第1节 百姓发怨言,这事在耶和华耳中听为恶;耶和华听见了,便发怒;耶和华的火在他们中间焚烧,直烧到营的边界。百姓发怨言……他们素来不习惯旅途的劳苦,如今又行走在旷野深处;那里虽不像西奈的旷野那样多山,却更加阴沉荒凉。所应许的肥美之地又看不见近在眼前,于是他们陷入强烈的不满,把怨气发泄在这些令人厌烦、看来又毫无结果的行程上。有人说:“要追溯他们离开西奈后的行军路线,有相当大的困难。但若把民数记33:1-56中‘摩西遵耶和华的吩咐所记他们所行的路程’,与别处所给出的细节互相参照,就几乎可以,若非完全可以,确定其路线。依着这样比较所得的结果,一直追踪到他们‘飘流’结束,就会发现叙事细节与半岛上所指定的各处地点之间,有绝对完美的一致。
经文所描写百姓在行程中困苦疲惫、因而想要放弃的那些站口,直到今日仍可辨认出来,确实正是那条路线中最令人痛苦的路段;而那条路的大部分,本来并不会使他们过度劳累,也不会使他们遭遇无法忍受的缺乏。每当历史提到超自然的帮助时,总是描写百姓正处在一个显然需要这种帮助的位置,尤其是对这样众多的人而言。带着这神圣叙事作为一路的参照,我走遍了整个半岛;因此,我要请人特别注意:把这段历史本身与事情发生之地的地形和特征作如此细致比较,会得出怎样的结果。”(Drew,《Examination of Colenso》47-48页) 神对这些忘恩负义、发怨言之人的不悦,以异常的火显明出来。解经家通常认为这里的“火”是指闪电。
Harmer(《Observ.》4卷15页)却推测,这更可能是指撒米勒风或西洛可热风,就是有火一般致命的热风,有时吹袭东方旷野,尤其在埃及与麦加之间的沙漠地带,而以色列人飘流的地方有一部分正在那里。照沙丹所说,这种风“颜色发红如火,被它击中的人,会因一种令人窒息的热气而死亡,尤其是在白天发生时。”Harmer继续说:“若这种风使以色列人中有人死亡,把它称作耶和华的火,有什么可奇怪呢?而且说这种火止息了、沉下去了、平静了,岂不比解释为闪电更合适吗?” 不过值得注意的是,这次不满似乎仅限于营的边缘,而“闲杂人”极可能就驻扎在那里。摩西代求之后,这可怕的审判便止息了;那地方因此得名“他备拉”(焚烧),从此常作全国犯罪受罚的纪念(见11:34-35注)。
他备拉的遗址至今尚未确定;但它似乎是他们离开西奈后的第一站,位于东北方向,靠近提赫山脉西侧。
第2-3节 百姓向摩西哀求;摩西祈求耶和华,火就熄了。 这些经文,JFB无注释。
第4节 他们中间的闲杂人大起贪欲的心;以色列人又哭号说:谁给我们肉吃呢? 闲杂人大起贪欲的心。 这些人包括埃及人(见出埃及记12:38注)。在旷野里幻想筵宴和充足的肉食,会变成一种想象上的疾病;而在激起食欲这件事上,没有什么民族比埃及本地人更容易受影响。但以色列人也有同样的感觉,并且把一直养活他们的吗哪,与他们在埃及所享受的蔬菜美味相比,就对吗哪表示不满。
第5节 我们记得,在埃及的时候不花钱就吃鱼,也记得有黄瓜、西瓜、韭菜、葱、蒜。我们记得那鱼。见出埃及记7:21注。埃及民众中,除了祭司因禁令不可吃这种食物之外(Wilkinson,《Ancient Egypt》1卷275页),各阶层的人平常几乎都以鱼类为主食,或吃鲜鱼,或吃晒干的鱼,也吃贝类,尤其是一种小型淡菜;这正是在四、五月炎热季节的饮食习惯,也正是以色列人在这旷野中行走的季节。他们服役烧砖窑的下埃及地区,很便于从尼罗河得鱼(出埃及记7:21);而湖泊、池塘、运河所提供的鱼更大大增加了供应,因为人工繁殖鱼类在那里被仔细经营。“这种供应在现代也没有断绝。
运河和湖泊的捕鱼权,每年都由政府包给某些人,他们为此特权支付极高的价钱。”(Taylor,《Bible Illustrated by the Egyptian Monuments》63页) 黄瓜,[haqishu'iym;七十士译本作tous sikuous],现今称作katteh。埃及的品种表面光滑,呈圆柱形,长约一英尺。当地人极其看重,到了季节便大量食用,因为经过日照后十分柔嫩可口。西瓜,[haa'abaTichiym;七十士译本作tous peponas]。这里指的是水瓜,长在尼罗河退水后形成的深厚壤土上;因其多汁清凉,各阶层都拿来当作食物、饮料和药用。在埃及,水瓜尤其抢手,平民在那时主要靠它维生;但其季节只持续约三周。
事实上,在整个黎凡特地区,葫芦类果实都被广泛食用,并且因其清凉的性质而极受珍视。韭菜,[hechaatsiyr,一个单数词,作集合名词用,在别处常译作“草”(王上18:5;伯8:12;40:15;诗104:14)]。这是一种埃及特有的植物。我们的译者跟从了七十士译本,将其译作韭菜。但这其实是错误的解释。因为“在埃及自然史的奇事中,旅行家提到当地平民极其喜爱吃一种叫helbeh的草,类似三叶草。Sonnini说,每逢十一月,城里街上有人叫卖:‘有嫩绿的helbeh卖!’这草一大把一大把地捆起来,居民以低廉价格急切购买,然后毫无调味地大量吞食,贪吃得令人难以置信。他们声称这种特别的食物健胃、驱虫、治痢疾,总之能预防许多疾病。
最后,埃及人认为这植物有如此多的好处,在他们眼中简直是一种包治百病的药。”(Hengstenberg,《Egypt and the Books of Moses》209-210页) 葱,[habªtsaaliym;七十士译本作ta krommua],就是和我们的葱一样;但埃及的葱并不令人作呕,也不刺激眼睛,反而味甜、健胃,并且在很大程度上构成劳动阶层的食物。蒜,[hashuwmiym;七十士译本作ta skorda],如今在埃及几乎绝迹,若非完全绝迹的话。但古时似乎生长极其繁多;希罗多德和普林尼都曾提及它,并把它与葱一同列为最贫穷阶层的主要食物。Rosellini认为他在贝尼哈桑的一处古迹上发现了蒜的图像(Hengstenberg,同书214页)。
上述这些蔬菜,在温暖国家里是非常可口的食物,因为那里的人对蔬菜和时令果实的食用远比我们多。希罗多德说:“在一座金字塔上,用埃及文字记着为工人购买葱和蒜所花的款项。我记得我的翻译读给我听时,说数目达一千六百他连得银子。”不过,这铭文若果真存在,也随着外壳石块的拆除而消失了(Wilson,《Lands of the Bible》2卷761页)。我们实在不难理解,那些依附埃及人的闲杂人,以及受他们喧嚷煽动的广大以色列民众,为何会因在艰苦行程中缺少这些清爽食物而苦苦抱怨。但在他们经历了神如此丰盛的慈爱与眷顾之后,竟仍强烈贪恋埃及的美味,这就是对神安排的控诉;若这是他们在旷野中最容易犯的罪,他们就更当竭力压制这种悖逆的灵,因为这既羞辱神,也不配他们作为选民与神的关系。
第6-9节 现在我们的心血枯竭了,除这吗哪以外,在我们眼前并没有别的东西。现在……除这吗哪以外,并没有别的东西。日复一日地熟悉这种单调的食物,使他们看见、吃见都厌烦了;他们既忘恩负义,不感激这从天而来的恩赐,就盼望换一换口味。值得注意的是,说吗哪像芫荽子,并不是指颜色,而是指大小和形状;又因为把它比作珍珠或白色树脂状的没药珠,我们就能更好地想象它的样子。[七十士译本把“颜色好像珍珠”译作eidos krustallou,这个词在希腊人那里不仅指水晶,也指任何透明的矿物。] 此外,从把吗哪磨碎、烤成饼的过程可见,它不可能是阿拉伯旷野中天然的吗哪,因为那种吗哪太黏、太油润,不能磨成面。论到味道,出埃及记16:31说它像“搀蜜的薄饼”,这里又说它的滋味像新油(见出埃及记16:31注)。
这两种说法只有表面上的差异;因为前者描述的是生的吗哪,后者则是磨碎烤熟之后的吗哪。这里如此详细地说明它的性质和用途,就是要显明百姓对于这样美好、又充足、又白白赐下的食物仍然不满足,是何等有罪。De Wette、Knobel和Davidson坚持认为,这里对吗哪的描述与出埃及记中的记载完全不同;事实上,他们说摩西五经中有两种不同的吗哪叙述。他们进一步主张,这里的叙事属于耶和华文献(J),而出埃及记中的则属于以罗欣文献(E)。然而这段经文只是补充说明,并不与另一处矛盾;况且出埃及记那一段里,“耶和华”这个名字用了九次,而“以罗欣”一次也没有。
第10-15节 摩西听见百姓各在各家的帐棚门口哭号。耶和华的怒气便大发作,摩西就不喜悦。 摩西对主说…… 人不能不同情他的心情,尽管他向神抗议时的语气和言辞并不能算合理。他处在极其艰难的境地,要照顾这样庞大的人群,却没有办法满足他们喧嚷的要求。百姓的表现显出他们因长期受压迫而堕落败坏到了何等地步;而摩西的表现则显出,他的心灵因独自承担职分的一连串重担而痛苦不堪,几乎被压垮。
第16-17节 耶和华对摩西说:你从以色列的长老中招聚七十个人,就是你所知道作百姓长老和官长的,到会幕前来,叫他们和你一同站立。 你招聚七十个长老。 见出埃及记3:16;5:6;24:9;18:21;18:24;利未记4:15。 这七十人的班次要被设立起来,或是从现有长老中选出,或是另行委任新人,使他们凭着集体的智慧和经验,帮助摩西分担治理上的繁重事务。犹太作者说,这就是后来公会,即全国最高上诉法庭的起源。但有充分理由相信,这不过是应付当前艰难局势的临时措施。
第17节 我要降临。 也就是说,并非以可见的方式,或真正从一处降到另一处,而是借着神同在和运行的记号降临,并且……把降于你身上的灵分赐给他们。 这里的灵,是指圣灵的恩赐和影响(民27:18;珥2:28;约7:39;林前14:12);而“把摩西身上的灵分赐给他们”,并不是说这位伟大领袖的品格或恩赐会有任何减损,乃是说这些长老也要得着同样恩赐的一部分,尤其是说预言的恩赐(民11:25),也就是对于发觉隐情、处理难题有一种非常的洞察力。
第18-20节 又要对百姓说:你们应当自洁,预备明天吃肉,因为你们哭号达到耶和华的耳中,说:谁给我们肉吃呢?我们在埃及很好。 所以耶和华必给你们肉吃,你们也必吃。 你要对百姓说:你们应当自洁。 也就是“预备自己”,借着悔改和顺服,预备明天领受你们所呼求的肉。但很明显,这话本身带着严厉的责备;所应许的福分反而会成为咒诅(参诗106:15,那里的“使他们的心灵软弱”表明,所降下的衰残不是身体上的,而是属灵上的)。
第21-23节 摩西说:这与我同住的百姓,步行的男人有六十万;你还说:我要把肉给他们,使他们可以吃一个整月。摩西说……难道要为他们宰了羊群牛群吗?这位伟大领袖听见这样惊人的应许,就是要在旷野中忽然供给两百多万人整整一个月的肉吃,竟表现出不信的心,这对于一个曾见过那么多惊天动地神迹的人来说,实在令人惊讶。显然,他只从自然和通常的途径来想这件事。他们的羊群牛群虽然众多,但给这么庞大的人群吃,很快就会减少并耗尽。摩西所无法解决的问题是:除此之外,还能从什么自然来源得到这样的供应呢?还是把海里所有的鱼都聚了来,才够他们吃吗?摩西想到这个可能,或许是因为他们当时离红海不远;我们从若干安营地点可知确是如此(民33:10-11等)。
“Irwin,”Harmer(《Observ.》4卷127页)说,“解释这话时指出,他往下走近巴别曼德海峡时,发现在红海里鱼极多;阿拉伯人很善于捕捉,而且在红海极多的沙洲上,不时还可以捡到大批鱼。Harmer继续说:‘如果现代阿拉伯人如今尚且这样善于捕鱼,我们就有理由相信,古代埃及人在他们那个时代也是如此;而以色列人在埃及那样卑微受压的景况,也不容我们相信他们在这件事上没有同样殷勤,并因不断操练而得到同样成功。既然他们许多人觉得鱼很合胃口,就毫无理由怀疑他们不会设法抓住每个机会满足自己。吗哪只是额外的供应,目的是补足食物,不是要排斥其他一切食物。’” 第23节 耶和华对摩西说:耶和华的膀臂岂是缩短了吗?
如果我们对摩西这种困惑而生的疑惑感到惊讶,“这种惊讶,”Trench引述Pagan所言,极其公正地指出,“是出于我们不认识人的心,也不认识我们自己的心,以及其中那不信的深根。这在困难和患难的时候总是如此。过去一切的拯救都很容易被遗忘;神大能之手在以往人生历程中的干预,会从人的记忆中消失;每一个新的难处都显得无法克服,好像根本没有出路;每逢新的缺乏来到时,就好像神恩典的奇事已经用尽,已经到了尽头。这样看来,主从前已经一次用鹌鹑遮满营地(出埃及记16:13);然而即便如此,就是摩西自己也不能相信,神会为那样多的人预备肉食。” 不过这大概只是他一时的感觉。无论如何,这不信的疑惑只是他私下里说出来,并不像后来那样公开说,以致成为百姓的绊脚石(见民20:10注)。所以他受了严厉责备,却没有受惩罚。
第24节 摩西出去,将耶和华的话告诉百姓,又招聚百姓的长老中七十个人来,使他们站在会幕的四围。 摩西……招聚这七十人……使他们站在会幕四围…… 之所以选这个地方召开聚会,是因为神在那里显现;祂的灵也要在那里直接赐下。这样,长老们的心会被敬畏所充满,他们的职分在百姓眼中也会更受尊重。
第25节 耶和华在云中降临,对摩西说话,把降于他身上的灵分赐那七十个长老。灵停在他们身上的时候,他们就受感说话,以后却没有再这样。 耶和华在云中降临,[be`aanaan],就是在那云中。 这可见的降临,目的是要在百姓面前对摩西和七十位长老说话。 他们就受感说话,以后却没有再这样,[wayitnab'uw],就是在神的感动之下说话。这个词原先用于那些领受神启示、或受神默感的人(参创20:7;出7:1;15:20;撒上10:5;10:10-15;诗105:15;路1:68-79),但并不一定指预言未来。既然这些长老是被设立为民政官长,他们的“说预言”就应理解为:借着所领受的这些非常恩赐,履行他们民政和圣职方面的职责;而他们“没有再这样”,或许是指他们在第一天持续不间断地运用这些恩赐(见撒上19:24),也或许是指这些恩赐成为长久性的,使他们在履行公共官长职责时格外适合。
第26-29节 但有两个人仍留在营里,一个名叫伊利达,一个名叫米达;他们本是在被录的人中,却没有到会幕那里去。灵停在他们身上,他们就在营里说预言。但有两个人仍留在那里。这两个人没有和其余的人一同到会幕去,或许是因为谦逊,不愿承担公开职分;或许是因某种礼仪上的不洁而受阻。然而,他们和其他弟兄一样,也领受了圣灵的恩赐。当有人催促摩西禁止他们说预言时,摩西的回答表现出高尚的无私,也表现出一种为神荣耀发热心的精神,与我们的主相似(可9:39)。他们本是在被录的人中,却没有到会幕那里去。
Foster(《Sinai Photographed》)引用这段经文,支持他所偏爱的理论,说西奈铭文是以色列人所写,并这样解释:“伊利达和米达没有到会幕那里去,因为他们当时正在别处忙于执行或指挥刻写那些出埃及记录,就是用铁笔和铅永远刻在磐石上的记录。” 这种看法极其牵强,毫无根据。[这里的词是bakªtubiym,意思是在被写下、被登记的人中,即书面召集的;而不是常见的qªruw'iym,“被召来的人”。](见民1:16注;又见Havernick,《Gen. Historico-Critical Introd. to the Old Testament》238页。) 这两位长老仍留在平常所在之处,没有与同伴一同到会幕去,以公开形式领受神的委任,却仍得了圣灵的恩赐;这表明神能在人的软弱上显得完全,并且祂行事并不受地点限制。再者,这也是一个明显的证明,表明他们的呼召并非出于摩西,而是直接出于神自己。并且,“摩西所有的灵被分给以色列七十位长老,使他们都说预言,这件事让我们看见一个更早、却较微弱的五旬节;然而后来的五旬节无疑已蕴含在其中,因为若从仆人尚且能够分出他的灵来,那么从儿子岂不更能,而且以更丰盛的方式分赐出来吗?”(Trench,《Hulsean Lectures》68页)
第30节 摩西和以色列的长老都回到营里去了。 这节经文,JFB无注释。
第31-35节 有风从耶和华那里刮起,把鹌鹑从海面刮来,散落在营边;这边约有一日的路程,那边约有一日的路程,围绕着营;离地面约有二肘。有风从耶和华那里刮起,[naaca`],意思是拔起、扯起;常用于拔起帐棚的橛子,因此引申为起营、迁移;但这里是指猛烈大风的突然兴起。经文没有说这风是从哪一方吹来的;但诗篇78:26以诗意的方式提到东风和南风,因为在东方地区,这两种风最为猛烈。把鹌鹑从海面刮来。这些候鸟(见出埃及记16:13注)正从埃及迁飞而来;“从耶和华那里来的风”迫使它们改变方向,把它们越过红海吹到以色列营中。散落在营边,这边约有一日的路程,那边约有一日的路程,围绕着营。
如果是按一个人一天所能走的路程算,这距离大约可达三十英里;如果灵感的作者指的是全营大队一天所能行的路程,那么在沙漠烈日之下,十英里已经是他们一天所能走到的极限。若取二十英里计算,这一大团鹌鹑云(诗78:27)就覆盖了直径四十英里的范围。也有人将其缩小为十六英里(见Rosenmuller,《Biblical Geography》1卷25页)。但这量度究竟是从营中心算起,还是从营的边缘算起,仍有疑问。不过,经文显然是在描述鹌鹑数目之多,不可胜数。离地面约有二肘。有人以为它们是一层层堆在地上,高达二肘;但这样一来,大量鹌鹑都不能供以色列人食用,因为律法禁止他们吃自死的牲畜,或未放血的动物。另一些人认为,这些鸟因长途飞行而疲惫不堪,所以只能在离地三英尺左右低飞,因此很容易被击落或捕捉。
(七十士译本也是如此:oosei dipeechu apo tees gees;约瑟夫《犹太战记》3卷1章5节亦然。) 近来又有一种解释,认为“高二肘”不是指成群堆积的厚度,而是指每只鸟的大小。有人在亚喀巴湾西岸,也就是红海东臂,常看见大群红腿鹤,身高三英尺,翼展七英尺(Foster、Stanley、Shubert)。
第32节 百姓起来。也就是急忙起身;有的此时,有的彼时;有些人也许因贪婪,昼夜不停。十贺梅珥。即十驴驮;或者“贺梅珥”这里只是泛指,像出埃及记8:14、士师记15:16那样,而“十”则表示很多;因此“十贺梅珥”就等于很多大堆。收聚的人大概是每家一两个人;他们不信神的良善,收取这些并不只是为了立刻吃用,也为将来储存。东部和南部海域常可见无数鹌鹑,疲乏时就落下来,把船上的甲板和桅杆都盖满;在埃及,鹌鹑成群来到时,百姓甚至用棍棒把它们打下来。为自己摆列开了。就是为了以后食用,把它们晒干并加盐;他们在埃及早已习惯这样简单的处理法,也就是拔去羽毛后,把鸟埋在炽热的沙中片刻(Maillet,《Lett.》4卷130页,见Harmer《Observ.》4卷362页引述)。
“Egmont和Heyman说,他们在埃及海边散步时,看见一大片绵延数里、布满芦苇的沙地,毫无绿色;芦苇间安放着许多网,用来捕捉鹌鹑。鹌鹑在三四月间成群向北飞来,九月又从欧洲南返。如果古埃及人捕捉鹌鹑的方法和今日当地人一样,那么以色列人在旷野中既没有这些便利,自然只能用较原始、较辛苦的办法,用棒子或石头击打那些疲乏的鸟。巴巴里一带的阿拉伯人至今仍然这样做。”(Harmer,《Observ.》4卷363页;又见《Quarterly Review》1863年7月号62-63页) 第33节 肉还在他们牙齿之间,还没有嚼烂,[Yikaareet],意即吃尽、割断;也就是在那供应一个月之久的鹌鹑(民11:20)还没有吃完以前。
阿拉伯人和许多东方人虽然并不常吃肉,但一旦得着,就会暴食,所产生的兴奋作用几乎像烈酒一样。以色列人似乎就是这样。很可能他们的胃因长期习惯吗哪这种轻淡食物,不能适应这样骤然改变的饮食方式,换成沉重扎实的肉食;而他们显然又吃得极不节制,以致普遍消化不良,并造成致命后果。从前他们为要肉发怨言(出埃及记16:1-36),是因为缺少食物;这一次却不是出于需要,而是出于放纵情欲的贪欲。因此,在神公义的审判中,他们的罪就带着自己的刑罚。
第34节 那地方便叫作基博罗哈他瓦。 字面意思就是“贪欲之人的坟墓”,或“那些起贪欲之人的坟墓”;这地方的名字本身就证明,死亡临到的是那些放纵无度的人。
第35节 哈洗录。 这条路线最南端的一个站,是一处位于宽阔平原中的水源地;Burckhardt、Robinson和Stanley现今都把它认作大沙地区Debbet-et-Ramleh以东的Ain-el-Hudhera。 Stewart(《Tent and Khan》161页)把他备拉认作Wady Berah,把基博罗哈他瓦认作Sarbut-el-Khadem。 Foster(《Sinai Photographed》)热切采纳了这理论,并跟从Ortelius和Goldschmidt的地图;照中世纪地理学家的看法,他们把“Sepulchra Concupiscentioe”,即“贪欲之墓”,标在靠近后者的地方。 为支持自己的观点,他认为他备拉是基博罗哈他瓦营地“远处的一角”,沿着平原绵延“十到十二英里”,并认为“约有一日的路程”(民11:31)就是这个意思。但这理论假定神山西奈山其实是Serbal山,因此我们必须否定他们关于基博罗哈他瓦地点的假设,认为它站不住脚。