשׁ,意为“初一或月朔的第二日”。

第35-42节 次日清晨,约拿单借着与大卫约定的记号,把所发生的事通知了大卫。关于这件事,以及随后约拿单和大卫相会的记载,都十分简练,只提到主要的几点。到了早晨,在所发生之事以后,约拿单往田野去,דּוד למועד,可译作“在与大卫约定的时候”,或“去与大卫会面”,更好的意思大概是“照着与大卫所定的约”去;并有一个小童与他同去。

撒母耳记上 20:36 他一到田野,就对那童子说:“你跑去,把我所射的箭找来。”童子跑去,他便把箭射出,“使箭飞过他”,就是说,箭飞得比童子跑得更远。形式 חצי 代替 חץ,只出现在分节重音之下;除本章(撒母耳记上20:36、20:37、20:38,经文作法)外,还见于列王纪下9:24。这里用单数,是一种不定的泛指,因为作者在前文已经写明约拿单要一枝接一枝地射出三箭,所以不觉得有必要在这里再明说。

撒母耳记上 20:37-39 童子到了那箭落下之处(即箭飞到的地方),约拿单就在后面呼叫说:“看哪,箭不是在你前头更远吗?”又说:“快去,速速地,不要站住!”为的是不让他看见附近某处藏着的大卫;童子便拾起那箭,回到主人那里。经文作 החצי 显然是原来的读法,其中单数应如撒母耳记上20:37一样来理解;旁注作 החצּים 只是按语意所作的校正。作者在撒母耳记上20:39插入一句说明:那童子并不知道约拿单和大卫之间所约定的事。

撒母耳记上 20:40 约拿单就把自己的器械(弓、箭和箭袋)交给童子,打发他带回城去,好叫童子走后,他还能与大卫交谈片刻,并在无人察觉的情形下向他告别。

撒母耳记上 20:41 童子一走,大卫就从南边那一侧的藏身处起来,俯伏在地,拜了三拜;二人彼此亲嘴,彼此哭泣,“直到大卫哭得更厉害”,即哭得非常大声。הנּגב מאצל,直译为“从南边的一侧”,这是按约拿单所站之处来说明大卫藏身处方向的用语;除亚居拉和耶柔米以外,早期译者都没有把这句话正确译出。七十士译本、迦勒底文、叙利亚文和阿拉伯文都把撒母耳记上20:19的话重复了一遍,只因为译者没有看出 הנּגב מאצל 的力量;但联系下文,大卫从那里往南逃往挪伯,这句话其实是完全可以理解的。

撒母耳记上 20:42 关于这两位朋友之间的谈话,经文只记下约拿单对大卫所说的告别话:“你平平安安地去吧。至于我们二人奉耶和华的名所起的誓,说:愿耶和华在你我中间,并在我的后裔和你的后裔中间为证,直到永远。”意思是:愿这誓约坚定成立,愿我们持守它。这里是一个中断句(aposiopesis),可以由约拿单内心深切的激动来解释;其后句可从上下文中领会出来。由与撒母耳记上20:23比较便可知,“直到永远”必须理解为誓言的一部分。接着是撒母耳记上21:1:“于是大卫起来走了,约拿单也回城里去了。”严格说来,这一节应当构成撒母耳记上20章的结尾。(注:在英文译本中确实如此;但在这里所遵循的希伯来文本中,它是撒母耳记上21:1-15的开头一节。因此,在下章的释义中,最好仍按照英文译本的节数,而不是按照原文的节数,尽管后者更符合希伯来文本。译者注。)“起来”的主语是大卫;并不是因为约拿单是前一句最后提到的人(Thenius),而是因为接下来的“约拿单回城里去”显然与“他起来走了”形成对照。