第1节 耶和华啊,与我相争的,求你与他们相争;与我相战的,求你与他们相战。 这篇诗的出发点似乎见于撒母耳记上24:15:大卫在隐基底饶恕扫罗之后说:“愿耶和华在你我中间判断是非……为我伸冤。”(参诗篇35:1)那位预表所指向的大卫,就是基督,在约翰福音13:25引用了诗篇35:19。唯有他能在仇敌极端忘恩负义、使他受苦之时,仍以完全的公义、慈爱、温柔和祷告来申诉。关于诗篇34:1-22与诗篇35:1-28之间显著的对应,可参诗34:37与诗35:5-6。诗的三段中各自都包含哀诉、祈求和感谢的应许,见诗篇35:1-28。全篇都是从仇敌的恶意上诉于神施报的公义,求神为他伸冤。 “与我相争”一语,希伯来文前后同字,所以更可译为:“为我伸冤,攻击那与我争讼的人。”如此便显明神施报的公义,就是按人所行的报应人,以其人之道还治其人之身。他们与我争讼,好像公理在他们一边;但求你与他们争讼,并借着结局显明公理在我这一边。弥赛亚这位原型所预表的实体,他的仇敌也是借着审判程序来攻击他(赛53:8)。“相战”与“争讼”相对:“争讼”表示权利上的争辩,“相战”表示能力上的交锋。这里“战”字的希伯来文(lªcham)本义有“吞吃、消灭”的意思(参民24:8)。
第2节 求你拿着大小的盾牌,起来帮助我。 “大小的盾牌”,希伯来文分别指“小盾”(maageen)和“大盾”(tsinaah)(参诗5:12注;王上10:16-17)。神在申命记32:41-42应许说,若他磨亮闪光的刀,手拿审判,就必向仇敌施报。 “起来帮助我”也可作“作我的帮助起来”。本节是求神拿起防御的兵器,不是保护神自己,而是保护祈求者;到诗篇35:3又提到攻击性的兵器。
第3节 抽出枪来,挡住那追赶我的;对我的灵魂说:我是拯救你的。 “抽出枪来”,就是从你的军械库中抽出来。 “挡住道路”,就是插身在我和逼迫我的人中间;直译是“设立障碍拦阻他们”。大卫是战士,所以用军事图像。 “对我的灵魂说:我是拯救你的”,意思不只是“我是你的救主”,更是“我就是你的救恩”,在你自己里面包含了一切拯救。可与使徒行传16:30“我当怎样行才可以得救”对照。求你借着实际拯救我受危害的性命,使我经历到你已说出的那句有效的话:“我是拯救你的。”他所祈求的,不是耳中听见一句声音,而是那被实现出来的“救恩”。
第4节 愿那寻索我命的,蒙羞受辱;愿那谋害我的,退后羞愧。 “愿他们……”这一祈求在诗篇35:26又重复出现。
第5节 愿他们像风前的糠,有耶和华的使者赶逐他们。 “像糠秕”参诗篇1:4。这里的“使者”就是那位“在敬畏他的人四围安营”的神圣使者(诗34:7)。 “赶逐”可译作“推赶”他们,使他们仆倒,不能再起(诗36:12;118:13);或使他们无处停留,而糠秕最终总还会落在某物之上。
第6节 愿他们的道路又暗又滑,有耶和华的使者追赶他们。 “道路又暗又滑”这一图像,是说人行在黑暗湿滑的路上,不但逃跑受阻,并且灭亡在所难免。 “有耶和华的使者……”就是“耶和华的使者”,那位神圣的道;他拯救自己的百姓,也以报应追讨他和他们的敌人。
第7节 因他们无故地为我暗设网罗,挖坑要害我的性命。 他们为祈求者设下陷阱,这就使诗篇35:8所求“叫他们掉在自己所设的网罗里”既合理,又必蒙应允。所谓“坑网”,是猎人先挖坑,再用网和树枝盖住,好叫野兽坠落被擒。
第8节 愿灾祸忽然临到他身上;愿他暗设的网缠住自己;愿他落在其中遭灾祸。 “灾祸忽然临到”正如他原想趁人不备、毁灭义人一样。这里用单数的“恶人”作一个理想化的人物,代表历世历代一切敌挡神的人。这敌基督的集团中,常有个别人物特别体现这种不敬虔,如企图灭绝犹太人的哈曼,旧约时代狂热逼迫人的安提阿古·伊皮法尼,也有犹大“那灭亡之子”,尤其是末后的敌基督,他在帖撒罗尼迦后书2:3也被称为“那沉沦之子”。 “愿他自己被网缠住”,参诗篇35:7上半句。 “愿他落在其中”,参诗篇36:12。
第9节 我的心必靠耶和华快乐,靠他的救恩高兴。 因预先看见神必恩允祷告,也为使自己的恳求更有分量,诗人许愿要从心里向主献上感谢。 “靠他的救恩高兴”,就是当耶和华照着我在诗篇35:3的祈求,对我的心说“我是拯救你的”之时,我就要欢喜。
第10节 我的骨头都要说:耶和华啊,谁能像你,救护困苦人脱离那比他强壮的,救护困苦穷乏人脱离那抢夺他的? “我的骨头都要说”,意思是“我的全身”,因你的恩慈得蒙保全(参诗34:20),与诗篇35:9中的“我的心”相对,都要发出对你的赞美(诗51:8)。 “谁能像你”是以色列人在红海得救后所发出的感谢之辞(出15:11)。
第11节 凶恶的见证人起来,盘问我所不知道的事。 第二段诗歌中,受苦的人诉说仇敌的恶意(诗35:11-16),为要激动神的怜悯,起来为他伸冤;如前一样,一旦蒙应允,他就许愿要感谢,而且这次特别说要在大会中称谢(诗35:18)。 “凶恶的见证人……盘问我所不知道的事”,主要并最终所指的是弥赛亚。这里“盘问我”的希伯来文(yish'aaluwniy)意即:他们询问我那些我并不知道的事。基督的敌人也正是这样,借着盘问想从他口中得着控告他的把柄:祭司长(可14:55-61)、法利赛人(可12:13;路11:53-54)、希律(路23:9)、大祭司(约18:19)、彼拉多(约18:33)。
第12节 他们向我以恶报善,使我的灵魂孤苦。 “使我的灵魂孤苦”,直译是“使我的灵魂丧失一切”,意思是他们夺去了维持生命的一切安慰与需用;我仿佛成了世上孤身一人,失去了一切。
第13节 至于我,当他们有病的时候,我便穿麻衣,禁食刻苦己心;我所求的都归到自己的怀中。“当他们有病的时候……我便刻苦”,即“使自己受苦”(参赛58:3-6)。好像他们的病就是我的病,我借着外在悔罪的操练来约束自己的心灵。患病的时候本当是为罪自卑的时候,因为罪是一切疾病最初的根源。没有谁比耶稣更完全体现人与人的苦难和罪之间这种联合;他“代替我们的软弱,担当我们的疾病”(太8:17)。他尤其是以善报恶,为那将要杀害他的城哀哭,也为那些行此可怕之事的人祷告(路19:41-44;13:34);而他的仇敌却是“以恶报善”(约10:32;15:25)。“我所求的都归到自己的怀中”:既然我的怜悯因他们的邪恶悖谬而对他们毫无益处,那么至少它必在神面前对我有益,神必因此被激动起来为我出面(Muis)。
参以赛亚书49:4-5。我的祷告和禁食回到我自己这里,并未使他们柔软,好像送给忘恩之人的礼物,不但不蒙感激领受,反被退还给送礼的人(Hammond)。衣襟的“怀中”常用来收纳礼物或工价(参赛65:6-7“我必将他们所行的量给他们”;耶32:18;诗79:12;传7:9)。这话最好可由马太福音10:13和路加福音10:6来说明:主吩咐门徒进家时要说“愿这一家平安”,接着又说:“那里若有当得平安的人,你们所求的平安就必临到那家;不然,就归与你们了。”
第14节 我这样行,好像他是我的朋友,我的弟兄;我屈身悲哀,如同人为母亲哀痛。 “我这样行”,直译是“我行走往来都是如此”。 “好像我的朋友、我的弟兄”,可比较大卫为仇敌扫罗之死所作的哀歌(撒下1:17-27)。 “我屈身悲哀”,希伯来文有“形容憔悴、不修边幅”的意思,即外表尽显哀悼之状,如黑而污秽的衣服、炉灰、未洗的脸等。
第15节 我在患难中,他们却欢喜,大家聚集;我所不认识的下流人聚集攻击我,撕裂我,总不止住。 “我在患难中”,直译是“我跌倒的时候”(诗38:17),即我身体软弱之时。他们有病时,他把他们的痛苦当作自己的痛苦;现在他有病时,他们却把他的痛苦当作他们的快乐。 “我所不认识的下流人聚集攻击我”,意思是他们成群结队来辱骂那孤单受苦的人。基督被钉十字架时也是如此。Hengstenberg把这句译作“那些我所不认识的卑贱人”,直译是“受击打的人”,指那些因地位低下,不在我熟识之列的人(伯30:1-14)。但这位受苦者不但把这些逼迫他的人当作他所认识的人,甚至待他们如“朋友和弟兄”(诗35:14)。所以我更倾向于把“我所不认识的”理解为:我并不知道他们为什么聚集攻击我。我自觉并无任何缘由招致他们这样致命的仇恨;相反,我明知自己已给了他们足够的理由去爱我。这一句“我所不认识的”,与诗篇35:11“我所不知道的事”、诗篇35:19“无故地”,以及诗篇35:7彼此呼应。 “撕裂我”这一图像取自撕裂衣服。因此我更倾向于七十士译本和武加大译本对“下流人”的译法,即“鞭打人的人”或“击打人的人”,这与“撕裂”这个动词更相称。参耶18:18;伯5:21“舌头的鞭打”。
第16节 他们如同席上好戏笑的亵慢人,向我咬牙。 “席上好戏笑的亵慢人”,更可译作“为了一块饼而作亵慢讥诮的人”;他们为了区区一块饼,就卖弄舌头来嘲弄人,借着对敬虔受苦者的粗鄙讥笑来讨好那逼迫的首领。这里所指的不是精致机智的讽刺,而是最下贱、最刻毒的辱骂,是主人丢给他们一口食物,他们便受驱使而出言羞辱。 “向我咬牙”表示极其猛烈的愤怒(诗37:12;徒7:54)。
第17节 主啊,你看着不理,要到几时呢?求你救我的灵魂脱离他们的残害,救我的生命脱离少壮狮子。 “你看着不理,要到几时呢?”就是你还不起来干预、帮助我,要到几时呢? “脱离他们的残害”也可译作“脱离他们所造成的荒凉毁灭”。他的心灵置身于悲惨危险之地,被他们四面的摧残所包围(Hengstenberg)。 “我的生命脱离少壮狮子”,参诗篇22:20注。我的性命何等宝贵、独一无二,求你把它从狮子般的敌人手中救出来(诗22:21;10:9)。
第18节 我在大会中要称谢你,在众民中要赞美你。 这一段中间诗节末尾所许下的感谢,与第一段末尾诗篇35:9-10的应许相呼应。不同之处在于,那里是个人内心独自的感谢;这里则是在“大会中……在众民中”。
第19节 求你不容那无理与我为仇的向我夸耀,不容那无故恨我的向我挤眼。 从这里开始第三段:根据前面所陈述的情形而发出的祈祷(诗35:19-28)。 “无理”也可作“虚假地”,即凭虚谎的控告。 “向我挤眼”的意思是:不要让他们因我受害而彼此使眼色,流露幸灾乐祸。值得注意的是,约翰福音15:25所用来形容人“无故地恨我”的那个希腊字,与罗马书3:24说“蒙他的恩典,因基督耶稣的救赎,就白白地称义”里的“白白地”是同一个字。正如他们的恨毫无缘故,他对他们的爱也同样是白白赐下的。他给了人一切该爱他的理由,人却恨他;人给了他一切该恨他们的理由,他却爱他们。
第20节 因为他们不说和平话,倒想出诡诈的言语害地上的安静人。 “不说和平话”,意思是:照着我向他们以及向众人一贯和平的态度,他们本应说和平的话才对。第20、21节说明诗篇35:19“求你不容他们向我夸耀”的原因,因为他们整个心灵都是乖谬而恶毒的。
第21节 他们大大张口攻击我,说:阿哈,阿哈,我们的眼已经看见了。 “我们的眼已经看见了”,就是看见那敬虔受苦之人的毁灭,这正是我们久已盼望看见的(诗35:25)。
第22节 耶和华啊,你已经看见了,求你不要闭口;主啊,求你不要远离我。 “耶和华啊,你已经看见了”,参诗篇10:14;出埃及记3:7。耶和华“看见了”,与他们在诗篇35:21所夸口的“我们的眼已经看见了”形成美妙的对比。 “不要闭口”,就是不要拒绝回应我的祷告(诗28:1)。 “不要远离我”,就是不要远离而不帮助我(诗10:1)。
第23节 我的神我的主啊,求你奋兴醒起,判清我的事,伸明我的冤。 “醒起”,就是醒来为我伸冤,维护我的权利,替我辩护(诗9:4;18:2)。
第24节 耶和华我的神啊,求你按你的公义判断我,不容他们向我夸耀。 “不容他们……”参诗篇35:19。
第25节 不容他们心里说:阿哈,遂我们的心愿了!不容他们说:我们已经把他吞了。 “阿哈,遂我们的心愿了”,直译是“阿哈,我们的心哪!”即“我们全心所愿的事”(参箴13:4)如今成就了。
第26节 愿那喜欢我遭害的一同抱愧蒙羞;愿那向我妄自尊大的披惭愧,蒙羞辱。 “披惭愧”参诗篇109:18、109:29。
第27节 愿那喜悦我冤屈得伸的欢呼快乐;愿他们常说:当尊耶和华为大!耶和华喜悦他的仆人平安。 “喜悦我冤屈得伸的”,也可译作“愿意我得称义的”(直译是“愿意我的公义”)。 “愿意我得称义”与诗篇35:26“喜欢我遭害”形成对比。求你借着使我称义,给他们机会欢喜感恩。 “耶和华喜悦他的仆人平安”,直译是“喜悦他仆人的平安”;这里的“平安”是前面“称义”所结的果子(罗5:1)。照着他的恳求,神若把称义和平安赐给他,就会激发同信之人的赞美,因为他们的事业与他的事业是一体的。
第28节 我的舌头要终日论说你的公义,时常赞美你。 “你的公义”是“我的公义”或“我得称义”的根基(诗35:27)。主本有、无限的公义,借着他的百姓因所归算给他们的义而得称义,就更加被显大(赛42:21;45:24-25)。 “终日赞美你”表明在这第三次感谢的应许中,与前两次(诗35:9;35:18)相比,又增添了持续不断、终日不息的赞美。