第1节 但愿我的头为水,我的眼为泪的泉源,我好为我百姓中被杀的人昼夜哭泣!但愿我的头为水。这一节更适合连于上一章,在希伯来文中作耶利米书9:23(参以赛亚书22:4:“所以我说:任凭我痛哭,不要因我众民〔原文作民女〕的毁灭,就竭力安慰我。”;耶利米哀歌2:11;3:48:“因我众民遭毁灭,我就眼泪下流如河。”)。
第2节 惟愿我在旷野有行路人住宿之处,使我可以离开我的民出去;因他们都是行奸淫的,是行诡诈的一党。住宿之处,指为商旅或在沙漠中同行的人所设的客店,远离城邑。那是四方形建筑,中间围着露天院子。虽然孤寂而且常常污秽,耶利米宁可住在那里,也不愿享受耶路撒冷的安逸,好远离京城的污秽(诗篇55:6-7)。
第3节 他们弯起舌头像弓一样,为要说谎话;他们在国中增长势力,不是为行诚实,乃是恶上加恶,并不认识我;这是耶和华说的。他们弯起舌头像弓一样,为要说谎话,就是说,以谎言为箭;他们把舌头当作弓,发出谎话(诗篇64:3-4:“他们磨舌如刀,发出苦毒的言语,好像比准了的箭。”)。不是为行诚实,不是为真理而勇敢(耶利米书7:28)。毛勒译作:“他们并不是靠真理得胜”,或作靠信实得胜(诗篇12:4:“我们的嘴唇是我们自己的,谁能作我们的主呢?”)。他们的兵器不是信实,而是舌头。国中,较好译作“在这地上”。并不认识我(何西阿书4:1:“这地上无诚实,无良善,无人认识神。”)。
第4节 你们各人当谨防邻舍,不可信靠弟兄;因为弟兄尽行欺骗,邻舍都往来谗谤人。弟兄尽行欺骗,原文是“抓住脚跟使人绊跌”,如雅各抓住以扫的脚跟(何西阿书12:3)。往来谗谤人(耶利米书6:28)。
第5节 他们各人欺哄邻舍,不说真话;他们教舌头学习说谎,劳劳碌碌地作孽。劳劳碌碌地作孽,就是费尽辛苦去行乖僻的事(毛勒)。罪是沉重的奴役(哈巴谷书2:13:“众民所劳碌得来的被火焚烧,列国由劳乏而得的归于虚空,不都是出于万军之耶和华吗?”)。
第6节 你的住处在诡诈的人中;他们因行诡诈不肯认识我;这是耶和华说的。你的住处,神是在对住在诡诈人群中的耶利米说话。他们不肯认识我,他们对神的无知是出于故意(耶利米书9:3;5:4-5)。
第7节 所以万军之耶和华如此说:看哪,我要将他们熬炼试验;不然,我因我百姓的罪该怎样行呢?我要将他们熬炼试验,就是借着降灾给他们。这个比喻取自熔炼金属、除去渣滓(参耶利米书6:29;以赛亚书1:25;玛拉基书3:3:“他必坐下如炼净银子的,必洁净利未人,熬炼他们像金银一样;他们就凭公义献供物给耶和华。”)。不然,我因我百姓的罪该怎样行呢?即“为了我百姓的女子,我还能怎样做呢?”(毛勒)。
第8节 他们的舌头是毒箭,说话诡诈;人与邻舍口说和平话,心却谋害他。他们的舌头是毒箭,较好译作“杀人的箭”(毛勒)。耶柔米也译作“使人受伤的箭”。有些拉比认为希伯来文相当于“杀害”的现在分词;但另一些人和英文译本一样,认为它相当于“拉开的、引出的”,或指在磨石上磨利,所以有锋利之意;或指在弓弦上拉开,所以如英文译本所说,是“射出的”。布克斯托夫也如此理解。其原义无疑是“拉开”,因此可用于横在颈项上的刀,所以致命;也可用于弦上拉开的箭,所以射出(耶利米书9:3)。人与邻舍口说和平话,心却设下埋伏,心里怀着伏兵(亨德森;参诗篇55:21:“他的口如奶油光滑,他的心却怀着争战;他的话比油柔和,其实是拔出来的刀。”)。
第9节 耶和华说:我岂不因这些事讨他们的罪呢?岂不报复这样的国民呢?(耶利米书5:9;5:29)。
第10节 我要为山岭哭泣悲哀,为旷野的草场扬声哀号;因为都已干焦,甚至无人经过。人也听不见牲畜鸣叫,空中的飞鸟和地上的野兽都已逃去。耶利米在耶和华宣告忿怒的话中插入了对荒凉国土的哀歌。山岭,从前是耕种而多结果子的;山坡之间的岩石旁常修成梯田加以耕作。旷野的草场,希伯来文可译为“可喜悦的住处”或“牧人的住处”;布克斯托夫较恰当地取后者之意,因此可译作“牧放平原上的佳美草场”。这里的“旷野”不是荒芜的沙漠,而是未开垦、适于放牧的平原。干焦,是因为再没有人给它们浇灌,居民都已离去。无人经过,更不用说有人居住。飞鸟……都已逃去(耶利米书4:25)。
第11节 我必使耶路撒冷变为乱堆,为野狗的住处;也必使犹大的城邑变为荒场,无人居住。这里的“我必”前面的“并且”可省去。耶和华在这里继续耶利米书9:9的话。乱堆(参以赛亚书25:2)。野狗的住处,即豺狼的住处。
第12节 谁是智慧人,可以明白这事?耶和华的口向谁说过,使他可以传说?遍地为何灭亡,干焦好像旷野,甚至无人经过呢?较好译作:“谁是有智慧的人”(即凡有从上头来的智慧者,如彼得后书3:15所说保罗“照着所赐给他的智慧”写信给你们的那样),就当明白这事,细细权衡将要临到的灾祸以及其被差来的原因;“耶和华的口向谁说过”,就是凡受先知感动的人,都当把这事宣告给本国百姓,或者他们还可能被激发而悔改,因为悔改是惟一得救的盼望。
第13节 耶和华说:因为这百姓离弃我在他们面前所设立的律法,没有听从我的话,也没有遵行;因为他们离弃我的律法,这就是对“遍地为何灭亡”的回答(耶利米书9:12)。
第14节 只随从自己顽梗的心行事,照他们列祖所教训的随从众巴力。随从自己顽梗的心(耶利米书7:24)。众巴力,“巴力”的复数,表示人所设想他有多方面的能力。照他们列祖所教训的(加拉太书1:14;彼得前书1:18)。我们不可跟从列祖的错误,却当跟从圣经和神的权威(耶柔米)。
第15节 所以万军之耶和华以色列的神如此说:看哪,我必将茵陈给这百姓吃,又将苦胆水给他们喝。将茵陈给他们吃(诗篇80:5:“你以眼泪当食物给他们吃。”)。
第16节 我要把他们散在列邦中,就是他们和他们列祖素不认识的列邦;我也要使刀剑追杀他们,直到将他们灭尽。他们和他们列祖素不认识的列邦,是回应耶利米书9:14“他们列祖教训他们”的偶像崇拜;因此儿女要被分散到“他们和他们列祖都不认识”的地方。使刀剑追杀他们,就是说,他们即使逃亡也不得安全。
第17节 万军之耶和华如此说:你们应当思想,将善唱哀歌的妇女召来,又打发人召善哭的妇女来。善唱哀歌的妇女,是受雇来以悲哀的呼号、袒露胸怀、拍打膀臂、披散头发,使哀哭更加凄切的人(如她们为约西亚举哀,历代志下35:25;传道书12:5;马太福音9:23)。善哭,就是善于哀号。
第18节 愿她们速速为我们举哀,使我们眼泪汪汪,眼皮涌出水来。使我们眼泪汪汪……(耶利米书14:17)。
第19节 因为听见哀声出于锡安,说:我们怎样败落了!我们大大惭愧!因为我们撇下这地;因为我们的住处把我们赶出去了。我们怎样败落了,这是“哀哭妇女”的呼声。败落了,就是被毁坏了。我们的住处把我们赶出去了,应验了利未记18:28:“免得你们玷污那地的时候,地也把你们吐出,像吐出在你们以先的国民一样。”(参利未记20:22)。加尔文译作“仇敌拆毁了我们的住处”;我更倾向英文译本,因为这正应验了利未记18:28,也是耶利米这里所暗指的。
第20节 妇女们哪,你们当听耶和华的话,领受他口中的言语;又当教导你们的女儿举哀,各人教导邻舍唱哀歌。这里的“却”较好译作“只管”或“务要”(亨德森),是引起人注意下文。教导你们的女儿举哀,因为死亡的人数将如此众多,以致善哭的妇女都不够用;所以母亲必须教女儿学这门哀哭的技艺,以补不足。
第21节 因为死亡上来,进了我们的窗户,入了我们的宫殿;要从外边剪除孩童,从街上剪除少年人。死亡上来,进了我们的窗户,就是施行死亡的兵士见门关闭,便破窗而入。要从外边剪除孩童,从街上剪除少年人。严格说来,死亡既从窗户进入,就不是到街上去剪除孩童;这里是说,把他们剪除,使他们不再能在外面的街上玩耍(参撒迦利亚书8:5)。也可参耶利米书6:11上文,那里论到孩童和少年人一同遭毁灭。
第22节 你当说,耶和华如此说:人的尸首必倒在田野像粪土,又像收割的人遗落的一把禾稼,无人收取。耶和华如此说,是继续耶利米书9:20的话题。人的尸首必倒在田野像粪土(耶利米书8:2)。又像收割的人遗落的一把禾稼,无人收取,意思是那一把已经被践踏得不值得连穷人拾穗都去捡。或者这里是指东方的习俗:收割的人割下谷物,后面另有人收聚;但这些谷物将不值得收聚。对犹太人的骄傲来说,听见他们的“尸首”也要这样被人轻蔑地践踏,实在极其刺耳。
第23节 耶和华如此说:智慧人不要因他的智慧夸口,勇士不要因他的勇力夸口,财主不要因他的财物夸口。不要因智慧夸口,指政治上的机智,好像它能够救人脱离将来的灾祸。勇力,指军事上的强盛。
第24节 夸口的却因他有聪明,认识我是耶和华,又知道我喜悦在世上施行慈爱、公平和公义,以此夸口。这是耶和华说的。夸口的却因他……认识我。惟有对神有经历性的认识,才能拯救这个国家。聪明,是在理智上、理论上明白。认识,是在实际中认识,以致行在我的道中(耶利米书22:16:“他为困苦和穷乏人伸冤,那时就得了福乐;认识我不在乎此吗?这是耶和华说的。”;约伯记22:21;哥林多前书1:31,保罗受感引用本节说:“夸口的,当指着主夸口。”)。施行慈爱。神的怜悯被放在首先且最高的位置,因为若没有怜悯,我们就只会因惧怕和绝望而逃离神。公平和公义。慈爱是向敬虔的人施行的;公平是向不敬虔的人施行的;公义是在一切事上最完全的公平(格老秀斯)。“公义”也包括神对祂应许的信实,就是保守敬虔的人,并严厉执行对恶人的审判。世上,是反驳某些哲学家“神不干预地上事务”的教条(诗篇58:11)。我喜悦这些事,不但喜悦自己去行,也喜悦见别人这样行(弥迦书6:8;7:18:“主啊……喜爱施恩。”)。
第25节 耶和华说:看哪,日子将到,我要刑罚一切受过割礼、心却未受割礼的人。较好译作“凡受了割礼却仍在未受割礼之中的人”(亨德森)。希伯来文在这里是抽象名词,不像英文译本所译成具体的人;前面的“受割礼”却是具体的。这里所列举的埃及、犹大等国,在外表上都“受了割礼”,但在心里却“未受割礼”。这些异教国家虽然有字面的割礼,仍因拜偶像而污秽。犹太人虽然以属灵特权夸口,却并不比他们强(耶利米书4:4:“你们当自行割礼,归耶和华,将心里的污秽除掉。”;申命记10:16;30:6;歌罗西书2:11)。不过,以西结书31:18说:“你必在未受割礼的人中间,与被杀的人一同躺卧。”这也许暗示埃及人并未受割礼;至于这里所列的其余民族,在那么早的时期是否受割礼,也并不确定。希罗多德说埃及人受割礼;但也有人认为这只适用于祭司和其他具有神圣身份的人,不适用于全国民众;因此英文译本也可能是对的(参罗马书2:28-29)。不过希伯来文“带着包皮”这一说法,更支持这样的翻译:他们虽然外面受了割礼,心里的包皮却仍未除去,内心仍旧属肉体。
第26节 就是埃及、犹大、以东、亚扪人、摩押人,和一切住在旷野剃周围头发的人;因为列国人都没有受割礼,以色列人心中也没有受割礼。先提埃及,是为了贬低犹大;犹大本来在特权上高过外邦人,却因不忠心反而落在他们以下。埃及也是犹太人极易倚靠的势力,并且在它的煽动下,犹太人与这里所列的各族都背叛巴比伦。一切住在旷野剃周围头发的人,较好译作“那些把头发剪成有棱角的人”,就是把脸颊上的胡须修窄或剪短;这是迦南人的风俗,是以色列人所禁止的(利未记19:27;21:5)。这里指的是阿拉伯人(参耶利米书25:23;49:32),后面的同位语“住在旷野的”已显明此意。这些国民都没有受割礼,以色列全家心中也没有受割礼。对以色列特别加上“心中”二字,是显出它因特权更大而罪责更重。
评语:(1)当耶路撒冷忠于她天上的君王时,其中曾听见欢乐与称谢的声音;如今在她四围所见的却是杀戮的景象,这是罪恶可怕的果子,所以这位爱国的先知只能不断为其中被杀的人哀哭(耶利米书9:1)。罪迟早总要把喜乐变为忧愁,把生命变为死亡,把人口众多的城变为荒堆与荒凉(耶利米书9:9-11)。(2)住在旷野的客店,也胜过住在被污秽玷污之城中最奢华的宅第;孤独的隐居也胜过与不敬虔之人相交。(3)一个民族若明显越来越轻视真理与诚实,这就是它败坏的确据。这样的国家必定“恶上加恶”(耶利米书9:3)。他们既没有对主的经历性认识,就没有抵挡日益败坏的保障。在这种情形下,敬虔的人尤其应当“为真理在地上勇敢”。
对启示中的“真理”有热心,最能保守我们不被周围世界的不诚实、诡诈、自私和毁谤所玷污,也不至于对此漠然(耶利米书9:3-6,8)。(4)撒但的轭令人难受,不义的服事使作奴仆的人疲乏;然而罪人仍旧“劳劳碌碌地作孽”。因此,主如今凭怜悯把祂走迷的儿女投入试炼的炉中,使他们可以被“熬炼”到为罪忧伤,渣滓得以除去,祂的选民也从不敬虔的大众中被分别出来(耶利米书9:7)。(5)在人能“明白”神在护理中和在启示中的作为以前,必须先从上头得着属灵的“智慧”。因为“除了神的灵,也没有人知道神的事”(哥林多前书2:11),只有神的灵向谁启示,谁才能知道。
这种“智慧”是人可以正当地“夸口”的,却不是凭属肉体、天然的“智慧”夸口(耶利米书9:23);因为“从上头来的智慧”(雅各书3:17)会倒空我们的虚荣和骄傲,并教导我们“指着主夸口”(哥林多前书1:31),因为我们“有聪明,认识祂,知道祂是耶和华,在地上施行慈爱、公平和公义,并且喜悦这些事”(耶利米书9:24)。(6)凡这样借着圣灵学会明白并认识主的人,也会被教导“使他可以传说”(耶利米书9:12)给周围的人听。“你们都来听,我要述说他为我所行的事”(诗篇66:16);又说:“众弟子啊,你们当来听,我要将敬畏耶和华的道教训你们”(诗篇34:11)。(7)无论我们怎样紧闭门窗,死亡总要进入我们的房屋。伟人的宫殿和贫人的茅舍一样,都逃不过神临到的击打。
死亡粗暴地闯入快乐童年的游戏之中,也“从街上剪除少年人”(耶利米书9:21)。在一个必死的世界里,因身体健康强壮、军事“勇力”或“财物”而夸口,是何等荒谬(耶利米书9:23)。这些东西和我们自己一样都在消逝;即使拥有,也不能给人真实满足。它们只有在被用来荣耀神、造福于人时,才有价值。让我们谨防在享有一切外在的今生和属灵特权之时,内心却仍然“未受割礼”(耶利米书9:25-26)。