第1节 拿玛人琐法回答说:本节JFB无注释。
第2节 所以,我的意念催逼我回答;为此我心中急躁。 所以:我因约伯的话越发激动,也正因如此,我的回答更当出于冷静的思考。原文直译可作:“然而,我安静的思想(与约4:13同字)要给我答案,因为我里面有激动(急躁)。”(翁布莱特)但英文译本意思也很好:“所以我的意念使我回答(直译:替我回答,供给我答案),为此我急速。”(直译:我的急速在我里面)也就是因为“我听见那责备的话”等(伯20:3)。
第3节 我已听见那羞辱我、责备我的话;我悟性里的灵使我回答。 “羞辱我、责备我的话”:就是那本要羞辱我、责罚我的责备(直译:羞辱)(伯19:29)。“并且”不如译作“但是”。“我悟性里的灵”直译是“出于我悟性的灵”,即我理性的灵;与“安静的思想”(伯20:2)相对应。尽管你的责备似乎要催我“急躁”,我仍要以冷静的理性来回答。
第4节 自从人被安置在地上,你岂不知这亘古以来的事吗? “你岂不知吗?”从你的行事看来,人几乎会以为你并不知道。
第5节 恶人的夸胜是暂时的,不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗? “不敬虔人”直译为不虔诚的人(诗37:35-36)。
第6节 他的尊荣虽达到天上,头虽顶到云中; 参赛14:13。
第7节 他终必永远灭亡,像自己的粪一样;素来见他的人必说:他在哪里呢? “粪”与罪人先前的骄傲高抬(伯20:6)形成对比;这强烈的用语表明厌恶和极其卑贱(诗83:10;王上14:10)。
第8节 他必飞去如梦,不再寻见;速被赶去,如夜间的异象。 “飞去”如诗90:10;“如梦”如赛29:7,诗73:20。
第9节 亲眼见过他的,必不再见他;他的本处也再见不着他。 “眼睛追随着他,却再也辨认不出他来”(诗103:16)。这里指锐利的注视(伯28:7;参伯7:10)。(翁布莱特)
第10节 他的儿女要求穷人的恩;他的手要赔还不义之财。 “要求……恩”也可作“向穷人赔罪”(藉着归还其父所抢夺的财物)(德威特)。“儿女”沦落到卑微的地步,不得不去“讨那些穷人的欢心”,就是他们父亲曾欺压过的穷人。[英译本取自动词“喜悦”;但毛勒和翁布莱特取自“压碎、压迫”,如旁注所示;古译本亦然。] 也可译作:“穷人要压迫他的儿子们”:就是那些因其父压迫而陷于贫乏的人。“他的手”不如译作“他们(儿女)的手”。“他们的财物”就是穷人的财物。这真是公义的报应!(出20:5)
第11节 他的骨头虽然有青年之力,却要和他一同躺卧在尘土中。 武加大译本作“满有他幼年的罪”(参诗25:7)。格赛纽则译作“满有青春”,意即在他青春力壮的时候便被放在尘土中。但“骨头”显然使人想到约伯的疾病,也可能是影射约伯自己的话(伯19:20)。翁布莱特把该词译作“隐秘的罪”,不是“青春”,如诗90:8;他表面看来似乎公义,其实隐藏的罪恶如暗中的毒物,最终把他带进尘土。英文译本最好;琐法是在影射约伯自己的话(伯17:16):“我们必一同下到尘土中安息。”罪与他同在;他的罪已深深浸透其本性,以致伴随他直到坟墓。罪人到了永远也不能摆脱它(启22:11)。
第12节 他口内虽以恶为甘甜,藏在舌头底下; “为甘甜”即“尝着甜美”。罪的迷惑像毒药,入口甘甜,最终却致命于人的生命器官(箴20:17:“虚谎得来的食物,人觉甘甜;但后来,他的口必充满尘沙。”箴9:17-18)。“藏在舌头底下”是想把甜物久含口中,以延长享受(伯20:13也是如此)。
第13节 爱恋不舍,含在口中; “不舍”就是不让它从口里下到喉中,为的是更久享受那甘甜的滋味。
第14节 他的食物在肚里却要化为酸,在他里面成为虺蛇的恶毒。 “化为酸”就是变成毒物。希伯来文表示彻底变为令人厌恶的相反之物(耶2:21;参启10:9-10)。“恶毒”原以为藏在虺蛇的胆中,其实更准确地说,是在口中的囊里。圣经在不危及道德真理之处,常用通俗说法。
第15节 他吞了财宝,还要吐出;神要从他腹中掏出来。 他被迫把不义得来的财富全都吐出来。
第16节 他必吸饮虺蛇的毒气;蝮蛇的舌头也必杀他。 “必吸饮”就是说,结果显明他所吸入的乃是毒气,等等。
第17节 流奶与蜜之河,他不得再见。 恶人不得享受自己所积聚的丰盛财物。“河”直译作“洪流的溪河”,就是大量流着奶与蜜的河(伯29:6;出3:17)。在东方,蜜和奶油比我们这里更稀,乃是从罐中倒出来的。这些“河流”“溪水”在炎热的东方是昌盛的象征。
第18节 他劳碌得来的要赔还,不能吞下;不能照所得的财货欢乐。 这里的形象取自食物在人尚未咽下之前就被夺去。“赔还”参箴6:31。平行句更支持英文译本:“照他的财货,照样要赔还”,直译作“照他报偿或赔还之财物的分量”;胜于格赛纽的译法“作为必须归还、不能喜乐享受的产业”。“不能欢乐”就是他享受不义之财的日子到此为止(伯20:5)。
第19节 他欺压穷人,且又离弃;强取非自己所盖的房屋。 “欺压”:本来他应当为穷人伸冤(代下16:10)。“离弃”:就是任凭他们无助。“房屋”:这样他使穷人无家可归(赛5:8;弥2:2“强取房屋”)。
第20节 他因贪而无厌,所喜悦的连一样也不能保守。 “不……”不如译作:“因为他心里毫无安宁”,也就是从私欲中得不到安息。“在他肚腹里”就是在他里面。 “不能保守”直译作“不能带着他所喜悦的逃脱”,就是不能带着他极其看重的财富脱身。这里影射约伯被剥夺一切。
第21节 其余的没有一样他不吞灭,所以他的福乐不能长久。 “其余的没有一样他不吞灭。”毛勒译作:“他的贪食没有留下什么”,就是没有什么逃过他的吞噬。英文译本意思也好:直译可作“他的食物没有一样剩下”。“不能长久”更好译作:“因为他的福乐、他的兴盛不能持久”。
第22节 他在满足有余的时候,反到狭窄;凡受苦楚人的手都必加在他身上。 “反到狭窄”不如译作“他就觉得窘迫”(翁布莱特);下一句说明其意。英文译本也通顺:“在他丰盛有余的时候,他反被逼到窘迫之中。”“受苦楚人”更好译作“困苦人的全手都临到他”,就是他曾加给穷人的压迫感,如今反过来以全部力量临到他(伯15:21)。这使他纵在兴旺中也感到“窘迫”(翁布莱特)。也可译作:“凡被他害苦的人,都要一齐攻击他”,要向他报仇。
第23节 他正要充满肚腹的时候,神必将猛烈的忿怒降在他身上;正在吃饭的时候,要将这忿怒像雨降在他身上。 不如译作:“愿神把他烈怒的暴发倾倒在他身上,充满他的肚腹!”(翁布莱特)也就是满足他那永不知足的贪欲。“正在吃饭的时候”更可译作“作他的食物降在他身上”。“火雨”就是闪电(诗11:6;影射约伯的灾祸,伯1:16)。若想到沙漠中滋润人的甘霖之反面,这形象的力量就更明显了(出16:4;诗68:9)。他贪得无厌的口腹,至少要得着神所赐、足以叫他饱足的一种食物,就是从天降下的烈火审判。
第24节 他要躲避铁器;铜弓的箭要将他射透。 “铜弓”不如译作“黄铜”,不是“钢”。恶人躲过一种危险,却从相反方向落入更大的危险中(翁布莱特)。
第25节 他把箭一抽,就从他身上出来;发光的箭头从他胆中出来;惊恐临在他身上。 “把箭一抽”直译作“他(神)拔出来(刀剑;书5:13),刚一拔出,就从这罪人的身体穿过去”(申32:41-42;结21:9-10)。“发光的箭头”在希伯来文中是“闪电”。“胆”就是他的生命(伯16:13),表示受了致命伤。“惊恐”指死亡的惊怖;他因这致命创伤,惊惧地看见死亡临近。琐法这里重复了比勒达的话(伯18:11;诗88:16;诗55:4)。
第26节 他的财宝归于黑暗;人所不吹的火要把他烧灭;要把他帐棚中所剩下的烧毁。 “黑暗”就是临到恶人的一切灾祸,都被收藏在神的隐秘处或宝库中,等候他(犹1:13;申33:34)。毛勒则不太妥当地把它解释为“罪人暗中的财宝”。“人所不吹的火”不是人手点着的,乃是神所点着的(赛30:33;33:11-14;七十士译本亚历山大抄本作“不灭的火”;太3:12)。朋友们在这里显出一种分寸,他们并不明说约伯的灾祸,只是假借一般情形来影射(伯1:16)。翁布莱特解释为:恶本身就是一种“自燃之火”;其中含着毁灭的原则。“帐棚中所剩下的”意思是罪人一切痕迹都必须被除灭(伯18:15)。
第27节 天要显明他的罪孽;地要兴起攻击他。 万有都与他为敌,并宣扬他想掩藏的罪恶。这里是影射约伯自己的话(伯16:18-19),因为约伯曾呼求天地为自己的清白作证。
第28节 他的家产必然过去;神发怒的日子,他的货物都要消灭。 “家产”即兴盛。“不义得来,不义失去。”“消灭”好像夏天干涸的流水;这里借用约伯自己的比喻来反击他(伯6:15-17;撒下14:14;弥1:4)。“他的怒气”就是神的怒气。
第29节 这是恶人从神所得的分,是神为他所定的产业。 “所定的”不是出于偶然,乃是出于神的“定旨”与既定原则(参伯18:21)。
附注: (1)当别人责备我们的时候,我们更要谨慎自己的灵,不可急躁回答,而当照着冷静理性的指引而答(伯20:2-3)。人若能约束天然的脾气,不是失去分量,乃是更有分量;因为“情欲”这词本身就意味着,任凭情绪支配的人是被动地受影响,而不是能够去影响别人。
(2)不敬虔的人似乎有一时的夸胜,但他们的夸胜是短暂的(伯20:5-7)。假冒为善终究是赔本的事。一个人明知自己内心并非如此,却只求别人把他看作是那样的人,这不过给他带来一时可怜的满足;面具很快就要被永远剥去,假冒为善者赤露的丑态要暴露在天使、人和魔鬼面前。罪人先前升得越高,最终羞辱的跌倒就越深。除了真实坚定的敬虔以外,一切都如消散的梦。如今看似最辉煌昌盛之罪人的地方,很快就再不认识他。
(3)即使在今世,神道德治理的安排,大多也使犯罪的人按类受报。“你们的罪必追上你们”(民32:23)。有时,那欺压人的人的儿女(伯20:10),不得不去讨那些曾被他们父亲抢夺的穷人的欢心。“他幼年的罪”(伯20:11)常常以负罪的记忆缠扰其良心,破坏一切平安,也常把疾病的种子留在身体里,终生不去。人的可喜之罪在当时无论多么甘甜,无论他多么设法延长那享受(伯20:12-15),终久其结果都是苦毒与死亡。纵在富足之中,他也失去享用富足的能力。他在丰盛中内里仍无安息,不久还要把不义之财都吐出来(伯20:15;20:18-20)。他在富足中反觉得窘迫(伯20:22),常常惧怕那些被他压得困苦之人的全力会忽然临到他。他那永不知足的欲望,最终要从神手里领受烈怒的火雨,多得足以使他“饱足”(伯20:23)。神发光的刀剑必顷刻刺透他。天地都与他为敌,那么他还能逃到哪里去呢?信徒若知道自己“已经出死入生”(约5:24),并且神的怒气已永远向他转消(赛12:1),这是何等甘甜!