第1节 列国啊,要近前来听;众民哪,要侧耳而听;地和其上所充满的,世界和其中一切所出的,都应当听。以赛亚书34:1-17与以赛亚书35:1-10构成一个预言:前一部分宣告神对他百姓仇敌的审判,其中以以东为代表;后一部分则说明在这些审判之后,教会兴盛的景况。这构成了以赛亚书前半部分预言的结束;以赛亚书36:1-22、37:1-38、38:1-22、39:1-8是历史记载。本章也可说是前文的一个总结,陈明一个主要真理:以色列必从一切仇敌手中得拯救,并且在弥赛亚治下将有更幸福的日子来到。列国啊,要近前来听……意思是:一切受造之物都被召来听神的审判(结6:3;申32:1;诗50:4;弥6:1-2),因为这些审判彰显祂的荣耀,而这正是创造的目的(启15:3;4:11)。“世界和其中一切所出的”与“其上所充满的”相对应;或按希伯来文,可译作“凡充满其中的一切”。
第2节 因为耶和华向万国发忿恨,向他们的全军发烈怒;祂将他们灭尽,交出他们受杀戮。祂将他们灭尽,更准确说,是“把他们定为当受咒诅、完全毁灭的人”;希伯来文作hechªriymaam(H2763)(Horsley)。“交出他们”即指定他们受杀戮。
第3节 他们被杀的必然抛弃,尸首臭气上腾;诸山被他们的血融化。“他们被杀的必然抛弃”是指不得埋葬(赛14:19)。“诸山被他们的血融化”中的“融化”,即像被奔流冲刷一般。
第4节 天上的万象都要消没;天被卷起,好像书卷一样;其上的万象都要残败,像葡萄树的叶子残败,又像无花果树的叶子残败一样。天上的万象都要消没(诗102:26;珥2:31;3:15;太24:29)。“消没”参彼后3:10-12。圣经常以自然界剧烈的震动作为人类世界重大变动的形象(赛29:19-21);而在现今时代终结之时,这些也将按字面真实伴随发生。“天被卷起,好像书卷一样”,因为当时的书是把羊皮纸卷起来的(启6:14)。“其上的万象都要残败”,就是当承载众星的诸天废去时,众星也要坠落。“又像无花果树的叶子残败一样”,参启6:13。
第5节 因为我的刀剑在天上已经喝足;看哪,必临到以东和我所咒诅的民,要施行审判。“我的刀剑”参耶46:10。或者也可理解为献祭用的刀,因为这里神不是以持剑争战的勇士形象出现,而是像一个将要宰杀祭牲的人(Vitringa;结39:17)。“喝足”希伯来文作rivvthah,意为充分浸透、饱饮;更确切说,是“因血而沉醉”(参申32:42)。七十士译本、武加大译本、阿拉伯译本和叙利亚译本都支持这个意思。“在天上”表示神震怒旨意形成之处,与下一句“临到”地上形成对比。可译作现在时:“已经喝足”或“已经沉醉”。这事在天上已经定了;虽然恶人现今仍安然无事,但在神天上的定旨中,刀剑已经饮了他们的血。“必临到以东”中的以东,起初疆界从死海直到红海;后来以东人又占据了摩押以东的地方,波斯拉是其京城。
彼得拉,即西拉,亚玛谢攻取后称为约帖(王下14:7),是南以东的都城(参赛16:1注)。大卫曾征服以东(撒下8:13-14)。约兰时,以东恢复独立(代下21:8)。亚玛谢时,他们又被制伏,西拉也被攻取(王下14:7)。当犹大被掳到巴比伦时,以东对其倒下的主母极尽讥诮,又杀害许多迦勒底人所留下的犹太人,因此在神看来犯了杀兄弟之罪,因为他们的祖先以扫是雅各的兄弟。这就是众先知对以东发预言斥责的缘故(赛63:1等;耶49:7;结25:12-14;35:3-15;珥3:19;摩1:11-12;俄1:8;1:10;1:12-18;玛1:3-4)。尼布甲尼撒后来也照样使以东降卑(耶25:15-21)。“我所咒诅的民”就是指被定为受咒诅的民。“要施行审判”即执行这审判。
第6节 耶和华的刀满了血,用脂油和羊羔、公山羊的血,并公绵羊腰子的脂油滋润了;因为耶和华在波斯拉有献祭的事,在以东地大行杀戮。耶和华的刀满了血,就是饮足了血。献祭的图像继续沿用。“血……脂油”是祭物中特别献给神的部分(撒下1:22)。“羊羔……公山羊”是献祭的牲畜,这里是指各阶层的以东人都被定为受杀戮(番1:7)。“波斯拉”,罗马人等称为Bostra。耶48:24把它算作摩押的城,可见它有时属以东,有时属摩押(赛63:1;耶49:13、20、22);严格说来,它并不在以东境内,而是奥拉尼提斯,即浩兰地区的首城。以东似乎曾扩张其势力,把它包括在内(参哀4:21)。
第7节 野牛必与它们一同下来,公牛要与壮牛同下;他们的地喝醉了血,他们的尘土因脂油肥润。“野牛”希伯来文作reem,含有高大、能力、卓越之意(见伯39:9注)。阿拉伯的rim有两角,应是羚羊类中的oryx,勇猛好斗。译作“独角兽”并不符合希伯来文原意,却引发人徒然去寻找古代作家所描述的那种独角动物。申33:17按希伯来文是“它的角如野牛的角”,而reem的两角代表以法莲的万万和玛拿西的千千。厚皮类的犀牛按律法是不洁净的,不会在这里被提作祭物;而且reem的跳跃也不符合犀牛的特征。但力量、敏捷、凶猛以及适合作祭牲这些特征,倒都汇集于野公牛(urus)身上。这里所指的是以东人中强盛善战的部分。“必……下来”,更应作“倒下被杀”(Lowth)。“与它们一同”即与“羊羔、公山羊”一同,就是与较软弱的以东人一同(赛34:6)。“公牛要与壮牛同下”是指年轻和年老的以东人,各阶层都包括在内。“尘土”就是地面。
第8节 因耶和华有报仇之日,为锡安的争辩有报应之年。意思是:这一年,神要向那些与锡安争辩为敌的人施行报复。锡安的案件就是祂自己的案件。“日”表明对仇敌施行报仇的时间短促;“年”则表明锡安因过去受苦而得补偿的时期较长。以东曾想借侵夺邻国土地来扩张边界,并且怂恿巴比伦残害已倾倒的犹大(诗137:7;结36:5);所以以东自己也必照样受报(哀4:21-22)。这里也影射神与一切仇敌并祂百姓仇敌之间最终争端的了结(赛61:2;63:4;66:14-16;玛4:1;4:3;帖后1:7-9;启11:18;18:20;19:2)。
第9节 以东的河水要变为石油,尘埃要变为硫磺;地土成为烧着的石油。这些形象取自所多玛、蛾摩拉的倾覆(创19:24-28;又参申29:23;耶49:17-18)。
第10节 昼夜总不熄灭,烟气永远上腾;必世世代代成为荒废,永永远远无人经过。“它”就是那“烧着的石油”(赛34:9)。“烟气永远上腾”,参启14:11;18:18;19:3。“世世代代”参玛1:4。“无人经过”,以东起初的罪之一,就是不肯让以色列平安经过他们的地进入迦南;神如今按他们所行的报应他们,不再有旅人经过以东。无神论者Volney也不得不证实这预言的真实:“据阿拉伯人的报告,在死海东南方三日路程以内,有三十多个荒废的城镇,完全无人居住。”
第11节 鹈鹕、箭猪却要得为业;猫头鹰、乌鸦要住在其间;耶和华必将空虚的准绳、混沌的线铊拉在其上。“鹈鹕”,希伯来文quaath在诗102:6译作“鹈鹕”;最好的权威也认为这里同样是指鹈鹕。它的词源出自“呕吐”一根,指鹈鹕把下颚压向胸前,为幼鸟吐出嗉囊中的食物。因此才产生它以自己鲜血喂雏的传说,而上颚那一块红色钉状部分更强化了这种错觉。鹈鹕本是水鸟,但装满鱼和软体动物后,会远离水边数里,到内陆某处去吞食囊中之物。“箭猪”也可作刺猬或豪猪(Gesenius);不过支持英文译本“bittern”的理由,可见赛14:23注。“猫头鹰”,因它在利11:17、申14:16与水鸟并列。
Maurer认为更可能是苍鹭或鹤;yanshowp(H3244)出自希伯来文根nashap(H5398),意为吹气,因为它发出的声音像号角吹响(启18:2)。迦勒底译本和阿拉伯译本则像英文译本一样译作“尖叫的猫头鹰”;Bochart也持此说,认为它源于“黄昏”一根neshepth。七十士译本和武加大译本则译作“朱鹭”,即埃及的圣鸟。“混沌”即荒凉毁坏。“准绳……线铊”是建筑师用绳线与铅垂的比喻(参赛18:2;28:17);神要按精准无误的公义而不施怜悯地量给它(雅2:13;王下21:13;哀2:8;摩7:7-8)。“空虚”即荒废。以东如今已成为一片“石头”的荒场。
第12节 以东人要召贵胄来治国,那里却无一个;首领也都归于无有。更准确说:至于她的贵胄,那里将一个也没有,不能再宣告有国度,也就是不能再立王(Maurer);或作:至于她的贵胄,那里将没有一个可被召来承受王位的人(Rosenmuller;参3:6等)。以东起初由族长治理(创36:15),后来政体改为君主制时,王便从他们中间选出。
第13节 以东的宫殿要长荆棘;保障要长蒺藜和刺草;要作野狗的住处、鸵鸟的庭院。“野狗的住处”参赛13:21-22注。“鸵鸟的庭院”更应译作鸵鸟的居所(参赛13:21注)。
第14节 旷野的走兽要和豺狼相遇;野山羊要与伴偶对叫;夜间的怪物也必在那里栖身,为自己寻得安歇之处。“旷野的走兽……豺狼”,更应作野猫……豺狼(赛13:21-22)。“夜间的怪物”或作夜间的幽灵;在犹太迷信中,这是一种装束华美、夜间掳掠孩童的女怪。经文并不是肯定这种迷信对象真实存在,只是描写这个地方荒凉到足以使迷信想象其中充满这类怪物。希伯来文liyliyt(H3917)源自layil(H3915),意为“夜”;七十士译本作onokentauroi,武加大译本作“lamia”,类似阿拉伯传说中的ghule。但武加大、阿拉伯、叙利亚译本也支持英文译本“尖叫的猫头鹰”。Irby与Mangles谈到彼得拉时说:“数量众多的鹰、隼和猫头鹰在我们头上盘旋,似乎因有人接近它们孤寂的巢穴而受惊,它们的尖叫更增添了此地景象的奇异。”
第15节 箭蛇要在那里做窝,下蛋,抱蛋,聚子在其影下;鹞鹰各与伴偶聚集在那里。“箭蛇”即qipowz(H7091);或者说是飞掷的树蛇,即古人所谓akontias、jaculus。阿维森纳用同源阿拉伯词kipaz指同类之物。这“箭蛇”之名,因其扑向猎物时迅疾如箭(Gesenius)。但上下文更偏向于一种鸟,因为“聚子在其影下”最适合描写母鸟把雏鸟护在翅下。因此英文译本“大的猫头鹰”较为可取。七十士译本、迦勒底译本、阿拉伯译本、叙利亚译本和武加大译本都读作qipowd(H7090),即“刺猬”。所6:13的希伯来文手稿可参Michaelis《Supp.》2199。“下蛋”就是下蛋。“聚子在其影下”,就是在其翅下养育幼雏(耶17:11)。
第16节 你们要查考宣读耶和华的书;这都无一缺少,无一没有伴偶,因为我的口已经吩咐,祂的灵将它们聚集。“耶和华的书”指那卷从此开始汇集各种预言和圣经其他部分的书卷(赛30:8;但9:2)。“查考”参赛8:16;8:20;约5:39;7:52。“这都无一缺少”是指这些预言无一落空(太5:18)。“无一没有伴偶”,这个比喻取自动物成双配对,如赛34:15所说“伴偶”;意思是没有一个预言会缺少与之相配的应验。或者更自然地说,是承接下文的“它们”,指那些将被聚集到荒凉以东的动物:这些野兽一个也不会缺少,没有一个会没有配偶,好在荒凉的以东成对繁殖。“我的口……祂的灵”,在希伯来诗歌里,这类人称转换很常见。“将它们聚集”是指把这些野兽聚集起来。
第17节 祂也为它们拈阄,又亲手用准绳给它们分地;它们必永远得为业,世世代代住在其间。祂为它们拈阄,就像征服者拈阄分地一样,耶和华也已经为野兽指定并划分了以东(“分地”)(民26:55-56;书18:4-6)。备注:关于以色列那不近人情的仇敌以东的一切预言,没有一条不应验。神“口所吩咐”的,以及藉着默示写在“耶和华的书”上的,都藉着“祂的灵”成就了。“空虚的准绳、混沌的线铊”已经长久拉在以东之上。它的京城彼得拉多世以来一直是旷野飞鸟走兽的巢穴,它的宫殿也长满了“蒺藜和刺草”。让我们学习敬拜耶和华无限的圣洁与公义,这些都彰显在祂的审判中;也让我们“查考”那可靠的话语,就是最充分显明祂旨意的话,好叫我们知道当以什么原则来规范自己的生活与言行。