第1节 便雅悯人哪,你们要从耶路撒冷中逃出,往提哥亚吹角,在伯哈基琳立号旗;因为有灾祸与大毁灭从北方张望而来。便雅悯:耶路撒冷位于便雅悯支派境内,这里借着欣嫩子谷与犹大支派分开。虽然城中一部分住的是便雅悯人,一部分住的是犹大人,但先知向前者说话,因为他们是他本族的人。你们要在提哥亚吹角:“提哥亚”和“吹角”在原文里有声音上的双关。这里也是阿摩司的出生地。伯哈基琳:希伯来文意思是“葡萄园之家”。它和提哥亚都在耶路撒冷南面数英里。既然敌人从北方来,周围乡村的居民自然会向南逃。山上的火号是警告危险临近。
第2节 那秀美娇嫩的锡安女子,我必剪除。比作:不如译作“我必毁灭”,[ daamaah ( H1819 ) ],直译是:“秀美娇嫩的啊,我必毁灭锡安的女子”也就是你。正如撒迦利亚书3:9说:“看哪,我在约书亚面前所立的石头”,意思就是“在你面前”(Maurer)。
第3节 牧人必引他们的羊群到她那里,在她周围支搭帐棚,各在自己所占之地牧放。牧人:指带领军队的敌方首领(耶利米书1:15;4:17;49:20;50:45;39:1-3;列王纪下25:1)。牧放:他们各人要吞吃靠近自己的一切;直译是“他的手”,就是他所占据之处(民数记2:17;参以赛亚书56:5“地方”,原文作“手”)。
第4-5节 你们要预备攻击她,起来吧,我们可以趁午时上去。我们有祸了!因为白日渐渐衰落,晚上的影子拖长了。入侵的士兵彼此激励,要攻打耶路撒冷。预备:直译是“使战争成圣”,就是用庄严礼仪正式宣告战争;这次入侵是神郑重命定的(参以赛亚书13:3“我吩咐我所分别为圣的人”)。趁午时:这是一天最热的时候,通常很少在这时发动攻击(耶利米书15:8“午间有灭命的来”;20:16“清晨听见哀声,正午听见呐喊”)。他们竟在这时候也要进攻,可见何等迫切。我们有祸了:这是入侵者的话,他们为夜晚临近而哀叹,因为夜晚会中止他们的军事行动;然而即使在黑暗中,他们夜间仍再度发起进攻(耶利米书6:5)。
第6节 因为万军之耶和华如此说:你们要砍伐树木,筑垒攻打耶路撒冷;这就是那该受惩罚的城,其中尽是欺压。筑垒:希伯来文是“倾倒”,指把筐中的土倒出来,堆成由“树木”和土工构成的高垒,好高过城墙。“树木”也可用来制造攻城器械。这:是向入侵者指出耶路撒冷。受惩罚:就是受刑罚。尽是欺压:也可把“尽”连于“受惩罚”,意思是她在全城范围内都该受刑罚(Maurer)。
第7节 井怎样涌出水来,这城也照样涌出恶来;其中常听见强暴毁灭,在我面前常有病患损伤。井:更准确地说,是人工挖掘、能涌出水来的井;不同于天然泉源。涌出:使之流出;字面上是“使之挖出”,以原因代替结果。关于“强暴”的例子,可参玛拿西、亚们以及约西亚登基前那段时期(列王纪下21:16;21:24;以赛亚书57:20)。在我面前:就是在耶和华眼前。
第8节 耶路撒冷啊,你当受教,免得我心与你生疏,免得我使你荒凉,成为无人居住之地。这是在威吓中的温柔呼吁。免得我心与你生疏:原文是“免得我从你那里被撕裂”。耶和华的爱使祂不愿离开;祂对耶路撒冷的眷恋是如此深厚,以致祂仿佛要费力把自己撕开,才能离去(以西结书23:18;何西阿书9:12;11:8)。
第9节 万军之耶和华曾如此说:敌人必彻底摘净以色列剩下的人,如同摘净葡萄树一样;你要像摘葡萄的人,把手再伸向筐子。犹太人是葡萄,他们的仇敌是不留余地的摘净者。把手再伸:一次又一次地把新摘下的一把把果子送到“筐子”里;这是指反复被掳到巴比伦去,也就是约雅斤(耶哥尼雅)和他母亲并众首领、勇士、工匠被掳;其后尼布甲尼撒十八年又掳去八百三十二人;再后护卫长尼布撒拉旦在二十三年掳去七百四十五人,可能是在基大利被刺后的动乱中(耶利米书52:28-30;参列王纪下24:14;25:11)。
第10节 现在我可以向谁说话作见证,使他们听呢?看哪,他们的耳朵未受割礼,不能听见;看哪,耶和华的话他们以为羞辱,不以为喜悦。耳朵未受割礼:被属肉体的包皮遮蔽,不能接受神的训诲(利未记26:41“未受割礼的心”;以西结书44:7;使徒行传7:51“心与耳未受割礼的人”)。耶和华的话他们以为羞辱:参耶利米书20:8“耶和华的话终日成了我的凌辱和讥刺”。
第11节 因此我被耶和华的忿怒充满,难以含忍;我要倾在街中的孩童和聚会的少年人身上,连夫带妻,并年老的与日子满足的都必被擒拿。耶和华的忿怒:就是神借先知向犹大发出的责罚宣告。难以含忍:参耶利米书20:9“祂的话在我心里,像烧着的火闭塞在我骨中,我就含忍不住,不能自禁”。我要倾:或者可作命令式;这是神的命令(见耶利米书6:12),“你要倾倒出来”(Maurer)。“年老的与日子满足的”:前者 [ zaaqeen ( H2205 ) ] 指正在衰老的人;后者指极其老迈的人(Maurer)(约伯记5:26;以赛亚书65:20“寿数不满的老者”)。
第12节 他们的房屋、田地和妻子都必转归别人;我要伸手攻击这地的居民。这是耶和华说的。他们的房屋、田地和妻子都必转归别人:这正是摩西在以色列人若悖逆神时所预告的惩罚(申命记28:30)。转归:就是转交给别人。
第13节 因为他们从最小的到至大的都一味地贪婪;从先知到祭司都行事虚谎。(耶利米书8:10;以赛亚书56:11“这些狗贪食,不知饱足……各从各方求自己的利益”;弥迦书3:11。)
第14节 他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤,说:平安了,平安了;其实没有平安。损伤:属灵的创伤。轻轻忽忽地:仿佛那不过是小伤;或者说,只是轻率地说一切都好,其实并不健全。说:就是那些先知和祭司(耶利米书6:13)。他们本当警告百姓将临的审判和悔改的必要,却说没有什么可怕的。平安:包含健全、安好之意。国家在道德状态上一切都好,所以在政治状况上也必平安(耶利米书4:10;8:11;14:13;23:17;以西结书13:5;13:10;22:28)。
第15节 他们行可憎的事,知道惭愧吗?不然,他们毫不惭愧,也不知羞耻;因此他们必在仆倒的人中仆倒;我追讨他们的时候,他们必致跌倒。这是耶和华说的。Rosenmuller 译作:“他们本该羞愧,因为……”然而“却……”;希伯来动词常常表达的不是实际行动,而是应尽的本分(创世记20:9;玛拉基书2:7)。Maurer 译作:“他们必蒙羞,因为他们行可憎的事;不,先知又修正自己说,他们里面并没有羞愧”(耶利米书3:3;8:12;以西结书3:7“硬着脸皮”;西番雅书3:5“不知羞耻的”)。“在仆倒的人中”:他们要与其余注定仆倒的百姓一同仆倒。也就是说,我现在不再多说话;我要施行报应(Calvin)。
第16节 耶和华如此说:你们当站在路上察看,访问古道,哪是善道,便行在其间;这样,你们心里必得安息。他们却说:我们不行在其间。站在路上,察看,访问古道:这是取自迷路旅人的形象,他们停下来询问哪一条才是他们从前所走、如今却偏离了的正路。古道:拜偶像和背道是新路;敬拜神才是古道。恶并不是与善同时并存的本原,而是从善退化出来的后起败坏。离弃神,从真正意义上说,根本不是一条“修好的大道”(耶利米书18:15;诗篇139:24“看在我里面有什么恶行没有,引导我走永生的道路”)。这里所指的古道、善道,就是借着摩西所赐的神的律法(玛拉基书4:4)。安息:参以赛亚书28:12“这是安息,可以使疲乏人安息;这是舒畅”;主耶稣赐给疲乏人的“安息”,乃是律法本身也不能给予的,正如祂在马太福音11:29所说。
第17节 我设立守望的人照管你们,说:要听角声。他们却说:我们不听。守望的人:就是先知,他们的职责是宣告将临的灾祸,好引导百姓悔改(以赛亚书21:11;58:1;以西结书3:17;哈巴谷书2:1)。
第18节 列国啊,因此你们当听;会众啊,要知道他们中间所行的事。会众:与“列国”平行,因此这里指聚集起来的万民,受邀来作见证,看看以色列人的悖逆何等重大(耶利米书6:16-17),因此他们所要受的严厉惩罚是理所当然的(耶利米书6:19)。要知道他们中间所行的事:就是以色列人所犯的事(耶利米书6:16-17)(Maurer);也可译作“知道将要临到他们的惩罚”(Calvin)。我倾向于前一种解释。
第19节 地啊,当听!看哪,我必使灾祸临到这百姓,就是他们意念所结的果子;因为他们不听从我的言语,至于我的律法,他们也厌弃了。意念所结的果子:参箴言1:31“所以必吃自结的果子,充满自设的计谋”。(参以赛亚书1:2。)至于我的律法,他们也厌弃了:直译是“至于我的律法,他们厌弃了它”。创世记22:24也有相同结构。
第20节 从示巴出的乳香,从远方出的菖蒲,奉来给我有何益呢?你们的燔祭不蒙悦纳,你们的平安祭我也不喜悦。从示巴出的乳香,奉来给我有何益呢:直译是“这于我有什么用呢?就是乳香来到我这里?”乳香和甘甜的菖蒲:参以赛亚书43:24;60:6。若没有内心与生活上的顺服,任何外在事奉都不蒙神悦纳(耶利米书7:21-23;诗篇50:7-9;以赛亚书1:11;弥迦书6:6等)。甘甜……不喜悦:构成反对。你们“甘甜的菖蒲”于我并不甘甜。这里指菖蒲。
第21节 所以耶和华如此说:我要将绊脚石放在这百姓前面;父亲与儿子要一同跌在其上,邻舍与朋友也都灭亡。绊脚石:就是使犹太人败亡的工具(参马太福音21:44“谁掉在这石头上,必要跌碎”;以赛亚书8:14“绊脚的石头,跌人的磐石”;彼得前书2:8)。神自己在公义的忿怒中把绊脚石放在被弃绝的人前,正如他们“故意不认识神”(诗篇69:22;罗马书1:28;11:9)。因此,神对犹太人的公义判决,就是他们把自己属灵的特权变成属灵骄傲的资本,最终拒绝了弥赛亚,所以说:“愿他们的筵席(为他们预备的丰盛属灵筵席)在他们面前变为网罗、机槛和绊脚石。”我要将绊脚石放在这百姓前面;父亲与儿子要一同跌在其上,邻舍与朋友也都灭亡:这是不分彼此的毁灭。跌在其上:就是被它绊倒而受伤。
第22节 耶和华如此说:看哪,有一民从北方之地而来,并有一大国被激动,从地极来到。有一民从北方之地而来,并有一大国被激动,从地极来到:古人对北方所知甚少,因此北方被称为地的“极处”(“地极”原文 [ miyarkªteey ],当如以赛亚书14:13注所说翻作“极处”)。这里指迦勒底人(耶利米书1:15;5:15)。值得注意的是,锡安从前受迦勒底人所加的同样灾祸,并且也是“从北方”“从地极”而来的,如今耶和华也宣告要照样报应他们自己(耶利米书50:41-43)。正如迦勒底人一样,那些波斯的报复者也被描写为“拿弓和枪”“残忍,不施怜悯,声音响如海浪”,并且“都骑马摆队,如上战场的人,攻击你”,如今不再是“锡安的女子”,而是“巴比伦的女子”。神藉此鲜明地显明祂报应的公义。
第23节 他们拿弓和枪,性情残忍,不施怜悯;他们的声音像海浪匉訇;锡安女子啊,他们骑马,都摆队伍,如上战场的人,要攻击你。像海浪:参以赛亚书5:30。如上战场的人:不是说他们好像战士,因为他们本来就是战士;而是说“他们整齐完备地列队,如同战士一般”(Maurer)。
第24节 我们听见他们的风声,手就发软;痛苦将我们抓住,疼痛仿佛产难的妇人。风声:就是关于他们的消息。
第25-26节 你们不要往田野去,也不要行在路上,因四围有仇敌的刀剑和惊吓。他向“锡安的女子”(耶利米书6:23)说话;这是警告耶路撒冷的居民,不要走出城墙之外,把自己暴露给敌人。仇敌的刀剑:直译是“有刀剑属于仇敌”,即仇敌有刀。你要滚在灰中:参弥迦书1:10“你要在灰尘中滚来滚去”。通常哀悼时人只是“把灰撒在头上”;滚在灰中则表示更深重的哀伤,也就是全身都被灰覆盖,好像整个人在灰里打过滚(以西结书27:30)。如丧独生子:这是人所能设想最惨痛的哀哭(撒迦利亚书12:10“必为他悲哀,如丧独生子,又为他愁苦,如丧长子”)。哀号:原文是以捶胸表达出来的哀悼 [ micpad ( H4553 ) ]。
第27节 我使你在我民中为高台,为保障,使你可以知道试验他们的行动。我使你在我民中为高台,为保障:参耶利米书1:18;不如译作“试验者和察验者”。在耶利米书6:27-30里,耶和华用冶金的比喻,在结尾处坚立先知的职分,而先知则总括描述这被弃绝的百姓,就是他所要面对的人。希伯来文“试验者”(英文版作“高台”)来自“试验金属”的词根 [ baachown ( H969 ),出自 baachan ]。“察验者”(英文版作“保障”)则可能出自阿拉伯语词根,意为“目光锐利”;或出自希伯来语词根,意为“切割”,即把金属从渣滓中分离出来(Ewald)。Gesenius 把第二个词 [ mibtsaar ( H4013 ) ] 译为英文版的“保障”,这与前面的“试验者”并不协调。不过在耶利米书1:18也确实这样翻译;若如此,其意思便是:“我立你在我民中,如同一个试验者,又像一座保障(使你免受他们的暴力)。”Maurer 则译作(如同约伯记22:24里的该词)“没有金子的试验者”,意思是说,耶利米所处的“百姓”全是渣滓,里面没有金子(耶利米书6:30)。
第28节 他们都是极其悖逆的,往来谗谤人;他们是铜是铁,都是败坏人的。极其悖逆:直译是“悖逆中的悖逆”,即最顽梗悖逆的;这是希伯来语表达最高级的方式。正如“勇士中的强者”,意思就是最强的(以西结书32:21)。参耶利米书5:23;何西阿书4:16。往来谗谤人:参耶利米书9:4。意思是“到处走动,为要毁谤人”(Maurer)。铜和铁:即铜。铜和铁都是较贱、较硬的金属,表明犹太人败坏而刚硬的性情(以赛亚书48:4“你的颈项是铁的筋,你的额是铜的”)。在万物复兴、尤其是犹太人先得恢复的时候,神应许说:“我要拿金子代替铜,拿银子代替铁”(以赛亚书60:17)。
第29节 风箱烧着,铅被火烧尽;炼匠徒然熬炼,因为恶劣的还未除掉。风箱烧着:火势如此猛烈,连风箱都几乎着火。Rosenmuller 依据另一个希伯来词根把它译作“喘息”或“喷气”,指风箱用力鼓风发出的声音,但不如前译。铅:古时用来把贱金属从银中分离,正如今日用水银一样。换言之,人已经竭尽所能,要在苦难的炉中洁净以色列,结果却是徒然(耶利米书5:3“你击打他们,他们却不伤恸;你毁灭他们,他们仍不受惩治”)。相反,敬虔人的“信心”却如“被火试验过的金子”那样纯净。“被火烧尽”:在 Kethib 希伯来正文中,“烧尽”是从前面的“烧着”补出来的。若按 Rosenmuller 译作“喘息”,这里就不成立,因此必须按 Qeri(旁注)分词,才能读出“被火烧尽”。这正可作为应译作“烧着”的论据。炼匠:就是精炼的人。恶劣的还未除掉:相当于渣滓根本没有可分离出来的好金属,因为整团都是渣滓。
第30节 人必称他们为被弃的银子,因为耶和华已经弃掉他们。被弃的银子:就是掺杂过多、全然无用的银子(以赛亚书1:22“你的银子变为渣滓”)。犹太人只配被弃绝。
评语:(1)当地狱与毁灭已经近在眼前时,人若仍毫无预备、放纵安逸地活着,就是自取灭亡的愚昧。哪里有未蒙赦免的罪,审判就离那里不远。它要在粗心之人最意想不到的时候临到他们,或在“正午”,或在“晚影拖长”的时候,或在“夜间”(耶利米书6:4-5)。真正智慧的本分是“儆醒……因为你们不知道家主什么时候来,或晚上,或半夜……或早晨;恐怕他忽然来到,看见你们睡着了”(马可福音13:35)。(2)人在未重生的本性中,天然的心就像有毒的“井”,总是不停地“涌出”不洁净的“水”,却从不枯竭(耶利米书6:7)。神如此恩慈地爱我们,以至于祂极不愿意“离开”罪人;但若罪人不藉真悔改回转,祂终必离去。趁着恩典的日子还在,祂对每个人的呼吁都是:“你当受教,免得我心与你生疏”(耶利米书6:8;诗篇2:12)。
(3)只要人心未改变,人就没有真正的割礼,就是那“内心的,在乎灵,不在乎仪文”的割礼(罗马书2:29)。这样的人徒然听见神的话向他们宣讲,因为“耳朵未受割礼,不能听见”;不但如此,若神的仆人紧紧针对他们特定的罪责备他们,“耶和华的话他们以为羞辱,不以为喜悦”(耶利米书6:10)。(4)贪婪(耶利米书6:13)在世人的看法中算不得罪,但在神看却是“拜偶像”(歌罗西书3:5),是一种特别惹动神忿怒的肉体之工,因为它使人的心完全离开神和祂的话(耶利米书6:13)。今日这罪恶的私欲是何等广泛地弥漫在各阶层中,“从最小的到至大的”都是如此。(5)传道人必须忠心警告人,只要他们还抓住自己所爱的罪,就绝不可能与神有“平安”(耶利米书6:14)。
正如约兰在临近灭亡边缘时问耶户“平安吗?”(列王纪下9:22),人也常对自己低语说“平安稳妥”,其实“忽然来的毁灭”正要临到他们(帖撒罗尼迦前书5:3)。凡是在你虚假的安全感中奉承你、轻忽地医治你属灵创伤的人,并不是你的真朋友,而是你最致命的仇敌;因为他不是探到病根、剜除深处的毒癌,只是轻轻敷衍。(6)一个人在旷野迷路,尚且不会不问清楚正确的道路就贸然前行;那么,在关乎自己不朽灵魂的事上,既然人已经偏离了敬虔与公义的古道,就更应当“站住”“访问”,藉着祷告求问神,也求问祂的仆人和祂的话,好受教导,晓得怎样走那条藉着基督通往天上的窄路。
真正的“安息”唯独在基督里才能找到:因为那是祂的恩赐;当我们负祂轻省的轭、容易的担子,并且学祂的样式,因为祂心里柔和谦卑,我们的心就必得享安息(马太福音11:28-30)。(7)传道人是属灵的“守望者”,被设立来“为灵魂时刻儆醒,好像那将来交账的人”(耶利米书6:17;希伯来书13:17)。他们必须在粗心之人的耳中吹响警戒的“角声”。若人因漠不关心而“不要听”,神就必使灾祸临到这些冷淡的人,“就是他们意念所结的果子”(耶利米书6:19)。罪与刑罚将会最精确地彼此对应,以致犯罪的人会同时感受到他们结局的公义与可怕苦涩,因为他们被交出去,“吃自结的果子,充满自设的计谋”。
(8)当属灵特权被忽略,或被滥用来成就自义时,神就按公义的报应,使这些特权反而成了不配之人的实际“绊脚石”,使他们自己的桌子变成网罗和机槛;尤其是当人像犹太人那样,用礼仪性的遵守来代替思想、言语、行为上属灵而由衷的顺服时,更是如此,因为前者只是达到目的的手段,后者才是神所要的目的(耶利米书6:20-21)。在警告、管教和各种恩典的方法都徒然尝试之后,还剩下什么呢?只剩把这些“被弃绝的”交给毁灭,如同那满是渣滓、任何工序都不能提炼的“银子”。愿我们祷告,求主不要把我们当作“被弃的银子”、无用无价值之物而弃绝,反倒炼净我们一切的渣滓,使我们“信心既被试验,就比那被火试验仍然能坏的金子更显宝贵,可以在耶稣基督显现的时候得着称赞、荣耀、尊贵”(彼得前书1:7)。