第 1 节 耶和华对摩西、亚伦说:主对摩西和亚伦说。这些律例既是对以色列中民政与圣职两方面的领袖所说,就表明我们应当从双重角度来看待它们。毫无疑问,设立食物分别之例,首要而最有力的原因,是要阻止以色列人向别国扩散,并防止他们与世人普遍交往,免得他们熟悉迦南周边各地的居民,以致陷入他们的偶像崇拜,或被他们的恶习所污染。总之,这是要借着树立一道宽广而不可逾越、由不同习俗构成的墙,使他们成为分别出来的特殊子民。为达到这一目的,没有任何信条差异、政体制度、语言不同或风俗差异,比建立在宗教基础上的食物分别更有效。因此,犹太人因受教育而厌恶许多别国人自由食用的食物,即使在他们极其败坏的时期,也从不能与所分散到的各族真正融合。但虽然这是这些律法的主要基础,饮食卫生的理由也同样重要;因为毫无疑问,这里所列为不洁净的许多动物,其肉在各地,尤其在温热气候中,都不如那些准许食用的动物那样有益健康、适合作食物,反倒容易激发粗鄙而肉欲的情欲,并养成粗俗的口味和卑下的习惯。所以,这些律法既服务于卫生目的,也服务于宗教目的,因此是同时对摩西和亚伦说的。
第 2 节 你们晓谕以色列人说:在地上一切走兽中,这些是你们可以吃的。贾米森-福塞特-布朗对本节无注释。
第 3-7 节 凡蹄分两瓣、倒嚼的走兽,你们都可以吃。凡分蹄、蹄裂两瓣、又倒嚼的。反刍动物因其胃的特殊构造,比别的动物更能完全消化食物。人们发现,它们在倒嚼时,所吃有毒植物中的大量毒性,会借着唾液腺排出。据说,牛和山羊这种排出植物毒性的能力尤其显著,因此它们的口常常发炎,甚至有时流血。所以,它们的肉更适合食用,因为其中含有更多滋养成分,也更容易在人的胃里消化,因此也更容易被吸收。那些不倒嚼的动物,不能这样完全地转化食物,因此它们体内充满粗浊的动物汁液,其肉便不健康,且容易引起坏血病和腺病。但准许食用的动物,不仅要“分蹄”,还要“倒嚼”;这也是使动物肉脱离有害物质的另一种方式。怀特洛在《卫生法典》中说:“分蹄的动物在恶劣环境中觅食时,会排出大量恶臭物,从趾间流出;而不分蹄的动物在同样的地方吃草,就会因草场中的毒草而腿部严重受害。”一切经验都证实了这一点,因此,食用反刍动物,也就是既倒嚼又分蹄的动物,在大多数国家一直通行,只是那些有幸领受神律法的百姓,遵守得最为谨慎。
第 4 节,骆驼。它在某种程度上算是分蹄,因为它的脚由两大部分组成,但分裂并不完全,脚趾是踏在一个有弹性的肉垫上行走的。它作为驮兽,肉质坚韧;而禁止食用它的另一个原因,可能是要使以色列人与以实玛利的后裔保持分别。
第 5 节,沙番,[hashaapaan];七十士译本作 ton dasupoda, dasupous,意为毛脚动物。它不是兔子,因为兔子不见于阿拉伯或巴勒斯坦;它乃是博物学家所谓的叙利亚蹄兔,一种大小和外形大致像兔子的小动物,但在若干重要特征上与兔不同:它没有尾巴,背部毛皮间长着一些奇长的硬毛,像刺或针一般;它的脚是裸露的,爪子扁平而圆,只有后脚内侧各趾上的爪尖锐,像锥子一样突出。它不在地里打洞,却常出没于岩石缝中。科学的博物学家认为,蹄兔既不是像野兔和家兔那样的啮齿类,也不是反刍类,而是一种例外的动物,在系统动物学上最接近大型厚皮动物。虽然还有作者坚持认为经文所指的是跳鼠,但毫无疑问,博物学家的叙利亚蹄兔,也就是现代叙利亚人所谓的 daman、阿拉伯人所谓的 nabr、阿比西尼亚人所谓的 askoko,比任何别的动物都更符合圣经对沙番的描述。
第 6 节,兔子,[haa'arnebet]。这里所指的必是两种野兔:一种是西奈的野兔,也就是旷野中的兔,体型较小,通常呈褐色;另一种是巴勒斯坦和叙利亚的野兔,大小和外形大致与我们本国所知的一样。兔子和沙番其实都不是真正的反刍动物。它们之所以看起来像在反刍,只是因为它们不断咀嚼所吃的草。“关于沙番和野兔,我们应当把原文中译作‘倒嚼’的词理解为仅仅表示再次咀嚼,或多或少较为完全的再咀嚼,而不一定是那种真正反刍动物所具有的能力,即在吞咽后,把已成团的食物从第一胃重新送回口中,再加以磨碎。
希伯来人把‘倒嚼’与‘再嚼’看作同一回事,因此圣经立法者既不是在讲科学,自然是按当时民间通常的意义来使用这个表达。”【卡拉法于 1587 年刊行的梵蒂冈抄本读作“兔子,因为它不倒嚼”;但麦枢机于 1857 年所出的《梵蒂冈抄本版》则删去了“不”字。蒂申多夫于 1850 年在莱比锡出版的该梵蒂冈抄本文本中作 hoti ouk anagei meerukismon touto,即“因为它不反刍”;而在注释中又列出异文 hoti anagei,即“因为它反刍”。此外,七十士译本这里用的不是常见表示野兔的 lagos,而是另一个词 koirogrullios,意为小小会哼叫的猪,有人据此认为它指的是刺猬。】不过,大多数圣经作者都把 arnebeth 理解为野兔。
它们并不是分蹄的;而且,据说由于它们身上绒毛很多,极易生寄生虫;为了驱除这些寄生虫,它们会吃有毒植物,所以在那种状态下若被人食用,危害极大。
第 7 节,猪。它是污秽、吃脏东西的动物,而且缺少一种洁净身体的天然条件,“它不倒嚼”。在炎热气候中,吃猪肉尤其容易引起麻风、坏血病和各种皮肤病。并且,随着科学观察和研究的进步,人们又发现了其他因不慎食用猪肉而来的恶性疾病。除了绦虫和包虫这两种极具破坏性的寄生虫之外,还有旋毛虫病,这是一种发热性疾病,由无数显微镜下才能看见的小虫旋毛虫寄居并迁移于人体内而引起。这些虫子借着吃了感染此寄生虫的猪肉进入人体,成群地从肠道进入肌肉,在那里形成包囊。1865 年 12 月,德国多地曾爆发一场极其严重的致命流行病,追查原因,是感染者吃了由带有旋毛虫的猪肉做成、又未充分煮熟的香肠。人们发现,腌制或冷冻猪肉都不能杀死旋毛虫;至于熏制是否能杀死它们,也尚未定论。东方式暖热地区中,这一切疾病都更加常见,也更为恶性。因此,以色列人严禁猪肉;而进一步禁止它,也是为防止他们沾染邻国所实行的一些最卑污的偶像崇拜。
第 8 节 这些兽的肉,你们不可吃;死的,你们不可摸,都与你们不洁净。贾米森-福塞特-布朗对本节无注释。
第 9 节 水中可吃的乃是这些:凡在水里、海里、河里,有翅有鳞的,都可以吃。这些你们可以吃……凡有翅有鳞的。“鱼的鳍和鳞,正如动物借出汗排出赘物一样,也是鱼体排出赘物的方式。我从未见过吃这类鱼而致病的例子;但那些没有鳍和鳞的,在热带气候中吃了就会引发最恶性的疾病,许多时候甚至成了致命的毒物。”
第 10-11 节 凡在海里、河里,并一切水里游动的活物,无翅无鳞的,你们都当以为可憎。贾米森-福塞特-布朗对这两节无注释。
第 12 节 凡水里无翅无鳞的,你们都当以为可憎。凡没有翅和鳞的……鳍包括胸鳍、腹鳍、背鳍、臀鳍和尾鳍。真正的鱼都具备这些鳍,至少有其中一部分;它们是运动的器官。但胸鳍在某种程度上也与呼吸有关,而一切真正的鱼类都有胸鳍。然而,许多水生动物有不同的呼吸器官,并没有任何鳍。至于鳞,它是保护鱼类柔软而有弹性的皮肤的。柯比在《布里奇沃特论丛》第二卷第 376 页中说,几乎没有哪一种鱼完全没有鳞。有些鱼活着时,即使用显微镜也看不出鳞;但死后皮肤一干,鳞片就容易被发现并脱落。不过,也有一些鱼确实完全没有鳞。圣经作者的用语必须看作是按通俗方式说的,指的是肉眼容易辨认的鳞。鱼有无鳍与鳞,对于它的肉是否适合人作食物,有根本影响。至于水生动物,有些像大多数海鱼,只生活在咸水里;有些则生活在江河和淡水湖里;有些如鲑鱼、鲟鱼等,一时在海水里,一时在淡水里;还有一些则栖息在半咸水中,如几种比目鱼和贝类。这一切种类似乎都包括在“水中、海中、河中”这些话里。照着圣经作者所定的规则,鲨鱼、鳐鱼、翻车鱼、海豹、海象、青蛙、鳗鱼以及各种贝类,都属不洁净。后者中许多贝类享有名声,实在名不副实;大量食用时所产生的后果,常使人怀疑其中含有某种有毒成分。
第 13-19 节 飞鸟中你们当以为可憎、不可吃的乃是这些:雕、狗头雕、红头雕。这些……飞鸟中可憎的。凡猛禽,尤其是一切吃肉与腐尸的鸟,都被列在不洁净之类中;此处提到的鸟类不下二十种,想必是当时所知的种类。由此可推知,凡未提到的,就是准许食用的,也就是那些以植物为食的鸟。由于我们对巴勒斯坦、阿拉伯及其邻近地区的自然史认识有限,要准确断定某些被禁之鸟究竟是什么,并不容易;但它们对当时领受这些律法的百姓,必然都是熟知的。雕,[hanesher],是金雕,也是其中主要的种类。狗头雕,[haperec],意为“碎骨者”;七十士译本译作 griffin,通常认为是胡兀鹫,即瑞士人所称的 lammergeier,一种鹰或秃鹰类的鸟,栖息在西亚和欧洲的高山地带,在峻峭的悬崖间追逐羚羊、野山羊或土拨鼠,直到把它们赶下悬崖,因此得名“碎骨者”。红头雕,[haa`aazniyaah];七十士译本作 aliaistos,一般认为是海雕;但博哈特认为这词与“强壮”有关,因此指黑鹰,它虽属同类中较小的一种,却是飞得最快、力气最强的一种。
第 14 节,鸢或鹞,[hadaa'aah]。我们译本所译的这个词,更可能是“鸢”或“鹞”,它描写一种迅疾多变而又雄伟的飞行,正像鸢一样,时而如箭般疾冲,时而展翼静止空中;它以小鸟、昆虫和鱼类为食。【在申命记 14:13 中,它称为 haaraa'aah,得名于其锐利穿透的目光;七十士译本作 gups。】鹞,[haa'ayaah],是一种聒噪的猛禽。七十士译本用 iktinos,不严格区分是鸢还是秃鹰;博哈特则认为是一种小隼。在埃及,也许在邻近地区也是如此,鸢与秃鹰常一同飞翔,或忙于履行那虽肮脏却重要的职责,就是吞吃腐尸和腐烂肉块的残余,免得空气受污染。各从其类,也就是禁止食用的命令扩及整类。
第 15 节,凡乌鸦,[`oreeb,得名于其黑色],包括乌鸦和喜鹊。
第 16 节,鸵鸟,[bat haya`ªnaah],即母鸵鸟。夜鹰,[hatachmaac],即公鸵鸟。参看约伯记 30:29、以赛亚书 13:21、34:13、43:20、弥迦书 1:8,那些经文都把这种鸟描述为旷野居民,并以悲鸣著称。杜鹃,[hashaachap]。从它被列在猛禽之中来看,原词显然指别的鸟。肖博士认为是 saf-saf;但那是一种食草而群居的鸟,同样说不通。另一些人则认为指海鸥、鸥鸟,或某些小型海鸟。鹰,[haneets];七十士译本作 hierax。希伯来文这个词包括鹰隼家族的一切种类,如苍鹰、隼、雀鹰等。西亚和埃及有若干种鹰,在那些地方大量的鸽子和斑鸠为它们提供了取之不尽的猎物。
鹰在埃及人中被视为特别神圣;这点,加上它掠食的性情和粗污的习性,可能正是它被禁止作为以色列人食物的一个重要原因。小枭,[hakowc]。我们的译者在这里跟从七十士译本,译作 nuktikorax,即“猫头鹰”“小枭”;西奥多田、亚居拉及其他译者也如此。米迦勒则认为是角鸮;博哈特则认为是鹈鹕或鸬鹚,因为其名与“杯”有关,指其囊袋可储存食物。鸬鹚,[hashaalaak];七十士译本作 kataraktees,博哈特认为是塘鹅。大枭,[hayanshuwp];七十士译本作 hibis,认为是一种水鸟或沼泽鸟,即埃及鹭。博哈特根据迦勒底文和叙利亚文译本,把它译作“猫头鹰”。埃及人的 ibis,以色列人都很熟悉。帕克赫斯特则认为是麻鸦,但不能确定。
第 18 节,天鹅,[hatinshemet];七十士译本作 porfurioon。也有人认为是一种有冠的紫鹭。武加大译本作 cygnus,即天鹅,这种鸟在黎凡特各地甚多,常见于沼泽、河边和湖边。它在埃及被视为神圣,又被养在异教庙宇范围内;或许主要因此,它被禁止作为食物。米迦勒则认为它是鹅。鹈鹕,[haqaa'aat],意为“呕吐者”,因它贪婪吞下贝壳和别物以后,待这些东西在腹中受热张开,再吐出来,从中挑取鱼类为食,故得此名。七十士译本作 pelekan。比较申命记 14:17、诗篇 102:6、以赛亚书 34:11、西番雅书 2:14,经文中它似乎是一种旷野之鸟;若是如此,kaath 就不可能是鹈鹕,因为鹈鹕有巨大的蹼足和可张的喉囊,捕食时像网一样,只能在水中进行,所以按哈默的说法,它若在旷野里就必定饿死。秃雕,[haaraachaam],是一种白身黑翅、以死尸为食的小型秃鹰。希伯来名字来源于它对幼雏的温情,因此有人认为它就是如今所谓的 rachami,一种埃及秃鹰,在开罗街上很多,俗称“法老的家禽”。它是白色的,大小如乌鸦,以腐尸为食,是世上最肮脏污秽的鸟之一。但由于这里它与水鸟并列,因此也有人怀疑这里是不是指某种鹰,认为既然原名 rachami 表示温柔、爱护,也许指的是翠鸟。
第 19 节,鹳,[hachaciydaah];七十士译本作 eroodios,是一种性情仁厚的鸟,在东方各国都极受尊重。它被定为不洁净,大概因它吃老鼠、蜥蜴和别的爬物,并且也这样喂养幼雏。鹭鸶,[haa'anaapaah];七十士译本作 charadrios,是一种在岩缝或中空河岸筑巢的鸟。博哈特跟随犹太注释家把它解释为“愤怒的鸟”。这个名字只出现在禁食之鸟的名单里,曾被译作鹤、鸻、丘鹬、鹦鹉等。意见如此纷杂,显然无法肯定;不过照它所属的类别来看,它必定是一种水鸟,因此把它看作鹭鸶并不比别的解释更差,尤其因为埃及和巴勒斯坦的豪兰都多有鹭鸟。戴鵀,[haduwkiypat];七十士译本作 epopa,武加大译本作 upupa,也就是戴胜。这种鸟见于温暖地区,外貌很美,却很污秽;它之所以被看作不洁净,大概因为它吃昆虫、蠕虫和蜗牛。按他尔根,它也可能指一种大型松鸡。蝙蝠,[haa`ªTaleep];七十士译本作 nukteros,就是东方所知的大蝙蝠或特尔纳特蝙蝠,以贪食和污秽著称,常出没于洞穴和黑暗之处;真正的蝙蝠类本为食虫动物,但既然它们被列为不洁净并被禁止食用,这就表明当时确有一些民族吃被归在蝙蝠类中的动物。这种做法在大洋洲大岛上至今仍然存在,那里的果蝠仍被捕捉食用。
第 20 节 凡有翅膀用四足爬行的物,你们都当以为可憎。凡有翅膀爬行的物……这里的“飞鸟”应理解为一切有翅膀的生物;而“用四足爬行”也不是限于恰有四只脚的动物,因为许多“爬物”都不止四足。一般认为,这禁令涵盖昆虫、爬虫和蠕虫。
第 21 节 只是有翅膀用四足爬行的物中,有足有腿,在地上蹦跳的,你们还可以吃。只是这些你们可以吃……那用四足爬行的。蝗虫和一切昆虫一样,其实有六只脚;但圣经作者注意到昆虫前两足与后四足方向不同。既然他说它们是用四足行走的,显然他把前两足看作像手臂一样。由此也可见他知道蟋蟀科各属之间的区别。蝗虫属于直翅目,又分为两大类:第一类是爬行类,即奔跑或匍匐的,按律法属不洁净,当然不可作食物;第二类是跳跃类,数量也很多,以植物为食,而本节正提到其中主要的几属。腿在足以上,[kªraa`ayim],就是胫,从膝到踝的部分,因跪下或伏卧时曲折在下而得名;这里是用在蝗虫的腿上,因为它们适于跳跃。我们译本里那个特别的表达“足以上有腿”,意思就是这些昆虫的胫部安置在跗节之上,使其适于跳跃。
第 22 节 其中有蝗虫、蚂蚱、蟋蟀与蚱蜢,这些你们都可以吃。蝗虫,各从其类,[haa'arbeh],这是蝗虫最普通的名称,七十士译本译作 akris,见于出埃及记 10:4、10:12-14、10:19,申命记 28:38,士师记 6:5、7:12,历代志下 6:28,约伯记 39:20,诗篇 78:46、105:34、109:23,箴言 30:27,耶利米书 46:23,约珥书 1:4、2:25。这个词源于“增多”,极适合这种繁殖力极强的昆虫,也像相应的希腊词一样,可作集合名词,与单数或复数动词连用。在若干经文中,它又与蝗虫族别的名称并列,如诗篇 78:46、约珥书 1:4,在列举中位居第二,显然表示一种特定种类,也就是通常所说迁徙蝗虫。
可是在这里,'arbeh 被放在第一位,也许是因其数量极多,或因其贪食与破坏力极强。七十士译本这里译作 brouchos,在别处也用来表达这种数量巨大、造成荒凉的意思。蚂蚱,各从其类,[hacaal`aam];七十士译本作 attakees。我们不能把它准确对应到某一具体种类,不过它被称为“秃头”,也许可以像提克森依据他勒目所说的那样理解,即这种蝗虫“头部光滑”。蟋蟀,各从其类,[hachargol]。“甲虫”这个译法显然不恰当,因为圣甲虫不是犹太人,也不是其他民族的食物,而且它完全不符合前一节对昆虫的总类描述。
一般认为 chargol 指某一类蝗虫;但七十士译本对应的名字 hofiomachees,意为“斗蛇者”,并不能帮助我们确定它的身份,这名字似乎源于亚里士多德和普林尼所述一个荒谬传说,说有一种蝗虫会攻击并捕食蛇。有位学者丹纳姆认为,七十士译者所采的名称,也许是因 chargol 在形状和颜色上很像姬蜂科;但没有证据表明 Truxalis 这一属是食虫的,强烈的推定反而是,它与其他蝗虫一样,是以地上的植物为食。蚱蜢,各从其类,[hechaagaab]。按格赛纽斯,此名源于阿拉伯文“遮蔽、掩盖”,暗示蝗群“遮盖地面,蔽蔽太阳”;七十士译本也把它译作 akris,并在民数记 13:33、以赛亚书 40:22、传道书 12:5、历代志下 7:13 等许多地方如此处理。
提克森认为它是 Gryllus coronatus;奥德曼则认为它是一种小蝗虫。但这些都不过是猜测。米迦勒曾认为,这里所列名称指的是蝗虫成长过程中的不同阶段,先是幼虫,再是蛹,然后是第三、第四阶段,直至成熟。但它们在利未记 11:23 被说成有翅膀,并且各自“按其类”区分,这就足以否定这种理论。通常的看法是,这里所列的是蝗虫家族中不同的属,因其具备律法要求的性质,所以被判为可供以色列人食用。东方民间至今仍吃它们,把它们用橄榄油煎炸。撒上盐,晒干、熏过、烤过以后,有人说味道很像红鲱鱼;肖博士说像小龙虾,另一些人说像虾或对虾。除了西奈附近的阿拉伯人这一奇特例外外,所有游牧阿拉伯人都很珍视这种食物。
第 23-25 节 但是有翅膀而用四足爬行的别样飞虫,你们都当以为可憎。贾米森-福塞特-布朗对这几节无注释。
第 26 节 凡走兽分蹄不成两瓣,也不倒嚼的,是与你们不洁净;凡摸了死的,必不洁净。凡兽……不是蹄裂两瓣的。这一类所禁的动物,不仅包括单蹄的,如马和驴,也包括那种脚分成爪的,如狮子、老虎等。
第 27-28 节 凡四足走兽中,用掌行走的,是与你们不洁净;摸其死尸的,必不洁净到晚上。摸其死尸的,必不洁净到晚上。以色列人能否继续享有他们民族的特权,取决于他们是否遵守律法的条例。礼仪上的污秽,在某种程度上会使人失去这些特权;但当污秽除去后,那人便得恢复,不过他必须借着全身洗濯之礼,表明自己已得洁净。污秽可能以各种方式沾染。即便是无意或偶然碰触了不洁净动物的尸体,也必须在一段时间内被排除于宗教群体之外;到了那指定期限满的时候,还必须借着洗净被沾污的衣服,证明污秽已经除去,然后那人才可恢复他原有的特权地位。
第 29 节 地上爬物中,与你们不洁净的,乃是这些:鼬鼠、老鼠、并其类的大蜥蜴。这些也是地上爬物中与你们不洁净的。这个名单既包括小型四足兽,也包括真正的爬行动物。鼬鼠,[hacholed]。这名称包括灵猫、獴以及其他小型食肉兽,近来特里斯特拉姆先生从巴勒斯坦带回若干标本,现存于大英博物馆。七十士译本作 hee galee 或 galeee,意为鼬鼠或猫。已知居于巴勒斯坦及其附近的若干鼬科动物,一般认为都总括在这一名称之下。无论古时还是今日,人们常把它们归成一类,似乎认为它们属于猫科。因此,我们和古人一样,至今仍用树猫、臭鼬之类的名称;事实上,这类动物中有许多具有可伸缩的爪,瞳孔也能收缩,甚至毛色条纹都与猫相似。老鼠,[haa`akbaar]。它可能指田鼠属、沙鼠属、刺鼠属,也可能包括若干鼬科动物。其类的大蜥蜴,[hatsaab];七十士译本作“陆龟”。这词所指的形态,可由特里斯特拉姆先生所指出遍布圣地的希腊陆龟与里海泽龟为例。肖博士则认为 tzab 与阿拉伯人所谓 dhab 的一种蜥蜴相同,它的形状和尾部坚硬尖锐的鳞,与所谓 shake-tail 相符。这种蜥蜴长 以赛亚书 18:0 英寸,背宽三四英寸。它有毒;若被追赶,就会深深钻进地里,用鼻子掘土前进。
第 30 节 壁虎、龙子、守宫、蜗牛与鼹鼠。壁虎,[haa'anaaqaah]。格赛纽斯认为这是一种爬行动物,可能属于蜥蜴类,其名来自某些蜥蜴发出的呻吟般叫声。七十士译本把它译作 mugalee,即鼩鼱,一种极小的动物,据说能沿蜘蛛丝攀爬,其咬伤有毒。龙子,[hakoach];七十士译本作 chamaileoon,即非洲变色龙。这是一种大型绿色蜥蜴,博哈特和大多数圣经学者认为,它就是阿拉伯人所称的 warral,有时可长到 30 英寸。它颜色鲜红,带有黑斑。守宫,[halTaa'aah];七十士译本作 chalabootees,是蜥蜴类中的一种,阿拉伯和埃及多有,叫扇足壁虎,红褐色,带白斑。博哈特认为希伯来名源于阿拉伯文 lataa,意为贴附于地。
它吃昆虫和蠕虫,整只吞下;据说其脚趾会分泌毒液。蜗牛,[hachomeT];七十士译本作 saura,其实应是一种蜥蜴,因为这个理解显然比我们译者跟随犹太作者所采取的解释,更符合上下文。博哈特根据一个不太可靠的词源,把它与“沙”联系起来,认为它是一种蓝色蜥蜴,生活在沙中,阿拉伯人称之为 chulca 或 chulaca。鼹鼠,[hatinshaamet];七十士译本作 aspalax,我们的译者也跟从了这个译法。欧文教授在其《大英博物馆报告》中说:“Tinsshemeth,或‘鼹鼠’,也许指的是本馆现藏的 Spalax 属动物,因为其中没有真正的 Talpa。”不过,更可能的还是某一种蜥蜴。
博哈特从一个意为“呼吸”的词根引申,认定所指的动物是变色龙,因为按一般人的看法,它能鼓起腹部,好像靠空气生活。它形状像鳄鱼,但在体型和习性上极不相同。据普林尼说,它的肉煮熟晒干之后,可研成粉末,作为退烧及治多种疾病的特效药。
第 31 节 这些爬物都是与你们不洁净的;在它们死后,凡摸了的,必不洁净到晚上。这些爬物都是与你们不洁净的。前面所列爬行动物被禁止食用,说明邻近诸族一般是吃这些东西的;而且已知今日阿拉伯人也仍把若干种蜥蜴当作寻常食物。但它们对以色列人是严禁的,甚至只摸它们的尸体,也会沾染必须洗去的污秽。
第 32 节 其中死了,掉在什么东西上,这东西就不洁净;无论是木器、衣服、皮子、口袋,不拘是做什么工用的器皿,都要放在水中,必不洁净到晚上,到晚上才洁净。其中死了,掉在什么东西上,[bªmotaam],即“在其将死之际”。如果这些动物在软弱垂死的时候,掉在个人或家中所用的物件上,尸体的接触就会使那物件不洁净。并不是说这八种就包括一切不洁净的爬物,也不是说它们比同类别的动物更污秽;而是因为它们常爬进帐棚、房屋、器皿等处,并且由于体型细小,比大型爬物更叫人烦扰。无论是木器、衣服、皮子或口袋。从今日游牧阿拉伯人的帐棚家具和器物来看,他们的生活方式与旷野中的以色列人极为相似,因此我们可以借此帮助解释本节所指的物件:如大的木碗或木盘、蒙皮的筐子或箱子、作卧具垫子的皮子、用来装水和奶或打奶油的山羊皮袋、迁营时装运货物的毛布袋。若在这类器皿中发现了这些小动物之一,那器皿本身和其中的东西都成了不洁净。瓦器因为有孔隙,容易留住毒液或毒质的污迹,所以必须打碎;这一类也可能包括牛粪晒干做成的器皿。不过,如果器皿是金属制的,就必须仔细擦洗。凡用这类器皿中的水所预备的食物,或盛在其中供饮用的液体,也都会沾染污秽。
第 33-34 节 若有一样掉在瓦器里的,瓦器里不拘有什么,就不洁净,你们要把这瓦器打破了。贾米森-福塞特-布朗对这两节无注释。
第 35 节 其中已死的,若有一点掉在什么物件上,那物件就不洁净;不拘是炉子,是锅台,就要打碎,都不洁净,也必与你们不洁净。不拘是炉子,参看利未记 2:4、创世记 18:6,[tanuwr];七十士译本作 klibanos。这是一种浅口、可移动的器皿,用来烤饼,通常是瓦制的,有时是金属制的,约三英尺高,里面用木柴或干草加热。等炉子烧热、火势减弱以后,薄饼便贴在它的内壁或外壁上烤。威尔金森记述说,这样的炉子在古埃及人家中很常见;尼布尔等人也告诉我们,贝都因阿拉伯人至今仍在使用。或是锅台,[kiyrayim]。这词是双数。七十士译本译作 chutropodes,指有两脚或多脚的锅釜。
凯尔和德里奇则认为这指由两部分组成的器皿,也就是带盖的锅或盘;但这一类器皿已包括在利未记 11:33 所说、被污秽后要“打破”的范围内,而“锅台”却要像祭坛或墙一样“拆毁”。劳沃尔夫在《游记》第 192 页对阿拉伯人煮锅的装置有如下描述,足以帮助我们明白其意:“他们在屋内泥地上掘一个约一尺半深的坑,把盛着肉的陶锅放在其中,锅身约有一半露在外面;其三面用石头围住,留一面开口,好让他们从那里投入晒干的粪和其他能找到的燃料,这些东西立刻燃烧,发出极大的热,使锅热得像架在炭火上一般。”这里的“锅台”,正相当于这位旅行家所描述的那种小结构,即“三面以石头垒起”的东西。若这小建筑沾染了礼仪上的污秽,律法就要求以色列人把它“拆毁”。
事实上,“锅台”或火灶,就像今日苏格兰偏远穷困地区小屋炉边仍可见的那类粗陋原始设施,只是由几块砖石竖着堆成;既然律法要求拆毁,事后再搭起来也并不费事。
第 36 节 但是泉源,或是聚水的池子,仍是洁净;惟挨了那死的,就不洁净。但是有许多水的泉源或水池,仍是洁净的。这一例外的理由很明显,就是不断流入的新水会除去尸体带来的污秽;这条例既体贴又仁慈,因为在缺水地区,若把泉里或池里的整池水都定为不洁净,便会成为极重的负担。
第 37-38 节 若是死的,有一点掉在要种的子粒上,子粒仍是洁净;若水已经浇在子粒上,那死的有一点掉在上头,这子粒就与你们不洁净。若尸体的一部分落在要播种的种子上……那种子仍是洁净的,因为接触带来的污秽会被土地吸收。但若种子浸过被尸体污染的水,情况就完全不同了;因为谷粒被水润湿,就会吸收那不洁净,而这种污迹又会传到将来的收成中。这些条例必定时常叫人觉得烦扰,因为它们会突然要求把某些人排除在社会生活和宗教礼仪之外。然而,这些条例极其有益并且有卫生价值,特别是它们强迫人注意洁净。在东方,这一点尤为重要,因为有毒的爬物常爬进屋里,藏在箱子、器皿或墙洞中;其中任何一只的尸体,或死老鼠、鼹鼠、蜥蜴等不洁净动物,都可能被人无意中摸到,或掉在衣服、皮袋或日常家用器物上。
因此,把接触这类生物与礼仪上的污秽联系起来,并要求立刻除去这种污秽,就成了防止毒液和一切污秽有害之物产生恶果的有效方法。关于这些条例的重要性,以及它们对防止中毒事故的绝对必要性,米迦勒提出如下证据:“我们常读到癞蛤蟆爬进桶里毒害饮料的事;哈塞尔奎斯特也讲过一个例子,有只壁虎把毒留在奶酪里,几乎致命。老鼠和耗子有时也会毒坏未遮盖的肉,因为它们为自己所吃的毒饵会吐在上面。我记得有一次酿酒,全城凡喝了那酒的人都经历极其剧烈的痛苦;尽管地方官和酿酒者都极力否认,人们却有充分理由相信,是砒霜以这种方式混进了麦芽里。”
第 39-40 节 你们可吃的走兽,若是死了,有人摸它,必不洁净到晚上。你们可吃的走兽若死了。凡可食用的动物,都应当经过宰杀才可作食物,好使肉中的血尽量流尽。但若这类动物,哪怕是一头牛或一只羊,是因病或受伤而自然死亡,它的尸体便成了不洁净,摸了它的人也会在短时间内沾染污秽。
第 41 节 凡地上的爬物是可憎的,都不可吃。贾米森-福塞特-布朗对本节无注释。
第 42 节 凡用肚子行走的,和用四足行走的,或是有许多足的,就是一切爬在地上的,你们都不可吃,因为是可憎的。凡用肚子行走的,和用四足行走的。前者是指蠕虫、蛇类;后者是指老鼠之类的小型哺乳动物。这是对先前已宣布之律法的重述,大概是要更加强调对这一点的注意。或是一切多足的爬物,[kaal marbeeh raglayim]。格赛纽斯把它译作“有很多脚的”;但旁注作“使脚增多的”,这个译法一方面更贴近希伯来原文,另一方面也更合乎动物学事实,因为这类动物随着生长,脚的数目会增多。
第 43-46 节 你们不可因什么爬物使自己成为可憎的,也不可因这些使自己不洁净,以致染了污秽。贾米森-福塞特-布朗对这几节无注释。
第 47 节 要把洁净的和不洁净的,可吃的与不可吃的活物,都分别出来。要分别洁净与不洁净,也就是把可作食物的动物和不可作食物的动物分别出来。本章所载的律法,或许并非全然新创,而只是把古老习俗正式赋予神圣律例的权威。某些被禁的动物,按生理上的理由,历来在各地都被人类普遍的感觉或经验所排斥;另一些,则可能因在热带国家不适于食用,或因与当时的偶像崇拜有关而被定为不洁净,尽管这些原因如今已不能完全知道。本章零散的细节,可以简要归纳如下:(1) “洁净的”,即准许食用的,在哺乳动物中是完全的反刍类,也就是兼具倒嚼与分蹄两种特征的动物。属于这一类的有牛、羊、山羊、鹿、羚羊、黄鹿、野山羊、羚羊类、野牛和岩羚羊,参看申命记 14:5;惟骆驼、沙番、野兔和猪除外,因为它们只具备反刍类自然特征中的一种。
不洁净或被禁止的四足兽,则包括单蹄类以及食肉或掠食类,其中有犬科、猫科等以动物为食的种类,也有鬣狗和狼獾这类食腐兽,专吃尸体或腐烂之物。(2) 鱼类中“洁净的”没有一一列出,因为律法给了一个明确规则,人们据此很容易判断哪些可以吃。再者,以色列人几乎没有机会获得这类食物;他们对水中生物的认识,只限于他们记得尼罗河中的鱼,以及后来在约旦河所见到的。在“不洁净”的鱼类中,包括鳐鱼类、鲨鱼类、鲇鱼类,以及无足类,如鳗鱼和其他蛇形鱼。(3) 鸟类中“洁净的”没有像鱼类那样用明确规则指出;但有不下二十种鸟,连同蝙蝠在内,被明文列为不洁净。
因此,凡未在此特别提出的鸟,都应视为准许食用;而这份鸟类禁食名单则包括猛禽,如鹰类与隼类,也包括食腐的秃鹰与鸦科,戴胜,以及涉禽如 ibis、麻鸦、鹭、丘鹬等,也包括游禽如鹈鹕。(4) 爬行动物一般都被定为不洁净。蛇类、归在“爬物”中的小型哺乳动物、蜥蜴类、龟鳖类、软体动物、甲壳类、环节类,全都被列为“可憎”,惟独昆虫中的直翅目跳跃类例外。考察这份名单,不难至少在一定程度上发现,为何摩西律法把某些动物定为洁净,另一些定为不洁净。米迦勒认为,这一区别是建立在动物本身性质之上:它们虽无毒,也完全可以食用,但通常令人强烈厌恶,因此被视为令人作呕的食材。但这个观点虽然在其限度内正确,却还不足以完全解释这件事;单凭从远古沿袭下来并被并入摩西律法的习俗,也不能解释这种特别术语的来源。
某些动物之所以被归为不洁净,大概还有另一个、且在以色列人心中更有力的理由,就是血作为动物生命所在而具有的神圣性。大多数被禁的动物都是掠食性的,它们完全或间或借着吞吃别的动物的肉与血来维持生命,因为“血就是生命”。不仅如此,连一切尸体,甚至可食用之动物的尸体,只要是自然死亡,或被猛兽撕裂咬死,以致残破的身体里还留有一部分生命之液,也都成了不洁净。由此可以推断,以色列人被教导视为可憎之物的大多数动物,其污秽性被归因于:它们自身的动物生命,乃是在次一级意义上来自其猎物之血的灌注。这一理论在骆驼、马和驴身上也适用,只是形式稍有不同;它们虽然既不食肉也不吸血,仍被视为不洁净。
显然,这些动物因其力量、耐力和其他特性,被人当作负重牲畜使用,所以它们的肉不仅变得坚韧粗纤维,而且由于长久服役、过度用力,“常常全身因劳苦而发热发炎,以致肌肉组织都充满血丝,无法适当地放血,因为血已大量渗入最细微的血管系统部分,单靠放血不能除尽。这样的炎热状态,在洁净的四足动物中,就是那些分蹄的反刍类中,几乎从不会发生。”有人曾指责,说若把神描写成俯就这些关于选民食物取舍之动物的细微规定,就全然有损于神的威严。但必须记得,耶和华既是以色列的神,也是他们的王;而东方许多古代统治者,都认为为百姓的福祉立定饮食法规,是极其重要的卫生措施。
罗林森上校曾在亚述发现一些砖刻铭文,其中一个泥版列有不可食之鸟的名单;《摩奴法典》也禁止印度人吃未分蹄的四足兽、住在城里的食肉鸟、一切以喙啄伤并用利爪抓伤的鸟、蹼足鸟、潜水吃鱼的鸟、一切两栖食鱼动物以及家猪。这些都与摩西律法中的条例形成惊人的平行;而东方暖热地区确有此类法规存在,也表明这些律法的制定必有其缘由,虽然我们对此认识仍不完全。但即便这些律法在以色列与其他国家一样,部分是出于公共卫生的考虑,它们所谋求的却是更高得多的目标;我们不能设想,一般有见识又敬虔的犹太人竟看不出这些严厉条例更深的用意,也不能设想他们无法明白,那似乎只停留在“饮食”外在层面的律法,其实关注的目标远比身体健康与洁净更重要。
正如本章开头所指出的,这些目标一方面借着犹太人与外邦人的完全分别而实现,参看使徒行传 10:14、10:28、11:9;另一方面,也借着百姓中敬虔的一部分人而实现,因为他们会明白,禁止吃不洁净之物的命令,象征着作为神子民的他们所当有的圣洁与纯净,参看利未记 11:44-45。