📖BibleCollab
En

列王纪上 第 7 章 · 凯尔与德里慈

旧约圣经注释 · Biblical Commentary on the OT · 原作公版

1 Kings 7

第1-12节 王宫的建造。——列王纪上 7:1 在形式上与列王纪上 6:38 紧密相连,概括叙述了这项建筑工程;其更详细的说明则见于列王纪上 7:2-12。"所罗门建造自己的宫室,十三年方才造成。"这十三年应当接续在圣殿七年完工之后计算,因此这两项建筑共用了二十年完成(列王纪上 9:10)。这里用“他的一切宫室”这一说法,是因为王宫由几座彼此相连的建筑组成,即:(1)利巴嫩林宫(列王纪上 7:2-5);(2)柱廊并前廊(列王纪上 7:6);(3)宝座厅和审判厅(列王纪上 7:7);(4)王的住所以及法老女儿的宫室(列王纪上 7:8)。这些建筑都只是同一王宫的不同部分,而利巴嫩林宫并不是所罗门在黎巴嫩本地所建的夏宫,正如许多早期注释家所设想的;这一点不仅从第一节正确理解即可无可争辩地看出,而且从后来提到所罗门建筑时(见列王纪上 9:1列王纪上 9:10列王纪上 9:15列王纪上 10:12),只提到耶和华的殿和王的宫,即圣殿与一座王宫,这就更加清楚了。关于王宫各部分的描述极其简略,以致无法形成其形制的明确观念。列王纪上 7:1-8 按其自然次序列出这些不同部分,从后部开始,到前部结束(列王纪上 7:8);接着列王纪上 7:9-12 说明所用的石料。

列王纪上 7:2-5 利巴嫩林宫。——这座建筑之所以得名,是因为它仿佛由一片香柏木柱林建成;阿拉伯文称其为“军器之屋”,因为照列王纪上 10:17 看来,它也作储藏兵器之处;然而它大概不应仅仅被看作军械库,也可能另有别的用途。经文说,他建造这殿,“长一百肘,宽五十肘,高三十肘,有香柏木柱四行,柱上有香柏木柁梁。”既然这建筑不单是一座柱厅,而且照列王纪上 7:3,在柱子上方还有旁屋(צלעת,参列王纪上 6:5),那么它的构造几乎只能这样设想:这些房间建在四行柱子之上,柱子沿建筑四边环绕;建筑内部长一百肘、宽五十肘,因此四面围绕着中间的内院。

当然,这建筑不可能只靠柱子支撑,而是在外面又有坚固的方凿石墙环绕(列王纪上 7:9);这样,铺在柱子上的凿成香柏木梁,其外端便嵌入墙内,并由墙承托,从而使整座建筑具有所需的稳固性。(注:Thenius 因此推测,“军器库的下层形成一座柱廊,墙内四重柱列环绕并围成一座院子,因此惟独武加大译本 quatuor deambulacra inter columnas cedrinas 给出了真实意思”;并且他指向卢克索宫院,那里四周有双重柱列。经文没有给出柱子的数目,但 Thenius 在其图中将这建筑的柱子画为四百根,这对进入建筑的人当然会呈现林木般的景象。然而我们不能认为这一设想正确,因为柱子若厚度至少一肘,则必彼此过于接近,以致四行柱子根本形成不了四条走廊。

既然整座建筑只有五十肘宽,而这宽度还包括内院,我们不能设想两侧建筑部分深过十肘,这样内院便有三十肘宽。若四根各厚一肘的柱子并列或前后排列在十肘深的空间内,柱间距离便只有一肘半,也就是说,仅够一人勉强通行。如此拥挤地安置柱子,使全部空间几乎失去用途,其目的何在呢?大概因此,Hermann Weiss 设想,这座长方形建筑长为宽的两倍,每边只由一行柱子支撑,于是四边合起来共为四行香柏木柱,并由同材质的梁承托其上。但此见解也难谓正确;因为它不仅没有充分顾及经文“柱子四行”一语,而且本身也不足以成立:每边只有一行柱子,不足以支撑其上的三层建筑并使之稳固,即便我们不设想这些层中的房间很宽也是如此;而 Weiss 又根据列王纪上 7:3 另外假设尚有三行柱子作为上层建筑的实际支撑,却在经文中毫无根据。

“香柏木柱四行”并不绝对要求假定建筑每边都有四行并列或前后排列的柱子;因为“טור 不表示直线式的一行,而是一般指围绕并包围一空间的一列”这一断言,已被出埃及记 28:17 所驳倒,那里提到大祭司胸牌上的四行宝石。——真理不是更可能介于这两种意见之间吗?最符合实际情形的,也许是这样:有四行柱子沿建筑全长延伸,但分布在两侧,因此每侧只有两行。这样,一个人从正面进入时,会看见四行柱子贯穿建筑全长。无论如何,柱列在前部必因入口而中断。关于这四行柱子的数量与位置如此不确定,这本身就足以使人无法画出任何稍微符合实际的平面图。此外,经文所给的描述丝毫没有提及出入口、楼梯等事项,而其他建筑的描写更为简略,所以对于它们的相对位置或彼此可能的连接,根本不能作出确定判断。

因此,我在反复研究之后,不得不放弃以图绘说明经文描述的打算。)

列王纪上 7:3-4:“其上在柱子之上的旁屋上,都有香柏木盖顶,共四十五间,每行十五间。”ספן 应按列王纪上 6:15 的用法理解为盖顶(参 ספּן,列王纪上 6:15)。“四十五间,每行十五间”不能指 העמּוּדים,而必须像 Thenius 所说那样,指 הצּלעת 这一主要概念,后者又由 העמּוּדים על 更精确界定。若像我从前那样把它理解为指柱子,我们就必须假设只有廊道或柱厅建在下层柱列之上,这与 הצּלעת 不符。因此,在下层柱列之上有四十五间旁屋,分为每行十五间。只有把这些房间不是并列建造,而是一层叠一层建造,也就是说,这四十五间旁屋形成三层楼,如同圣殿旁屋那样,每层环绕一圈各有“十五间”旁屋,这才可能成立。

列王纪上 7:4 支持这一看法:“有窗棂三层,窗与窗相对,共三次。”即,这些旁屋通过梁层一层叠一层建造,因此各房间三层都有彼此相对的窗;就是说,向院子开的窗在三层中这样安排:一边的窗与建筑对面的窗彼此相对。列王纪上 7:5 的说法,אל־מחזה מחזה מול,“窗与窗相对”,迫使我们把 אל־מחזה 理解为“对着窗”(אל,相对于),而不能像 Thenius 所提议的那样理解为“望口相对”,仿佛 אל 表示窗之间只隔着细柱。מחזה 只在这里出现,区别于通常的 חלון,可能指能提供开阔视野的大开口。

列王纪上 7:5:“所有门口和门框都是方的,用梁木作成。”(שׁקף 是自由从属宾格,表示材料或做法;参 Ewald, §284, a., β。)Thenius 所译“方形,并有直的上梁”并不是 שׁקף רבעים 的正确译法。根据七十士译本 αἱ χῶραι 的读法,Thenius 建议把 והמּזוּזת 读作 והמּחזת;七十士译本在列王纪上 7:4 也把 מחזה 译作 χῶρα,即宽阔空间。支持这一改法的理由是:רבעים 不大适用于门框或门柱,却更适用于门口和眺望口(窗),因为若门口是方的,那么门框自然也就是方的。הפּתחים 一方面指各房间彼此连通的门,另一方面也指人进入建筑及其各层的门;当然是借着楼梯进入,很可能像圣殿旁屋那样是旋梯。楼梯无疑设在建筑前部。所给的高度是三十肘,与整座建筑的高度相应(列王纪上 7:2)。若把下层柱子的高度算作八肘,则三层楼尚余二十二肘;若假定每层顶板厚一肘,那么三层房间的总净高便有十八肘;若平均分配,每层内部高度为六肘;若按递减比例安排,或许更合适,则可分别为七肘、六肘、五肘。

列王纪上 7:6-8 其余的建筑。——列王纪上 7:6:“又建有柱廊,长五十肘,宽三十肘;在柱廊前又有廊子,前面又有柱子和台阶。”关于这座柱廊与其他建筑部分的相对位置,虽然经文未精确定明,但既然它是在利巴嫩林宫与宝座及审判厅之间提到的,我们可推知它位于这二者之间。这建筑的长度(五十肘)与利巴嫩林宫的宽度相等;因此,按圣殿廊子的类比(列王纪上 6:3),我们原可设想这里所说的长度与利巴嫩林宫的宽度平行,因此柱廊乃是宽五十肘、深三十肘。但“柱廊前还有廊子”这一说法,与此设想不合。因此,我们必须按自然意义理解其“长度”,即由后到前的量度,把柱廊看作一座长五十肘、宽三十肘的门廊,其前又有一前廊作为入口。על־פניהם,“在它们前面”,就是在形成这门廊的柱子前面。最后的话“前面又有柱子和台阶”,是指那前廊。这前廊也有柱子,大概在门两边,用以承托屋顶;它们前面有 עב,即按迦勒底译本所说为门槛的框边,也就是有台阶的门槛式入口。

列王纪上 7:7:“又建有宝座厅,就是他在那里施行审判的审判厅,并且从地板到地板都用香柏木遮盖。”因此,宝座厅与审判厅是同一座厅,它既是审判法庭,也是觐见之所;无疑,列王纪上 10:18-20 所述的华美宝座就设在那里。不过,它因再次使用 עשׂה 一词,而与柱廊有别。它大概紧接着柱廊而建,但又明显与之区别开来,因为它“从地板到地板”都用香柏木覆盖。הקּרקע עד מהקּרקע 这句话极为晦涩。

Thenius 的译法“从地板镶到屋梁”为止”,有两个反对理由:(1)ספן 一般并不表示“镶板”,而只是“覆盖”;而且 כאן 的 בּארז ספן 显然不可能在这里与列王纪上 7:3 取不同意义,那里它是指建在柱廊上方房间的盖顶;(2)把第二个 הקרקע 改为 הקּורות,并没有叙利亚译本 a fundamento ad coelum ejus usque 或武加大译本 a pavimento usque ad summitatem 的根据,因为七十士和迦勒底译本都读作 הקּרקע עד。即便读作 הקּורות,这本身也未必就是屋梁之意,因为列王纪上 6:16 的 הקּירות 或 הקּורות,又由表达 הסּפן 的词进一步界定。

这里的话只能有一个意思:“从这一层地板到那一层地板”,即或者从宝座厅的地板到柱廊的地板(列王纪上 7:6 所述),或者更可能是从下层地板到上层地板,因为宝座厅上方也有房间,正如利巴嫩林宫那样;因为 קרקע 不但可以表示下层地板,也可以表示上层房间的地板,而这地板同时也是下层房间的天花板。至少从这些晦涩的话中可以得出这一点:宝座厅不是敞开的柱厅,而是只有前面敞开,另外三面则以实墙封闭。

列王纪上 7:8 在宝座和审判厅之后(后面),接着便是王自己的宫室,其主要入口大概是经过宝座厅,因此王实际上是在自己宫门口施行审判并接见来宾。“王自己所住的宫室,在这厅内里另一院中,做法与这工作一样”;“又为所罗门所娶的法老女儿建一宫室,做法与这廊子一样。”从这些话无法确定王与王后的住处究竟如何建造,因为与之比较其样式的那厅并无更详细描述。从“在厅内里的另一院中”这句话只能清楚推知:王和他的埃及妻子另有自己的院落;从入口看去,它构成整座王宫的后院。法老女儿的宫室大概与王的住所分开,妇女的宫殿成为单独一座建筑,很可能在王的住处之后,因为东方妇女通常住在房屋较内里的部分。王和王后的住处在王宫群中自成一院,这一陈述又使我们进一步推断:其余建筑(利巴嫩林宫、柱廊、宝座厅)合在一起,形成前面的第一进院落。

列王纪上 7:9-12:“这一切(即列王纪上 7:2-8 所述的一切建筑)都用宝贵的石头,按着凿成石头的尺寸,用锯子内外锯齐;从根基直到檐石,从外院直到大院,都是如此。”הטפחות 指屋梁所安放的托石。七十士译作 ἕως τῶν γεισῶν。Thenius 把它理解为保护平屋顶的女墙,因此把 טפחות 解释为宫顶的石边。但 γεῖσος 或 γεῖσσον 只是表示屋檐的伸出部分,一般而言指建筑中类似屋顶的一切突出部分,却不是申命记 22:8 所称的平屋顶护栏 מעקה。חוּץ,与大院相对的“外面”,只能是外院;而 הגּדולה החצר 无疑与 האחרת חצר(列王纪上 7:8)相同,因此是指围绕王住处的院子,所以 חוץ 必须理解为围绕前面几座厅堂的前院或外院。

列王纪上 7:10-11:“根基是用宝贵的大石头立的,有长十肘的,也有长八肘的”(即长度如此,宽度与厚度也相称)。“其上(即在根基之上,因此可见的墙壁)也有宝贵的石头,按着凿成石头的尺寸,并有香柏木。”

列王纪上 7:12:“至于大院,周围有三层凿成的石头,一层香柏木梁,与耶和华殿的内院(见列王纪上 6:36)和殿廊一样。”ולחצר 的意思是“院子也是如此”,这里 ו 起比较作用,如箴言 25:20,以及箴言中常有的用法(见 Ges. Lex. x.v. ו 及 Ewald, §340, b.),因此毫无必要接受 Thenius 不合希伯来语的臆改 כּלחצר。הבית לאולם 很可能不是指圣殿的廊子,而是指王宫的柱廊;围绕它的墙与那大院,即另一后院的墙,同属一类。(注:这王宫在耶路撒冷的方位并未说明。Ewald 推测(Gesch. iii. p. 317),它大概建在圣殿山向南的延伸处,即通常所谓的俄斐勒山。

但“只需看一眼任何一张较好的现代地图上关于俄斐勒的地形概图,并想起尼希米记 3:26尼希米记 3:31 所说,被掳归回后殿役与商人住在俄斐勒,也就是王宫原先据称所在之地,便足以使我们确信它不可能在那里”(Thenius)。早期旅行者和朝圣者关于锡安山的见解,由 Berggren(p. 109 及以下)所维护,即古代所罗门和哈斯摩尼王朝的宫殿都位于圣殿西侧的摩利亚山上,这同样站不住脚。因为照约瑟夫《犹太战记》ii.16.3 所述,哈斯摩尼宫殿所立其上的 xystus,是借一桥与圣殿相连,因此它不在摩利亚山上,而在锡安或上城 ἄνω πόλις;因为照约瑟夫《犹太战记》vi.6.2,那桥连接圣殿与上城。

此外,从前面已提及的约瑟夫诸段(pp. 61 及以下)中,他论及圣殿区域的台基,可以清楚看出:圣殿向西占据了整个摩利亚山,一直延伸到推罗坡恩谷,因此那一侧根本没有宫殿的位置。所以,当约瑟夫说(《古史》viii.5.2)所罗门的宫殿“面对圣殿”(ἄντικρυς ἔχων ναόν)时,它只能建在锡安的东北侧,正如大多数近代作者所主张的那样(见 W. Krafft, Topographie Jerus. p. 114 及以下;Berggr. p. 110)。这一点不仅因哈斯摩尼人极不可能把王宫建在别处,而不建在所罗门所建犹大诸王宫殿原址上而显得可信,也因列王纪下 11历代志下 23 关于约阿施登基的记载同样清楚表明:王宫位于锡安山上,与圣殿相对。)

第13-14节 圣殿中的金属器皿(参历代志下 2:13-14,3:15-5:1)。——列王纪上 7:13列王纪上 7:14。为制造这些器皿,希兰王应所罗门的请求(历代志下 2:6),差遣一位推罗工匠,名叫希兰。列王纪上 7:13 是一则补充说明,其中 ויּשׁלח 必须译作过去完成时(参创世记 2:19 的说明):所罗门王曾打发人从推罗把希兰请来。这工匠与王同名,作 חירם 或 חירום(列王纪上 7:40),在历代志下 2:13 作 חוּרם(户兰),并带有称号 אבי,即“我父”,其中 אב 是尊称,相当于“师傅”或“谋士”,如创世记 45:8 所用。他是拿弗他利支派一位寡妇的儿子,他父亲是 צרי אישׁ,即生于推罗的人。

历代志下 2:13,他母亲“是但的女子中的一个”,即属但支派。两种说法很容易调和:她生来属但支派,后嫁入拿弗他利支派;丈夫死后,她以拿弗他利人的寡妇身份再嫁,作了一个推罗人的妻子,给他生了一个儿子,就是希兰。Bertheau(注历代志)也采取这种解释;Lundius、Thenius 等人的猜想,即其母是住在拿弗他利支派但城的以色列寡妇,那城靠近推罗,这种解释与“但的女子”这一表达较不相符。נחשׁה חרשׁ,“铜匠”,是指 הוּא(他),即希兰,而不是指他的父亲(Thenius)。关于希兰技艺的描述,几乎与出埃及记 31:3 对比撒列的描述相同,只是比撒列的技艺被归于他被神的灵充满,因此更像超自然的恩赐;而希兰则用较不明确的说法“他满有智慧……”等,较像自然的才能。

这里的记载只称他为铜匠,因为这段经文开头只涉及圣殿铜器的制造。按历代志下 2:14,他也能作金、银、铜、铁、石、木、紫色线等工。这种技艺扩展到木工和织造并无不可信之处;比撒列也兼具这些才能。当然,希兰只是这些不同工艺的总工或领班;他当然不是独自前来,而是带着若干助手,在其监督下完成各样工程。——所制造之物的列举,先从圣殿廊前的柱子开始。

第15-22节 廊前的铜柱(参历代志下 3:15-17)。——“他制造两根铜柱,照历代志下 3:15,是立在殿前的,就是立在殿廊前。一根高十八肘,另一根柱子的周长为十二肘。”这里说一根柱子的高度,另一根的周长,乃是一种简略表达,意思是:所提的高度和粗细同样适用于两根柱子,即二者的高度和周长一样。按历代志,它们共高三十五肘;许多解经者理解为两根合计长三十五肘,因此每根只有十七肘半,而本文则用整数十八代之。然而这种调和差异的方法很不可信,也不大符合历代志的措辞。三十五这一数字显然出于把数字字母 יח = 18 与 לה = 35 混淆。十八这一数字的正确性由列王纪下 25:17耶利米书 52:21 所证实。柱子是空心的,铜厚四指(耶利米书 52:21);并且是在约旦平原铸成的(列王纪上 7:46)。

列王纪上 7:16:“又铸了两个柱顶(כּתרות),安在柱顶上,都是铜铸的;一个柱顶高五肘,另一个柱顶也高五肘。”如果列王纪下 25:17 说柱顶高三肘,这差异并不能解释为柱顶在岁月中减少了两肘;相反,如同平行经文耶利米书 52:22 一样,这里是经文错误,即把 ה(5)误作 ג(3)。

列王纪上 7:17:“柱顶上有网子和拧成链索的拧工,七个在这柱顶上,七个在那柱顶上。”因此,这装饰是由七条扭索构成,排列成花彩,垂挂在柱顶周围。

列王纪上 7:18:“又造石榴,在这网子周围有两行,为要遮盖柱顶,就是在柱头上的柱顶;另一个柱顶也是这样。”在马所拉经文中,העמּוּדים 与 הרמּנים 彼此混杂,所以第一句应如一些抄本那样,将 את־העמּוּדים 改读为 את־הרמּנים,而中间一句则把 הרמּנים על־ראשׁ 改为 העמּוּדים על־ראשׁ。这不仅是意义所要求,也为列王纪上 7:19 的比较所支持。两行石榴与编结网饰之间的关系虽然没有明确说明,但一般而正确的看法是:一行在编饰之下绕柱而行,另一行在其上,因此由七股扭绳编成的花彩状网饰,上下都由石榴行包围。

若与列王纪上 7:41列王纪上 7:42历代志下 3:16历代志下 4:12-13,以及耶利米书 52:23 比较,则 הכּתרת 在那里更精确地被称为 הכּתרת גּלות,即“柱顶的碗部”,由此可见,柱顶下部,即编饰所固定其上的部分,圆如壶腹或锅腹。两套花彩上的石榴总数记为四百,因此每个柱顶有二百个,于是每一行便有一百个(历代志下 3:16);照耶利米书该处,四面“向风的”有九十六个,编饰四围总共有一百个。רוּחה,“向风的”,几乎不能作别的解释,只能是指朝向四方,即面对天的四方。

这一意义,因 רוּח 在论建筑朝向时表示方位(以西结 42:16-18),而得到无可争辩的支持;至于“朝着空气=无遮盖”(Böttcher,Thenius)或“自由悬挂”(Ewald)等解释,则毫无根据。(注:几乎无需指出,耶利米书 2:24耶利米书 14:6 中 רוּח שׁאף,“喘气”,并不能支持 Böttcher 所设想的把 רוּחה 理解为“敞开”或“无遮盖”。但当 Thenius 追随 Böttcher(Proben, p. 335),援引“将任一圆分成一百份时,其切线恰好覆盖其中四份”这一事实来支持此说时,这一“事实”本身乃是明显错误;任何图形都足以表明,切线仅接触百等分圆周的一点。

Böttcher 又说:“若在周长十二肘的圆之外画上一百个直径十二百分之一肘的小圆,一条切线在视觉上恰好覆盖四个小圆,尽管在数学上只接触其中之一点。”但按任何实际测量,这种说法都不正确。若切线以数学精确度接触其中一个小圆,那么在视觉上被覆盖的,不是三个或五个半圆,就是七个,决不会恰好是四个。)

列王纪上 7:19-20列王纪上 7:19列王纪上 7:20 又提到柱顶的第二种装饰,由此可见,那带有链状编饰和其所包围石榴的圆鼓部分,并未覆盖柱顶至其最上部,只覆盖了下半部分。上部装饰见于列王纪上 7:19:“柱顶在柱子顶上有百合花式,像廊子的样式,高四肘。”按列王纪上 7:20,这百合花式占据柱顶上部,这里称作 כּתרת,好像加在下部之上的冠冕。它是百合花式,即雕成盛开的百合形状。אמּות ארבע באולם 这一短语很晦涩。Böttcher 和 Thenius 认为 באולם 是要说明柱子位于廊内,因此其柱顶托住门楣。但即便把 באולם 译作“在廊内”,也看不出怎样能从“柱头上的柱顶有百合花式,在廊内”这几个词推出这种意思。

那样的话,至少应有“廊内的柱子”这一表述;而 באולם 却与 העמּוּדים 分开,被 שׁוּשׁן מעשׂה 隔开。即使在 שׁוּשׁן 之后加停顿,单独理解 באולם,“在廊中(或在廊处)”本身也不能表明柱子位于门口,更何况直到列王纪上 7:21 才首次谈到柱子的安放位置。再者,“四肘”这一量度,也不能如 Thenius 所说表示柱顶的直径;它只能表示百合花饰的尺寸,也就是说,五肘高的柱顶,其中四肘是百合花式——换言之,百合花式覆盖了柱顶上面的四肘;由此进一步推出,下部编饰所构成的装饰只有一肘宽或一肘高。因此,בּאולם 只能理解为“像廊子的样式”或“照着廊子的样式”,意思只能是:柱顶上有百合花饰,正如廊子上一样。

关于 בּ 的这种用法,可参 Ges. Lex. by Dietrich, s.v. בּ。(注:早期译者似乎就是这样理解的,例如七十士译本 ἕργον κρίνου κατὰ τὸ αὐλὰμ τεσσάρων πηχῶν;武加大译本 Capitella... quasi opere lilii fabricata erant in porticu quatuor cubitorum;迦勒底译本和叙利亚译本也大致相同。这些读法似乎根据拉希所支持的看法,即 בּאולם 作 כּאולם:“百合花工,像在廊子里的那样。”)由此所引出的推论,即圣殿前廊正面也有百合花装饰,并没有有效的反对理由。因为既然关于廊子的结构未作更详尽说明,我们就不应期待其装饰的描写。

——在列王纪上 7:20 中,更进一步说明这些百合花冠冕在柱顶上的位置,因此这一节应看作列王纪上 7:19 的解释:即“柱上的柱顶,在肚腹旁边,就是在网子那边的上头,也有。”הבטן,即“肚腹”,只能是柱顶下部的圆鼓部分,在列王纪上 7:41列王纪上 7:42 称为 גּלה。因此 השּׂבכה לעבר(Keri),“在编饰那边”,只能意为在编饰后面或下面;因为我们不能设想,在被编饰包裹的锅腹状圆鼓上面,又有一个肚腹状圆鼓,再其上才是百合花式。从外面看,那在编饰之下或其后面的肚腹状鼓出部分,便可以说是在它“那边”。下半节“第二柱顶周围按行有二百个石榴”,是以补充方式指出列王纪上 7:18 所遗漏的柱顶石榴数目。

(注:Hermann Weiss《服饰学》i. p. 367,大体同意本文所提出的看法;但他根据古代纪念物图像,设想这种装饰要简单得多,而且并不与东方现存著名古迹不相协调。依他之见,这些柱子由“十九肘高的柱身组成,上部则完全照埃及柱式的装饰方式,有七道编织状饰带,共占一肘;其上另有五肘高的百合花式,即细长的柱顶,如百合花萼般向上展开,并饰有石榴。”我们不同意这一看法的理由,已在逐节解释中给出。)

列王纪上 7:21:“他将两根柱子立在殿廊前,立右边的柱子,给它起名叫雅斤;又立左边的柱子,给它起名叫波阿斯。”代替 այստեղ 的 ההיכל לאולם,历代志下 3:15 作 הבית לפני,历代志下 3:17 作 ההיכל על־פני,即“在殿前”,“在圣所前”。这无疑表明,两根铜柱是分立于廊前,左右各一,而不是在廊内作屋顶的支柱。然而许多人仍主张后者。Thenius 为证明柱子位于廊内而提出的四个论据中,第一个引自阿摩司书 9:1,根本毫无力量,除非像 Merz 等人那样假定先知的话“击打柱顶,使门槛震动;打碎柱顶,落在众人头上”是指耶路撒冷的圣殿,而不是像 Thenius 等人所认为那样,指耶罗波安在伯特利为牛犊崇拜所立的殿。

即使伯特利的殿真的有由柱子支撑的门廊,也决不能据此推出所罗门圣殿中的雅斤和波阿斯支撑着前廊的屋顶,因为经文 nowhere 说耶罗波安在伯特利的殿是所罗门圣殿的精确复制。即便按唯一正确的解释,把阿摩司的话理解为指耶路撒冷的圣殿,从中引申出柱子为前廊承重柱的论证,也建立在错误观念上,即把因击打柱顶而震动的 ספּים 理解为放在柱顶之上的横梁或前廊的门楣。根本无法证明 סף 有此意义。门上或门柱上的横梁,在出埃及记 12:7出埃及记 12:22-23 中称作 משׁקוף;而 סף 则表示门框下部,即门槛,这从士师记 19:27 可以看得很清楚。先知的话不应从建筑学角度解释,而应按修辞意义理解;“击打柱顶、使门槛震动,意思是指一种震动全殿各部位的打击”(Baur 注阿摩司书 9:1)。

“הכּפתּור,即柱顶的一种饰物,和 הסּפים,即门槛,彼此对举,是为了表达从上到下、从头到脚整座建筑都要被震动并毁坏的意思”(Hengstenberg, Christol. i. p. 366 英译)。另一些从以西结书 40:48,40:49 及约瑟夫《古史》viii.3.4 引出的论据,也全无证明力。

从约瑟夫的话 τούτων τῶν κιόνων... 只能推出“照约瑟夫的看法,柱子必站在门口”,前提必须是 παραστάς 只意味着“门柱”,而 προπύλαιον 又能泛指圣殿前廊;但这一点已被决定性地推翻,因为约瑟夫总是称圣殿前廊为 πρόναον(同处,以及 viii.3.2, 3),因此 προπύλαιον 只能指前庭,而 παραστάς 则是独立的柱子。故此,约瑟夫其实把雅斤和波阿斯看作立于廊前的纪念柱。因此,我们必须坚持 Bähr(d. Tempel, p. 35 及以下)所表达的看法:这两根柱子并不支撑圣殿前廊的屋顶,而是立于廊前入口两侧。

除经文本身的话以外,这结论还由以下事实支持:(1)这两根柱子并不是在圣殿和前廊建筑的描述中被提到,而是在此首次出现在院中铜制圣器的列举里。“若这些柱子是建筑的本质组成部分,又支撑着前廊,那么它们当然应在建筑描述中提到,而不应与器皿列在一起”(Schnaase);而且它们若真是承重构件,也不会像其余器皿一样用金属制造,而应像殿与廊那样,用石头或木料建成(Bähr)。此外还可补充:(2)这些柱子的纪念碑性质,从给它们所起的名字可以明显看出。建筑本身的任何部分都没有单独名称。

(注:Stieglitz《建筑史》p. 127 很恰当地说:“建筑师不能赞同 Meyer 的观点〔即这些柱子支撑前廊〕,因为唯有其独立位置,柱子才获得作者想赋予它们的庄严性,并藉此尊贵地服务于所设计的目的:高举整座建筑,并吸引人注意其整体的真正用途。”)雅斤(יכין)意为“他坚立”;Boaz(בּעז)出自 עז בּו in illo,即“力量在他里面”,亦即在主里面。Kimchi 正确地解释前者为:“愿这殿永远坚立”;后者为:“所罗门愿神赐它能力和长存。”这两根柱子象征那由主所赐给圣殿的稳固和力量;而这稳固和力量,不只是赐给作为外在建筑的圣殿,也是赐给那在圣殿中得以体现的以色列中神的国;因为主已拣选这殿为祂在百姓中间的居所。

(注:无须驳斥 Ewald 的幻想,即这些柱子“在竖立和奉献时,当然是以当时受尊重的人命名的,很可能是所罗门较年幼的儿子们”;也无须驳斥 Thenius 的设想,即柱上刻有“祂〔主〕以能力坚立”(בּעז יכין)这一铭文。)

列王纪上 7:22 再次说明柱顶上有百合花式;这一重复可以由这一象征在柱顶上的意义来解释。随后的话“柱顶的工作就完毕了”,则结束了关于这一圣殿装饰的叙述。

第23-26节 铜海(参历代志下 4:2-5)。——“他又造一个铜海——因其巨大而称为 ים,即‘海’——从这一边的上沿到那一边的上沿,直径十肘;其形圆而周围五肘高,周长三十肘。”即其直径从上缘这一边量到对面的那一边为十肘,“周围圆而高五肘,一条绳围其周围共三十肘。”这里的 קוה 在此以及撒迦利亚书 1:16耶利米书 31:39 中都应读作 קוה,Keri 在这些地方都作 קו。קוה 或 קו 指量度用的线,列王纪上 7:15 则用 חוט 表示。直径与周长的比例是用整数表示的,已经很接近数学精确比率;更精确的比率应为 7 比 22,或 113 比 355。

列王纪上 7:24:“在海边以下,周围有野瓜,每肘十个,共两行,环绕铜海;这些野瓜是在铸海的时候一同铸成的。”历代志相应经文不是 פּקעים(野瓜,见列王纪上 6:18),而是 בקרים דמות,即牛的形像,而最后一句又仅作 הבקר;这显然是抄写错误,把 פקעים 误作 בקרים,随后又解释成“牛的形像”。早期解经者试图消除这一差异,认为这是牛头形状的铸件,但这根本不能成立,因为 בקרים 指“牛”,不是“牛头”。两行似野瓜的装饰彼此相隔多远,无法判定。按每肘十个推算,其直径略大于两英寸。

列王纪上 7:25:这器皿“立在十二只铜牛上,三只向北,三只向西,三只向南,三只向东;海在牛上,牛尾都向内。”也就是说,它们摆放成每三只牛头朝向天的一个方位。牛的尺寸没有给出;但我们必须设想,它与铜海的大小和高度相称,因此至牛背约高五肘。这些铜牛无疑立在一块金属底板上,从而使它们的位置固定不动(见我《圣经考古学》图版 iii. fig. 1)。

列王纪上 7:26:“海厚一掌”,即四指之厚,如铜柱一样(见列王纪上 7:15),“边如杯边,又如百合花,可容二千罢特。”历代志则作三千罢特。后者显然由于把 ג(3)和 ב(2)混淆,因为按 Thenius 的计算,照所给尺寸,这器皿容量不可能超过二千罢特。这器皿代替会幕中的洗濯盆,是供祭司洗濯之用(历代志下 4:6),即预备足够的水,使祭司在亲近祭坛供职,或将要进入圣所时,可以洗手洗脚(出埃及记 30:18 及以下)。无疑有某种活门,使所需的水能从铜海中放出。(注:关于这一点的各种猜想,见 Lundius, jud. Heiligthümer, p. 356。

Thenius 推测,既然这器皿很高,若靠人工注满必极费劳力与时间,所以也一定有注水装置;而且很可能在牛像后面隐藏着水管,因为据《七十士译者史》Aristeas 所述(Oxon. 1692, p. 32;亦见 Eusebii praep. evang. ix.38),祭坛脚下藏有出水口,某些时节放水以便清洗院中被祭牲之血污染的地面;而且直到今天,在列王纪上 7:39 所示铜海应当放置之处附近,还有一眼泉水(见 Schultz 的平面图);在十字军时期,那里还有一个大水池,上有穹顶,由柱子支撑(见 Robinson, Pal. i. 446)。

但即使后来的圣殿确实借人工水管得到所需用水,也绝不能因此把这些装置或构想追溯到所罗门时代,并使之哪怕只具有一点点的可信概率。)——这器皿的艺术形式与其神圣用途相符。盆的边缘向上卷成百合花形,意在指向那从圣所流出的生命之圣洁与美丽。承托它的十二只牛,则指向以色列十二支派这祭司的国度;他们藉着自己的祭司在这里得洁净,好在主面前显为洁净圣洁。正如数字十二无疑暗示圣约之民的十二支派,同样,在选用牛或公牛作为盆的支撑时,也不可能忽略其所表明的祭司职分之意义,尤其当我们将之与所罗门宝座上的狮子位置(列王纪上 10:20)相比时,更是如此。

第27-39节 铜座及其盆。(注:以下的描述,若与我《圣经考古学》图版 iii. fig. 4 所附草图对照,会更容易理解。)——他造了十个铜座,每座长四肘,宽四肘,高三肘。מכנות,即座、架或台(Luther 译),这名称来自其用途,即作盛洗濯祭肉之盆的支架。它们是铸成的方形铜箱,尺寸如上。

列王纪上 7:28-29:“座的做法是这样:有边板,边板在框子之间;边板在框子中间,上面有狮子、牛和基路伯。框子上边有座,狮子和牛以下有垂下的花环。”מסגרות,直译“围边”,即平面的边板;这些边板处于 שׁלבים,即接合框边之间,这些框边围住四侧,并在角上连结。约瑟夫说每个中央分成三格,这在圣经经文中毫无支持,本身也并不可信,因为这样分格会使上面的图像变得极其细小。“框子上边有座。”כן 在此是名词,迦勒底译本正确地译为 כנתא,即“底座”。意思是,在框边之上、在铜箱上面,有一托盆的座;这一点在列王纪上 7:31 还要更详细说明。把 כן 当作副词不能得出合适意思。若如 De Wette 和 Ewald 译作“在角框上也在上面”,即角框上也有狮子、牛和基路伯,那就根本说不清 ממעל 究竟何意,更何况角框上几乎不可能有空间容纳这些图像。这个理由也同样反对 Thenius 的译法:“在角框上,狮子和牛之上与之下,都有花环”;而且在这种理解下,כן 也完全无法赋予任何可支持的意义。

当 Thenius 反对我们的看法,说这底座直到列王纪上 7:31 才首次提及,而“在角框之上”这一表达极不合适,因为所说的底座其实是在整个座之上;对此,前一反对并不完全正确,因为列王纪上 7:31 只是更细致说明这底座的性质;后一反对则可由以下事实回答:底座的稳固正是来自这些角框。“狮子和牛以下有花环,为垂下的工。”ליות 在此和列王纪上 7:36,应由箴言 1:9 和 4:9 的 לויה 来解释,意为扭结或花环。מורד מעשׂה 不是“凹雕工”(Thenius),因为 מורד 从来没有这个意思,而是“垂挂的工”,即花彩;不过,这并不意味着自由悬空、飘在空中的花彩。

列王纪上 7:30:“每座有四个铜轮和铜轴;四脚有肩子;盆以下有铸成的肩子,在各边旁都有花环。”意思是,这些方箱架在铜轴和铜轮之上,仿佛普通车轮(列王纪上 7:33),从而可以被推动或容易从一处移到另一处;而且它们并不是直接安在轮轴上,而是立在四个脚上,这四脚固定在轮轴之上。这样,箱体便高于轮缘,不但四边的雕饰图像显露无遗,而且照列王纪上 7:32,车轮是在边板之下,而不像普通车辆那样在箱体两侧。关于轮轴与轮子之间的连接,Gesenius(Thes. p. 972)和 Thenius 认为,轮轴固定于轮子,像罗马 plaustra 和今日意大利所见那样,与轮同转;Thenius 的理由是 להם 不仅应联于紧前的话,也应联于 נהשׁת סרני。

但这一点毫无根据;而且这种看法与车轮有轮毂(חשּׁקים,列王纪上 7:33)这一事实完全不能相容,由此我们必须推断,轮子是在轴上转动的。להם כּתפת פעמתיו וארבּעה 这句话有歧义,可以译作“它的四脚有肩子”,也可以如 Thenius 所想,译作“它的四脚充当肩子”。פּעמת 意为“步足”,即像迈步般外屈的脚(出埃及记 25:12)。附在 פעמתיו 上的代词后缀指 מכונה,阳性形式常不定地代替阴性,如列王纪上 7:28 的 להם。

Thenius 把这些脚比作希腊人的 ἁμαξόποδες,想象它们下部分叉,如同叉状竖件,轮子和轮轴就在其中转动;轴栓向外伸出,并用一种非普通销钉、而像马镫般且下端如手形的 держ件(יד)加以固定,该件附于 מכונה 的下缘,并垂直下延,包住脚;如此整座车轮构造便更加坚固。这些分叉状脚被认为称作 כּתפת(肩子),因为它们不是附在架子边缘的底下,而是与角框一同铸成,从内角向下延伸;其上端在盆下,其下端在座下。座本身则被想象成没有底部,向下伸出分叉足以托轮,因此形成其“肩子”。然而,我们既不能认为这一构想符合经文,也不能认为它在事实上正确。

即使 להם כּתפת 在语法上果真能译作“它们作这些轮轴的肩子”,尽管把 להם 在此与列王纪上 7:28 完全相同结构中取不同意义,本就很可疑;承托架子的脚也绝不可能称为轮子和轮轴的“肩子”,因为它们承托的不是轮子,而是 מכונה。而且,这一想法与下面的话“盆以下有铸成的肩子”也不相容。若照 Thenius 所设想,מכונה 有一个拱形盖,其中央有颈项,盆由下缘插入其中,那么这些肩子若铸在箱体内边上,就不在盆以下,而只在箱盖四角之下,与盆毫无直接关系。因此,我们必须采纳语法上最自然的译法:“它的脚有肩子”,并把这话理解为:这些脚当然是从箱体四角框向下通至轮轴,而由这些脚又向上伸出肩子,沿箱体外侧上升,直到箱盖上方盆的下部,以肩状构件承托或帮助承托它。

列王纪上 7:34,这些肩子是这样铸在箱体四角上,以致仿佛从箱体本身长出来一样。ליות אישׁ מעבר,“在各边旁都有花环”。这些花环附着在什么位置上,由于 מעבר 的多种意义,无法确定。但无论如何,我们必须拒绝 Thenius 将 ליות 改为 לאחת 的臆改;因为 לאחת אישׁ 若作“彼此相对”解,并不合希伯来语。

列王纪上 7:31-34列王纪上 7:31 说明 מכונה 上部,即托盆的底座,并藉此解释 לכּיּר מתּחת。“盆的口在冠内,上高一肘;冠的口是圆的,像座的样式,宽一肘半;口上也有雕工,它的边板是方的,不是圆的。”要明白这一节,我们必须注意:按列王纪上 7:35,מכונה 箱体顶上有一个拱形盖,其中央有一如柱顶般的突起(הכּתרת,即冠),用来承托盆;盆由其下缘插入其中。Thenius 认为 פּיהוּ(它的口)的后缀是指 מכונה 箱体,并反对把它指向盆,理由是这盆很浅,根本说不上有“口”,而且盆从来不在 מכונה 之内。但这两个理由纵然本身成立,也绝不足以证明 פּיהוּ 必然指 מכונה 箱体。

因为 פה(口)未必指盆本身像口的开口;正如出埃及记 28:32 的 ראשׁ פי 指衣服为头所留的口,即穿衣时头穿过的开口;同样,这里的 פּיהוּ 也可指供盆安放之口,即盆所嵌入并放水进入 מכונה 箱体的开口;盆里的水可能经由这个如头形的颈部,借开关或塞子放入 מכונה 箱体之内。这个“口”实际上是那如贝壳般展开的盆较下部收窄之处,这部分在颈内并其上方约高一肘;换言之,它一部分插入颈中,一部分高出其上。接着所说的 פּיה,即“它的口”,则是 מכונה 盖上那冠状颈项的上部开口。这个开口是圆的,מעשׂה־כן,即“像座的做法”,依 De Wette 正确的意译,就是“仿佛柱脚的样式”,直径一肘半。

“并且在其口上也有雕工。”גּם(也)是指 מכונה 侧面原已有雕饰这一事实。מסגרותיהם,即这冠状颈(כּתרת)及其口(פּיה)的边板,是方的,正如 מכונה 箱体侧面的边板一样。之所以在这颈部也说到“边板”,可这样解释:其高一肘、周长约五肘(因其直径为一肘半),所以有更坚固的铜框边,以增强承载能力;而其间则由较薄的铜板组成,这些就是所谓的填板或边板。

列王纪上 7:32列王纪上 7:33 更详细描述车轮。每座在边板之下有四个轮子,不是紧靠箱体侧面,而是在其下方;并有 ידות,即轮子的“手”或“持件”,也就是将车轮固定在轮轴上的特殊装置,可能比普通车辆的轮栓更大,也更精巧。只有当轮子在轴上旋转,而不是固定在轴上时,才需要这些 ידות。轮高一肘半,不是半高,而是全高;因为若一肘半只是半高,则轮径便有三肘,而箱体长才四肘,前后轮几乎就要相碰。轮子的做法与普通车轮相似;但其各部分(持件、轮辋、轮辐、轮毂)全都用铜铸成。

列王纪上 7:34 描述转入 מכונה 的上部:“又在每座四角上造四个肩子;肩子是从座上出来的。”כּתפות 就是列王纪上 7:30 已提到的肩子,附于下面的脚上,或以脚为终端。它们固定在四角上,仿佛从角中生出;并且略微向中间的颈或冠倾斜上升,直到来到那安放在箱盖冠部之上的盆外缘之下,用以承托上口向外扩张得相当厉害的盆。

列王纪上 7:35-36:“座的上面周围是圆的,高半肘;在座的上面有持件和边板,都是与座一体的。”המּכונה ראשׁ 即方箱的上部。这上部不是平的,而是圆拱的,也就是说呈拱形,高出四边半肘。这拱形的盖有 ידות,即持件,和边板,因此它们都在 מכונה 的上部。我们把这些持件理解为宽阔而坚固的铜框边,使盖具有所需的稳固性;填板或边板则是其中较薄的铜片。两者都是 ממּנּה,“出于它”,即从 מכונה 上部一同铸出的。关于其装饰,列王纪上 7:36 说:“在持件的版上和边板上,按空处雕刻基路伯、狮子和棕树,四围又有花环。”至于这些图像如何分布,我们已无法进一步确定。

列王纪上 7:37-38:“他这样造了十个座,都是一模一样的铸法、尺寸和形状;又造十个铜盆,每盆可容四十罢特,每盆宽四肘。”在圆形器皿中,这只能指直径,不可能指高度或深度,因为这些盆是安在座上的(על)。על־המּכונה אחד כּיּור 依赖于 ויּעשׂ:他造了十个盆……一个座上一个盆,给十个座各配一个盆。若这些盆上口直径四肘,因此其大小几乎恰与座的长宽相符,而其插入的冠状颈项直径只有一肘半(列王纪上 7:31),那么它们的形状必像向外展开的贝壳。因此,这种形式便要求列王纪上 7:30列王纪上 7:34 所说的肩子,作为盆外缘下面的支撑,免得车架滚动时盆会倾覆。(注:Ewald 在《历史》iii. pp. 311, 312,以及更详细地在《哥廷根学报》1859 年 pp. 131-146 所给出的这些座的描述,不仅晦涩,而且几乎完全错误,因为他极其任意地修改圣经经文,基于这样一个假设:所罗门的座与在欧洲梅克伦堡、施泰尔马克等地发现的小型青铜四轮锅车完全相同,那些东西大小不过一英尺左右。关于这一题目,可参 G. C. F. Lisch〈论青铜时代的铜车盆〉,载《梅克伦堡历史学会年鉴》ix,pp. 373, 374,文中附有此类小车草图。)

列王纪上 7:39:“又把座五个放在殿右边,五个放在殿左边;把海放在殿右边东南处。”右边即南边,左边即北边。因此这些座不是放在燔祭坛左右两边,而是放在殿,即圣殿厅的两边;铜海则更向前,立在殿廊与祭坛之间,但偏向南边,也就是在殿廊的东南、燔祭坛的西南。座上的盆是用来洗濯的(照历代志下 4:6),即“燔祭的工”,也就是说,用来洗净那些要放在燔祭坛上焚烧的肉和脂油。借着这些带轮的座,不但可以方便地把所需之水运近那些预备祭物的祭司,而且也可以通过某种特别装置,把污水放入座的箱体中,随后再将其运走。既然这些可移动的盆架是出于祭坛礼仪的需要而设,那么制造十个这样的座,并且盆的容量这样大,也正是由于献祭礼仪较前更为扩展,以致常常需要同时预备相当数量的祭物上坛。这些座的艺术制作及其图像装饰,是要表明这些器皿是分别出来供圣所使用的。其象征与圣所墙上的装饰在某种程度上相同,即基路伯、棕树与花朵,因此它们在这里自然也具有与在那里相同的意义;只是那里用金子,这里则用铜,以符合外院的性质。此外,还有狮子与牛的图像,无疑指向君王和祭司的双重品格;照出埃及记 19:6,这两种品格都联合在这里敬拜主的国民身上。

第40-51节 圣殿其余器皿的总括列举。——列王纪上 7:40 给出院中铜器。列王纪上 7:41-47 再次提到铜柱的各部分、铜座和盆、铜海以及较小的铜器,并附带说明其材料性质、铸造方式和所用金属的数量。列王纪上 7:48-50 则提到圣所中的金器。这一段与历代志下 4:11-5:1 几乎逐字相同;不过那里不仅与前面对圣殿建筑的叙述在编排上不同,而且还记述了铜燔祭坛、金灯台和陈设饼桌的制造,以及大院的布置(历代志下 4:7-9),这些在我们这里的记载中全然没有提及;因此,历代志中的这些补充,实际上填补了本处圣殿建筑描述中的一个空缺。

列王纪上 7:40 小铜器。——希兰造了锅、铲和碗。הכּיּרות 显然是把 הסּירות(锅)误写了;这一点可由列王纪上 7:45 以及平行经文历代志下 4:11列王纪下 25:14 看出。锅是用来盛灰的;היּעים,铲子,是用来把灰从坛上铲除的;המּזרקות 则是宰杀祭牲时盛血的碗。参出埃及记 27:3民数记 4:14,那里也提到叉子和火鼎或炭盘。列王纪上 7:40 引入对希兰所造一切器皿的总括。יהוה בּית,“在耶和华的殿中”(参 Ewald, §300, b.);历代志下 4:11 更清楚作 יי בּבית;列王纪上 7:45 也有此说,而历代志下 4:16 则作 יהוה לבית,“为耶和华的殿”。列王纪上 7:41-45 所列各项,都是受 לעשׂות 支配的宾格。

列王纪上 7:41-42:铜柱及其柱顶各部分,见列王纪上 7:15-22列王纪上 7:42 中不合适的说法 העמּדים על־פּני(“在柱子的面上”),大概是 הע על־שׁני 的误写,即“在两根柱子上”;因为说柱顶“在柱子的表面上”并不恰当。

列王纪上 7:43-45:十个座和其上的盆,见列王纪上 7:27-37列王纪上 7:44 的铜海,见列王纪上 7:23-26;最后列王纪上 7:45 的锅等,见列王纪上 7:40。Chethib האהל 是 האלּה(Keri)的误写。(注:在 האלּה כּל־הלּלים ואת 之后,七十士插入一段:“并王宫和主殿的四十八根柱子……”,但这因奇异地把王宫和神的殿并列在一起,而显然是伪增补;然而 Thenius 竟仍视其为真,并把它当作关于圣殿内院围墙和王宫中某些柱子的有趣记载!)ממרט נהשׁת,“光亮的铜”,是受 עשׂה 支配的材料宾格。

列王纪上 7:46:“是在约旦平原,疏割和撒拉但中间的胶泥地里铸成的。”按 Burckhardt, Syr. ii. p. 593,那里的地遍是泥灰质。האדמה בּמעבה,“在厚泥地里”,意思是把黏土夯实,在地上形成模具。疏割在约旦河那边,但不是在伯善附近的渡口(Thenius),而是在雅博河南边(见士师记 8:5创世记 33:17)。撒拉但或撒利但则在约旦谷这一边,很可能就是 Kurn Sartabeh(见士师记 7:22约书亚记 3:16)。铸造地点必在约旦河这一边,因为那边的东岸几乎没有平地。之所以在这一边的地方旁边提到那一边的地方,也许是因为两地斜对相望,而这边的山谷中在撒拉但以上附近又没有别的较大地点,可用来更合适地标示铸造地点。

列王纪上 7:47:所罗门将这一切器皿,因数量极多,都没有过秤。ויּנּח 不是“安放”(即设立,Movers),而是“任其如此”,即不称重;附加的话“铜的重量无法查明”清楚表明了这一点。照历代志上 18:8,这么大量的铜,是大卫从哈大利谢的城邑夺来的,再加上陀乌所赠的铜。

列王纪上 7:48-49 圣所中的金器(参历代志下 4:19-22)。这里所列金器,因列王纪上 7:49列王纪上 7:50 重复出现 סגוּר זהב,而分为两类,都是用精金制成;此外在列王纪上 7:50 还加上一类,是用较次等的金制成。由于两处 סגוּר זהב 都受 ויּעשׂ 支配,作材料宾格,因此附在各器皿后的 זהב(金)应作形容词解。“所罗门造耶和华殿里的一切器皿:金坛和陈设饼的金桌子,并灯台……都是精金的(סגוּר,见列王纪上 6:20)。”这里“耶和华的殿”固然像列王纪上 7:40 一样,是指包括院子的整个圣殿,而不单指圣所,或狭义上的殿宇;但这绝不意味着 כּל־הלּלים,“一切器皿”,包括前面已提到的铜器和后面所提到的金器。

决定性反对理由在于:以 ויּעשׂ 开始的句子,直到列王纪上 7:49 的 סגוּר זהב 才结束。由此可见,כּל־הלּלים 是由自 סגוּר את 起所列举的各器皿加以具体说明的。这些器皿无疑只属于圣所或殿宇本身;这并不是从“耶和华的殿”这一表达本身推出的,而是从上下文看出来的,因为院中的器皿已在列王纪上 7:40-46 列完,并且都是铜制;而这里接着的是金器。它们是为圣所而预备,这一点可由会幕的类比视为众所周知。יהוה בּית אשׁר 只是说明后面所提器皿属于神的殿,不是为所罗门的宫殿或任何属世目的所造。我们也不能从“所罗门造”这一说法推断这些金器不是由工匠希兰所造,如同铜器那样(Thenius)。

所罗门只是以圣殿建造者的身份被提及;而引入他的名字,主要是由列王纪上 7:47 所促成。“金坛”就是圣所中的香坛,之所以称为金坛,是因为其外包金板;因照列王纪上 6:20,它的两旁本是香柏木,照着会幕中金坛的样式(出埃及记 30:1-5)。“和金桌子,其上有陈设饼。”זהב 归于 השּׁלחן,与之成自由从属关系(参 Ewald, §287, h),意即“金桌子”。在历代志下 4:19 用复数 השּׁלחנות(桌子),因为在 4:8 已说造了十张桌子,安在圣所里。我们的记载略去那一节,因此这里只提通常放陈设饼的桌子,正如历代志下 29:18 也仅如此提及;编年者在此并没有像 Thenius 所想那样自相矛盾。此外,数字十在桌子的情形中,不但为灯台同样的数目所要求,也因此得到证明。

旧约没有一处明确说所罗门圣殿的圣所里只有一张陈设饼桌。(注:从历代志下 29:18,不能得知圣所里器皿的数目。若由此断定圣所里除那里提到的器皿外再无其他器皿,那么为避免最不科学的不一致,我们也得断定圣所里既没有灯台,也没有金香坛。该处的正确意思,可由亚比雅王在历代志下 13:11 的话看出:“我们在洁净的桌子上摆陈设饼,每晚又点金灯台。”由此显然可见,无论在这里或那里,只提桌子和灯台,是因为通常只有一张桌子上摆着陈设饼,也只有一座灯台被点着。)这些桌子当然像摩西会幕中的陈设饼桌一样,是木制的,可能是香柏木,只不过包上金子(见出埃及记 25:23-30)。

“还有灯台,右边五个,左边五个,在内殿前。”这些灯台也是仿照摩西的灯台而造(见出埃及记 25:31 及以下),并且很可能不是沿至圣所门左右的隔墙成一直线摆列,而是沿圣所两条较长的边安放;桌子也一样,只是更靠近侧墙,而灯台摆在其前,这样整个空间可以照得更明亮。相反,燔祭坛则立在至圣所入口前,非常靠近那里(见列王纪上 6:20)。在下面的话中(列王纪上 7:49列王纪上 7:50),先提到灯台的装饰,随后再列举其余较小的金器。הפּרח,就是灯台上的花饰(见出埃及记 25:33)。这里这个词显然是集合名词,因此也包括出埃及记所同时提到的 גּביעים。הגּרת,就是安在灯台干和枝上的灯盏(出埃及记 25:37)。המּלקחים,即蜡剪(出埃及记 25:38)。ספות,在出埃及记 12:22 作“盆”,这里大概是较深的盘。מזמּרות,刀。מזרקות,奠酒用有嘴的碗或壶;按历代志下 4:8,此类器皿共有一百个。כּפּות,小平器皿,很可能是盛香送到坛上的。מחתּות,灭火器或火剪;见出埃及记 25:38

列王纪上 7:50-51:פּתות 也是金的,可能成色较次。这些或是门的铰链,或更可能是门轴转动所依托的轴座。它们是为内殿的门,即圣所和至圣所的门预备的。我们必须在 לדלתי 前补出一个 Vav。列王纪上 7:48列王纪上 7:49 所提一切器皿都属于圣殿的圣所,与会幕中的器皿相同;因此,我们在出埃及记 25:30出埃及记 25:39出埃及记 30:1-10 对其用途和意义所作的说明,同样适用于这里。只是桌子和灯台的数目增加了十倍。若因房间扩大而使这两种器皿数目增加显得合宜,那么其数定为十,是为借此数表达完全的观念。至圣所则没有制造新器皿,因为摩西所造的约柜被安放在那里(列王纪上 8:4;参出埃及记 25:10-22 的说明)。

——关于圣殿器皿的记载,在列王纪上 7:51 结束:“所罗门为耶和华殿所作的一切工都完毕了;所罗门把他父大卫所分别为圣的金银和器皿都带来,放在耶和华殿的府库里。”既然建殿已耗费如此多的金与铜,看起来似乎奇怪:所罗门竟没有把他父亲所积蓄的宝藏全部用尽,竟仍能把其中很大一部分带入圣殿府库。然而照历代志上 22:14,22:16,29:2 及以下,大卫已积聚了几乎不可胜数的金、银和铜,又加上他自己的私产和民中首领们甘心献上的礼物(历代志上 29:7-9)。

所罗门自己也能从其极大的收入中,拨出相当部分用于建殿(参列王纪上 10:14),因此圣所宝库中仍可剩下相当可观的余存;而这宝库并不是始于大卫,乃是由撒母耳和扫罗就已开始建立,并且约押等大卫的将领,也把他们从战利品中所得的一部分金银存放其中(历代志上 26:20-28)。事实上,不少财富是藉着大卫得胜的战争进入这宝库的;因为从哈大利谢诸将那里夺来的金盾牌,以及哈马王陀乌所献的金、银、铜器,连同大卫从所击败的亚兰人、摩押人、亚扪人、非利士人和亚玛力人那里分别为圣归给耶和华的金银(撒母耳记下 8:7撒母耳记下 8:11-12历代志上 18:7历代志上 18:10-11),都表明这一点。(注:这些战利品可能达到何等惊人的规模,可从我们所知马其顿时代叙利亚贵金属数量的记载中推知。

在大马士革的王库中,亚历山大得了二千六百他连得金子和六百他连得未铸成币的银子(Curt. iii.13.16;参 Arrian, ii.11.10)。在安提阿的朱庇特庙中,有一尊高十五肘的纯银神像(Justin, xxxix.2.5, 6);在希拉波立的庙中也有金像(Lucian, de Dea Syr. §31)。据 Appian(Parth. 28, ed. Schweigh.),这庙富有至极,以致克拉苏花了几天时间称量其金银器皿。并且古人一致见证,亚洲早期宫殿与庙宇的财富更大。关于这一主题,Bähr(Symbolik, i. p. 258 及以下)和 Movers(Phönizier, ii.3, p. 40 及以下)搜集了许多记载,我们这里只提几项最无可置疑的。

按 Varro(引自 Plin. 33:15),居鲁士征服亚洲后,夺得金子三万四千磅,此外还有做成器皿和饰物的金子,以及五十万他连得银子。在苏撒,亚历山大从王库中取走四万,或照另一些记载五万他连得;又更确切地说,是四万他连得未铸币的金银,和九千他连得已铸成的达利克金币。亚历山大将这些运往埃克巴坦那,在那里积聚了十八万他连得。后来安提柯又在苏撒发现一万五千他连得的金银器皿和锻造金银。在波斯波利斯,亚历山大取走十二万他连得;在帕萨尔加德又取走六千他连得。证据见 Movers, pp. 42, 43。)