第1节 喜爱管教的,就是喜爱知识;恨恶责备的,却是畜类。 喜爱管教的(希伯来文作“纪律性的训诲”),就是喜爱知识;恨恶责备的,却是畜类。参箴言3:11-12;希伯来书12:6。信徒“喜爱纪律性的管教”,并不是为管教本身,乃是为着它所产生的结果,就是使我们得有分于神的圣洁;正如我们喜爱那为医治溃烂伤口而下刀的医生,或那医治我们的苦药(希伯来书12:10-11)。恨恶“责备”这原是为我们益处而设的(诗篇141:5),就像“畜类”一样,只顾眼前片刻的痛苦或快乐;当有人用虽不合口味却能医治的药物施治时,它反而踢咬那施治的人。
第2节 善人必蒙耶和华的恩惠;设诡计的人,耶和华必定他的罪。 善人必蒙主的恩惠,直译是“引出恩宠”。关于这个动词,参箴言3:13注。但设恶谋的人,主必定他的罪。不但作恶行恶言的人如此,连心怀恶念的人也是如此。
第3节 人靠恶行不能坚立;义人的根必不动摇。 人靠恶行不能坚立。纵然他在世上一时能靠诡诈或强暴取得并维持亨通,也不会长久。他不但“不能坚立”,而且终必被“连根拔起”;平行句的对照已经含有此意。惟有义人的根必不动摇,无论遭受何等震动都是如此(箴言10:25);他们如同“公义树,是耶和华所栽的”(以赛亚书61:3)。他们借着信与爱,在主里面“扎根”(以赛亚书27:6;耶利米书17:8;以弗所书3:17;歌罗西书2:7)。
第4节 才德的妇人是丈夫的冠冕;贻羞的妇人如同朽烂在他丈夫的骨中。 才德的妇人(直译“有能力的”,希伯来文 chayil;路得也被这样称呼,见路得记3:11)是丈夫的冠冕。“冠冕”就是他主要的装饰。“丈夫”直译“她的主”;参箴言31:10、31:23;哥林多前书11:7。贻羞的妇人,是因缺乏勤勉、美德和 prudence(审慎)。她如同朽烂在丈夫的骨中,是一种难医的祸患,伤及心灵和身体最深处、最有生命力的部分;在家庭隐私中是灾殃,在公共生活中也是祸患。骨中的病最难医治。
第5节 义人的思念是公平;恶人的计谋是诡诈。 义人的思念是公平(希伯来文作“判断”,即与公义相符);恶人的计谋却是诡诈。“计谋”也可作“精明的筹算”(希伯来文 tachbulowt)。
第6节 恶人的言论是埋伏流人的血;正直人的口必拯救人。 恶人的言论,是埋伏流人的血;参箴言1:11、1:18。正直人的口必拯救人,就是拯救正直人脱离恶人的埋伏(箴言11:9)。或者,照着上下文对比和“口”这个说法,也可解作:当恶人用言语设伏害人时,“正直人”便以口中合时宜的劝告,救那将要落网的人。智慧的所罗门正是这样劝勉;许多人因听从他的劝告而得蒙拯救(箴言1:10、1:15)。Mercer、Bayne等皆持此意。不过,“正直人的口”也可指他们对恶人的智慧回答;恶人想借“言语”陷害他们。比较耶稣怎样回答那些想在祂的话上陷害祂的人(路加福音20:1-41;参11:53-54)。
第7节 恶人倾覆,归于无有;义人的家必站得住。 恶人倾覆(希伯来文用不定式代现在时陈述),便归于无有;参箴言10:25。义人的家必站得住。就是在今世,福分也临到义人的家庭或“家”(参撒母耳记下7:11;出埃及记1:21)。祸患迟早必临到恶人或他的“家”。
第8节 人必按自己的智慧被称赞;心中乖谬的,必被藐视。 人必按自己的智慧被称赞,直译是“按着口”被称赞;这是希伯来语惯用法,意思是按比例、照程度而论。神和祂忠心的子民评断人,并不是照事情表面的成败,乃是照其属灵的“智慧”。世人称赞或定罪,只是按表面的成功或失败。心中乖谬的,必被藐视,被神藐视;到末了,当他的真面目显露出来时,也要被人藐视。
第9节 被人轻贱却有仆人的,强如自尊却缺少食物的。 被人轻贱却有仆人的,强如自尊却缺少食物的。那人因性情谦卑、不事铺张,志向不高,同时“有仆人”,因此仍有一些生活资财,这样的人胜过那自夸自耀、外面摆出大排场、其实因把钱耗费在虚荣上而连生活必需品都缺乏的人。这里“被人轻贱”的希伯来文(niqleh)与箴言12:8的“藐视”(buwz)不同:这里所指的是并非因有过错,乃是因没有属世的排场,所以评价不高。大卫也这样称自己(撒母耳记上18:23):“贫穷卑微的人”,所用正是这里这个词。箴言12:8所指的,则是因心地乖谬而遭合理的轻看。
第10节 义人顾惜他牲畜的命;恶人的怜悯也是残忍。 义人顾惜他牲畜的命。神甚至吩咐人要温柔照料牲畜(申命记25:4;利未记22:28)。我们应当照牲畜所需,给它安息、喂养和医治;不可虐待它,更不可虐待人。恶人的怜悯(直译“肺腑”)也是残忍,不但对“牲畜”如此,对人更是如此。“残忍”用单数,表示他们每一样“怜悯”本身都是残忍的。不只是他们的残酷是残酷,就连他们的怜悯也是残酷的。正如法老似乎允许百姓离去,却不准他们带上牛群;又如犹太公会和迦玛列,只吩咐把使徒“打了”便了事(使徒行传5:40),虽然他们本是无辜的;又如有人施舍穷人,却带着羞辱人的态度。
第11节 耕种自己田地的,必得饱食;追随虚浮人的,却是无知。 耕种自己田地的,必得饱食。职业必须是正当的,如农业;人也必须在其中殷勤劳作。不可把镰刀伸进邻舍的庄稼里。追随虚浮人的,却是无知。“虚浮人”就是游手好闲的人(撒母耳记下6:20);他们喜爱虚空,逃避正当劳作,沉溺睡眠、懒惰、嬉戏和闲谈。我们必须离开这样的人(帖撒罗尼迦后书3:6,3:11-12)。他们既然“无知”,结果也必然缺少“饼”;这正与“耕种自己田地的,必得饱食”形成对照。
第12节 恶人想得坏人的网罗;义人的根得以结果。 恶人想得坏人的网罗;义人的根却结出果子。恶人(希伯来文 raashaa,指躁动不安、亵渎神的恶人)想得坏人的网罗,即想得到他们用来网罗受害者的诡计;或者更可能是,想用网罗去网住恶人。恶人彼此都想占对方便宜,Gesenius 持此解。亵渎神的人并不满足于自己已有的丰富,仍然贪求更多。这里“网罗”(mªtsowd)也可指保障、堡垒(传道书9:14)。Maurer 因此译作:“亵渎神的人羡慕恶人的保障”,就是在他所惧怕的危险面前(箴言10:24),想借恶人联合互保来逃避刑罚。“义人的根却生出它来”,即生出自身的保障,无需与人结党。英文译本将其译作“网罗”,有亚兰文他尔根支持;将末句译作“结果”,叙利亚译本也大致支持(Germinabit),DeWette 亦然。箴言12:14也印证此意。这样,义人从自己的根中结出果子,使自己和别人都得益处,与恶人想用网罗圈取别人财物形成对比。恶人的好处是从外面寻求;义人的好处却在里面,出于自己那深深扎下、稳固不动的根。
第13节 恶人嘴中的过错,是自己的网罗;惟独义人必脱离患难。 恶人嘴中的过错,是自己的网罗。恶人原想借着口中违背神律法的话害别人,例如作假见证、毁谤和说谎;但按着神报应的公义,结果反是他自己因此落入毁灭的网罗。义人必脱离患难,或是因为他避开了“嘴中的过错”;或若他因自己的软弱一时失脚,或暂时被那越轨之人的口所害,他也必因神的恩典“脱离患难”。
第14节 人因口所结的果子,必饱得美福;人手所作的,必为自己的报应。 人因口所结的果子,必饱得美福;参箴言12:12末句。善人自己从自己口中良善、仁慈、虔诚的话语里,得着极丰盛的果效。不单受教的人得造就,教导人的,也因自己有益的话受益。人手所作的,必为自己的报应。若人的善言因着神的恩典,已把自己的赏赐带给说话的人,那么“人手”所作的善工,就更必给他带来相应的报偿。若有人用“口”教导,却用“手”的行为拆毁自己所教导的,他就不能“饱得美福”。
第15节 愚妄人所行的,在自己眼中看为正直;惟智慧人肯听人的劝教。 愚妄人所行的,在自己眼中看为正直;参箴言3:7;约伯记32:1;以赛亚书5:21;路加福音18:11。惟智慧人肯听人的劝教。没有人智慧到不需要善意的忠告,尤其在灵魂的事上更是如此。我们有一位伟大的“策士”,就是弥赛亚;祂成为我们的“智慧”(以赛亚书9:6;哥林多前书1:30)。让我们“听从”祂(箴言1:33)。
第16节 愚妄人的恼怒立时显露;通达人能忍辱藏羞。 愚妄人的恼怒立时显露,希伯来文作“就在那日”,如何西阿书4:5所示。通达人能忍辱藏羞,就是把别人加给他的羞辱或侮慢遮盖起来。他用忍耐与爱心的外袍将其遮盖,不像“愚妄人”那样,反复思想别人言语行为中的无礼和伤害者的卑鄙,因而激怒自己,失去自制。他不把这事张扬出去,使对方名誉受损;反倒顾念对方的名声,免得在自己所受的伤害之外,又加添对方的罪。
第17节 说出真话的,显明公义;作假见证的,显出诡诈。 说出真话的(直译“呼出”真话;希伯来文 yaphiach),显明公义;作假见证的,显出诡诈。那人气息充足地把全部真相毫无保留、也毫无不义地说出来,并且习惯如此,仿佛连呼吸都是真理,这样的人就显明何为公义,对谁都不行不义;正如弥赛亚,“那忠信真实的见证者”(以赛亚书55:4;启示录3:14)。假见证人却借“诡诈”显出对别人不公不义的事。
第18节 说话浮躁的,如刀刺人;智慧人的舌头,却为医人的良药。 有人说话如刀刺人(诗篇57:4);智慧人的舌头,却为医治。可将本节上句与箴言12:17下句相比。敬虔而有智慧之人的舌头,不但不伤人,反能医治不敬虔之人所造成的伤口,借着为无辜者分诉辩护,并借着调解争端。仅仅不结坏果子还不够,我们还必须结出好果子。
第19节 口吐真言,永远坚立;舌说谎话,只存片时。 口吐真言,永远坚立。嘴唇说真话的人,必永远坚立在神和人面前的恩宠中。舌说谎话,只存片时,直译是“只在我眨眼之间”;参耶利米书49:19注。说谎的人需要极好的记性,因为谎言很快就会露馅。索福克勒斯说:“没有谎言能活到老年。”谎言迟早会被揭穿,真理终必显明。
第20节 图谋恶事的,心存诡诈;劝人和睦的,便得喜乐。 图谋恶事的,心存诡诈。“诡诈”产生忧愁,存在那些谋划“恶事”、因此也制造纷争的人心里;这与“和平”相反。相对的一面是:劝人和睦的,便得喜乐。那些谋求良善(与“恶事”相反)与和平的人,心里就有坦诚(与“诡诈”相反),因此便有“喜乐”。
第21节 义人不遭灾害;恶人满受祸患。 义人不遭灾害;恶人满受祸患。“灾害”直译“罪孽”或“邪恶”(希伯来文 aven),无论是指罪责本身,还是指其刑罚,都不会临到义人,以致对他造成持久的伤害(诗篇91:10)。“恶人却必满受”自己“祸患”的“罪孽”及其刑罚;参箴言1:31。上下两句互相补足其意义。
第22节 说谎言的嘴,为耶和华所憎恶;行事诚实的,为他所喜悦。 说谎言的嘴,为主所憎恶;行事诚实的,为他所喜悦。不只是说诚实话的人,连“行事诚实”的人,也是神所“喜悦”的。真实的行为必须印证那看似美好的言语。
第23节 通达人隐藏知识;愚昧人的心,彰显愚昧。 通达人隐藏知识,并不是他吝于把知识传给别人,而是他不强行卖弄,不炫耀,也不把自己所知道的一切都胡乱说出去,为要让人看他有智慧。他乃是在合宜的时候、合宜的地方把知识说出来。愚昧人的心,却彰显愚昧。他想炫耀知识,结果只暴露自己的愚昧。愚昧人在自己眼中看为有智慧,于是胡言乱语,随意张口;说出来的不是智慧,因为他没有智慧,说出来的乃是愚昧,因为他所有的正是愚昧。经文把“彰显愚昧”归于愚昧人的心,而不是归于他的口;因为愚昧人的心就在他口里,里面空空如也。相反,“智慧人的口在心里”(德训篇21:26)。
第24节 殷勤人的手必掌权;懒惰的人必服苦。 殷勤人的手必掌权;懒惰的人必服苦。殷勤使人得以治理别人;懒惰(直译也可作“诡诈”;参耶利米书48:10旁注。因为懒惰的人常用诡诈来逃避劳苦)却使人落在别人的辖制之下。
第25节 人心忧虑,屈而不伸;一句良言,使心欢乐。 人心忧虑,屈而不伸(这里“它”是阴性,虽然“心”是阳性);一句良言,使心欢乐。弥赛亚尤其说过这样“良善的话”(以赛亚书50:4;61:1-3);祂的仆人也如此(哥林多后书1:4)。
第26节 义人引导他的邻舍;恶人的道,叫人失迷。 义人比他的邻舍更美好,希伯来文也可作“更丰盛”“更富足”(yaateer,与希腊文 outhar 近似);尽管世人按外在环境判断,往往以为并非如此。连义人自己有时在苦难中也会受试探而灰心,似乎敬虔无益,恶人反倒更亨通(诗篇73;玛拉基书3:14)。但恶人的道,叫人失迷。若“义人比邻舍更美好”,为何人不跟从他们的道路呢?因为“恶人的道”表面上似乎更优越,或在今世的利益上更丰盛,于是迷惑了人(Kimchi 引 Mercer)。这条道用虚假的盼望引诱人,而结局注定是那些受迷惑之人的灭亡。相反,义人的道路无论现在看起来怎样,实际上总是更美好的,到了末后,众人都必看见确是如此。
第27节 懒惰的人,不烤打猎所得的;殷勤的人,却得宝贵的财物。 懒惰的人,不烤打猎所得的。这里“烤”所对应的希伯来文 chaarak,在别处没有这个意思;但在亚兰文中,尤其但以理书3:27所用的语言里,却有这个意思。懒惰的人打猎也打不到什么来烤,因为打猎需要劳苦,而这是他所厌恶的。雅各就扮演了这样一个懒惰人兼诡诈人(参箴言12:24注)的角色,他给父亲烤的,并不是自己打猎得来的,而是借此欺骗了父亲。Fuller 在《Miscellanea》中认为,这希伯来文来自同源词 karakim,意思是“格栅”或围栏,即捕捉野兽的围栏(参雅歌2:9中的希伯来文)。七十士译本也支持这一点,译作“打猎不能得着猎物”。武加大、亚兰文、叙利亚文、阿拉伯文译本也都如此。Ewald 根据阿拉伯文支持英文译本。惟殷勤的人,却得宝贵的财物,就是说,“宝贵的财物必成为殷勤人的分”。像成功的猎人一样,他借着“殷勤”的劳苦得着“宝贵的财物”,并且既能取得,也能长久享用。DeDieu 按希伯来文语序把这话译为:“宝贵人的财物是金子”,因为这里译作“殷勤”的 chaaruwts 也可有这个意思。但我仍以英文译法为佳。
第28节 在公义的道上有生命;其路之径并无死亡。 在公义的道上有生命;其路之径并无死亡。“径”这里用了两个希伯来名词,正如英文译本所分辨的:derek 与 nªtiybaah,即大道与小径。小径是脚踩出来的窄路,有别于车行的大路。马所拉学者把它读作没有点号的形式,意思是“被踏出的正路”,有别于恶人所“偏行”的弯曲道路(诗篇125:5)。若读作带 mappiq 点号的形式,其意思就是“它的路径之道”,即公义路径之道。亚兰文、七十士、武加大、阿拉伯文和叙利亚文译本,把这里的“无”('al,较常用于禁止而不是否定)读作“到”('el),于是译成“这路径通向死亡”。正因为希伯来文这个否定词较难,才可能引起这种改动。英文译本正确地保留了这较难的读法。而且,“被踏出的正路”这说法,也不适用于那些通向死亡的罪人弯曲之路,故改读之说难以成立。