第1节 不要为作恶的心怀不平,也不要向那行不义的生出嫉妒。 诗篇 37:1-40。主题是:神必按时候照义人和恶人各自所当得的报应他们;所以,不要因他们而烦躁,倒要倚靠主,并行善(诗篇 37:1-2)。希伯来文的字母离合体结构,把这些联系较松的格言式语句串联起来;这些话大概就是所罗门在《箴言》中仿效的范本。大卫的经历使他有资格解答这个难题:为什么像扫罗、拿八、押沙龙这样的不敬虔之人,似乎反而兴旺呢?〔aleph〕“不要心怀不平”(希伯来文 tithchar),直译是“不要因作恶的人使自己发热”。愤怒常被比作火(申命记 32:22;诗篇 79:5;箴言 24:1;24:19 显然是从这里引出的;参 3:31;23:17)。敬虔的人看见恶人兴旺,便受试探而发怒,并以为自己发怒有理。大卫自己也曾有这样的感觉:当时他虽然事奉神,却成了穷困的逃亡者;而拿八虽然忘恩负义,却是富有的人(撒母耳记上 25:4-34)。大卫的怒气自然被激动起来,若不是神出于怜悯,借着亚比该所说的话劝戒他,使他不以恶报恶,他本会亲自报复,而不是把自己的案件交在主手中。这里“不要使自己发热”的命令,对应诗篇 37:8 的“当止住怒气”,也对应诗篇 37:11 给“谦卑人”的应许。
第2节 因为他们如草快被割下,又如青菜快要枯干。 “因为他们……像草一样。” “假冒为善之人的数量繁盛,几乎把全世界都遮满了,仿佛只有他们存在,好像青草盖满大地一样。但在神眼中,他们算什么呢?不过是很快就要被割去的干草;草长得越高,就越接近镰刀和草垛;照样,恶人扩张得越大,升得越高,也就越接近灭亡。那么,他们的邪恶和兴旺既是这样短暂,你为何还要发怒呢?”(路德)〔beth〕
第3节 你当倚靠耶和华而行善,住在地上,以他的信实为粮。 “倚靠主,并行善”,这是看见不敬虔之人兴旺时当走的正路,而不是屈服于愤怒和嫉妒的试探(诗篇 37:1)。“你就必住在地上”见诗篇 37:27;37:29,部分应验在以色列人承受迦南地上;也部分应验于“敬虔”所附带的“今生的应许”(提摩太前书 4:8);而最主要的是应验于此后应许给义人的“承受地土”(诗篇 37:9;37:11;37:22;37:34),那时“恶人”已经被“剪除”(箴言 2:21;10:30;彼得后书 3:13)。“以信实为粮”(‘emunah)较佳的意思是,照平行句来看,“你要以真理为食”;与“吃炉灰”(以赛亚书 44:20)和“吃风”(何西阿书 12:1)相反。信徒所吃的真理,就是神的真理,就是他的信实,信徒在其中大有喜乐。L. de Dieu 解释为“安然牧养”或“稳妥度日”(参边注及以赛亚书 33:6)。
第4节 又要以耶和华为乐,他就将你心里所求的赐给你。 “又要以主为乐”,这应许本身就是照着命令的话说的。你若全心安息在主里面,就必因此得着至高的喜乐。正如培根那句著名的话:“人的心存爱心而行动,安息于护理,并以真理为枢纽,这就是地上的天堂。”(参诗篇 37:11 下半节;以赛亚书 58:14;约伯记 22:26;27:10)。“他就将……赐给你”见诗篇 20:5;21:2。〔gimel〕
第5节 当将你的事交托耶和华,并倚靠他,他就必成全。 “当将你的道路交托主”,希伯来文 gol,是“把你的路滚到耶和华身上”。这幅图像是:一个人把自己肩头承担不起的重担,滚卸到另一个能承担者的肩上(彼得前书 5:7;诗篇 55:22;也见 22:10)。既然“道路”不能像重担一样滚动,这里必是指你的作为、你的事业,正如箴言 16:3 边注所解释的:“你所作的,要交托耶和华。” “他就必成全”,就是成就你所愿意成就、却不能自己做到的事。
第6节 他要使你的公义如光发出,使你的公平明如正午。 “他要使你的公义发出……” 现今敬虔人的分常常是苦难(提摩太后书 3:12),似乎给他们的公义蒙上污点;但到了“神众子显出来的时候”(罗马书 8:19),主必施行审判,也就是为他们的案件伸冤,正如他最终替约伯申明一样(约伯记 11:17;以赛亚书 58:8;弥迦书 7:9)。照样,教会的元首基督,曾在十字架黑暗中被神离弃,仿佛他的义案已经失败;但他在复活和升天时“被称义”,也就是他的公义得了证明(罗马书 1:3-4;提摩太前书 3:16;彼得前书 3:18)。〔daleth〕
第7节 你当默然倚靠耶和华,耐性等候他;不要因那道路通达的和那恶谋成就的心怀不平。 “默然倚靠主”,希伯来文 dowm,是“向着耶和华安静无声”,就是定睛于主,因为主比你自己说话更有功效。安静无声与激烈的自我辩护(诗篇 37:8)以及因恶人仇敌亨通而发怒相对。参诗篇 38:3-15 边注。“耐性等候他”,对应平行句“向主安静”;等候他替你回答,替你申明你的案件。“不要因那道路通达的人心怀不平”,就是不要因那筹划恶事却亨通的人而使自己发怒。这样,这段引言的最后一节又回到第一节同样的要点。〔he〕
第8节 当止住怒气,离弃忿怒;不要心怀不平,以致作恶。 “不要心怀不平,以致作恶。” 希伯来文是:“不要使自己发热,只会导致恶。” 也就是说,其结果只能是恶。以恶报恶,只会加重祸患,给火上添柴。这等于把案件从神手中夺过来;神才是在适当时候纠正这世界一切反常现象的主。如此你就失去他的恩宠,把自己列在作恶的人中间。
第9节 因为作恶的必被剪除;惟有等候耶和华的,必承受地土。 “因为作恶的人必被剪除”,所以你要谨慎,免得你因愤怒和报复而与他们同分。大卫在扫罗的事上一次又一次地抗拒了这试探。“惟有等候主的……”(诗篇 25:13)。大卫正是因等候主,而不是自己向扫罗报仇,就在扫罗死后被高举登上王位。〔waw〕
第10节 还有片时,恶人要归于无有;你就是细察他的住处,也要归于无有。 “还有片时,恶人就不在了;你……它也不在了。” 现在认识他的那个地方,以后就再不认识他了。希伯来文的省略生动地把罪人完全灭绝摆在眼前:“恶人不在……他的住处不在”(约伯记 7:10;20:9)。
第11节 但谦卑人必承受地土,以丰盛的平安为乐。 “但谦卑人……以丰盛的平安为乐。” 关于“谦卑人”,参诗篇 9:12 注,“困苦卑微的人”。他们如今是和平之人,将来必适合在和平之君于地上掌权的国度里作治理者(以赛亚书 2:4;9:6;何西阿书 2:18;撒迦利亚书 9:10)。既然这蒙福的圆满实现,要等到“作恶的被剪除”(诗篇 37:9),“恶人不在了”(诗篇 37:10)之后才来到,就必定是在这个时代借着弥赛亚荣耀显现而结束之后;因为直到收割,就是这世代的末了,稗子和麦子仍然混杂在一起(马太福音 13:30;13:39-43)。只有到那时,恶人才被除去,义人随后就在同一个“国度”里,就是在地上掌权;正是“人子要差遣使者,把一切叫人跌倒的和作恶的,从他国里挑出来。” 参诗篇 37:35-37。〔zayin〕
第12节 恶人设谋害义人,又向他咬牙。 “大卫承认,恶人现今的权势和恶意,乍看之下似乎否定了他受默示所说的:谦卑人必承受如今恶人如此强盛的这地。他在诗篇 37:13 回答这个反对意见。”
第13节 主要笑他,因见他受罚的日子将要来到。 “主要笑他”,不如译作“主笑他”(诗篇 2:4)。“笑”表示强烈对比:一方面是恶人高傲的自夸和表面的伟大,另一方面却是他们真实的无能和迅速的消灭。人只按目前外在景象来判断。“因为他看见”,就是看见他遭毁灭的日子(诗篇 137:7;以西结书 7:7)。〔cheth〕
第14-15节 恶人已经弓上弦,刀出鞘,要打倒困苦穷乏的人,要杀害行动正直的人。他们的刀必刺入自己的心;他们的弓必被折断。 “恶人……刀……他们的刀……他们的心。”(诗篇 7:15-16;马太福音 26:52;启示录 13:10)〔Teth〕
第16节 一个义人所有的虽少,强过许多恶人的富余。 “一个义人所有的虽少,强过许多恶人的财物。” 一个义人所有的一点点,胜过许多恶人劳碌积攒的财富。希伯来文“财物”(haamown)含有伴随着劳苦和骚扰的积聚之意。同源词见诗篇 39:6,“他们徒然扰乱;积蓄财宝,不知将来有谁收取”;又见箴言 15:16,“少有财宝,敬畏耶和华,强如多有财宝,烦乱不安”;参 16:8。“烦乱”这个词很贴切地形容那种靠喧嚷和不安才搜刮、又只能靠喧嚷和不安才能守住的财富。
第17节 因为恶人的膀臂必被折断;但耶和华是扶持义人的。 “因为恶人的膀臂必被折断。” 恶人的膀臂,就是执行其谋算的工具,一旦折断,就不能再伤害敬虔人,也不能救自己(诗篇 10:15)。这就是为什么诗篇 37:16 说,一个“义人”那“一点点产业”,胜过“许多恶人”的财物。并不是说恶人拥有财富时,内心就必定总是不快乐;而是对信心的眼睛来说,他们财运的彻底崩溃已经近在眼前;他们过去的兴旺,只会加重他们永远的痛苦。〔yodh〕
第18-19节 耶和华知道完全人的日子;他们的产业要存到永远。他们在急难的时候不至羞愧,在饥荒的日子必得饱足。 “耶和华知道……” 与诗篇 37:13“主……看见他(恶人)毁灭的日子将到”形成对比。“耶和华知道”,就是耶和华特别看顾他们;也含有他的爱,承认他们是属自己的,安排他们地上日子的长短(参诗篇 119:84),并掌管每一天里一切关系他们福祉的细微事件(罗马书 8:28;诗篇 31:15),最终又赐给他们永永远远的长久日子(出埃及记 2:25 边注;诗篇 1:6)。他在“饥荒的日子”(诗篇 37:19)照顾他们,正如在丰盛的日子一样。耶利米在围困造成的饥荒中,主也是这样照顾他(耶利米书 37:21;诗篇 33:19)。若这对他们有益,他就“延长他们的日子”,如希西家的情形(以赛亚书 38:5;参出埃及记 23:26 末句)。无论他们何时死,都不是夭折;恶人的年岁却要减少(箴言 10:27)。当他使自己的百姓早早离世,如亚比雅的情形(列王纪上 14:13;以赛亚书 57:1),乃是要“取去”他们,“免得见将来的祸患”。无论他们地上的日子长短如何,在天上“他们的产业要存到永远”。参彼得前书 1:4。〔kaph〕
第20节 恶人却要灭亡;耶和华的仇敌要像羊羔的脂油;他们要消灭,要如烟消灭。 “恶人……像羊羔的脂油”,不是像 Gesenius 所译的“草场的华美”,即草地;参诗篇 37:2。这里“脂油”(yaqar,原义为宝贵之物)显然像圣经别处一样,是指燔祭。恶人正如祭牲,被神向罪发出的忿怒之火烧尽,消散如烟。参以赛亚书 34:6。羊羔的肥美只使它更适合献为祭物;照样,恶人越奢华,就越快越惨地灭亡(参雅各书 5:5;马可福音 9:49)。“如烟”,继续祭物的比喻,牲畜被烧成烟和灰。〔lamedh〕
第21节 恶人借贷而不偿还;义人却恩待人,并且施舍。 “恶人借贷……义人却施怜悯,且施与人”,这里与其说是在描写恶人与义人分别愿意或不愿意因不义而作什么,不如说是在描写他们分别因为贫乏而能作或不能作什么。诗篇 37:22 的“因为”表明,诗篇 37:21 所说的是有能力与无能力,不是有意愿与无意愿。诗篇 37:26 也是如此:“他终日恩待人,借给人;他的后裔也蒙福。” 基本文意出自申命记 15:6:“耶和华你的神必照他所应许你的赐福与你;你必借给许多国民,却不至向他们借贷。” 又参申命记 28:12;28:44,与咒诅形成对比。
第22节 蒙耶和华赐福的,必承受地土;被他咒诅的,必被剪除。 “因为这样的人必承受地土;被咒诅的必被剪除。” 这说明了“恶人”为何贫穷困乏,以及“义人”为何丰盛有余,以致能照着自己的“怜悯”去“施与”(诗篇 37:21)。〔mem〕
第23节 义人的脚步被耶和华立定;他的道路,耶和华也喜爱。 “人的脚步。” 这里“人”(geber)直译是勇士、英勇的人。正如耶利米书 9:3 所说“为真理奋勇”。关于这意思,参撒母耳记上 2:9。“他的道路,主也喜爱”,因此这道路必然亨通,正如约瑟的情形(创世记 39:2-6;39:21-23;箴言 16:7)。
第24节 他虽失脚,也不至全身仆倒,因为耶和华用手搀扶他。 “他虽跌倒……因为主……用手搀扶他”,这是回应一个反对意见:人看见敬虔的人往往在世上地位低微;这固然是真的,但主不会让他一直如此。耶和华拉着他的手,再把他扶起来(约伯记 5:19;箴言 24:16;弥迦书 7:8)。属灵上也是如此:信徒虽因自己的软弱败坏和撒但的诡计而跌倒,主既然在他里面“开了善工”,就“必成全这工,直到耶稣基督的日子”(腓立比书 1:6)。这有一个美丽的预表,就是基督伸手拉住彼得,救他不致沉在波浪中(马太福音 14:31;也见路加福音 22:31-34;参撒母耳记上 23:16)。〔nun〕
第25节 我从前年幼,现在年老,却未见过义人被弃,也未见过他的后裔讨饭。 “我从前年幼……未见义人被弃”,就是未曾见他被彻底弃绝(参诗篇 37:28)。诗人把一生各个阶段都包含在这个理想人格里,好像父亲对儿女说话一样。“也未见他的后裔讨饭”,就是持续不断地讨饭。大卫自己曾在贫困中向富有的拿八求过食物。这首诗的目的,正是要对抗敬虔人因暂时缺乏而生的烦躁试探。但无论旧约还是新约,敬虔人在今生所需上都不会被永久撇弃。那位吩咐我们祷告“我们日用的饮食,今日赐给我们”的主,不会鼓励自己的儿女这样祈求,却又拿走他自己鼓励他们求的东西;这祈求本身已经含着他必赏赐的应许。他不会先叫人怀抱盼望,然后叫他们失望。那些以天国为终极目标的人,在路上必不至缺少任何必要之物(马太福音 6:33;诗篇 84:11;罗马书 8:28;8:32)。
第26节 他终日恩待人,借给人;他的后裔也蒙福。 “他终日施怜悯,并且借给人”,“终日”就是希伯来文“常常”的意思。他既有乐意施舍的心,也有施舍的能力(参诗篇 37:21)。〔samekh〕
第27节 你当离恶行善,就可永远安居。 “离恶……永远安居”,就是:你若如此行,就必永远安居。这应许与诗篇 37:3;37:11 相似。第五条诫命也是这样说:“使你的日子在耶和华你神所赐你的地上得以长久。”
第28节 因为耶和华喜爱公平,不撇弃他的圣民;他们永蒙保佑;但恶人的后裔必被剪除。 “因为主喜爱公平。” 正因为他的本性就是公义(“公平”),所以主绝不会最终“撇弃”他的圣民(诗篇 37:25)。“他们永蒙保佑”(约翰福音 10:28-29;17:11;彼得前书 1:5)。
第29节 义人必承受地土,永居其上。 “义人……永居其上”(参诗篇 37:27 末句注)。这应许完全实现的时候,是在“新天新地,有义居在其中”(彼得后书 3:13;启示录 21:1-6)。〔pe〕
第30-31节 义人的口谈论智慧;他的舌头讲说公平。神的律法在他心里;他的脚总不滑跌。 “口……舌头……公平。律法……心里……不滑跌。” 前面诗人讲了敬虔人的安慰;现在,恐怕有人并不是那等人,却擅自把这些应许归给自己,所以他接着描述敬虔人的品格。他按十诫所呈现的三重层面来描述:先是“口”和“舌头”的言语;再是介于二者之间的心,这是全人的中心;然后是行为,就是“脚步”。“谈论智慧”(yehgeh)直译是“默想智慧”,意思是他说出来的话,都是先有智慧地思想过的。照圣经的观点,说话有智慧和说话良善是一回事,正如罪与愚昧是一回事(马太福音 12:35)。第一句是对邻舍的公义,第二句是对“神”和他“律法”的虔诚,第三句“他的脚总不滑跌”就是人对自己本身当尽的责任。他在外在行为上绝不会成为彻底的背道者,也不会缺少“对外人的智慧言语”(歌罗西书 4:5-6),因为“神的律法在他心里”,正如申命记 6:6 所说。圣灵把律法写在他心里(希伯来书 8:10)。这正是弥赛亚言行圣洁的奥秘(诗篇 40:8)。信徒里面有多少“神的律法”,他也就有多少圣洁(诗篇 1:2-3;119:11)。〔tsade〕
第32-33节 恶人窥探义人,想要杀他。耶和华却不撇他在恶人手中;当审判的时候,也不定他的罪。 “恶人”(路加福音 11:53-54;诗篇 10:8)。“主却不撇下……” 恶人与义人之间所争的事,像一场讼案,神是审判官。神不会让判决落在敬虔人身上,直译是“不会把他归在恶人一类”(yarshi‘enuw)(诗篇 109:7 边注;31 节)。当基督徒在哈德良皇帝治下被放逐时,特土良安慰他们说:“如果世界定我们的罪,神却宣告我们无罪。”〔qoph〕
第34节 你当等候耶和华,遵守他的道,他就抬举你,使你承受地土;恶人被剪除的时候,你必看见。 “你当等候主”,回到诗篇 37:7 的真理。“遵守他的道”,就是他话语所规定的道路。“恶人被剪除的时候,你必看见。” 现今你必须凭信心接受神话语的真实性;将来你却要凭眼见知道它是真实的(诗篇 58:10;以赛亚书 66:24)。以色列人看见埃及人的尸首在海边,也是如此(出埃及记 14:30)。〔resh〕
第35节 我见过恶人大有势力,好像一棵青翠树在本土生发。 “我见过……大有势力”,即“带着可畏的权势”(‘ariyts)(参约伯记 5:3)。“像一棵青翠树在本土生发”,较好是译作“像一棵青翠的树,生长在本地土壤中”;本地原生的树,尚未移植,所以带着原生土壤的旺盛生命力(’ezrach)。就像一个本地以色列人,拥有一切属此身份的暂时和属灵特权,而同时却是个恶人。本地以色列人的产业不能永久转让;他不受高利贷压迫;他的儿女也不至缺乏,因为至近的亲属总有义务帮助他们。这样的人似乎最不可能陷入毁灭,因为他被各种特权所保护。
第36节 有人从那里经过,不料,他没有了;我也寻找他,却寻不着。 “他过去了,就不在了。” 人几乎不敢相信自己的眼睛,这样昌盛的罪人竟会这样快、这样彻底地灭亡。扫罗的结局正是如此。〔shin〕
第37-38节 你要细察那完全人,观看那正直人,因为和平人有好结局。至于犯法的人,必一同灭绝;恶人终必剪除。“细察……那人……因为那人的结局是平安。” 因为“人”前面在希伯来文里没有“那”字,所以多数批评家译作:“因为和平的人有将来”(参诗篇 37:11,“谦卑人……以丰盛的平安为乐”),意思是和平的人有一个蒙福的未来(与诗篇 37:38 相对);这不仅包括死后的将来,也常常包括像约伯那样,在中间经历试炼之后,今生的日子也得以延长(约伯记 42:1-17);而“诡诈的人却活不到半世”(诗篇 55:23)。希伯来文“结局”(’acharith)意为“后来的结局”“最后的结果”或“报偿”(约伯记 42:12)。
箴言 23:18 也是这样:“因为至终必有善报,你的指望也不至断绝。” 叙利亚文、武加大译本、七十士译本、埃提阿伯译本和阿拉伯译本都译作:“因为对和平的人还有余剩之福。” 这较宽泛的表述“还有余剩之福”,大概也包含敬虔人后裔得福的应许,正如约伯的情形(约伯记 42:12-13;诗篇 109:13;但以理书 11:4;耶利米书 31:17)。不过,在诗篇 37:23,“人”已用来表示“善人”,就是前面所描述的那样的人,而且这里用的也是这个普通的“人”字。加尔底译本也支持英文译法。英格兰教会《公祷书》中的译文是主教 Coverdale 的:“持守纯全,留意正直,因为这样的人到终久必得平安。” 直译就是:“因为到末后,平安归于那人。” 但如果要强调“这样”或“这事”,希伯来文里本应有对应的词。
从平行经文(箴言 24:14;24:20)以及其根据大卫这段诗篇而来的用法看,我倾向于英文译法,不过把“结局”理解为“最终的报偿”。这样就与诗篇 37:38 保持平行:“归于这样之人的最终报偿是平安;但恶人的最终指望(他们所盼望的唯一报偿,就是他们所期待的结局)却被剪除。” “平安”与“剪除”在平行结构中形成对照。〔’acharith〕
第39-40节 但义人得救,是由于耶和华;他在患难时作他们的营寨。耶和华帮助他们,搭救他们;他搭救他们脱离恶人,把他们救出来,因为他们投靠他。 希伯来文的连接词〔waw〕放在字母表最后一个字母之前,把这一节与前面的一切连接起来,作为全篇的总结。