第1节“因此我心战兢,从原处移动。” 因此,就是当我听见神圣威严的雷声之时。也许那场风暴已经开始了,神正要从其中向约伯说话(伯38:1)。
第2节“你们要留心听他的声音,听他口中所发的响声。” 留心听,就是雷声等;这样你们就会觉得,战兢实在是有充分理由的。响声,就是雷的低沉轰鸣。
第3节“他发响声震遍天下,发电光闪到地极。” 他发出这声音,无论闪电的路线怎样曲折;或者更确切地说,这里是指雷声滚动回荡。这里暗示神那包罗万有的权能。地极,原文是“翅膀”“衣襟”;人所居住的大地常被比作展开的衣服(伯38:13;赛11:12,“地的四角”)。
第4节“随后人听见有雷声轰轰;大发威严,雷电接连不断。” 随后,就是在闪电之后有声音咆哮。雷鸣在闪光之后隔了一段时间才来到。接连不断,他听见雷声的时候,并不拦住闪电(伯37:3)(Maurer)。或者,较不妥当地,把“它们”理解为雷常伴随而来的雨和雹(Umbreit)(伯40:9)。
第5节“神发出奇妙的雷声;他行大事,我们不能测透。” 大事,我们不能测透(伯36:26;诗65:6;139:14)。这段描写的崇高之处在于:神在风暴中无处不在,随己意引导它(Barnes)。参诗篇29篇,在那里和这里一样,“耶和华的声音”反复出现,气势宏伟。阿拉伯的雷声极其庄严可畏。
第6节“他对雪说:‘要降在地上。’对大雨和暴雨也是这样说。” 要,更有力于Umbreit所译的“降下”(创1:3)。七十士译本与英译本一样,把希伯来文理解为“要有”。对小雨……他说,要落在地上。雨势由“小”到“大”的增强,在单数“雨”之后又用复数“阵雨”表达出来。这里指冬雨(歌2:11)。
第7节“他封住各人的手,叫所造的人都晓得他的作为。” 冬季,神使人停止户外活动。封住,就是关闭(伯9:7)。人的“手”这时就被捆住了。他的作为,与人的工作(“手”)相对;人在别的时候忙于自己的工作,很容易忘记自己对神的依赖。Umbreit更按字面译作:“叫他所造的众人都被带到承认之中”;就是叫他们知道并承认自己是他所造的,因此当服在他的旨意和权能之下。
第8节“百兽进入穴中,卧在洞内。” 卧,就是安歇在穴中。安排得实在美好:在寒冷的时候,它们得不着食物,许多就蛰伏不动;在这种状态中,它们不需要食物。田野因神的命令而荒凉,这种诗意的描绘十分生动。
第9节“暴风出于南宫;寒冷出于北方。” 南宫,原文是“内室”,与南方相连(参伯9:9注)。暴风在诗意中被看作神关在南方仓房里的,神从那里把它们放出来(参伯38:22;诗135:7,“他使风从府库中出来”)。至于南方的旋风,见赛21:1;亚9:14:它们卷着灼热的沙土而来,主要在二月至五月之间。北方,原文是“散开”;就是吹散云彩的北风。
第10节“神嘘气成冰;宽阔之水也都凝结。” 冰,不如译作“冰”而不是“霜”。神的气息,是诗意地指那带来冰冻的北风。凝结,这在物理上很准确:霜冻使膨胀的液体被压缩收缩,成为凝固的团块(伯38:29-30;诗147:17-18)。
第11至13节“他使密云盛满水气,布散电光之云;这云是借他的指引游行旋转,得以在全地面上行他一切所吩咐的,或为责罚,或为润地,或施行慈爱。” 这里说明雷云怎样被驱散,或被神用来施行惩治或怜悯。盛满水气,就是使云充满水。使其沉重,就是使它负重,以致降下雨来;这样“使其沉重”就与平行句中的“布散”相呼应(参伯37:9注);两者都能带来晴空。电光之云,原文是“他光的云”,即他闪电的云。Umbreit把“盛满水气”等译为:“光辉驱散云彩;他的光使密云四散。” 平行结构确实很好,但希伯来文很难支持这种译法。
第12节,它,就是闪电之云。指引,就是引导(诗148:8);原文是“驾驶”“操舵”:云顺服神的引导,正如船顺服舵手一样。闪电也是如此(参伯36:31-32注);它们的运行都不是偶然的。它们,就是云,包含在集合单数“它”之中。
第13节,直译是:他使它,就是雨云,各得其所,或为惩治,若是为他的地而预定;或为施怜悯。“为他的地而预定”是插入的假设(Maurer;不过他把“为他的地”理解为神的全地,而不是像我上面所建议的,指有人居住、神与人交往的地方,与无人居住、雨有时也降在那里的地方相对,参伯38:26-27)。英译本中的这个短语破坏了“杖”(边注)与“怜悯”之间对比的均衡。诗58:9是怜悯的例子;创7:1-24是杖的例子。
第14节“约伯啊,你要留心听;要站立思想神奇妙的作为。” (诗111:2)
第15节“神如何吩咐这些,如何使云中的电光照耀,你知道吗?” 如何,比“何时”更合适。吩咐这些,就是把命令加在这些奇事之上,使其发生(伯37:14)。电光,就是闪电。照耀,就是闪现。光怎样从黑暗的雷云中发出来呢?
第16节“云彩如何浮于空中,那知识全备者奇妙的作为,你知道吗?” 希伯来文是:“你明白云怎样平衡吗?” 就是云怎样悬在空中,它们所含的水分那样沉重,却不坠落到地上。凝结的湿气因重力下降,却遇见较暖的温度,于是消散为蒸气;蒸气的趋势是上升,这样就抵消了下降的力量。那知识全备者,就是神;这里不像伯36:4那里那样,是以利户用在自己身上的。你知道吗,就是你知道这些事如何成就吗?
第17节“南风使地寂静,你的衣服就如火热,你知道吗?” 你的衣服,就是说,你的身体怎样变暖,甚至使衣服也带着热气?南风,原文是“南方之地”。“当他借着南风使地,就是空气,安静而闷热的时候”(歌4:16)。
第18节“你岂能与神同铺穹苍吗?这穹苍坚硬,如同铸成的镜子。” 与神同,就是像他那样做(伯40:15)。铺,就是展开。坚硬,就是坚固;因此有“穹苍”或“坚固的天空”这个词(创1:6;边注作“展开”;赛44:24)。这不一定意味着天空是固体,虽然古人许多是那样看穹苍的。同时,以利户描写神的作为,是照着现象所显出的样子,而不是照着科学的方式;因为圣经不是科学论著,而是宗教之书,所以它并不与科学相矛盾,却也不详细展开科学。铸成的镜子,是明亮喜乐之天的形象。那时的镜子是用熔化后磨光的金属做成,不是玻璃。
第19节“我们愚昧不能陈说;请你指教我们该对他说什么话。” 人不能解释神的奇事;所以我们当闭口,不可与神争辩。若约伯认为我们应当说什么,就请他“指教我们该说什么”。陈说,就是措辞安排。愚昧,是心智上的黑暗,无知。“眼睛若大胆地转向晴朗的天,与神争论,就必昏眩失明”(Umbreit)。
第20节“人岂可说:‘我愿与他说话’?岂有人自愿灭亡吗?” 我这必死的人所说攻击神治理的话,并不配告诉他。这与约伯想在神面前“说话”的愿望相对(伯13:3;13:18-22)。“岂有人自愿灭亡吗?” 平行结构更支持Umbreit的理解:“人岂敢在他面前说话、抱怨自己无故被毁灭吗?”
第21节“现在有云遮蔽,人不得见穹苍的光亮;但风吹过,天又发晴。” 发晴,就是把空中的云除净。当先前因“云”而“不得见”的日光(这里同一个希伯来字,在伯31:26译作“日头”,在这里译作“光亮”),忽然因“风把云吹散”而从云后照出时,眼睛就会感到炫目;照样,若神如今隐藏的威严忽然在一切光辉中显现出来,就必使约伯的眼睛陷入“黑暗”,尽管他如此渴想见那威严(参伯37:19注)(Umbreit)。按字面可译作:“如今人不得见日头;它照在云后;但风吹过,把云净尽了。” 希伯来文“光亮”更该译作“它发光”。正因为“如今人不得见那明亮的日光”,也就是神耀眼的威严,因为有“云”阻隔(伯26:9),他们才敢希望在神面前“说话”(伯37:20),正如约伯所做的那样。这是神显现(伯38:1)的前奏。这些话在另一个并非以利户本意、却也许被圣灵包含在内的意义上同样真实:约伯和其他受苦的人,不能透过试炼的云层看见神面的光;但风很快就会把云吹散,神必再显现;只要他们耐心等候,因为他仍然照耀着,虽然他们一时看不见他(参伯37:23注)。
第22节“金光出于北方;在神那里有可怕的威严。” 与其说是“晴朗天气”,不如说是“金色的光辉”。Maurer译作“黄金”;黄金出产在北方地区。但神因其“威严”却不能被查究。这样,伯28:1-28与此相呼应;英译本则较为简明。北方,常与光明相连(参伯23:9注)。这里也许是因为北风吹净天空(箴25:23)。这样,本节前半回应伯37:21的后半,而本节后半又对应伯37:21的前半,形成交错平行。至于北方与神相连,见赛14:13;诗48:2。披戴在神身上的,更当译作“在神之上”,像衣服一样(诗104:1-2)。威严,就是荣光。
第23节“论到全能者,我们不能测度;他大有能力,有公平和大义,必不苦待人。” 苦待,就是压迫性地苦害,以致“颠倒是非”,正如约伯所暗示的那样(参伯8:3注);但也参上文伯21:1-34注末尾。另一个读法是“他不回答”,就是不给人交代他行为的缘故;这像是抄写者根据伯33:13边注所作的修正。这个读法得到一些DeRossi手稿、七十士译本、武加大、叙利亚译本以及Gesenius的支持。
第24节“所以,人敬畏他;凡自以为心中有智慧的人,他都不顾念。” 所以,人应当敬畏他。智慧人,就是自以为有智慧的人。附注:(1)自然界中没有一件运行是偶然的,都是在神直接的引导之下(伯37:3)。闪电的每一次闪光都有它指定的去处,完全顺服神的“指引”,成就他的旨意(伯37:12)。神的荣耀不仅在自然界那些更可畏的现象中可以看见,也在较平常、较安静的天气变化中显明出来,无论霜雪、骤雨或甘霖,神都用它们作惩治或施怜悯的工具(伯37:13)。(2)在可见的天空中,神奇妙的作为我们连一件也不能完全解释(伯37:15-18);既然如此,这样无知的受造物若想与全能的创造主争辩,是何等狂妄!我们连从云后忽然射出的物质太阳那耀眼的光都不能直视,又怎能想象自己可以片刻面对那无限荣耀之耶和华所显出的威严呢!
凡敢与他争辩的人,口都必须塞住,眼都要昏花,悟性都要迷乱。悖逆的人只能向山岩呼喊:把我们藏起来,躲避那坐宝座者的面(伯37:19-21;启6:16)。(3)试炼像云一样,到了神所定的美好时候终必过去,只要我们耐心等候,凭信心祷告。光一直都在照耀,却不总是看得见;太阳的光线始终一样明亮,只是云层把它们遮住,使我们看不见。照样,神的爱永不改变,但罪与忧愁常常因着我们的不信,遮蔽了我们,使我们看不见他面上的光。神的灵就是那洁净的风,能把无知、不信和罪的迷雾从人心中吹散。虽然我们不能测透他无限的完全,但我们若是他的儿女,就可以确信:“他不长久责备,也不永远怀怒”(诗103:9);因为他的性情是“他不甘心使人受苦,使人忧愁”(伯37:23;哀3:32)。
并且,当他“不顾念那些自以为心中有智慧的人”(伯37:24)时,他却必从那些管教已经达到目的的人身上收去杖责,那目的就是更深的悔改、温柔和谦卑。