第1节 我的灵消耗,我的日子灭尽;坟墓为我预备好了。气息已经败坏:这是象皮病的结果。但乌姆布赖特译作“我的力量(灵)已耗尽”[chubaalaah(H2254)],即“毁坏了”。灭尽:生命被比作将熄的灯,“我白日的光已经熄灭了”。坟墓:原文用复数,为加强语气。
第2节 真有戏笑我的在我这里;我眼常见他们惹动我。乌姆布赖特更有力地译作:“但愿我不必忍受讥诮(直译:但愿我这里没有戏笑),在他们的争竞之中,我(我的眼)就可以安静停留。” “我眼常见”或“停留终夜”[taalan(H3885)],是取自夜间睡眠的形象,用来表示不受搅扰的安息;与约伯记16:20相反,那里约伯的眼在神面前流泪不止。毛勒将第二句理解为:“若我的眼不常住在他们争竞性的毁谤中”,意思是:我就不会不愿立刻死去(承接约伯记17:1)。我更倾向于乌姆布赖特的看法,否则就取英文译本。
第3节 愿主拿凭据给我,自己为我作保;在你以外谁肯与我击掌呢?放下:就是放下当头或保证金,也就是“为我作保”;求你为我的无辜作见证,因为我的朋友只会讥笑我(约伯记17:2)。诉讼双方在审判前都要放下一笔款项作保证。为我作保:在你面前的审判中,为我预备一位保人。这预示了“更美之约的中保”(希伯来书7:22),或“神和人中间的一位中保”(见约伯记16:21注)。击掌:意思是“除了神自己,还有谁能与我击掌呢?”即“为我作保”(诗篇119:122,“求你为仆人作保,使我得好处”)。希伯来习惯中,作保的人要与所保之人击掌(箴言6:1,“你若为朋友作保,替外人击掌”)。
第4节 因你使他们心不明理,所以你必不高举他们。隐藏:即“不给他们”。他们的心:指我朋友们的悟性。你必不高举他们:不如译作祈使语,“不要高举他们”;不要容他们得胜(乌姆布赖特)。(以赛亚书6:9-10)
第5节 那以谄媚待朋友的,连他儿女的眼睛也要失明。这里不但说这些朋友毫无悟性,而且他们还图谋约伯的毁灭。希伯来文“谄媚”原意是“光滑”,后来因掣签时用光滑石头,又引申为“掣签所得之物”“分得之份”(申命记18:8;创世记14:24)。所以可译作:“那出卖(直译:揭发,因此是背叛)朋友作掠物的人[lªcheelaaq(H2506)]”(我朋友们的行为正含有这个意思),连他儿女的眼睛也要失明(诺伊斯;参约伯记11:20)。约伯这样说,是把他们用来羞辱他的关于儿女被剪除的话,反过来加在恶人儿女身上(约伯记5:4;15:30)。这与旧约较少报应之施行方式相符(出埃及记20:5)。
第6节 神使我作了民中的笑谈;他们也吐唾沫在我脸上。这里的“他”是指神。诗人出于敬虔,在说到灾祸是神加给他时,省略了神的名字。笑谈:参申命记28:37;诗篇69:11。我的可怕刑罚使我的名字到处被人咒诅,好像我必定是极其邪恶,才配受这样的报应。从前……鼓:有些人照大卫受尊荣之例来解(撒母耳记上18:6)[由top(H8596),鼓]。但更可能来自另一希伯来词根[topet(H8611),出于tuwp],模仿吐唾沫的声音,意思是:“我当面被人视为可憎恶之物。”直译是“一个被人吐唾沫在脸上的对象”(民数记12:14)。同样,“拉加”一词出于“吐唾沫”的词根(马太福音5:22)。(乌姆布赖特)
第7节 我的眼睛因忧愁昏花;我的百体好像影儿。参诗篇6:7;31:9;申命记34:7。百体:直译“各样形状”,指身体各个肢体都是具体可见的形体;与“影儿”相对,影儿虽似形状,却无实体。
第8节 正直人因此必惊奇;无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。正直人必因我无辜受苦而惊奇。攻击不敬虔之辈:正直人会因恶人亨通而觉得公义受了伤害,因此义愤填膺(诗篇37篇;73篇)。“不敬虔的人”或“假冒为善的人”,他或许是在暗指那些虚假的朋友。
第9节 然而义人要持守所行的道;手洁的人要力上加力。属灵原则的力量在患难中反而更被加强。敬虔的人会因受苦的约伯之榜样而重新得勇气,坚持到底。这形象取自战士在争战中愈发勇敢(以赛亚书40:30-31;腓立比书1:14)。
第10节 至于你们众人,可以再来吧;你们中间我找不着一个智慧人。回来:如果你们真有什么智慧的话,就再陈述吧,虽然我对此表示怀疑。因为直到如今,我在你们众人中仍找不着一个智慧人。无论你们怎样一次次回来同我辩论,我总只发现你们说的是愚妄话。
第11节 我的日子已经过去;我的谋算,我心所想望的,已经断绝。只是不要徒然对我说什么恢复健康,因为“我的日子已经过去”。断绝:如同织布机上的线被剪断(以赛亚书38:12)。所想望的:原文作“产业”,即我心中曾怀抱的一切感情和美好的盼望。这些属于“心”,正如“谋算”属于“悟性”;二者合起来描述整个人的内在生命。
第12节 他们以黑夜为白昼,说:亮光近乎黑暗了。他们:就是我的朋友们。他们想把黑夜变为白昼;他们断言,在除了黑夜之外什么也看不见的地方,那里却有光明;也就是说,他们想说服我,相信我的愁苦将转为喜乐,而这根本不可能(乌姆布赖特;参约伯记11:17)。但即便能享有,兴盛之光也只是短暂的,因为患难的黑暗仍在。或者更好地说,“短”应译作“近”;“新的兴盛之光就在死亡黑暗面前不远了”。意思是:他们想说服我,尽管黑暗逼近,光明却也近在眼前。毛勒的译法与此相近:“光比黑暗之面更近”,即比那可感的浓黑更近。我的朋友说,兴盛之光(其实离我极远)比我的灾祸更近,而我的灾祸却是最真实可感的,并且我已因此濒临死亡。
第13节 我若盼望阴间为我的房屋,若下榻在黑暗中。这句更可译为:我若把阴间(sheol,即看不见的世界)当作我的家,并在黑暗中铺设床榻(约伯记17:14),又对朽坏说,或者更准确地说,对坑或坟墓[shachat(H7845)]说(约伯记17:15),那么,我的盼望在哪里呢?(乌姆布赖特)真正的结论在约伯记17:15。
第14节 我对朽坏说:你是我的父;对虫说:你是我的母亲,我的姊妹。你是我的父……:这是表达最亲密的关系(约伯记30:29;箴言7:4,“对智慧说:你是我的姊妹”)。他的疾病使他与坟墓和虫如此相近,几乎成了亲属。
第15节 这样,我的指望在哪里呢?我所指望的,谁能看见呢?这样,我的指望在哪里呢?这是对约伯记17:13-14的结论。谁能看见它呢?即谁能看见它实现呢?也就是他们向我提出的那恢复之盼望(约伯记11:18)。
第16节 等到安息在尘土中的时候,这指望必下到阴间的门闩那里了。他们:就是我的那些盼望,要与我一同埋葬。门闩:参以赛亚书38:10,“我要进阴间的门”;约拿书2:6,“地的门将我永远关住”。更可译作“阴间的荒处、幽境”[badiym],即坑中、阴间(shª'owl(H7585),看不见的世界)的荒凉之地。安息在尘土中:我和我的盼望都一同在尘土中安息;二者一起消逝。“安息”一词暗示:人那无休止的盼望,反而使人不得安息。
评语:(1)约伯被那些自称朋友的人刺耳的讥讽深深刺痛,又显然已在坟墓边缘,于是他不向人而向神申诉。信徒虽然在剧烈试炼中会受试探,以为神与他为敌,以为自己的苦难证明神不喜悦他,但他仍能借着信心超越感觉所带来的暗示,向那位正在击打他的神恳求,求神亲自为他伸冤:他求那位伤害他、似乎与他为敌的伟大者,反而作他的保人,为他担保(约伯记17:3)。奇妙的是,在我们的神面前,没有什么恳求比这更有功效。我们离开自己,单单仰望基督这位保人,就可以各自带着圣洁的确信说:主啊,你必为我担保。(2)无论恶人亨通,还是敬虔人受苦,都不能叫信徒偏离正路。
正如论到法布里修斯时有人说:“要使太阳离开轨道,比使法布里修斯离开荣誉之路更容易”;照样,对义人(约伯记17:9)也是真的:他甚至从敌对的影响中得着力量,更坚定地“持守所行的道”。撒但用来摇动神子民信心的方法,就是使义人受不该受的苦;但这些事反被神使用,叫他们的信心得坚固。因为敬虔人看见受苦的弟兄虽然经历深重患难,仍以忍耐和英雄般的坚贞持守纯正,他们就一般地越发放胆(腓立比书1:14),更加坚定地走圣洁的道路。(3)坟墓是不久以后等待一切人的房屋,凡不在基督第二次降临时仍活着的人,都要进入其中。
想到我们的身体与虫和朽坏如此密切相连(约伯记17:14),应当使我们少把盼望建立在地上的事物上,因为这些事很快也要像我们一样归于尘土(约伯记17:14-16);反而更应当仰望那有福的盼望,仰望伟大的神和我们救主荣耀的显现(提多书2:13),就是“那为我们存在天上的盼望”(歌罗西书1:5)。